- .شوک الکتریکی داری- نه.
لعنتی!
دنبال چی می گردی؟
داری چه غلطی می کنی، کلر؟
عقب وایسا.
- .کارت عاقلانه نبود- می دونم.
بعضی موقعا علم جواب نمیده.
و مجبوری خودت پا پیش بذاری
خب بزار قدم به قدم بریم جلو و سنجیده عمل کنیم.
به محض اینکه ترکشها رو خارج کردیم.
توانایی خود درمانی و ترمیم سلولی لوک قاعدتاً باید از پس باقی قضیه بر بیاد.
اما بعدش چی؟ دما که خوبه.
راستی، باید سطح اسیدی آب رو بالا ببریم تا پوستش عکس العمل نشون بده.
خب، چی دیگه می تونه پوسته صدف آبالون رو تخریب کنه؟
آب شور!
- .آره، آره، محلول نمک دار- آب شور.
کجا داری؟ اینه؟
بیا بکشیمش بیرون .سردش شده. کمکی بش نمی کنه.
دمای بدنش داره به سرعت پایین میاد.
همینه.
اصن مسئله محلول اسیدی نیست .مشکل ما همینه.
مشکل دماست.
باید دما رو بالا ببریم. اونم خیلی!
نه، نه .تو نمی دونی داری چیکار می کنی!
این همه راه بلند کردی آوردیش که به کشتنش بدی؟
به دفعه آخر فکر کن.
دما تنها چیزی بود که تو نتونستی کنترل کنی.
- .خودت اینو گفتی- درسته.
اما آلبرت رکهام یه نژاد پرست عوضی بود که میخواست کارل رو بکشه.
خب شاید اون بچه سفید همچین هم بی اطلاع نبوده.
ممکنه دلیلش اون انفجار باشه.
ما نباید فقط دمای محلول رو بالا ببریم !باید به نقطه جوش برسونیمش.
کاری که میخوای بکنی دیوونگی محضه.
با این حساب اگر دست تنهات بزارم، دانشمند خوبی نیستم.
خیلی خب.
بیشتر.
تا آخر ببر بالا!
دما بدجوری داره بالا میره!
داره میره بالا.
خوبه. خیلی خوبه
- .می بینی- آره.
تیغ جراحی میخوام.
- .تیغ جراحی- خوبه.
یه چیزی دارم می بینم .خیلی عمیقه.
پَنس.
اوکی.
- چندتا دیگه باقی مونده؟ - .دوتا
دارم از دستش میدم.
- .به اندازه کافی سریع نیستم- کارت عالی.
گرفتمش.
کلر.
خوب شدی.
گرفتمت.
همشونو در آوردیم.
همشونو در آوردیم. حالت خوب میشه.
موفق شدیم.
موفق شدیم. خوب میشی.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
منتظرم بودین، خانم کنسول گر.
برای چی همون اول نیومدی سراغ من؟
قدرت سفر نمی کنه.
اولین قانون تجارت...
و جنگ.
تو بدون من هیچ قدرتی نداری.
میذاشتی حداقل تونی من رو برسونه،
سه بار گم شدم تا آخرش تونستم این خراب شده رو پیدا کنم.
که چی؟ بعدش مجبور بودم یه تیر تو مخش خالی کنم.
هیچکی اینجا نمیاد. ختم کلام.
خب پس این راه علاج؟
این آر ایکس مقاومِ بیولوژیکی ـه (اشاره به فشنگهایی که برای کشتن لوک استفاده شد).
خود خودشونن.
باورت نمیشه چقدر گرونن.
غیرقابل ردیابی، فلز بیگانه... و انفجاری.
تو با اینا لوک کیج رو زدی؟
هنوز زندست که.
اگر کار نداده، پس چه به درد میخوره؟
خب نیاز نیست کار خاصی کنن .تا اسلحه هات فروش برن،
فقط کافی زخمیش کنی.
خب گیریم که چیز خوبیه حالا کی می تونه بابت همچین چیزی پول بده؟
چه قیمتی می تونی واسه آسودگی خاطرت بدی؟
سخت نگیر.
هر تیکه آهن می تونه واسه تولید انبوه استفاده بشه.
هر کدوم از فشنگها ضعیفتر هستن،
اما حالا می تونی هزارتا از این خوشکلارو بزاری توی مسلسل خودکار رو طرفتو به رگبار ببندی.
فایده تولید انبوه همینه.
من یه سیاستمدارم نه دلال اسلحه.
خب...
فرقش چیه؟
ترسو بفروش.
مردم باید به اون فیلم نگاه کنن و
از خودشون بپرسن که آیا دنیا آماده...
کاکاسیاهای ضد گلوله ای هست که واسه صبحونشون پلیسارو یه لقمه چپ می کنن؟
ترس از نابودی دنیا.
بعد از منع فروش سلاح گرم .اینجوری بود که دوباره قوانین تغییر کردن،
تو از قانون دم میزنی ولی نمی دونی اینا همش کاغذ بازی ـه.
شهردار بدون اجازه سه تا کمیسیون مختلف نمی تونه کاری کنه
چه برسه به اینکه بخواد راجع به طرح و نقش کاغذهای دفترش هم نظر بده.
من وقت نیاز دارم تا پلیسارو سر این ماجرا قانع کنم.
حتی اگر مجبور شدم بترسونمشون.
اوه، خب، وقتت تموم شده.
این ماجرا همین الان کلید میخوره.
چی؟
ببخشید که مجبورم اینو به عرض شما برسونم اما
قضیه جدی ـه.
من وقتم تموم شده و بعدش چی؟
چندتا مرگ کوچولو.
باعث میشه خبر مثل آتیش زبونه بکشه و همه جا پخش بشه.
نه!
هدف ما باید لوک کیج باشه.
خب اونم هدف منه.
همیشه.
هیچوقت یه همچین چیزی به عمرم ندیده بودم.
هیچکس ندیده.
مردی که سلولاش ترمیم میشن، یعنی هیچوقت پیر نمیشه.
می دونی چقدر ارزشمنده؟
فقط لوک اینجوریه؟
بله.
بقیه نمونه ها موفقیت آمیز نبودن.
خیلی کارا هست که باید انجام بدیم.
کارای خوب.
چند نفره دیگه باید کشته بشن؟
اونا داوطلبانه به ازای تخفیف تو حکمشون اینکارو کردن.
از عواقبش باخبر بودن.
من... من یه هیولا نیستم.
من نگفتم که هستی.
هی.
تو کی هستی؟
شوخی کردم، کلر.
گرفتمت!
- سلام اَن، چطوری؟- صبح بخیر، سرکار.
سلام، سرکار آلبینی .اون جورابایی که واسه خانومت خواستی رو آوردم.
صورتی میخوای یا قرمز؟
یه جفت یا بیشتر؟
آره.
خیلی خوب.
الان برمیگردم.
می تونم کمکتون کنم.
اسم من لوک کیج.
من لوک کیج هستم!
لوک کیج!
- پس این چیزی بود که دیدی؟ - آره خودش بود
دقیقا همین بود.
اون یارو ولگرده که کلاه زده بود پلیس رو با مشت زد.
طرف 6 متر پرت شد عقب.
عینهو گلوله ای که از توپخونه پرتاب کرده باشن.
پس ، اونی که دیدی این بود؟
من صورتشو ندیدم .اما بدجوری طرفو نفله کرد.
- «بعد گفت: «لوک کیج؟
والا ، من فقط "لوک" رو شنیدم یا شایدم خوک یا ...
- .سلام- سلام بیلی.
چی فکر میکنی؟
خب، بیا از خط زدن احتمالات شروع کنیم.
ما میدونیم که جکی با ماشین یا هر چیزی مثل اون برخورد نکرده.
اون یاروئه هم که داره با چنگ صحبت می کنه،
نمیشه گفت با دیدن اون ویدیو از لوک...
داره این حرفارو سرهم می کنه.
خب جای زخمی که باقی نمونده.
از شیشه و تیکه آهن و اینجور چیزا هم خبری نیست.
ضربه از پیش تعیین شده و مشخص بوده.
- .منظورم اینکه عمداً زدنش- اونم با مشت.
با مشت زدنش.
طرف هم 6 متر پرت شده عقب.
همینطور جای مشت و حفره ای هم که به وجود آورده همخونی دارن.
منظورم اینکه مشت یه انسان بوده.
اینقدر ضربه محکم بوده که لایه مقاومتی جلیقه اش...
فرو رفته.
نَنی هم میگه کیج بود؟
«.ننی میگه شنیده مظنون ما میگفته: «کیج
بیا راجع بهش فکر کنیم.
یه یارو که سرشو پوشونده بیاد یه پلیس رو بزنه و بعد اسمشو بگه؟
اگر قربانی ما یکی از زیردستای کاتن ماوث بود
میشد گفت خب منطقی ـه. ولی یه پلیس...
یادت نره طرف فراری ـه.
توی اون ویدیو دیدی که با پلیسای ما در افتاده.
ممکنه آلبینی اون رو دیده و سعی کرده باشه .خودش یه تنه دخلشو بیاره.
جکی هیچوقت اهل این ژانگولر بازی ها نبود .منطقی نیست.
آخه کی می تونه دیگه همچین قدرتی داشته باشه؟
ببین، توی منطقه هارلم، یه یارو که سرشو پوشونده از قضا هم سیاه پوست بوده.
مسئله پیچیده ای نیست.
پس نظرت راجع کوله پشتی که میگن همراهش بوده چیه؟
چشه مگه؟ لوک کیج نمی تونه کوله پشتی داشته باشه؟
معمولاً که نه
خب اون روز عشقش کشیده با خودش بیاره حالا که چی؟.
چجوری این قضیه باعث میشه از لیست ما پاک بشه؟
- .کل این ماجرا بو داره- من که بویی نمیفهمم.
الان مثلاً من بوی خشونت رو میفهمم.
اسمیت، اسمیت، وایسا، وایسا، اسمیت...
اینجا هارلم.
هربار که پلیسی نفله میشه ما خودمون رو به اون راه میزنیم .تا بوده همین بوده.
تو یه پلیس رو کشتی.
می دونم که کار تو بوده.
پلیس داره همه بچه ها رو دستگیر می کنه.
داری چه بلایی سر شهر من میاری؟
مال تو نیست. هیچوقت هم نبوده.
هارلم حق آبا و اجدادی من بوده. مال منه!
چه عضو کنسول باشم چه نباشم.
زمانی که عدالت اجرا می شود»...
شادمانی آن برای صالحان است و...
«.واهمه ش به دل گناهکاران می افتد
یه جوری از انجیل نقل می کنی که انگار واقعاً به خدا ایمان داری.
و تو هم یه جوری با من صحبت می کنی...
انگار همین الان نمی تونم بکشمت.
راه تو زیادی طول کشید.
من با مقصر کردن لوک، با یه تیر دو نشون زدم.
اون یه جایی همین دور ورا تو آکواریوم مقدس قایم شده
منم اومدم دمای آب رو بالا بردم.
رفیقم کارل،
یا بلند میشه و اعاده حیثیت می کنه،
یا عینهو یه بزدل فرار می کنه و قایم میشه.
در هر صورت هیچ اهمیتی نداره.
من سلاحی رو دارم که میتونه دخلشو بیاره.
تو پاک زده به سرت.
و تو هم یه سیاستمدار واقعی نیستی چون اگر بودی...
یه لحظه هم بد به دلت راه نمیدادی.
ردات رو تنت کن و
این لحظه رو به نام خودت ثبت کن.
- .خودم کارمو بلدم، بازرس- مواظب حرف زدنت باش،جیک.
من همچین چیزی نگفتم.
مردم عصبین. منم همینطور.
- .اما ما نمی تونیم بزاریم این قضیه از کنترلمون خارج بشه- دقیقا همینطوره.
یکی از ما کشته شده.
کیج باید تقاص کاری رو که کرده پس بده واسه همین ما هم میوفتیم تو خیابونا دنبالش.
باید زمینو تکون بدیم تا از لونه اش بزنه بیرون.
اینجوری میشه یه سوسک رو بیرون کشید
- !وایسا- بندازش رو زمین.
تو داری راجع آدما صحبت نمی کنی، نه حشرات موزی.
بابا بیخیال، بازرس .من اهل براکنس جنوبی هستم.
بیست و هشت سال میشه که کارم همینه
من از اون احمقایی نیستم که از سیاه پوست ها و لاتینا وحشت داره.
گفتم «پلیسم.» لوک کیج کجاست؟
کی؟ ویزدام که زندانیه
اون تو بخش 47 .دیگه اینجا تحت کنترلش نیست.
ویز رو نگفتم که احمق! کیج لوک کیج رو میگم لوک کیج کجاست؟.
- .این همش به خاطر لوک کیج ـه- ببین، منم مثل تو دنبال لوک کیج هستم.
اون مظنون اصلی تو سه از پرونده های ماست.
اما باید حواسمون رو خوب جمع کنیم و با احتیاط پیش بریم.
گور بابای احتیاط .حالا خود کیج خیلی احتیاط کرده.
- .بچه های ما دنبال نتیجه هستن- یادش باشه که داریم به کی خدمت می کنیم.
خیلی خوب، خیلی خوب.
- .من یکی رو میشناسم که از لوک کیج خبر داره- کی؟
اسمش چیه؟
لازم نیست هارلم رو به خاطر این ماجرا به آشوب بکشی.
مردم درستکار هارلم با من کاری ندارم.
طرف من اون عوضیاش هستن.
باید مسئولیت پذیر باشی.
- .هدفمند عمل کنی- که می کنیم.
باشه پس انجامش بده. اونم بی سر و صدا.
پیداش کردی، دخلشو بیار.
خبری از اون یارو نشد؟
چنگ داره پیگیری می کنه.
مهم نیست. کیج مظنون توئه.
ببین، من دارم دنبال اونی میگردم که بهم حمله کرد.
خودم می دونم دارم کجا میرم ...چرا اینقد محکم گرفتیم.
چرا اینجوری منو گرفتی؟ دِ ولم کن، مرتیکه.
تا زمانی که لوک کیج رو دستگیر نکردی اون اولویتت نه مهاجم.
ممنون.
هنوز کسی رو پیدا نکردی؟
بیشتر صورتش رو می تونیم ببینیم.
زوایای مختلفی داریم اما هیچکدومشون کاملا مشخص نیستن.
من یه رفیقی تو بخش اطلاعات نیروهای ویژه دارم.
شاید اون دختر بتونه کمکمون کنه- «اوه! «اون دختره.
- .میخوام با مامانم صحبت کنم- با مامانت؟
مثل اینکه کوتاه نمیای.
اون یه وکیل. یا قراره بشه.
خب اگر کار اشتباهی نکرده باشی مشکلی هم نداری.
ندارم.
اما تا جایی که من می دونم پنج تا مشکل داری.
مثلا چی؟
من داشتم از مدرسه به سمت خونه میرفتم.
شما بدون هیچ حکمی منو دستگیر کردید
تازه داشتم از مدرسه برمیگشتم. در واقع از کلاب شطرنج بازا.
من 15 تا شاهد دارم که می تونن این موضوع رو تأیید کنن
و تنها چیزی هم که تو کیفم دارم یه تیکه مونده از اسنیکر.
- .میخوام از تلفن استفاده کنم- حتما. البته بعد از اینکه به یه سری سئوالا جواب دادی.
راجع به چی؟ من یه خلافکار نیستم.
من دنبال لوک کیج می گردم.
- چشه لوک؟- دیدیش؟
رفیقمه.
- .آدم خوبیه- فعلاً که این آدم خوب یه پلیسو کشته.
امکان نداره اون پلیس رو کشته باشه.
- .داری دروغ میگی- به من میگی دروغ گو؟
لوک کیج هیچوقت پلیس نمیکشه. ممکن نیست.
ببین یا به من اتهام وارد کن یا
من هیچی نمیگم. میخوام برم.
بتمرگ سر جات!
لوک کیج افسر آموزش منو کشت.
یه زن و دوتا بچه دوقلو به سن تو داشت.
- .لوک کیج پلیس کُش نیست- ببین.
به نفعته حرف بزنی.
دستات سرده.
تنها کاری که تو کردی این بود که ترکشارو بیرون بکشی؟
مثل عوض کردن چراغ سوخته های درخت کریسمس می مونه.
چراغارو عوض می کنی و یهو دوباره همه چی روشن میشه.
معجزه ست.
این که معجزه نیست.
اینطور فکر نمی کنی؟
معجزه چیز خوبیه.
چی اینجا بودن من خوبه؟
تمام اون زندانیایی که مردن.
مرگ ریوا، واسه چی بود؟
جاودانگی.
اون آدمایی که واسشون کار می کردی چی؟
اونا می دونن من اینجام؟
نه. دیگه خیلی کم پیش میاد سراغمو بگیرن.
حرفت باور نمی کنم.
تو ارزشمند تر از اونی هستی که به خیال خودت رهات کنن.
یعنی میگی تو نیستی؟
زخمها بلافاصله توی جنگ ترمیم میشن.
ضربات و صدمات شدید مغزی در عرض چند ساعت خوب میشن.
تو در مرکز این ماجرا قرار داری.
سرطان و ایدز هم در مرحله بعدی قرار دارن.
من که مغزم نمیکشه راجع به این چیزا فکر کنم.
در حال حاضر، فقط میخوام زندگیم مال خودم باشه.
خب، پس عجله نکن.
برمیگردم.
تو یخچال یه چیزایی هست از خودتون پذیرایی کنید.
من بهش اعتماد ندارم.
منم همینطور.
فایلهای ریوا.
قفلشون شکسته شده و قابل دیدنن.
چی میخوای بدونی؟
ریوا.
میخوام ببینم چی رو بهم نگفته.
شاید بهتر باشه حافظه رو برداریم و قبل از اینکه برگرده اینجا رو ترک کنیم.
شاید دیگه هیچوقت نشه اینارو دید.
باید بدونم.
کدوم یکی؟
اون یکی.
تیارا؟ چه اسم عجیبی.
این همون چیزی که وقتی فرار کردم از سرم درش آوردم.
این کد شناسایی من تو زندان بود.
در مورد کارل لوکاس باید بگم که...
جالب به نظر میاد.
آدم باهوشیه. انگار که درونش آتیش شعله ورـه.
حتی زمانی که باهاش صحبت نمی کنین می تونید بفهمید که همش در حال فکر کردن ـه.
با سواده.
به زندانی شدن عادت نداره اما همیشه با یه غرور خاصی قدم برمیداره.
بنظرم ارزش بررسی کردن رو داره.
هفتمی رو پخش کن.
وفاداری روز افزون لوکاس به هم بندهاش حائز اهمیت ـه.
فکر می کنم که ارزیابی رکهام از اینکه اون دوست داره از دوستاش مراقبت کنه
مجابش می کنه که از لوک توی باشگاه مشت زنیش استفاده بکنه.
- .40 پخش کن- لوک مطمئنی؟
لوکاس کم کم داره خودشو گم می کنه
دیگه نه ریشاش رو کوتاه می کنه و نه به خودش میرسه .تمام زندگیش رو پای مبارز کردن گذاشته.
در واقع داره یاد میگیره چطور به مردم صدمه بزنه.
از لحاظ فیزیکی اون بهترین نمونه ای که داشتیم
اما هنوز زوده که نظرمون رو در رابطه با مرحله سوم بدیم.
تمام نمونه های قبلی ما با رسیدن به این مرحله جون خودشون رو از دست دادن.
اون تنها کسی که می تونه از پسش بربیاد.
تو قرار نبود اونارو ببینی.
- خب به کجا رسیدی؟- همشون یه چیز رو میگن.
مرد کلاه به سر، کیج و جکی که به پرواز در آومده.
هیچ سرنخ دیگه ای نداریم؟ باید یه چیزی پیدا کنیم.
رئیس بدجوری بهم گیر داده .توی فضا مجازی همه دارن راجع این موضوع صحبت می کنن.
این ماجرا بدجوری بیخ پیدا کرده.
خوش ندارم کس دیگه ای درگیر این قضیه بشه.
همه توی هارلم یه دوربین دستشون دارن.
- .حدس بزن چی شده؟ من یه سرنخ پیدا کردم- چی؟
ویلیس استرایکر .توی تشخیص هویت به یه مورد مشابه برخوردیم.
در ضمن طرف از زمان نو جوونیش سابقه داره .اما پروندش محرمانه ست.
همین؟ چرا محرمانه ست؟
به خاطر قانون «وضع محدودیت زمانی» از دسترس خارج شده.
باشه. حالا چطور می تونم چکش بکنم؟
خب اگر بتونی زمان و دادگاه مورد نظر رو پیدا کنی
و اونجا دستگاه کپی باشه .اون موقعست که شانس باهات یار میشه،
هی، وایسا هی، میگم وایسا!
اونجا چه خبره؟
- !بسه دیگه! جداش کنید- دورسی! دورسی!
- میگم کجاست، ها؟- دست از سرش بردار دورسی!
کجاست عوضی، ها؟
چرا داری بهش کمک می کنی؟ فقط بگو کجاست.
اینجا چه خبره؟
چه غلطی کردی؟
ما عینهو زباله بودیم.
شما می دونستید که اگر ما بمیریم هیچکس ککش هم نمیگزه.
هدف اصلی جلسه های ریوا هم همین بود.
اینکه زباله ها رو از بهترین ها جدا کنه
اینکه نمونه هایی رو پیدا کنه که از نظر روانی آماده باشن
- .که بتونن از این پروسه جون سالم به در ببرن، کارل- دیگه بهم نگو کارل!
اسم من لوک ـه.
کارل تو زندان سیگیت کشته شد.
چیه؟ نکنه هنوز مثل یه کفتر عاشق از غم دوری ریوا دل تو دلت نیست؟
خواهش می کنم.
اون به همه ما دروغ گفت.
کارش همین بود.
اون راجع به درگیری اش تو این موضوع بهت دروغ گفت.
قول بهت میدم همه ماجرا رو واست توضیح بدم.
اون یه بار دیگه هم وقتی شما دوتارو از صفحه روزگار محو می کرد دروغ گفت.
ممنون که جونمون نجات دادی.
از تو هم ممنونم که زندگیم رو تغییر دادی.
اون از عواقب کارش باخبر بود.
تو...
تو آینده ما هستی، کارل.
تو یه چشمه جوانی متحرک هستی.
اسم من کارل نیست.
من لوک کیج هستم.
تو دیگه قرار نیست اینکار رو روی کسی دیگه ای پیاده کنی.
این واسه عواقب کار چطور بود؟
کلر
کلر تو خیلی با استعدادی.
تو حتی آموزش هم ندیدی .تصور کن که چه چیزایی می تونم بهت یاد بدم.
با لوک صحبت کن .بهش بگو چه اشتباهی داره می کنه.
اون دوست من ـه.
و به خاطر همینه که هیچوقت دیگه اون رو نمی بینی.
یا اینو.
نگفتی که دیگه تو رو هم نمی بینم.
خوشحال باش که من قدرت ندارم.
چون اگه تو نصف اون کارایی که با لوک کردی روی من انجام می دادی نه اینکه اصطبلت رو داغون می کردم...
تازه تا الان مرده بودی.
کارل لوکاس لوک کیج ـه.
- ...هی من فهمیدم ویلیس- اون قضیه رو فعلاً فراموش کن.
سرکارها
میخوام تا 15 دقیقه دیگه این اطلاعات رو...
بدم دست رسانه ها تا ببینن چقدر با حرفهای شما مغایرت داره.
لطفاً وضعیت رو از این بدتر نکنین، خانم کنسول گر.
خیال کردی چون خواهرت یه کاره ای، می تونی هرکاری دلت خواست بکنی؟
اما شما لباس پلیس به تن کردید.
که در واقع به سفیدی همه آدمای اینجایید (کنایه از اینکه به سیاه پوستا هیچ اهمیتی نمیدید)!
لوک کیج مظنون قتل ماست که همچنان متواری ـه.
و همینطور به جرم چند فقره جنایت دیگه.
لوک کیج ممکنه ضد گلوله باشه اما پسر من که نیست.
نمی تونین درک کنین؟
پتی، پتی، حرفهاتو نگه دار.
- .تنها چیزی که اینا سرشون میشه عمل کردنه- ماریا.
کاراگاه دورسی دستگیر شده و از کارش بدون حقوق تعلیق شده.
ما داریم از مراجع قانونی برای وارد کردن اتهامات اقدام می کنیم...
نه، نه، این کافی نیست، پریسلا! امروز نه.
مرگ این افسر به دست اون عجیب الخلقه به اندازه کافی بد هست.
اما اینکه یه بچه رو بزنید؟
به معنی اینکه شما کارتون رو درست انجام نمیدین- .بیا بریم.
پاتریشیا.
- لونی حالش چطوره؟- اسم پسر من رو به زبون نیار.
اون در حال حاضر تو بیمارستان فردریک داگلاس داره معاینه میشه.
شما باید تقاص اینکارتون رو پس بدید.
تا زمانی که شما لوک کیج رو دستگیر نکردید...
و از اهالی هارلم معذرت خواهی نکنید...
ما این شهر رو به زانوهای خودش درمیاریم.
همین حالا در سراسر هارلم جوانان سیاه و سبزه پوست مورد ضرب و شتم پلیس نیویورک قرار میگیرن.
از این وحشت دارن که مستقیماً با لوک کیج روبرو بشن.
و از اونجایی که لونی ویلسون جوان
برادر ما
صرفاً اونقدر بدشانس بوده که به این موضوع پی ببره...
اون کسی که سابقاً فکر می کردیم یک ابر قهرمان حالا تبدیل به یک ابر تهدید شده.
اون در حصارت توسط پلیس کتک خورده .انگار که برگشتیم به سال 1956.
هر زمان که یکی از پلیسهای هارلم به قتل رسیده ما خودمون رو در غمش سهیم دونسته.
اما بیاین اطمینان حاصل کنیم که این موج نارضایتی در مسیر درستی پای میذاره.
بنده از پلیس نیویورک خواهشمندم که به خوبی خودشون رو مسلح و آماده کنن.
تا از مردم حمایت کنن نه اینکه به آنها آزار و اذیت برسونن.
برادران و خواهران جوان من
کسانی که سرمایه ی جامعه ما در آینده هستید.
و من از اون جامعه میخوام که در کنار من در هارلم پارادایس برعلیه این جریان بایسته.
ما بعداً راجع به فعالیت های مصالمت آمیزمون تصمیم می گیریم.
لوک کیج باید پیدا بشه.
باید متوقف بشه.
دیگه نباید چنین اتفاقاتی بیافته.
بله، رئیس.
بله، قربان.
وقت داری صحبت کنیم؟
در مورد چی؟ در مورد سخرانی «من رویایی در سر دارم» ماریا؟ اشاره به سخرانی معروف مارتین لوتر کینگ) (در سال 1963 بر علیه جریان نژاد پرستی در آمریکا
یا راجع به بچه هایی که از پلیسا کتک میخورن و ویدیوشون همه جا پخش میشه؟
یه جای کار میلنگه و تو هم خوب می دونی.
واسه چی میخواد کمپین رو توی هارلم پارادایس دنبال کنه؟
الان نباید بعد از اتفاقی که واسه پسر عمو اش افتاد از رفتن به اونجا ترس داشته باشه؟
کیج افسر آلبینی رو نکشته.
تا زمانی که کیج رو گیر نندازیم و باهاش صحبت نکنیم آبها از آسیاب نمیوفته.
- .و منم باید با ویلیس استرایکر صحبت کنم- استرایکر کیه؟
یه حسی بهم میگه که اون تو تمام اتفاقات اخیر نقش داره.
کیج کاتن، ماوث، همشون.
تو به مدرک نیاز داری.
دارم روش کار می کنم.
تو این همه شنا کردی؟
دیگه اونقدرها هم دور به نظر نمیاد.
هممم.
تا حالا شده یکی رو بغل کنی و
صدای نفس کشیدنش رو از روی قفسه سینت بشنوی
و تو توی دنیای احساسی خودت میری و
اونم توی دنیای خودش؟
تو اصلاً نمی دونی که داره راجع به چی فکر می کنه.
بهش میگن نامزد داشتن.
ریوا بهم دروغ گفت.
اون کمکت کرد ناپدید بشی...
چون داشت ازت محافظت می کرد.
- .نمی تونه همش یه دروغ باشه- تو متوجه نیستی.
اون زن؟
دلیل بودنش
بویی که می داد...
اون تنها چیزی بود که منو توی زندان سیگیت سرپا نگه میداشت.
اینکه از درون داره من رو نابود می کنه.
نمی دونم اصلاً موفق شدم بشناسمش یا نه.
تو هنوز دوستش داری.
من فکر کردن به ریوا رو...
دوست دارم.
نه مشخصاً خودش رو.
دیگه نه.
می دونی، باید برم دیگه.
باید به همه این اتفاقات احمقانه پشت کنم و برم.
کاشکی اینو 1287 کیلومتر و 28 ساعت قبلتر میگفتی!
حداقل می تونستم یکم بخوابم.
ما خیلی وقته وارد این ماجرا شدیم.
الان دیگه دوتامون درگیرش شدیم.
باهم.
ببین هضم این ماجرا اونم یه جا واسم سخته.
من فقط یه برنامه میخوام. همین.
ویلیس از من متنفره .باید یه چاره ای واسش پیدا کنم،
این ماجرا به خیلی وقت پیش برمیگرده.
ساوانا جایی که تمام جوابامو می تونم پیدا کنم.
گذشته عینهو زمان حال جلو چشماش ـه.
زخمی که برداشته هنوز جاش خوب نشده.
من به ریوا اعتماد کردم...
و این کارم هم اشتباه بود.
چطور می تونم به تو اعتماد کنم؟
من هیچوقت دست از مبارزه نمیکشم.
حتی اگر تو بهم اعتماد نداشته باشی...
به مبارز بودنم اعتماد کن.
منصفانه ست.
من میرونم.
به موقع بود.
آها.
دامینگو.
- میشناسمت؟- نه اما من میشناسمت.
من به کارنامه درخشانت یه نگاهی انداختم.
چجوری هم میرسی خلاف کنی و هم بوکسور تعلیم بدی؟
فکر کنم از اونایی هستی که می تونن چندتا کار رو با هم انجام بدن.
آره.
من عاشق بوکسم.
میدونی مایک تایسون چی میگه؟
نمیشه از حرفای مایک تایسون چیزی سر در آورد.
نه ، مایک عالیه.
اون میگه : «هرکسی یه هدفی داره...
«.تا اینکه مشت میخوره
خب بعضی موقعا باید مشت رو بخوری...
تا بتونی مشت بزنی.
- .من خوب بلدم گارد بگیرم- مممم.
این کیه؟
تو بگو؟
ببین، با کاتن ماوث دیدمت.
من راجع به کار و کاسبیت یه چیزایی شنیدم.
کار و کاسبی؟ کار و کاسبی ندارم.
همه چیزی که میدونم اینه که کاتن ماوث مرده و این یارو سروکله اش پیدا شده.
و یهو همه چی از بالا تا پایین تغییر کرده.
اون کیه ؟
تنها اومدی؟
چرا اینارو ازم می پرسی ؟
بخاطر اینکه همه زوم کردن رو لوک کیج.
هیچکی در مورد اینکه سردسته های خلافکار جاماییکایی ها و هایتی ها و...
و کوبایی همه گم و گور شدن صحبت نمی کنه.
میرم هارلم پارادایس.
الان تحت مدیریت جدیده.
خب، خودشه؟
قبلاً که بود.
بابا بزرگم این نشونو درست کرد.
بعد از این که از جنگ جهانی دوم برگشت این کلیسا رو تاسیس کرد.
اون یه «دم قرمز» بود (خلبان هواپیماهایی که بهشون دم قرمز میگفتن بوده).
«تاسکیگی ایرمن»- ایول- (اسم گروه معروفی از خلبانان جنگی آمریکایی- آفریقایی).
میخواست این نشون تو چشم باشه .درست مثل دم هواپیماش.
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
چرا کسی نیست؟
نمیدونم.
جیمز...
الان کارل بیشتر از هر زمان دیگه ای بهت احتیاج داره.
چجوریه که همیشه واسه مردم و
خانواده دیگران توی مراسم دعاخونی حاضر هستی،
اما تا نوبت به ما میرسی نیستی؟
تو کار بزرگترا دخالت نکن.
بله خانم.
مامان؟
کارل ، زودباش .میخوام ببرمت بهت آموزش بدم.
باشه .بزار با بابا خداحافظی کنم.
تو ماشین منتظرتم.
- .خانم لوکاس- خانم استرایکر.
کارل.
ببین .تو هیچکی رو نمی تونی دست بندازی.
واسه اون تو فقط یکی از عوضی های ارزشمندشی و هر دومون اینو خوب می دونیم.
اون به منم دروغ گفته، اِتا تو فکر میکنی فقط ما بودیم ؟
دیگه بسه. کارت تمومه.
شوخی میکنی ؟ جرئت داری یه بار دیگه حرفتو تکرار کن
اونوقت منم راجع به ویلی همه چیزو میگم.
یه کلمه بگو تا دیگه یه پاپاسی هم گیرت نیاد.
اینقدر سریع از آکادمی لیبر درش میارن که خودتم...
لوک؟
لوک ، خوبی؟
ویلیس استرایکر...
برادرمه.
هیچوقت نمی خواستم اینو قبول کنم ، اما...
این حقیقت داره.
- اونا هیچوقت بهت نگفتن؟- نه ، نه.
نه ، نه هیج کس جرئتشو نداشت.
همیشه همین ریزه کاریا بودن.
تمام اون اتفاقاتی که اینور اونور میوفتاد.
مامانم از ویلیس متنفر بود؛ حتی وقتی قهرمان شهر شده بود.
تمام اون سفرهای کاری پدر من با دانا.
همیشه مراقبش بود.
دانا کیه؟
مُنشی اش ، مادر ویلیس.
اون دو سال بزرگتر از من بود.
سال ها مادرم حتی نمی تونست باردار بشه و بعد یه روز،
من به دنیا اومدم.
برای همینه که همه منو معجزه صدا میزدن.
از اینکه تو کانون توجه باشم متنفر بودم.
اونا باید بهت میگفتن.
اگر ولیس واسم پاپوش نمی دوخت من زندان سیگیت نمی افتادم.
نه سیگیتی وجود داشت و نه قدرتی.
ریوا میتونست هنوز زنده باشه.
چطور میتونه تقصیر تو باشه ؟
تقصیر من نیست .پدرم باعث و بانی همه این اتفاقات.
ویلیس از من متنفره چون پدرم روی دیدنشو نداشت.
چیزی که متوجهش نشد این بود که پدرم هیچوقت اونقدرا از منم خوشش نمیومد.
پس این پدر لوکاس بزرگ الان کجاست؟ چرا اون باید قسر در بره؟
مهم نیست.
دایموندبک دنبال تمام آدما و چیزایی که من بهشون اهمیت میدم.
خب، همه ماجرا به من ختم میشه.
من جلودار برادرم هستم.
چه دوست داشته باشم چه نه.
مسئولیتش با منه.
همین حالا تمومش کنید !همین حالا تمومش کنید!
همین حالا تمومش کنید!
آره درسته ، آره درسته.
باعث دلگرمیه که شما رو امشب اینجا میبینم.
منم از دیدن شما خوشبختم.
پسر عموم ، کارنل استاکس...
درست همینجایی که ایستادین به قتل رسید.
حتی بودن من اینجا هم آزارم میده.
اما خب ضروریه.
لوک کیج پسر عموم رو کشت.
من هیچ واهمه ای از به زبون آوردنش ندارم.
این مرد یه دروغگوئه ، یه تهدیده.
و تا زمانی که داره واسه خودش ول میچرخه و بین ما مخفی شده، هیچکی در امان نیست.
هیچ کدوم از ما امنیت نداریم.
میدونم که امشب چی مارو اینجا کشونده.
پلیس هنوز که هنوز دستش رو روی جوانان سیاه پوست بلند می کنه.
اشتباهه.
این اشتباهه.
هیچ شکی درش نیست ، اما...
ما نباید تمرکزمون رو از دست بدیم.
یه پلیس به دست این ابر تهدید قدرتمند کشته شده.
و برادران ما حین شکار جادوییشون صدمه دیدن.
خواهران و برادران ...
دنیای ما تغییر کرده.
- .ما با نوع جدیدی از تهدیدها و تروریستهای روبرو هستیم- آره.
اون زنه توی هلز کیچن گردن یک نفر رو به راحتی میشکونه (اشاره به داستان جسیکا جونز).
بخاطر این که اون داشت ذهنشو کنترل میکرد.
ما اینجا توی هارلم یک قاتل ضد گلوله داریم که داره برای خودش ول میچرخه.
با اون طرز تفکر عجیبش از عدالت .ما رو به ورطه نابودی میکشونه،
آیا من به پلیسها اعتماد دارم؟
- .معلومه که نه- نه کورکورانه.
ما نیاز داریم که ازمون در مقابل لوک کیج محافظت بشه.
ما نیاز داریم که ازمون در مقابل آدمهای دیگه مثل لوک کیج محافظت بشه.
اون یه تهدید واقعیه.
ما باید مأموران زن و مردمون رو مسلح کنیم.
اونوقته که اونا میتونن ازمون محافظت کنن.
به معنای واقعی محاظت کنن.
و هیچوقت ما رو با تهدید واقعی اشتباه نگیرن.
قوی باشید!
من میدونم که قوی خواهید بود.
خب و حالا می دونم که شما از اومدن ایشون خوشحال میشین...
پدر جان پاپ!
ایمیلها. مطمئن شو ایمیلها تعداد شرکت کننده به دستمون میرسن.
- .چشم، خانم- نمی دونستم که تو از سر کار اومدی اینجا.
هی ، چطوری ؟
- .بخاطر اینکه تو اینجایی- ببخشید.
این یعنی واست مهمه.
واقعاً تا این حد درمونده شدی؟
منظورت چیه ؟
واسه بقای سیاسی داری از این بچه استفاده میکنی.
با وجود اینکه براندا هنوز قصد داره از کنسول گری پرتت کنه بیرون
نمی دونم راجع به چی حرف میزنی.
خودت خوب میدونی که لوک کیج اون پلیس بدبختو نکشته.
همه خبر دارن که اون جلوی فعالیت مجرمانه کاتن ماوث...
- .کورنل- فعالیت مجرمانه کاتن ماوث رو گرفت.
توی حملات کریسپوس.
و اون 7 میلیون دلاری که پول خون این مردم بود و از دفتر کار تو بیرون اومد.
کورنل میمیره براندا و بقیه اعضای حزب کوتاه میان،
و محبوبیت تو هم بیشتر میشه.
اما من یکی دست تو رو خوندم، ماریا.
چطور جرئت می کنی؟
نمیشه بهت اعتماد کرد.
کی به اعتماد نیاز داره وقتی قدرت داری ؟
هی، لوک.
چیزی نمیگم.
تو که نمیخوای بری، آره؟
چرا که نه ؟
هیچی مثل یه خوشامد گویی گرم از طرف ماریا دیلارد به من نمیچسبه.
حالا اون به خودش میگه یه دوست.
- !اون دوست من که نیست- اما از کارهاش...
ما میفهمیم که این اشتباهه.
حالا میتونین بگید "اشتباهه"؟
- .اشتباهه- یه بار دیگه بگید.
- .اشتباهه- ایندفعه از ته دل بگید!
- .اشتباهه- آره.
اشتباهه! ، آره
حالا...
لوک کیج باید خیلی چیزا رو به ما ثابت کنه.
اینکه چیه؟ از کجا اومده؟
و آیا ممکنه آدمای بیشتری مثل اون بیان؟
آیا بودنش اینجا به معنای اینکه ما در خطر هستیم؟...
اونم توسط فرا انسانها؟
حالا از شما میخوام که...
امشب من رو از صمیم قلب...
همراهی کنید.
نه؛ نه. نه از جای دیگه...
بلکه از صمیم قلب.
- ...این- این...
- .من میرم طبقه بالا- همین حالا!
- !همین حالا- باید تموم بشه!
- فکر می کنی ایده خوبی باشه؟- این همین حالا تموم باید تموم بشه!
میستی به نیروی کمکی احتیاج داره.
این همین حالا باید تموم بشه!
مراقب باش.
همیشه مراقبم.
خیلی خوش خیالی.
این همین حالا باید تموم بشه !این همین حالا باید تموم بشه!
این همین حالا باید تموم بشه! این همین حالا باید تموم بشه!
سلام عزیزم.
- دلت واسم تنگ شده بود؟- دستاتو جایی بزار که بتونم ببینمشون.
تو بازداشتی!
نخیر ، امروز نه.
لوک کیج ، اون اینجاس.
اینجاس ، بگیرینش.
هواتو دارم.
صدامو میشنوی؟
هواتو دارم.