اون اسلحه ی جان بلیزی رو داشته باش [ جان بلیز یا همان گوست رایدر دنیای مارول ]
خوشحال کردن یه نفر دیگه رو فراموش کن
این دوتا «دیزرت ایگل» رو می بینی؟ [ سلاحی نیمه خودکار ]
پرواز کن، پلیکان، پرواز کن [ اشاره به دیالوگ تونی مونتانا در فیلم اسکارفیس ]
اصلاً نیازی به گفتنم هست؟
بیخیال، زیپ
باید یه شغل جدید، پیدا کنی
کار کاتن ماوث تموم شده
نشنیدی مگه؟
کاتن ماوث داره آزاد میشه پس هیچ غلطی نکردی
بــوم!
کاراگاه
حد و حدود خودت رو بدون
دفعه ی بعد، لازمه که مدرک واقعی داشته باشید
می دونی، یه چیزی به غیر از
آزار لجوجانه ی یک پلیس گمراه شده ی درمانده
به من میگی سگ؟
«نه، معتقدم برادرمون گفت «لجوجانه [ تلفظ این دوکلمه، مشابه است ]
مانند مصممانه
گرچه، حقیقتـش...
اون کلمه از نوع سماجت سگ، ناشی میشه
می بینی، مشکل یه فاسد همینه
به محض اینکه یه استخون بگیره به دهنـش...
دیگه نمی تونه ول کنه
وقتی تن لشت افتاد تو زندان
می بینیم کی فاسده...
کورنل
اونجاست!
آزادی امروز صبح کورنل «کاتن ماوث» استوکس
ضربه ای شدید به نیروی اجرای قانون محلی بود...
مرایا از اون وضع خوشش نمیاد
تو هم نباید خوشت بیاد
من بتازگی به یه پلیس شلیک کردم و به راحتی تبرئه شدم
از چیـش خوشم نیاد؟
زیپ و ایموس درست بعد از اینکه به اسکارف شلیک کردم، کامیون رو از اسلکه برداشتن
دامینگو دیشب اسلحه هاشو پس گرفت
بقیه هم مطیع میشن
جامائیکایی ها، هائیتی ای ها، دومینیکی ها
لعنتی...
حتی کره ای ها
همه وفادارن
هیچ مشکلی نداریم
پس...
من کـِی یهودام رو می گیرم؟
نمی گیری
الان بیش از حد، سر زبون هایی
لوک کیج یه دل خوشیـه، کورنل
اون ... اون بستنیـه
و تو باید تیکه گوشت سر میز داشته باشی
اونوقت وقتی لوک کیج این اطرافـه چطوری این کارو انجام بدم؟
تنها کاری که باید بکنه، اینه که خودشو نشون بده
و مثل سوسک هایی که وقتی چراغا روشن میشه پخش و پلا میشن، اونم پخش و پلا میشه
اسلحه، مواد، تمام معاملات خیابونی الان به خاطر اون مختل شده!
مرتیکه جوری رفتار می کنه که انگار می تونه روی آب، راه بره
می تونه؟
من دیگه حرف نمی زنم، شیدز
به دایمندبک بگو باید باهاش صحبت کنم
مطمئنی اینطوری می خوای انجامـش بدی؟
خیلی خب
پس اون همه مدرک چی میشه؟
بدون اسکارف برای تأیید کردنـش اون دفتر به دردنخورـه
حتی اتهام کل اون قضیه ی اسپورلاک
و جنازه هایی که کاتن ماوث سوزوند پابرجا نمی مونه
اسپورلاک متهم میشه و حبسـشو می کشه
اون شهادت نمیده
چاره جوی خودش میشه
پس همین؟
پس روی همیشه اتفاق میوفته
هنوزم می تونی یه کاری در موردش انجام بدی
چرا من؟
چون تو از کاتن ماوث نمی ترسی و واضحه که اون از تو می ترسه
انتظار داری چی کار کنم؟
سعی کردم کارها رو از راه درستـش انجام بدم پلیسا ولش کردن
پلیسا تا یه حدی از دستشون بر میاد
تو قدرتشو داری که کار بیشتری انجام بدی
ببین تو «هلز کیچن» چه اتفاقی داره میوفته
منظورت اون رفیق مونه که دور می چرخه و مردم رو داغون می کنه؟ [دردویل]
ازم می خوای همچون کسی باشم؟
گاهی اوقات، اگه عدالت می خوای...
خودت باید به دست بیاریـش
اگه هلز چیکن اینقدر عالیه چرا اومدی بالاشهر؟
خودت چرا اومدی؟
هیچی نمی تونه به تو آسیب برسونه
پس از چی می ترسی؟
سلمانی پاپ
با تو کار داره
بیا مذاکره کنیم
یا می تونیم در این مورد، شریف باشیم...
یا می تونیم وارد کارهای گنستگری بشیم
همون مذاکره خوبه
کارهای گنگستریت اخیراً خیلی خوب برات جواب نداده
هارلمز پردایس
پیشبندتم بیار
چی میگه؟
کافیه
شاید بهتره اونا رو بیاری پایین
نه. هنوز کلی کار هست که باید انجام بشه
نه واسه من
یک ساعت پیش، رسماً اعلامـش کردن
ولی تو هیچ ارتباطی با اسکارف نداری
بخش منه، مسئولیتـشم با منه
خیلی خب، ببین
باید اینو زیرکانه انجام بدی، کاراگاه
امور داخلی قراره بدجوری بهت فشار بیاره
از پس ریدلی برمیام
تو اداره ی سـی ویکـم، ستوانـم بود
گوش کن، تو اینجا هنوز یه آینده ای داره، میستی
نصیحتم بهت اینه که بیخیال این تخته و هر کسی که
روش سوزن ته گرد زدی، بشی
کاتن ماوث باید تحت بازداشت باشه
نذار این قضیه به جایی برسوندت که نتونی راه درست رو تشخیص بدی
مرسیدیز
پرسیلا
معاون کلانتر ریدلی رو ترجیح میدم
پرسیلا، شنیدم بعد از اینکه ترفیع گرفتی پشت سرت
بهت میگن کاراگاه گجت
قراره خوش بگذره
من و عضو شورای شهر دیلارد سر مسائل زیادی با هم توافق نداریم
ولی اون زن خوبیـه که عاشق هارلمـه
و من صرف نظر از هر چیزی در وحله ی اول، معتقد دوآتشه ی حزبـم
من به عنوان دوستی که بهش نیاز داره اومدم پیشـش
آقای بـون، حقیقت داره که اومدین اینجا تا از خانم شورای شهر بخواید که کناره گیری کنه؟
اینجاست، چون من ازش خواستم بیاد. دیمن
بذارید رد بشه
صبر کنید، صبر کنید. اولین سؤال، بپرس
بودجه ی ساخت مقدماتی خانه های دسته جمعی ارزان قیمتـتون توسط پول موادمخدر تأمین شده؟
پسرعموی من هرگز به فروش موادمخدر متهم نشده
فکر می کردم شماها گفتید که اون تجارت اسلحه رو در دست داره
میشه لطفاً تکلیفتون رو با خودتون، مشخص کنید؟
خانم نماینده، آیا از سمت اداره ی پلیس نیویورک ازتون در مورد پسرعموتون، بازجویی شده؟
خانواده در اولویت قرار داره، رابین
من پسرعموم کورنل استوکس رو خیلی دوست دارم
اتهاماتی که بهش وارد شده، مطلقاً نادرسته
که به همین خاطره که آزادش کردن
اون جزء لازم رنسانس هارلم جدید من
و جنبش ما برای بازسازی هارلم برای ساکنین هارلمـه
خیلی خب؟ همین
خدا روزی تونو جای دیگه حواله کنه. برید. برید!
اه! این فریبکاریـه ... حتی واسه تو
دروغ نمی گفتم. به عنوان دوستـت اینجام
خوشگل پسر استنفورد فرصت طلب
چندین ساله که می خوای منو از مقامم کنار بزنی
چقدر از چیزهایی که میگن، حقیقت داره؟
لعنتی
اینقدر بد؟
تو...
فاسد شدی
و عفونتـش، مسری ـه
پس توصیه ت چیه، دکتر بـون؟
تو کنار می کشی و می ذاری من جاتو بگیرم
منم از طرفی می تونم از ساخت مقدماتی خونه هات حمایت کنم
و اجازه نامه تو هرچه سریعتر می گیرم
تا یک سال دیگه
تمام مجتمع هات می تونه آماده به کار شده باشه
بامزه ست
تو شش سال سعی داشتی منو از کارم برکنار کنی، دیمن
اون موقع جواب نداد الان هم جواب نمیده
یه سرگرمی جدید، پیدا کن
همیشه نمی تونی در اوج باقی بمونی، مرایا
سقوط می کنی
و زمانی که این اتفاق بیوفته، من از تک تـکِ لحظاتش لذت می برم
دیگه باید بری
اون تن لش «ماراینی»ـت رو ببر بیرون [ محله ای در نیو اُرلینز ]
چیزی لازم نداری؟
نوشیدنی خوب
مرایا
چطوری وارد اینجا شدی؟
باید صحبت کنیم
تنها
پس، این لوک کیج تو هارلمز پردایس متصدی بار بود؟
راستـش، به نظرم متصدی ظرف شستن بود
اون شب جای دانته رو پر کرده بود
یه مرد به یک جنایت، مرتبطـه
به مرگ چهار نفر، به ویرانی یک رستوران
و به نظرت مشکوک نیست؟
البته که هست
برگرد. یه نگاه به تخته ت بنداز
تنها کسی که به تک تـکِ اون مکان ها مرتبطـه، کیه؟
فقط این پرونده نیست که بهش بستگی داره
سابقه ی کاریـت هم بهش وابسته ست
لعنتی
لعنتی، کورنل، الان اونو مثلاً از روی هوا می زنی؟
نیازی نیست بنویسیـش؟
توی ذهنمـه
این پسر نابغه ست، میبل
اون نابغه باید آهسته تر کار کنه
مرایا داره سعی می کنه درس بخونه
انگار یه ذره موسیقی
اون همه بیل زنی که اونجا داری رو مختل می کنه
همون بیل زنیـه که چراغ های اینجا رو روشن نگه می داره
ببین، تنها حرفـم اینه که
کورنل باید بره یه یکی از اون مدرسه ها، مثل ... جولیارد [ جولیارد: هنرستان موسیقی و هنر در نیویورک ]
فقط یه مدرسه ست که اهمیت داره
- کورنل کارش خیلی درسته - هوم
من ازت نظر خواستم، مـِـی کوچولو؟
دخترِ راست میگه
- اون به دفاع تو نیازی نداره - می دونم نداره
چون قراره وکیل بشه
و قراره قادر باشه از خودش، دفاع کنه
درست نیست، عزیزم؟
هـی، مرایا - اسنپ، کرکل، پاپ - [ کلماتی که برای ابراز تعجب به کار می روند ]!
- چطوری، هنری - خوبم، خانم
هـی، کاتن ماوث [ کاتن ماوث: نوعی مار ]
میای؟
می دونی که از اون اسم، متنفرم
خب، می تونستم بهت بگم عاطفی
- این بهتره؟ - هـی! داره تمرین می کنه
خیلی خب؟ اون باید همینجا بمونه
اون باید یه ذره کثیف بشه
راستـش، پیت راست میگه
تو همینجا بمون، کورنل
تو می تونی بری
تو همینجا پیش من وایسا
شوهرم، برادرش، و من...
این قمارخونه ی هارلم رو آجر به آجر، ساختیم
آدم، مواد و اسلحه
ولی اینو خیلی خوب می دونی که من هیچوقت مواد نمی فروشم
پس چی باعث شد این فکر به سرت بزنه و بری همچین کار احمقانه ای انجام بدی؟
- فکر می کردم با این کار بهت کمک می کنم - به من؟
پسر، فروش هروئین خیلی بالاست
سالوادور کولون و بقیه شون بدجوری دزدی می کنن
و توء زپرتی داری...
باقی مطالعه تو بالا انجام بده، دخترک
تو نه. تو همونجا بمون، کورنل
و توء تن لش اینقدر ذهنـت خلاق نیست که به همچین چیزایی فکر کنی
کی این فکرو انداخته توی سرت، هان؟
به کی داری نگاه می کنی؟
هوم؟
این آشغال رو ببر بیرون، کورنل
نه
کورنل واسه چنین کاری آماده نیست، میبلین
خب، باید یاد بگیره روی پای خودش وایسه
یالا، مرتیکه!
کورنل، تو با عمو پیتـت میری
بلندشو!
و خیلی هم سر و صدا نکنین
آدم سفید پوست توی اتاق نشیمن دارم نمی خوام بترسن
خواهش می کنم! خواهش می کنم! ببخشید!
با اینکه می خوام سر به تنـت نباشه...
باید اعتراف کنم...
با استعدادی
می تونستی واسه خودت کسی بشی
اولین باریه که توی وقت آزادت می بینمـت
به گمونم حالا که دست نیافتنی هستی بهشون نیازی نداری...
خب، چیه؟
اومدی کمک کنی یا منو بکشی؟
هـی
تو با من تماس گرفتی
و برخلاف تو، من قاتل نیستم
دارم کمکـت می کنم
میری به دیدن میستی نایت و به همه چیز...
اعتراف می کنی
به نظرت قراره این اتفاق بیوفته؟
چون آخرین باری که چک کردم...
تو دیگه کلانتر نبودی...
کارل
هوم
دیگه کار زیادی انجام نمیدی
کارل لوکاس
اسم اُمّلانه ایـه، پسر
اگر مامان منم اسممو همچین چیزی می ذاشت منم اسممو می ذاشتم لوک کیج
ببین...
من هیچ چی در مورد زندان رفتن نمی دونم
ولی فکر کنم اگه فرار کردی
مرگـتو جعل کردی، و اون همه کار حیله گرانه ی دیگه رو انجام دادی
بالاخره هرجوری شده یقه تو می گیره
و باید برگردی
تو منو تحویل پلیس نمیدی
خبرچینی نمی کنی
خب...
بین دزدها، شرافت وجود داره
ولی تو دزد نیستی
توی یه کلیسا سخنرانی کردی
درِ چندتا از خونه های دسته جمعی رو آوردی پایین و حالا...
کاپیتان آمریکای هارلمـی [ یکی دیگر از ابرقهرمانان دنیای مارول ]
مرتیکه، خواهش می کنم
چه حسی در مورد قهرمان مردمی شون پیدا می کنن
وقتی بفهمن چیزی بیشتر از یه جنایتکار کوفتی نیستی؟
و جوری رفتار می کنی که انگار بهتر از منی
اما خب بهتر نیستی
تو دستگیر شدی
برام پاپوش دوختن. من بی گناهم
همه مون بی گناه نیستیم؟
هوم
من راز کوچولوت رو پیش خودم نگه می دارم
افراد ضدگلوله به کارم میان
الان من صاحبتم
و اگه قبول نکنی ... در اون صورت برمی گردی به زندان سی گیت
قایق ارسالـت رو هم خودم در اختیارشون می ذارم
ببین، فکر می کردی من فقط توی یه زمینه دست دارم
ولی من توی همه چیز دست دارم، پسرجان
منو از زمان بچگیـم...
به یاد داری؟
نه
تو یکی از اون افرادی هستی که قبلاً مثل توله سگ راه میوفتادن دنبال کورنل؟
هوم
من هیچی نداشتم
توی خیابون ها بزرگ شدم
ولی تنها اسمی که همیشه سر زبون ها بود...
استوکس» بود»
واسه روزشکرگزاری، گوشت بوقلمون می خوای؟
برو به دیدن ماما میبل استوکس
واسه مدرسه لباس می خوای؟
برو به دیدن ماما میبل استوکس
پدرت روت دست بلند می کنه؟
برو به دیدن ماما میبل استوکس...
و دیگه هیچوقت این اتفاق تکرار نمیشه
- منظور؟ - اسم خانوادگیـت یه ارزشی داشت
هارلمز پردایس یه ارزشی داشت
همه از دیوید دینکینز گرفته تا پپی میسون به اون زن، ابراز علاقه کردن [ دیوید دینکینز: شهردار نیویورک در سال های 1990 تا 1993 ] [ هاوارد پپی میسون: تاجر مواد مخدر در محله ی کوئینز ]
ولی اون خانواده الان مظهر چیه؟
یه «گنگسترلند» از کار افتاده؟ [ ناحیه ای که تحت کنترل گنگسترهاست ]
یه سیاست مدار پوچ که اگه خوش شانس باشی...
سال دیگه همین موقع...
در نمایشگاه موی هارلم، به مردم خوش آمد میگی
اینطوری با من صحبت نکن
هرجوری که دلم بخواد، می تونم باهات صحبت کنم
چون هیچ قدرتی نداری که جلوی دهنمو بگیری
از حسی که داره، خوشـت میاد؟
اینقدر ناتوان باشی؟
توسط دیگران بهت زور گفته بشه؟
خودت چی فکر می کنی؟
فکر می کنم که...
وقتی عصبانی بشی...
از اینکه توانایی چه کارهایی رو داری...
شگفت زده میشی
پس اینطوری می خوای انجامـش بدی؟ فرار می کنی؟
کاری از دستم بر نمیاد
دیگه این چرت و پرت های منفی بافانه کافیه
قضیه چیه؟
کاتن ماوث از گذشته ی من باخبرـه، کلیر
اگه براش کار نکنم، منو لو میده
برمی گردم زندان
کلی بدبختی کشیدم که حالا بخوام اجازه بدم این اتفاق بیوفته
آره ... باهات موافقم. واقعاً هستم
ولی اگه فرار کنی...
باید برای باقی عمرت، فرار کنی
به نظرت تو اولین کسی هستی که این حرف رو بهم می زنه؟
به پاپ گفتم که دیگه فرار نمی کنم
موندم و اون مـُرد
وقتی اومدن سراغ کانی، فرار نکردم و اونا به خاطر من، همه چیزشونو از دست دادن
نفر بعدی کیه؟
‏خِیرم به کسی نمیرسه
‏نمیتونی خودت رو مقصر تمام اتفاقات بدونی
‏مردم بهت نیاز دارن
‏آره، خب، اما بعضی اوقات سودی براشون ندارم
‏خوبه که مردم بفهمن ‏تو هم یکی از اونهایی
‏اگر بمونی و مبارزه کنی، حتما همراهیت میکنن
‏اگر برم زندان، کی میخواد منو همراهی کنه؟
‏پدر و پسرعمو و عمو و برادر خیلی از اهالی ‏مناطق بالای شهر هم تو زندان هستن
‏تو با بقیه فرقی نداری
‏تو هم به مُرادت میرسی ‏فکر نکن آدم ویژه ای هستی
‏به جای فرار کردن، اگر یه حرکتی بزنی
‏و یک بار و برای همیشه کارش رو یکسره کنی
‏جلوش رو گرفتی و این جامعه رو نجات دادی
‏و خودت رو هم خلاص کردی
‏یا...
‏بیس رو ببر بالا
‏من کسی نیستم که باید معذرت خواهی کنه
‏پس نکن
‏اما خب اون موقع فقط داشتم به خودم فکر میکردم
‏که اشتباه بود
‏از اینکه اونطور بهت توپیدم منظوری نداشتم
‏تحت فشار زیادی هستی
‏همه اش تقصیر اون کاکاسیاهه، لوک کیج
‏بهش گفتم یه سر بیاد پیشم
‏باید یه چیزهایی رو بهش می گفتم
‏چه کار کردی؟
بهش گفتم دنیا دست کیه
همه ی اون حرف هایی که در مورد سی گیت بهم گفته بودی
چیه؟
دایمندبک دلش نمی خواست اون کارو بکنی خودش براش برنامه داره
خب، دایمندبک بابای من نیست
در مورد کیج چی می دونه؟
ترسوندیش؟ قراره فرار کنه؟
مطیع میشه
بی شک
گاهی اوقات درد و رنج، تنها چیزیه که سرِپا نگه شون می داره
نمی تونن خودشونو رو همسرشون خالی کنن سر تو خالی می کنن
کدوم گوری بودی؟
یک ساعت پیش بهت نیاز داشتیم
ببین چی شد. آبجیت هیچ حفاظتی نداشت
بعضی حداقل اینقدر عقل داشت که نزنه توی صورتـش
شاید آبجی باید یاد بگیره که مثل مردها دست بلند کنه
زمانی که تو توی خیابون، با رفقات ول می چرخی
افرادم اینجا آسیب می بینن
بهتره یه دلیل خوب داشته باشی که چرا موقعی که بهت احتیاج داشتم، اینجا نبودی
پیت منو برد به یه آزمون
انتظار داری باور کنم که یه آزمون شش ساعت طول کشیده؟
توی غرب هارلم، نگه داشت غرب هارلم یا اسپنیش هارلم، محله ای لاتین نشین ] [ در بالای منهتن است
پورتو ریکوئی ها؟
مثل اون ... تیتو لوپز و سال...
اسم سالوادور رو شنیدم. همونیه که پیت باهاش صحبت کرد
تو کجا بودی؟
پیش برادر سالوادور، دامینگو بودم
با هم «ویدیو موزیک باکس» تماشا کردیم
در مورد چی صحبت می کردن؟
توی اتاق پشتی بودن
یه مدتی اون تو بودن
کارِت خوب بود
هـی. اِچ دی، بلوری تمام زوایای اون حادثه رو دارم
همه شون توی فیلم هستن می دونی که دلـت می خواد ببینیـش
- مردم واقعاً پای اون پول خرج می کنن؟ - هـی
- !هـی. توئی! تو یکی از اونایی - نه
داره RED یالا، بیا صحبت کنیم. رفیقم دوربین
دفعه ی بعدی که یه حرکتی می زنی می تونم ازت فیلم بگیرم
به جفتمون پول می رسه
واقعاً. 4هزار دلار واسه کیفیت فور.کـی می دونی چی میگم؟
هـی، هـی. می دونم یه چیزایی به گوش ـت می رسه
ببین، من همه چیزو می بینم و می شنوم
توی خیابونا می دونن چی کار می کردی همه در موردش حرف می زنن
ولی من خبرچین نیستم
همه لیاقت آزادی عمل ندارن
من ازت نمی خوام که خودتو درگیر کنی
حتی ازت نمی خوام حرفی بزنی
فقط باید توی خیابونا، چشم من باشی
خیلی خب
دنبال کی هستی؟
دامینگو کولون
دامینگو کولون!
به گمونم تویی
به گمونم شماها چیزی از من نشنیدین، شنیدین؟
بکشیدش
دیگه حالم داره از اینکه هـی باید لباس جدید بخرم به هم می خوره
اسلحه ها کجاست؟
نمی دونم منظورت چیه
همونایی که از کاتن ماوث پس گرفتی
همونایی که یکی از دوستای من، به خاطرش مـُرد
چیه، فکر کردی می تونی بری سراغ همه؟
یه جورایی آره
می تونم بلندت کنم...
ببرمـت بالای پل...
و پرتـت کنم توی رودخونه ی هادسن
و قضیه از این قراره سقوط نیست که باعث مرگت میشه
به خاطر تأثیر متقابل آبـه
و زمانی که آب، ریه هاتو پر کنه درست قبل از اینکه از هوش بری
از خودت می پرسی...
«چرا چیزی رو که لوک کیج می خواست، بهش ندادم؟»
اسلحه ها، طبقه ی پائینـن
خیلی ممنون
از این، سایز خیلی بزرگشو داری؟
بهش علاقه مند میشی
خودم می دونم چه شکلیه، بیلی
ولی به غیر از تخته ت...
این تنها عکسیه که کلاً ازش وجود داره
- دیگه نیست؟ - نچ
چرا اینقدر به خاطرش هیجان زده ای؟
چون هیچ اثری ازش وجود نداره
می دونی، هیچ اثری ازش وجود نداره خیلی عجیب غریبـه...
از چه جنبه ای؟
هیچ کارت اعتباری ای نداره هیچ آدرس ایمیلی نداره
ولی یه شماره ی تأمین اجتماعی داره
آره، ولی حساب بانکی نداره فیسبوک نداره. هیچی نداره
چرا فیسبوک نداشتن، اینقدر برات نگران کننده ست؟
این یارو، انگار اصلاً وجود خارجی نداره
به وجود آورده شده بود
زاده ی تخیل یه نفره
این یارو کیه؟ و ... و کی به وجود آوردتش؟
آره. کاملاً موافقم
ولی اون بی گناهـه
- بهت قول میدم - ممکنه اینطور باشه
ولی این همه فشار، داره به شورا آسیب می زنه
- و به حزب هم آسیب می زنه - آره
اطلاعیه رو کی می دید؟
شارلین فردا سر ساعت 7 صبح یه اطلاعیه ی رسمی ارسال می کنه
منم بلافاصله ازت درخواست می کنم که استعفا بدی
می فهمم چی میگی
متوجهی که من با تمام توانم، با این قضیه مبارزه می کنم، درسته؟
درسته؟
واسه همه مون دردناکـه ولی لازمـه
چاره ی دیگه ای نداریم
- خیلی خب - متأسفم
- تونـی - بله، خانم
- ماشین رو آماده کن - الان خانم
باگی که توی بستر مرگ بود...
چه قولی بهش دادی؟
که ترتیب من و کسب و کارمون رو میدی
چی داری واسه خودت میگی، میبل؟
من همیشه کسب و کارمون رو در اولویت قرار میدم
تو قبل از اینکه با داداشم ارتباط داشته باشی، خانم من بودی
ولی من بیخیالـش شدم
تو همیشه از خانواده ت، محافظت می کنی
صرف نظر از هرچیری
پس بهم خیانت کردی؟
به خاطر چندتا پورتو ریکوئی وامونده؟
این...
این وامونده ... باید مال من می بود
خودتم می دونی
حالا، سالوادور و برادراش
قبول کردن ما هم وارد کسب و کارشون بشیم
می تونیم کل این شهر وامونده رو صاحب بشیم
من همین الانـش، هرچیزی رو که بخوام، دارم
خوک، چاق و چله میشه...
ولی آدم خوک صفت...
سلاخی میشه
کل این قضیه در مورد تو بود
می دونی چیه؟
تو همیشه یه نقشه توی دست و بالـت داری
پس نقشه ت چیه؟
مجبور نیستی این کارو بکنی، کورنل
با اون همه استعدادی که داری؟
چی کار می کنی؟
تو واسه این جور کارا ساخته نشدی
به نظرت چرا پول اون کلاس هاتو میدم، پسر؟
تو می تونی تبدیل به کسی بهتر از همه ی ما بشی
به خاطر بلایی که سر خانواده مون آوردی مستحق اینی
به خاطر کاری که با من کردی!
هـی، مـی کوچولو
در مورد چی حرف می زنی؟ تو باهام می خندیدی
یه سرگرمی بود
کورنل
بهت گفتم چی کار کنی
سینه تو سپر کن
و انجامـش بده
منو نگاه کن
منو نگاه کن!
هر دفعه...
از قوانین که باخبری، عزیزم خانواده در اولویت قرار داره
همیشه
بله، خانم
می تونستی قبلش تماس بگیری
اوه، حالا باید وقت قبلی بگیرم
نمی تونم اون نوع فشاری که داری تحمل می کنی رو تصور کنم
مخصوصاً بعد از اون بازجویی وامونده
باید بیخیال این قضیه ی لوک کیج بشی
تعطیلش کن. حواستو متمرکز کن روی کسب و کار
در مورد کسب و کار برام سخنرانی نکن من برای این وامونده، متولد شدم
بالاخره تحت کنترل دارمـش
رئیس حزبـم امشب باهام تماس گرفت
که بهم بگه باید از شورا، کناره گیری کنم
کمک مالی برای ساخت مجتمع هام از موقعی که تو دستگیر شدی، قطع شده
آبرویی برام نمونده!
شاید خانم شورای شهر باید غرورشو بذاره کنار
و دستاشو کثیف کنه
ما خانواده ایم، کورنل
- ... ماما میبل بهمون یاد داده که - ماما میبل، ماما میبل !
خودتو کشتی با اون قضیه
چه کارهایی که می تونستم با زندگیـم بکنم...
با موسیقیـم...
ولی اون کی رو می فرسته به اون مدرسه ی شبانه روزی تجملی؟ تو رو
اون تو رو گذاشت مدرسه و به من زور کرد که به کارهای خیابونی، رسیدگی کنم
احمق
اون منو فرستاد مدرسه، تا از پیت دور نگه م داره
خودت خوب می دونی که اون زن مجبورم کرد چی کار کنم
من 14 سالم بود
عمو پیت بهمون خیانت کرد
عمو پیت تنها کسی بود که همیشه هوای منو داشت
ماما میبل همیشه ازت حمایت می کرد ازت محافظت می کرد
و واسه چی؟
اون همه درس خوندی، و تو هم مثل من ناتوئی
از من محافظت میشد؟
تنها کاری که کردم، این بود که کل عمرت ازت محافظت کردم!
مادر معتادت تو رو انداخت جلوی خونه ی میبل رفت پشتـشم نگاه نکرد!
پدرت تو رو نمی خواست!
کی پوشکتو عوض می کرد؟ کی به نیازهات، رسیدگی می کرد؟
با نق نق هات، سر و کله می زد؟
وقتی بچه بودم، می دیدم چطور با عمو پیت برخورد میکردی
همیشه براش عشوه میومدی
تو دلت می خواست، مرایا
دلت می خواست، خودتم می دونی
نه!
دلم نمی خواست!
نه!
خفه شو!
نه، دلم نمی خواست!
دلم نمی خواست!
نگاش کن
عصبانی شدی...
و اقدام کردی
دلم نمی خواست اینطوری بشه
در اعماق وجودت...
به نظرم دلت می خواست
اولین دفعه...
همیشه سخت ترین دفعه ست
به نظرت...
دستکش ظرفشویی توی آشپزخونه دارن؟
نزدیک جایگاه ظرفشویی
فکر فوق العاده ایـه
ببین لوک کیج چه بلایی سر پسرعموت آورد
سوئی شرت قشنگیه
بوکسور شدی؟
کاری که انجام میدم، بیشتر شبیه کراس فیت ـه
همیشه پر از سورپرایزی
و من ازش متنفرم
من هیچی ازت نمی دونم
هیچکس نمی دونه. و مشکل هم همینه
ولی از بین تمام آدمای دنیا اسکارف واسه محافظت، اومد سراغ تو
- چرا؟ - باید از خودش بپرسی
چقدر برات مناسبه که نمی تونم ازش بپرسم
ببین، تو بهم پیام دادی. چی می خوای؟
اون ونـی که اونجا پارک شده رو می بینی؟
شرط می بندم اگه یه نگاه به داخلـش بندازی
توش پـُر اون اسلحه های جاستین همریـه که توی اون سرقت مسلحانه، استفاده شد
به نظرت یه شورشی بودن، باعث میشه این کارهات مشکلی نداشته باشه؟
روحـتم خبر داره چقدر دردسر درست کردی؟
میستی، می دونم چی داره بهت می گذره
اینکه بفهمی همکارت، فاسده از دستـش بدی...
- ... داره ذهنتو خراب می کنه - طوری با من صحبت نکن که
انگار می دونی چی داره بهم می گذره
من ترتیب کاتن ماوث رو میدم
باید آماده باشی وقتی ترتیبشو میدم ازش بگذری
برنامه ی بزرگـت چیه؟ هان؟
می خوای هارلم رو تحت کنترل خودت در بیاری؟
- من هارلم رو نمی خوام - پس چی می خوای؟
به حال خودم باشم
اگه واقعاً اینو می خوای...
پس همین الان، تمام اطلاعاتی که داری رو بهم میگی
به صورت رسمی
هرچی که می دونی رو بهم بگو و تمومـش کن. همینجا
من اون کارو نمی کنم، میستی
- پس اونطوری میشی شریک جرم - چه جرمی؟
بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد ازم انتظار داری به قانون، اعتماد کنم؟
- قانون، دشمنـت نیست - واقعاً؟
قانون اخیراً باهات چطور رفتار کرده؟
باید کاتن ماوث رو بکشم
ولی نمی کشم
می خوام زجر بکشه
باید بفهمه چه احساسی داره وقتی فکر می کنی زندگیت به پایان رسیده
در حالی که زندگی بقیه، در جریانـه انگار که اصلاً وجود خارجی نداشته باشی
به نظر میاد این حرف ها رو از روی تجربه، می زنی
باید بهم اعتماد کنی، میستی
همونطور که پاپ کرد
اگه یه دلیل خوب بهم بدی که چرا باید بکنم...
می کنم
یه ناشناس، خبر داد؟
هر پلیسی، به یه خبرچین خوب نیاز داره
در وضعیت خوبی قرار نداری
ابداً
کاراگاه نایـت
چی؟
اوه، لعنتی!
خیلی خب، سعی دارم توی ذهنم مجسمـش کنم
زرد تیره بود؟ یا زرد روشن؟
تنها چیزی بود که تونستم بقاپّم
نمی تونستم توی ایالت جورجیا جوری بچرخم که انگار یه برده ی فراری ام
اوه، خدا
پدرت وقتی تو رو دید، چی گفت؟
هیچی
اون نمی دونه من زنده م
به هر حال دلش نمی خواد منو ببینه
من مایه ی...
ننگـشم
آخرین کاری که پدرم دلش می خواست بکنه این بود که یه مجرم سیاه پوست رو بزرگ کنه
هر کاری در توانش بود انجام داد تا زندگی ای رو بهم بده که
توش اون اتفاق نیوفته
و با این حال...
بازم من افتادم زندان
تقصیر تو نبود
دیدگاه اون، اینطوری نبود
سعی کردم توجیه ش کنم
تماس گرفتم. نامه فرستادم...
و اون تک تک شون رو برگشت داد
پس چرا اجازه میدی آخرین خاطره ای که پدرت ازت داره یه جنایتکار باشه؟
یه جنایتکار مرده
به نظرم اگه بدونه الان کی هستی خیلی بهت افتخار می کنه
بگذریم، ممنون
واسه چی؟
باورم نمیشه اون همه آدم از حماسه ی لوک کیج، باخبرن
خیلی ارزش داره که بهم اعتماد داری
من نیومدم هارلم که قهرمان باشم، کلیر
اومدم چون به زمان نیاز داشتم تا راه حل مشکلم رو پیدا کنم
منم همینطور
حق با توئه
من نمی تونم به فرار کردن ادامه بدم
ولی ازت می خوام بدونی که داری وارد چه قضیه ای میشی
اگه کاتن ماوث به حرف بیاد
یا اگه کسی به این پی ببره که لوک کیج کارل لوکاس ـه...
من برمی گردم به سی گیت
تو از ریسک هاش باخبر بودی و با این وجود، انجامـش دادی
همین باعث میشه یه قهرمان باشی
به هر حال شاید باید یه ماسک بزنم
نه
خیلی از اتفاقات هارلم، توی سایه ها رخ میده
مردم از چیزی که نمی تونن ببینن وحشت دارن
و همین باعث میشه تو متفاوت باشی اونا تو رو می بینن
باعث میشه بهت اعتماد کنن
هـی، کارل
یه یهودا واسه یه خائن
ممکنه یه دوسـتِ وکیل داشته باشم که بتونه کمکـت کنه
اوه، واقعاً؟
لوک؟