سه متر با در فاصله داریم بزن خرابش کن
نمیتونم از همه طرف پوششت بدم هدفشون تویی
- لعنتی - این رو بگیر
کلیر
- اینجا چه خبره؟ - کیج. پشت باره
مگه اون ضدگلوله نیست؟
دختره که نیست اول اون رو بزن
نمیتونه زیاد جلوشون رو بگیره
نه
پشت در چیزی گذاشته نمیتونیم بریم داخل
کیج رو بیخیال
تا چند دقیقه دیگه کلی مامور میریزه اینجا
نه. همین جا میمونیم
تا نگیریمشون، کسی از اینجا بیرون نمیره
- چی داری میگی ویلیس؟ - /الان وقت این مسخره بازی هاست
تو داری مسخره بازی میکنی
اگه فکر کردی بدون نقشه میتونیم از اینجا فرار کنیم
واسه این کارهای برنامه ریزی شده وقت نداریم بعضی وقتا آدم باید طبق غریزه ش عمل کنه
یک گلوله بیشتر واست نمونده
اگه لوک کیج رو در رو باهات درگیر بشه چه کار میکنی؟
قیافه من شبیه آدم های نگرانه؟
نه. مشکل هم همین جاست
هوا اونجا رد و بدل نمیشه از پشت هم بسته ست
راه خروج دیگه ای نیست؟
- نه. تای یک دختره رو گرفته - خوبه
هرکسی که از افراد ما نیست گروگان به حساب میاد
حواستون باشه هیچکدومشون با من چشم تو چشم نشن
لوپس، شوگر، شما مراقب گروگان ها باشین
ببرینشون بالا و رو به دیوار بنشونینشون
هرکی مقاومت کرد، یه دستمال ببندین جلوی چشم هاش
اگر هم کسی زر زیادی زد، یه گلوله تو مخش خالی کنین
بقیه حساب کار دستشون میاد
بذار برم
آقای اوبامای لاغر رو ببر بالا، تای
تا میام بالا یه اسلحه بگیرین روی سرش
دستت رو بکش
- نمیتونین این کار رو بکنین - خوب هم میتونیم
زیپ
حالا که داری میری بالا، کلید من رو هم بیار
میدونی که کدوم رو میگم
چه غلطی داری میکنی؟ من رو به اسم کوچیک صدا میکنی؟
مگه خواب ببینی بتونیم از اینجا فرار کنیم
جلوی صد نفر به یک پلیس شلیک کردی
تنها چیزی که مردم یادشون میمونه
اینه که لوک کیج مثل کینگ کونگ دختره رو بغل کرد و از بالکون پریدن پایین
نه، یادشون میمونه که اون کلی تیر خورد و هیچیش نشد
چیزی که مردم اون بیرون میدونن اینه که لوک کیج عقلش رو از دست داده
تیر اندازی شده و دو طرف درگیر شدن
شک بهترین دوست ماست
ما لوک و میستی رو میکشیم
و یک دفعه به قهرمانان هارلم منس تبدیل میشیم
تا جایی که مردم میدونن لوک دختره رو کشته
وقتی اون ها مُـرده باشن ما داستان رو مدیریت میکنیم
نقشه ت همینه؟
هرچه بیشتر طول بکشه
دستمون برای کارهای دیگه بازتره
میستی کشته میشه من یک تیر دیگه به کیج میزنم
باید یه راه دیگه واسه بیرون رفتن از اینجا باشه
تا چند دقیقه دیگه اون رو هم حل میکنیم
خیلی خب، چطور جلوی مامورها رو بگیریم؟
من میشم لوک کیج
لوک، سردمه
- فکر کنم شاهرگت پاره شده - چی؟
واسه همینه که به این شدت خونریزی داری
میخوام باهات رو راست باشم میستی
- از این کار خوشت نمیاد - منظورت چیه؟
نگه ش دار
باید از در پشتی بریم بیرون
- بستنش - از کجا میدونی؟
چون کاریه که من میکردم تنها حالتی که میتونه توی این وضعیت
برتری داشته باشه اینه که کنترل ورود و خروج رو به دست بگیره
در هر صورت، باید برسونمت یه جای امن
چه کار میکنی؟
مالک قبلی این ساختمون لاکی لوچیانو بود
سوراخ سنبه های زیادی واسه فرار از ممنوعیت مواد داره
بشین
برگرد، رو به دیوار
کی به من کمک میکنه؟
همم؟ لوک کیج؟ یا کارل لوکاس؟
ویلیس استرایکر کیه؟
توی خیابون به دایموندبک میشناسنش
همون واسطه اسلحه های کاتن ماوث که دنبالش بودی
و همین طور برادر ناتنی منه
این هم کلیدی که گفته بودین رئیس
چه کار میکنی؟
- عاشق این قسمتم - کدوم؟
وقتی دیوار رو منفجر میکنی
عجب خونواده داغونی دارین
اینجا آشوبی به راه افتاده، پت
چندین نفر مجروح شدن
که اکثرشون به خاطر ازدحام برای خروج از کلاب بوده
ولی تعدادی هم بر اثر اصابت گلوله زخمی شدن
نماینده مرایا دیلارد توسط محافظینش از محل خارج شده
و اکثر معترضین مجروح فوراً به بیمارستان منتقل شدن
کمتر از نیم ساعت بعد از آغاز تعجمع اعتراضی به لوک کیج
او شخصاً وارد این اجتماع شد
بنا به گفته معترضین و منابع محرمانه پلیس نیویورک
تیراندازی زمانی آغاز شد که کاراگاه پلیس بخش هارلم مرسدس نایت
اقدام به دستگیری کیج
فراری خطرناکی که تصاویر حمله وی به دو مامور پلیس
توسط دوربین روی داشبورد ماشین ضبط شده
و لحظاتی پیش، صدایی شنیده شد که به ظن ما...
میخوام بدونم انفجار از داخل بوده یا نه
هرچی میتونین پیدا کنین و یک نفر یه ارتباط با میستی نایت رو برقرار کنه
نیروهای ویژه وارد محل شدند
- تا پنج دقیقه دیگه تیم ضربت وارد عمل میشه - نه
- دست نگه دارین - ما میریم داخل
با یک فرد مسلح و وضعیت گروگان گیری روبه رو هستیم
اون ها هنوز هیچ خواسته ای مطرح نکردن و یکی از افراد ما هم اونجاست
باید مراقب باشیم
مسئولیت کل این قضیه، با منه
بازرس، رئیسه
بله قربان
امکان نداره از پشت رفته باشه
همه جا رو بگردین
همه جا. حتی اگه خیلی تابلو باشه
زیادی سر و صدا کردیم
هر لحظه ممکنه از اون در مامورها مثل مور و ملخ بریزن
اوضاع داره بیریخت میشه
- چرا این قدر ناراحتی - چون منطقی فکر میکنم
مگه من نیستم؟ ببین، دارم تلاشم رو میکنم
درسته، ولی هنوز خراب نکردم
درگیری توی تجمع اعتراضی
علیه لوک کیج، اون هم دقیقاً وقتی اون پیداش میشه
واقعاً داستان قشنگیه
- ارزشش رو داره؟ - صد در صد
با مرایا صحبت کردی؟
- داره روش کار میکنه - خوبه
الان از کیج ترسیدن میترسن مردم کشته بشن
اون از این فرصت واسه تموم کردن قضیه استفاده میکنه
باهامون تماس گرفتن
- میستی ـه؟ - نه
از داخل کلابـه. خط ثابت
بازرس پریسیلا ریدلی از پلیس نیویورک صحبت میکنه
شما؟
من دیمون بون هستم
به من گفتن به شما بگم از اینجا فاصله بگیرین
لوک کیج ما رو گروگان گرفته
و تهدید میکنه اگه پلیس وارد عمل بشه مردم رو میکشه
خواسته ش چیه؟
اون...
غیرقابل پیش بینی بودن، واسه ما یک اهرم فشاره
فقط داری می ترسونیشون
بذار بهت کمک کنم چی میخوای؟
عمل متقابل
هیچکس توی اداره پلیس تسلیم تروریسم نمیشه
روی همین حساب کردم
اون اصلاً تمیز هست؟
واسه بستن شریان به اندازه کافی تمیز هست
نکنه پیشاهنگ بودی؟
فورس ریکان
حتماً بیرون صدای انفجار رو شنیدن
باید با ریدلی تماس بگیرم
لعنتی
- میستی؟ - بازرس؟
- بازرس؟ - میستی
- میستی - بازرس ...
گوشت دستته؟
- خیلی وقت پیش گمش کردم - لعنتی
تو باید بری بالا
اون آدم ها بهت احتیاج دارن
نمیتونم تنهات بذارم خون ریزیت ادامه پیدا میکنه
و میمیری
باید به یک وضعیت پایدار برسونمت
بعدش یه فکری واسه کمک به کلیر و بقیه آدمهای اونجا میکنم
نمیتونی باهاشون مذاکره کنی
همچین قصدی هم ندارم
نمیخوام...
نمیخوام مثل اسکارف، از شدت خونریزی کف زمین بمیرم
نمیذارم اینطوری بشه
فکر میکنم لیاقت یه مهمونی خوب رو داری، جناب نماینده
- طرفدار مهمونی نیستم - چرا، هستی
هیچ چیز مثل یک نوشیدنی خوب نمیشه
میدونین...
یه زمانی وقتی از کنار یه آدم اسکاتلندی رد میشدی
یه درصد هم شک نمیکرد که با شمشیر سرت رو بزنه
من نوشیدنی رو که همچین قاطعیتی
رو نشون بده دوست دارم
میتونم کمکت کنم بیشتر از این ها مذاکره کنی
من میتونم از طرفت صحبت کنم
انجیل میخونی دیمون؟
بعضی وقت ها
وقتی که هیچ چیز دیگه ای منطقی نیست
من هر روز میخونمش
هدیه پدرم به مادرمه
مادرم بعد از فوت دادش به من
لطفا
بخونش
هی
کجات درد میکنه؟
مچ پام بدجوری ضربه خورده
هی
بتمرگ سر جات
پاش آسیب دیده ممکنه شکسته باشه
خب که چی؟
اون بهترین دوستمه، من هم پرستارم
این همه مشکل دیگه، به همین گیر دادی؟
خیلی خب، سریع تمومش کن
نمیخواد کاری بکنی بسپرش به من
میخوام چکمه ت رو دربیارم
خیلی خب
پات رو اینطوری تکون بده
انگشت هات
خب، فکر نکنم شکسته باشه
ولی بدجوری پیچ خورده
تو هم جز معترضین بودی؟
نه، از مهماندارهای ویژه هستم تو چی؟
آم، من...
داشتم به یکی از دوستانم کمک میکردم
- خیلی مسخره ست - لوک کیج رو گرفتین؟
این شعبده بازی و ضدگلوله بدونش واقعیه
طبقه پایین چی؟
از آشپزخونه راهی به طبقه پایین نیست
دوستت لوک کیجه؟
- میشناسیش؟ - فراموش کردنش سخته
قبلاً اینجا کار میکرد
تمام این قضایا تقصیر منه
هی، چی شده؟ مسئله چیه؟
من یک کار خیلی بد کردم
هی
اون چش شده؟
خیلی درد داره
به من بگو
خیلی ترسیده بودم
به من پول دادن که بگم لوک کاتن ماوث رو کشته
کی؟
مرایا دیلارد
میخوای به لوک کمک کنی؟
بگو چطور میشه توی آشپزخونه ای که هیچ راه فراری نداره
غیب شده باشه
توی این ساختمون مخفیانه مواد میاوردن زیر ما یک انبار هست
کارمندا میرفتن اون پایین بازیگوشی یا وقتی برنامه بزرگی داشتیم
میرفتن بین شیفت ها استراحت کنن
یعنی طبقه پایین توی زیرزمین؟ کجا؟
کنار کمد کارکنان
کس دیگه ای هم از این قضیه خبرداره؟
اگه توی آشپزخونه کار نکرده باشن، نه
فقط من اینجا از مهماندارها هستم
البته به جز لوک
تنها راه ورود و خروج اون انباری
از آشپزخونه ست
لوک میتونه یک در دیگه درست کنه ببین، باید غش کنی
- چی؟ - خودت رو بزن به غش کردن
یه کاری میکنم از اینجا بریم بیرون
خدای من
- کمک - چی شده؟
- اون دیابت داره - داروهاش کجاست؟
حتماً توی کمد کارکنان طبقه پایینه
‫هی لوپز،این پرستاره رو ببر پایین
‫خیلی ممنون
‫میشه مراقبش باشی؟
‫من زود برمی گردم، باشه؟
‫خیلی خب عزیزم
‫یالا، زود باش
‫- همین پایینه ‫- فقط زود باش
‫زنده می مونی
‫هی
‫خب، اصلا این برادرت ازت چی می خواد؟
‫انتقام
‫واسم پاپوش دوخت ‫منو فرستاد به سیگیت
‫می خواد کل این قضیه ی گروگانگیری ‫رو بزنه به اسم تو
‫واسه قتل کاتن ماوث هم اون واست ‫پاپوش دوخت؟
‫نمیشه گفت که کار اون نبوده
‫تو تنها کسی هستی که ‫حقیقت رو می دونی
‫وقتی که از این قضیه جون سالم بدر بردیم ‫به کمکت نیاز پیدا می کنم
‫شک نکن که پشتتم
‫- باید بریم داخل ‫- نه تا وقتی که نقشه ای نداریم
‫کیج خیلی قدرتمنده و ضدگلوله هم هست
‫هرچی بیشتر دست روی دست بذاریم ‫این دیوونه جاگیرتر میشه
‫ما با یکی از گروگان ها به اسم ‫دیمن بون سیاستمداره حرف زدیم
‫اما تماسمون قطع شد
‫منم باهات هم نظرم که باید بریم داخل ‫اما به یه نقشه نیاز داریم
‫تا حالا با چیزی شبیه این موضوع ‫دست و پنجه نرم نکردیم
‫بازرس ریدلی؟ ‫بلیک تاور از اداره ی دادگستری
‫- آفای تاور، چه خبر شده؟ ‫- شما باید بگید
‫ما بشدت فعالیت های کیج رو ‫تحت نظر داشتیم
‫شهردار ازم خواستن تا بیام کمکتون کنم
‫- کمکی لازم نداریم ‫- واقعا؟
‫ما یه طرفیم...
‫و من دوست دارم راهنماییتون کنم
‫تا به نتیجه ای بریم که برای همه ی طرفین ‫سودآور باشه
‫صحیح، اما سودآورترین نتیجه واسه من
‫اینه که اون گروگان ها رو با کاراگاهم ‫زنده بیارم بیرون
‫و لوک کیج رو هم دستبند به دست
‫هیچکدومش رو تو نمی تونی فراهم کنی
‫- بازرس؟ ‫- بله
‫شهروندان تایید کردند که انفجار ‫از داخل بوده
‫- حالا می تونیم بریم داخل؟ ‫- منتظر می مونیم
‫اگه به همه ی گروگان ها شلیک کنه چی؟
‫روش کیج این نیست
‫تا حالا توی هر برخوردی که باهاش داشتیم ‫از سلاحی استفاده نکرده
‫لزومی نداره
‫- اما حالا که داره از یه سلاح استفاده می کنه ‫- من اون فیلم ماشین پلیس رو دیدم
‫اون می تونه طی چندثانیه کل تیمت رو ‫نابود کنه و حتی یه خط هم برنداره
‫موافقم
‫واسه درگیر شدن با این عوضی ‫باید با تمام قدرت پیش بریم
‫نظری داری آقای...دستیار دادستان؟
‫گوش کنید، شهردار همین حالا توی یه جلسه ی سری
‫در حال مذاکره برای افزایش تسلیحات ‫نیروی پلیسه
‫با کی؟
‫مرایا دیلارد
‫چی شده؟
‫باید تنگتر بشه
‫محکم بشین
‫یک...
‫حس می کنم که باید برم اون بالا ‫حالت دفاعی بگیرم
‫باید از عقلت استفاده کنی
‫آدمای بیگناه زیادی اون بالان که ‫ممکنه کشته بشن
‫شاید انتخاب دیگه ای نداشته باشم
‫من یه انتخاب داشتم
‫باید بهت اعتماد می کردم
‫می دونم
‫اما تو همش سخت ترش کردی
‫نری یه کار احمقانه انجام بدی
‫مثلا؟
‫قهرمان بازی دربیاری
‫من اهل قهرمان بازی نیستم
‫مطمئنی؟
‫به نظر من که همیشه اهلش بودی
‫شنیدی؟
‫چرا از کلاب نرفتی بیرون؟
‫مگه کی پیرو دستورات بودم؟
‫میستی ‫میستی
‫بله قربان ‫حتما
‫چی شده؟
‫احتمالا یه چیزی داریم که می تونه ‫لوک کیج رو از سر راه برداره
‫یه سلاح آزمایشی که تا به حال ‫مجوز استفاده نگرفته
‫- یکی داره از نفوذش استفاده می کنه، کار توئه؟ ‫- نـه
‫پس کار مرایا دیلارده ‫تو به کسی مرتبطش کردی؟
‫دوباره بون زنگ زده
‫آقای بون ‫حالتون خوبه؟
‫لوک کیج دوست داره که ‫خواسته هاش رو براتون بگه
‫گوش می کنیم
‫یه هلیکوپتر روی سقف می خواد
‫به عنوان حسن نیت ‫آقای کیج مایلند
‫که نیمی از گروگان ها رو پس از این تماس ‫آزاد کنند
‏بنده به همراه چند نفر دیگه اینجا می مونیم ‏تا فرار ایشون تضمین بشه
‏فورا تجهیزات رو فراهم می کنیم
‏کاراگاه نایت هنوز زندس؟
‏بله، بله زندس
‏قبل از اینکه کاری بکنیم ‏باید از زنده بودنشون مطمئن بشیم
‏نــه
‏میگن که شما در جایگاهی نیستید که ‏بخواید درخواستی بکنید
‏پس به مشکل خوردیم
‏میگن که همین حالا ‏چند نفر آزاد میشن
‏- باشه ‏- داره معطل می کنه
‏خودم می دونم داره چیکار می کنه ‏می تونست درخواست یه راه فرار کنه
‏ما هم باید معطلش کنیم تا ‏سلاحای جدید برسن
‏من دستوراتم رو از رئیس می گیرم
‏اصلا اینجا چه خبره؟
‏فکر کردی من می خوام از سلاحی
‏استفاده کنیم که می تونه یه مرد ‏ضدگلوله رو از سر راه برداره؟
‏- به هیچ وجه ‏- متوجه نمیشم
‏گوش کن، هر سلاحی که پلیس یا ارتش ‏داشته باشه
‏بلاخره به خیابون هم می رسه
‏می دونی که حتی نمایش چنین قدرتی هم ‏خطرناکه
‏اما فکر نمی کنم راه دیگه ای داشته باشیم
‏- من به مرایا دیلارد اعتماد ندارم ‏- آره، منم همینطور
‏اما پیش کسایی که خیلی بالاتر از ماهان ‏اعتبار داره
‏فقط نمی خوام که اینجا رو بکنن میدون جنگ
‏فرانک کسل شهر رو به گلوله بست ‏تازه گلوله های معمولی هم داشت (‏(پانیشر
‏حالا تصور کن که اون یا امثال اون ‏با گلوله های اینجوری چه کارایی می کنن
‏می دونم چی میگی ‏کیه که اینجا پیشمون نیست؟
‏رئیس
‏اونوقت چی برداشت می کنی؟ ‏اون فاصله گرفته، می خواد بتونه انکار کنه
‏اگه مشکلی پیش اومد ‏منم که دستام پر از خون میشه
‏- فقط من ‏- بازرس
‏جلوی در یه خبرایی هست
‏- حواستون جمع باشه، دارن میان بیرون ‏- شلیک نکنید
‏- دستتون رو نشون بدید ‏- دستات رو ببر بالا!
‏بیاید جلو
‏یالا، راه بیفتید ‏تکون بخورید
‏- یالا، زود باشید ‏- خوبه، از این طرف
‏امنه
‏- از اینجا دورشون کنید، یالا ‏- بیاید دنبالم
‏گلوله خارج شده
‏خون زیادی از دست دادی
‏تحت شرایط فعلی، نهایت کاری که از ‏دستم بر می اومد رو انجام دادم کلیر
‏آره، خوش شانسی که دستش رو ‏از دست نداده
‏خیلی نزدیک به زخمه
‏من، پزشکی ‏تو، ضدگلوله
‏مثل زن و شوهرا می مونید!
‏خوبه
‏من برم یه سری وسایل پیدا کنم
‏مادرم عاشق سبک سول سفیدپوستا بود
‏کاش می تونستی با دانا...مادرم...
‏آشنا بشی
‏- خیلی خوشگله ‏- آره
‏منشی یه کشیش گردن کلفت بود
‏یه مرد با جذبه و جسور...
‏که عاشق داد زدن و پوشیدن لباسای شیک بود
‏- مثل تو ‏- دقیقا
‏ساعتای زیاد و پر استرسی رو با هم کار می کردند و...
‏اینجوری بگم که توی اون دفتر پشتی ‏خیلی با هم خوش بودند و می خندیدند
‏تقدیر بود که یه اتفاقاتی بیفته...
‏که افتاد
‏من متولد شدم
‏اما اون کشیش ازدواج کرده بود
‏و همه چی هم خوب بود
‏تا اینکه دو سال بعد، زن کشیش ‏بچه دار شد
‏یه معجزه
‏و همه چی تغییر کرد
‏کشیش لوکاس بزرگ
‏اونقدری مرد نبود که به پسر اولش ‏نام خانوادگی خودش رو بده
‏می دونی، من هنوزم ویلیس استرایکر بودم
‏اما پسر واقعیش
‏کارل لوکاس بود
‏اما...جالبیش اینجاست
‏هیچکس هیچی نگفت
‏و من و کارل...
‏به عنوان دوستای صمیمی همدیگه بزرگ شدیم، اما...
‏همیشه یه کشمکشی وجود داشت
‏مثل سوزی
‏که ‏از زیر در وارد اتاق میشه ‏‏میشد حسش کرد
‏فقط می خواستم که منو ببینه
‏من پسر خوبی بودم
‏درسام خوب بود
‏اما همیشه کارل رو بیشتر از من دوست داشت
‏بازرس؟ ‏وقت دارید؟
‏الان برمی گردم
‏اظهارات بعضی از شواهد جور در نمیاد
‏اکثرشون میگن که دیدن یه سری ‏داشتن به کیج شلیک می کردن
‏نه برعکس
‏ممکنه که همه چی رو اشتباه فهمیده باشیم
‏ممکنه
‏بعدا سر و ته قضیه رو درمیاریم
‏اما فعلا، باید این وضع رو ‏تحت کنترل دربیاریم
‏اما هنوز هیچکاری نکردیم
‏هی، اینقد سرتو نچرخون
‏- اولین دسته ی گروگان ها آزاد شدند ‏- خوبه
‏نگران حرفایی که می خوان بزنن نیستی؟
‏تا وقتی که کسی بخواد بفهمه چه خبره یا ‏تهدید هارلم کشته شده
‏و یا من
‏من که شهادت نمیدم، تو چی؟
‏چرا بدم؟
‏واقعا می خوای به پلیسا بگم که ‏هیچ نقشه ای نداشتی؟
‏فک کن اونوقت هم من و هم تو ‏چقدر احمق به نظر می رسیم
‏فراموش کردی که با کی حرف می زنی؟
‏خودت چی؟
‏- هلیکوپتر چی شد؟ ‏- بیخیال
‏غیرممکنه که با چنین چیزی ‏موافقت کنن
‏می دونم
‏چی شده؟
‏- لوپز رو از پله ها انداختن پایین ‏- چی؟
‏یکی از گروگان ها از هوش رفت
‏و یکی دیگه رفت که داروهاش رو بیاره
‏- کدوم گروگان؟ ‏- خدمتکار بخش ویژه
‏اونی که شبیه هندیاست
‏کندیس...وای خدا
‏- اون یکی رو پیدا کردید؟ ‏- نه
‏من و دایموندبک هنوز حرفامون ‏تموم نشده بود شوگر
‏بنابراین می خوام که برید بیرون
‏شرمنده
‏چیه؟
‏کندیس همون کسیه که مرایا ازش ‏واسه انداختن قتل کاتن ماوث گردن لوک کیج استفاده کرد
‏اون یکی هم...
‏احتمالا همون کسیه که توی کلینیک ‏به من چاقو زد
‏لعنتی ‏می دونستم که یه جایی دیدمش
‏احتمالا با کیج اومده اینجا
‏کندیس می دونه که کیج چه شکلیه
‏اون یکی دختره که دنبالش بوده ‏اگه بتونه فرار کنه...
‏هرکدومشون می تونن داستانمون رو ‏برملا کنن
‏- باید همشون رو بفرستیم اون دنیا ‏- پس ترتیبش رو بده
‏من و تو...وقتی که این قضیه تموم بشه...
‏باید یه گپ درست حسابی با هم بزنیم
‏شک نکن
‏بیا بریم ‏پایین
‏کارل کارل کارل
‏دوباره شروع کردی
‏به خاطر اینکه از کتک خوردن ترسیدی ‏فقط داری جا خالی میدی
‏همونجوری که قبلا هم توی رینگ بهت گفتم...
‏مهم نیست که چقدر طفره بری
‏آخرش هم کتک رو می خوری ‏و هم سرزنش میشی
اگه خودت رو به همراه میستی نایت
‏تسلیم نکنی...
‏هر 10 دقیقه یه گروگان رو می کشم
‏از دیمن بون هم شروع می کنم
‏بلوف نمی زنه
‏- باید از سر راه برش دارم ‏- داری میری توی تله
‏- خودتم می دونی ‏- روی همین حساب کردم
‏لازم نیست که همیشه واسه پیروزی ‏مبارزه کنی
‏اگه خرتوخر شد و ما ‏توسط پلیس ها محاصره شدیم
‏ بهشون میگم که تو بی گناه بودی
‏بهت قول میدم که از حقیقت ‏آگاهشون کنم
‏مراقب باش نمیری میستی
‏- نه تحت مراقبت من ‏- اینو که معمولا لوک میگه!
‏از اون خدمتکاره، کندیس استفاده کردن ‏تا واست پاپوش بدوزن
‏دختره ی دروغگو
‏کجاست؟
‏بالا پیش بقیه
‏هی
‏اگه بازم از اون گلوله های مخصوص ‏داشته باشه چی؟
‏ریسکیه که باید قبول کنم
‏اگه از اینجا جون سالم بدر نبردم ‏باید مخفی بشی
‏تا زمانیکه من یا بابی فیش ‏یا میستی بهت خبر بدیم
‏نه هیچکس دیگه
‏- می دونی که بلد نیستم تابع دستورات کسی باشم ‏- جدی میگم
‏ویلیس شوخی بردار نیست...
‏مخصوصا وقتی پای کسایی وسط باشه که ‏واسه من مهمن
‏بهم قول بده
‏باشه
‏- جایی مد نظرت هست؟ ‏- آره
‏مراقب باش
‏همیشه
‏خیلی کلیشه ای
‏همینجا نگهش دار، باشه؟ ‏دستتو بگیر بالا
‏- لعنتی ‏- هیس!
‏می تونستی یه ندا بدی
‏آره، می تونستم!
‏برام بگو که می خوای چیکار کنی
‏خیلی خب، می خوام با این نخ دندون...
‏رگت رو
‏- ببندم ‏- فک کنم دارم بالا میارم
‏بفرما
‏این خون رسانی به دست و پنجت رو ‏متوقف می کنه
‏هرچی بیشتر بمونه...
‏امکان از دست دادن دستت بیشتره
‏گوش کن، می خوام عذرخواهی کنم
‏نباید اونجوری عصبانی می شدم
‏نمیشه که به خاطر این دیوونگی ها ‏تو رو سرزنش کرد
‏تو که خیلی درگیر شدی
‏آره، دردسر مثل یه دوست پسر دیوونه ‏همیشه دنبالمه
‏می دونم چی میگی
‏تو و کیج هنوز نرفتید قهوه خوری؟
‏وقتش رو نداشتیم
‏اونم که قهوه دوست نداره
‏می دونم!
‏تموم شد
‏خیلی کارت درسته
‏تو توی کار خودت واردی ‏منم توی کار خودم
‏ ‏‏مرایا با شهردار حرف زده ‏‏تسلیحات رو قبول کردند
‏ ‏‏موفق باشی برادر
‏ظاهرا که نماینده دیلارد ‏هنوز هم داره منو شگفت زده می کنه
‏فشار...
‏باعث نمایان شدن پتانسیل افراد میشه
‏خیلی خب...کجا بودیم؟
‏با همدیگه...
‏خیلی گردن کلفت بودیم
‏همونجوری که توی اون آهنگه میگه ‏با هم یه کوروت قرمز رو دزدیدیم (‏(آهنگ کوروت قرمز از پرینس خدابیامرز
‏فقط واسه خوش گذرونی
‏می دونی من طرفدار پرینس بودم
‏اما کارل همیشه مایکل مایکل می کرد (‏(مایکل جکسون
‏اینقدری مشغول دعوا بودیم که اصلا ‏حواسمون به پلیسه نبود
‏اما کارل یه لوکاس بود
‏من یه استرایکر
‏قبل از اینکه حتی شروع بشه ‏پایانش مشخص بود
‏وقتی که بحث دادن حکم شد
‏کشیش، قاضی رو قانع کرد تا اجازه بده ‏پسرش به ارتش بره
‏اما من؟
‏زندان
‏سر دو روز بهم حمله کردند
‏پسره واسم تیزی کشید و منم...
‏منم به عنوان دفاع از خود کشتمش
‏واسه همین واسه قتل فرستادنم زندان
‏و دانای نازنینم؟
‏سرطانش زنده زنده نابودش کرد ‏و تنها
‏یه گوشه
‏بدون هیچ دوستی جون داد
‏می دونی، آخه کشیش لوکاس منزه...
‏بعد از اینکه من سر از زندان درآوردم ‏دیگه به دانا اهمیتی نداد
‏از شر دانا راحت شده بود...
‏و منم هیچ قدرتی نداشتم
‏اما دانا...
‏هنوزم اون کشیش رو دوست داشت
‏و...می خواست که من یه چیزی از پدرم ‏به یادگار داشته باشم
‏منم با خوندن اولین داستان کتاب پیداش ‏عاشق خدا شدم
‏داستان هابیل و قابیل
‏وقتی خدا از قابیل پرسید ‏جسد هابیل رو بعد از کشته شدنش، کجا انداخته...
:‏قابیل در جواب پرسید «‏«مگه من مسئول برادرمم؟
‏می بینی...
‏فکر می کردم این دیالوگیه که ‏وسلی اسنایپس توی فیلم نیو جک سیتی ساخته
‏مشخص شد که...
‏واقعی بوده
‏بنابراین...
‏بعد از اینکه لوک کیج رو کشتم...
‏می خوام روی جسدش وایسم و داد بزنم «‏«آره، مسئولشم
‏چرا داری اینا رو برا من میگی؟
‏چون قراره که بری دیدن مادرم دیمن
‏بهش بگو که دوستش دارم
‏شیدز، نماینده بون رو تا دم در بدرقه کن
‏- در ‏- در داره باز میشه!
‏دستات رو ببر بالا!
‏ ‏‏برید برید برید یالا ‏‏پخش بشید، حرکت کنید
‏ ‏یالا بچه ها، بیاریدش بالا ‏بیاریدش بالا
‏ ‏یکی پاش رو بگیره
‏مُرده
‏سینه ش سوراخ شده
‏همین حالا حمله کنید
‏تایید شده که
‏جسدی که از ورودی بیرون انداخته شده ‏جسد یکی از مالکان هارلم، دیمن بون بوده
‏هنوز هم خبر نداریم که ‏لوک کیج دنبال چی می گرده
‏- چی شده؟ ‏- بشین سر جات
‏می بینم که لوک کیج اینجا بوده
‏بذار کمکت کنم
‏خیلی خب
‏مهارت خوبی داری
‏تو هم همینطور
‏پدرم
‏عموم
‏ ‏خیلی خب، هنوزم منتظر دستوریم
‏امیدوارم بدونن که چه اجازه ای بهشون داده شده
‏تمرکز اصلیمون باید روی آزاد کردن گروگان ها باشه
‏نباید شلیک کنید، مگه اینکه واقعا لازم باشه
‏افراد من کارشون رو بلدن ‏اینقد فضولی نکنید و بذارید کارمون رو بکنیم
‏هی...
‏ممکنه که لوک کیج پشت این قضایا نباشه
‏وقتی که دیدمش ازش می پرسم
‏کسی تکون نخوره
‏شوخی ندارم
‏از این طرف
‏اینو تکون بدید ‏دستاتون رو ببرید بالا
‏هی کارل
‏چه خبر برادر؟
‏ظاهرا که بقیه ی گروگان ها هم آزاد شدند
‏و افراد نیروی ویژه ‏دارن به ورودی ساختمون نزدیک میشن
‏تا با لوک کیج مقابله کنند
‏- ولش کن ‏- به اونجا هم می رسیم
‏نمیشد که مدت ها پیش تقاص پس می دادیم؟
‏نمیشد که تو موقع زایمان می مُردی؟
‏آروم باش
‏خیلی ناراحت شدم که ‏شنیدم چه بلایی سر دانا اومده
‏من همیشه دوستش داشتم
‏اما من حالم از اتا بهم می خورد
‏ما گلوله های کشنده داریم کیج
‏- مجبور بشیم ازشون استفاده می کنیم ‏- باید برم
‏با اون گروگانی که کشتی
‏اول بهت شلیک می کنن ‏بعد سوال می پرسن
‏مرایا به پلیس گلوله های ورژن جدید رو داده
‏که دیگه ضدگلوله نباشی
‏اونا فرو میرن
‏می خوای فرار کنی، معجزه ای؟
‏یا می خوای که این خانوم رو نجات بدی؟
‏ویلیس
‏خدافظ کارل
‏بای بای فلیشا
‏- برو برو ‏- برید داخل!
‏متاسفم لوک
‏- حرکت کنید ‏- توی دیده
‏دستات رو ببر بالا
‏شنیدی که ‏تکون نخور
‏بالا
‏- هی هی هی ‏- داری چیکار می کنی؟
‏- می خوای بری بیرون، مگه نه؟ ‏- آره
‏خیلی خب، بیا از این طرف
‏گفتم بالا، زود باش!
‏- هی، ماشین هم داری؟ ‏- کاتن ماوث 3 تا داشت
‏جواب داد
‏گرفتنش ‏حتی لازم نبود که شلیک کنن
‏همینه که مهمه ‏اون سلاحا قوانین بازی رو عوض می کنن
‏- امیدوارم که لازم نباشه ازشون استفاده کنیم ‏- بازرس
‏حالت خوبه؟
‏گوش کن، لوک کیج بی گناهه
‏چیزی که فکر می کنید دیدید ‏اصلا اتفاق نیفتاده
‏تو تمرکز کن روی زودتر خوب شدنت ‏تمیزکاری این فاجعه رو بذار به عهده ی ما
‏این فاجعه همش کار ویلیس استرایکر بود ‏اونه که به من شلیک کرد
‏اسم اون دایموندبکه
‏حرفت رو باور می کنم میستی
‏چند ده نفر دیگه هستن که ‏باید باهاشون حرف بزنیم
‏و لوک هم هنوز واسه قتل آلبینی ‏قتل کاتن ماوث و حمله به
‏- اون پلسیا تحت تعقیبه ‏- چرا به حرفام گوش نمیدی
‏لوک کیج از همه چیز بی گناهه
‏و بعد از اینکه دستگیرش کردیم ‏می تونیم اینو بررسی کنیم
‏گوش کن...من بهت اعتماد دارم
‏جدی میگم
‏اما باید بررسی بشه
‏تنها چیزی که مهمه حقیقته
‏ما مراقبتیم کاراگاه ‏بذار یه نگاه به دستت بندازم
‏گوش کن، هرکاری که می خوای بکنی ‏باید همینجا بکنی
‏فهمیدی؟ من هیچ جا نمیام ‏هیچ جا
‏بیا بریم
‏هی، اون لوک کیجه
‏- نگاه کن رفیق ‏- خودشه
‏هی رفیق ‏اون لوکه
ما ‏می دونیم که بی گناهی لوک
برو