برای اون دسته عزیزانی که تازه به ما ملحق شدن اسم این برنامه گفتگو با تریشـه
و بحثمون اتفاقات چند روز گذشته ست
که ساکنین هارلم رو سردرگم
و حتی وحشت زده کرده
خط یک. سوفیا، روی خط هستی
لوک کیج محله رو توی دستش گرفته
و داره حسابی تکونش میده
باور کنین، هیچکس دوست نداره ببینه چه چیزهایی ازش بیرون میریزه
پیشنهاد شما اینه که چشممون رو روی مشکلات شهرمون ببندیم؟
نه، ولی من اخبار رو دیدم
اون آدم به اندازه ای قویه که نیازی نیست به کسی جواب پس بده
شما میتونین به همچین آدمی اعتماد کنین؟
من میگم بهتره بذاریم پلیس کار خودش رو بکنه
ممکنه بعضی ها بگن نیروهای پلیس
این روزها شهرت و عملکرد چنان مناسبی ندارن
نظر تو اینه؟
خب، دفعه بعدی که به مشکلی خوردی
به جای ‏911 زنگ بزنی لوک کیج
میدونی سوفیا، شاید همین کار رو کردم
با یکی دیگه از شهروندان صحبت میکنیم
خط دو. سلام امیر
سلام تریش، میخواستم جواب اون خانم رو بدم
چون حرفش کاملاً اشتباه ست
من لوک رو میشناسم اون مشتری رستوران ماست
و همیشه با من و همسرم با احترام رفتار میکنه
هفته پیش، دوتا جوون دعوا راه انداختن
لوک قضیه رو فیصله داد و به هیچکس هم آسیبی نرسید
فکر میکنم جالب باشه بدونین کسانی که دیدم از اون انتقاد میکنن
افرادی هستن که شخصاً اون رو نمیشناسن
خیلی ها یه مطالب سطحی درباره ش خوندن
یا توی اخبار دیدنش و سریع به نتیجه گیری رسیدن
تریش، لوک آدم خوبیه
و فکر میکنم خیلی مهمه که همه ما یک چیز رو بدونیم
ما شاهد تغییرات بزرگی در حد و مرزهای تحقق پذیری هستیم
ولی چیزی که برای بعضی ها ترسناکه برای سایرین الهام بخش امیده
من به شخصه دوست دارم از لوک کیج برای تمام کارهایی که برای هارلم میکنه تشکر کنم
مایی که توی این محله زندگی میکنیم شاهد کارهای مثبت اون هستیم
و امیدواریم حالش خوب باشه
هیچوقت فکر نمیکردم از دیدن قیافه زشتت خوشحال بشم
خب، همه که نمیتونن مثل تو جذاب باشن
واقعاً هم همینطوره
اسلحه ها رو آوردی؟
من رو که میشناسی همیشه کارم رو درست انجام میدم
ریختمشون اونجا، منتظر تو هستن
- خب، بی حساب شدیم؟ - امم، نه
چندتا صفر فرق معامله ست
حدودا صدهزار دلار
دیگه یک قرون هم بهت نمیدم
خوبه، چون من یک قرون نمیخوام صد هزار دلار میخوام
پول ندی، خبری از اسلحه نیست اسلحه هم نداشته باشی، دومینگو رو از دست میدی
سی ان ن داره حسابی به این مورد می پردازه
اگه حسابت رو با دومینگو صاف نکنی کارت تمومه
تازه، تمام داراییت توقیف شده
به این فکر کن که دلت میخواد بقیه عمرت رو چطور بگذرونی
رفیق از وقتی لوک کیج بیچارت کرده این تهدیدهات باد هواست
به یک پلیس شلیک کردی
هی، اونجا چه خبره؟
حالت خوبه؟
وقتی گیرت بیارم، با دست هام میکشمت
هی، هی
من به هارلم اعتقاد دارم
میدونین، هارلم ایده آل من پر از موسیقی جاز و غذاهای خوب
و نبوغ خالصیه که خیابون ها رو دربر میگیره
هارلم مثل یک ققنوس از زیر خاکستر برمیخیزه
هدف از ساخت مجتمع های چند منظوره من هم همینه
برگردوندن اون افتخار
عالی بود
اشکالی نداره دیگه بریم، خانم نماینده؟
گروه باید برای بعداً آماده بشن
باشه، حتماً، برین به کارتون برسین
واسه برنامه جدیدتون ؟
ترشیده های جنایت کار؟
به کی گفتی ترشیده؟
میدم بیچارت کنن
قضیه چیه؟
پسر خالت، دارم کسب و کارش رو تعطیل میکنم
و همینطور تو
داری تهدیدم میکنی؟
من هیچوقت کسی رو تهدید نمیکنم
خیلی خب، بریم داخل
- من آرایشگر نیستم، بابی - من هم نیستم
ولی هردوی ما موافقیم باز بودن اون مغازه به سود هارلمه
به محض اینکه کاتن ماوث رو بندازن هلفتدونی میرم پی کارم
میتونی از سر کیسه کردن آدم بدها اسم و رسم خوبی به هم بزنی
کار فوق العاده ایه، نه؟
تا به حال فکر نکردی بری واسه جاینتس بازی کنی؟ [تیم بیسبال شهر سن فرانسیسکو]
راحت میتونی بری توی تیم
همین که توی محل معروف شدم به اندازه کافی بد هست
تا اون حد نمیتونیم در ملع عام باشم
نمیشه
ماسک بزن
واسه چی؟
من قهرمان نیستم
شعار خوبیه
"من قهرمان نیستم، پول میگیرم"
میشه روی این قضیه کار کرد
منظورت چیه که بهش شلیک کردی، کرنل؟
کرنل ! چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
مجبور نبودی بهش شلیک کنی
بذارم مثل آب خوردن صدهزار دلار تلکه م کنه؟
معلومه که نه
خب من هم که اسلحه به دست نرفتم سر قرار
تفنگ خودش بود
ولی تنها رفتی چون میدونستی اشتباه ست
حماقت کردی
اگه زنده بمونه
تمام چیزهایی که ساختی نابود میشه
و اجازه نمیدم من رو هم با خودت بکشی پایین شنیدی چی گفتم؟
افرادم دارن اسلحه ها رو برمیدارن
امشب تحویلشون میدیم به دومینگو
نمیخوام در جریان جزئیات قرار بگیرم فقط نتیجه رو بهم بگو
میخوای نتیجه رو بشنوی؟
من واسه تو کار نمیکنم
خیلی خب، مامورها رو بیخیال اون ها به اندازه کافی بد هستن
- لوک کیج چی؟ - مگه امروز مصاحبه نداری؟
بهتره روی اون تمرکز کنی
و بری توی نقش جفری کانادا [فعال اجتماعی سیاه پوست]
پول اونجا خوابیده
پول رو بیخیال، کرنل
بیخیال کلاب، بفروشش
خودت رو از تمام این مسائل بکش کنار
مردم هنوز درباره سخنرانیت توی مراسم پاپ صحبت میکنن
بهت افتخار میکنم دختر خاله
جدی میگم
ولی میتونم از پس خودم بربیام
بهتره گورت رو گم کنی
به این راحتی نیست
کیج ضدگلوله ست خودم دیدم، واقعیه
آبشش داره؟
چی؟
غرقش کن
نمیسوزه؟
نمیشه مسمومش کرد
زن چی؟
با اون قیافه جذاب، حتماً یکی رو داره
نقطه ضعفش رو پیدا کن و ازش بهره ببر
خیلی شبیه ماما میبل حرف میزنی
نگران کیج نباش
چند روزی بیشتر دووم نمیاره واسش برنامه دارم
قول میدم
چه خبر؟
اینجا اوضاع خیلی به هم ریخته ست
افراد قبل از اینکه مامورها برسن محموله رو بار زدن
مگه چی شد؟
کاراگاه اسکارف میخواست صدهزار دلار تیغم بزنه
تو بهش گفتی این کار رو بکنه؟
معلومه که نه
بذار باهاش صحبت کنم کجاست؟
زخمی ولش کردم وسط خیابون
میدونی چه کار کردی؟
خیلی سخت بتونیم از این قضیه قسر دربریم
پس فکر کردی واسه چی زنگ زدم؟
واسه این چیزاست که میگم پیام دادن رو یاد بگیری
تو همیشه فکر بد میکنی
- چه کار داشتی؟ - من چیزی نمیخوام، اونجا رو ببین
لوک؟
بله
احتمالاً من رو یادت نمیاد، درسته؟
وقتی آوردنت بیمارستان نامزدت گفت بهت رسیدگی کنم
توی هلزکیچن
سلام
بابی هستم، بابی فیش
ببخشید، من هم کلیر هستم از آشناییتون خوش بختم
کلیر...
تو به حدی زیبایی که نیازی نیست هیچوقت بابت چیزی عذرخواهی کنی
این حرف یادت بمونه
- اجازه هست؟ - خواهش میکنم
مجبور نبودی کاری که واسه من کردی رو انجام بدی
تا به حال جون کسی رو نجات دادی؟
شرط میبندم بیشتر از یکبار بوده
خب؟
خب، تنها چیزی که بعدش بهش فکر میکنی اینه که حالش خوبه یا نه
این تنها چیزیه که میخوام بدونم
خب...
هنوز زنده ام
چطور؟
همون شلیک شاتگان تنها، باید مغزت رو تیکه تیکه میکرد
خب من یک عجیب الخلقه ام
نه، تو خارق العاده ای
من نمیخوام با بقیه فرق داشته باشم
چرا پنهونش کنی؟
منظورم اینه میخوای با این تواناییت چه کار کنی؟
دیگه باید برم
- بهم پیام بده - باشه
خوب گوش کنین
صحبت ها و شایعات زیادی درباره
کاراگاه اسکارف و این که ممکنه درگیر چه کارهایی بوده به گوشم رسیده
این صحبت ها رو تموم کنین
ما اون رو زنده احتیاج داریم
سر صحنه جرم، رد خونش دیده شده
کلی جای سوراخ گلوله روی ماشینشه نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
روی اون موضوع تمرکز کنین
دستور تجسس رو میدم
خیابون ها، تونل ها رو میبندیم و سر جاده ها ایست بازرسی میذاریم
هر کاری که لازم باشه ولی یه چیز یادتون بمونه
این مسئله فقط و فقط به ما مربوطه
به نظر من همین الان هم سر و کله آدمای جدید زیادی پیدا شده
و بیشتر هم میشن
ما باید کسانی باشیم که اون رو به خونه برمیگردونیم
برین سر کارتون
سلام، در چه حالی؟
اگه همه جوری نگاه نکنن انگار پلیس فاسدی هستم خیلی بهتر میشم
چی میدونی کاراگاه؟ حتماً اسکارف یه چیزی بهت گفته
مدارکی هست که نشون میده
اسلحه های صحنه تیراندازی توی اون انبار بوده
از بخش بایگانی مدارک ما دزدیده شده بوده؟
همکارت مظنون شماره یک منه
دلیل نمیشه که کار اسکارف بوده باشه
حتماً یه سر نخی گیرش اومده و رفته ببینه چه خبره
تنها ! بدون اینکه چیزی به تو بگه
مطمئنی نمیدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
اگه میدونستم بهتون میگفتم
قراره اینطوری رفتار کنیم فرمانده؟
انگار اون یک مظنونه، نه بی گناه؟
میتونه هردوی این ها باشه، و همینطور هیچکدوم
تا پیداش نکنین چیزی نمیفهمیم
ما؟
بهترین مامورهام باید روی این پرونده باشن، کاراگاه و اون دو نفر تو و اسکارف بودین
حالا میخوام با پرز برین و اون رو پیدا کنین
بله رئیس
میتونی ناپدید بشی
بزرگترین نکته زندگی توی نیویورک اینه که هیچکس به اون یکی اهمیتی نمیده
یه ساختمون افتاده روت کلی بهت تیراندازی کردن
و بدون هیچ خراشی راست راست راه میری کی میتونه بیخیال این موضوع بشه
چی شده؟
در باید قفل میبود
بابی؟ اینجایی؟
- اسکارف؟ - به پلیس خبر نده
- حتی میستی - چرا اومدی پیش من؟
چون تو به ما اعتماد نداری
باید برسونیمش بیمارستان
نه، نمیتونم برم بیمارستان اونا دخلم رو میارن
همونطور که چیکو رو کشتن
اون رو پیدا کردن، من رو هم پیدا میکنن
خون زیادی ازش رفته
کمکم کن بذارمش روی اون صندلی
همین جا بذارش، ممنون
بابی تازه این صندلی ها رو خریده حسابی قاطی میکنه
تو خیلی عجیبی
بچه های اداره جوری درباره ت صحبت میکنن انگار جادوگری چیزی هستی
انگار یه چیزهای خاصی می بینی
والدو کجاست رو یادته؟ [سری کتاب کودکان]
بچگی من دقیقاً همونطور بود
و سریع تر از همه والدو رو پیدا میکردم
عکس واسه من همچین کاری میکنه
توی عکس زمان ثابته
بهت اجازه میده به آرومی به همه چیز نگاه کنی
فکر کنی چی سر جاش نیست و بعد جای خالی رو پر کنی
اینطوری والدو رو پیدا میکنی
شاید بدک نباشه واسه کوداک کار کنی تبلیغ خوبی واسشون بود [شرکت تولید کننده وسایل عکاسی]
مسخره
- لباس هاش هنوز اینجاست، درسته؟ - آره
خب، پس اگه ندزدیدنش احتمال برگشتش هست
باید بیرون بشینیم ببینیم چی میشه
فکر نمیکردم اسکارف بچگی هاش اینقدر بامزه بوده
اون اسکارف نیست، پسرشه، ارل
نمیدونستم بچه داشته
اون مُـرده
یه شب اسکارف یادش میره تفنگش رو قفل کنه
ارل پیداش میکنه و اتفاقی به خودش شلیک میکنه
اسکارف خیلی ادم شوخیه ولی خودش خیلی کم میخنده
فرقش اینجاست
دهنت رو ببند
عوضی
خب
میتونم گلوله رو از رونش بکشم بیرون
ولی زخم پهلوش وخیم تره
اگه گلوله کبدش رو سوراخ کرده باشه خون ریزی داخلی میکنه
و اینجا نمیتونم هیچ کاری واسش بکنم
یه دلیل قانع کننده بده که چرا نباید ولت کنم توی خیابون
بهت که گفتم
اونا میخوان من رو بکشن
نه، نه، تکون نخور
بلند نشو، همینجا نگهش دار
این دیگه کیه؟
کسی که داره سعی میکنه زندگیت رو نجات بده
ممنون
خب، این کار خیلی درد داره
اخ ! خدا
فکر کنم مجبور بشم بمونم اینجا تا آب ها از آسیاب بیوفته
نه
- تا نگی اوضاع از چه قراره نمیشه - الان که نمیتونم چیزی بهت بگم
باشه
کار کاتن ماوث بود
اون پشت همه قضایاست
تمام این مدت واسه اون کار میکردی؟
آره
اسلحه هاش رو از توقیف بیرون آوردم
و یه دفعه چشم باز کردم، دیدم میخواد بکشتم
خودت ببین چی شده
چرا فکر میکنی من میتونم ازت محافظت کنم؟
تو از شلیک اسلحه و ریختن یه ساختمون روی سرت جون سالم به در بردی
کسی بهتر از تو واسه این کار نیست
قبل از این که غش کنی، اسم چیکو رو گفتی
چه اتفاقی واسه چیکو افتاد؟
گفتم که
کشتنش
به من دروغ نگو
الان وقت دروغ نیست
باشه
من کشتمش
لوک
خواهش میکنم. این کار رو نکن
تو آدمکش نیستی
درسته؟
گورت رو گم کن
بریم
هی، کیج
کیج
وایسا
من یک آشغالم، شکی درش نیست
یک آدم نفرت انگیزم
ولی کاتن ماوث خیلی بدتر از منه
و من میتونم کاری کنم تا آخر عمرش
بیوفته گوشه زندان
چی گفتی؟
من میتونم دستگیرش کنم
چه مدرکی ازش داری
یادداشت
یادداشت های با جزئیات زیاد
از پرونده های قتلی که برای گیر نیوفتادنش ماست مالی کردم
این که چطور از مرده شور خونه اسپارلاک برای از بین بردن جسدها استفاده میکنه
با خودت فکر نکردی چرا نتونستی تون
یا چیکو رو پیدا کنی؟
تازه...
اسم تمام پلیس های جیره خور کاتن ماوث رو هم دارم
این مدارک واسه محکوم شدنش به حبس ابد کافیه
اون یادداشت ها کجاست؟
حرف بزن
سریع
آپارتمانم
- الکس، هیچکس نمیره قسمت پشتی - بله
و حواست باشه این آدما پارکت کف خونه رو خراب نکنن
بهشون میگم ساکت سرجاشون بایستن خانم نماینده
از اونجایی که این یک مصاحبه زنده ست سعی میکنیم صحبت ها از قبل تعیین شده نباشه
ولی موضوعی هست که بخواین روش تاکید بیشتری بشه؟
خب، هارلم شکل دهی و ارتقاعش
- ... و نقش مجموعه های من در - کسل کننده ست
میلیون ها بار این حرف های شما رو شنیدیم
گفتم من اهل صحبت های سبک نیستم
سبک نه، بامزه. باهم فرق دارن
یادتونه وقتی اوباما آهنگ آل گرین رو خوند؟
میخوای جلوی تلویزیون واست ورزش کنم، تیمبی؟
چه قدر زنگ میخوره
زن سابقمه
همه پول هام رو گرفت و اون وقت هنوز هم بهم زنگ میزنه
خوشحالم می بینم قهرمان هنوز زنده ست
ببین، عمراً اسکارف پیداش بشه
نمیاد اینجا که دستگیرش کنیم
اون دوتا رو ببین
- ... فکر کنم میخواد - میخواد بیچارت کنه
شاید بهتر باشه بری اون ها رو دستگیر کنی
نمیدونم ده سال پیش من رو یادت هست یا نه
وقتی تازه اومده بودم گشت
آره، یادمه
ناراحت نشی به قیافه ت نمیخورد این کاره باشی
نه، ایرادی نداره
اون موقع خیلی ها آدم حسابم نمیکردن ولی اسکارف اینطور نبود
من رو زیر پر و بالش گرفت بهم یاد داد چطور واقعاً یک پلیس باشم
نمیدونم چی توی من دید
ولی تمام این مدت هوام رو داشته
چه فاسد باشه، چه نه...
میخوام من کسی باشم که میبرمش اداره و داستان رو از زبون اون بشنوم
این رو بهش مدیونم
داریم وقتمون رو هدر میدیم
بیا بریم
یکی اونجاست
- امکان نداره اسکارف از جلومون رد شده باشه - خب، بالاخره یکی بوده
هی
خوابت نبره، خب؟
باید هوشیار بمونی تا چند دقیقه دیگه باید راه بیوفتیم
مامورها توی خونه اسکارف دیدنم
- هر لحظه ممکنه سر برسن - میستی دیدت؟
آره، خودش بود
اون نمیتونه راه بره
- کولش میکنم - کجا؟
تنها جایی که این مدارک به درد میخوره
فقط باید یه ماشین پیدا کنم زنگ میزنم تاکسی
نه، نه، من فکر بهتری دارم
- کلیر - مامان، خوبی؟
بهت پیام دادم، دیدیش؟
ماشین رسید
آره، نه، نه دور بزن از در پشتی سوار میشیم
نه، از پشت
باشه
این هم ماشین
حتماً شوخیت گرفته
آروم رفیق
ون مهم نیست
ولی اگه یه تار مو از سر دخترم کم بشه، میکشمت
واسم مهم نیست چه قدر ضدگلوله ای
پیش من جاش امنه. بهتون قول میدم
- برسونیمت خونه؟ - نه، نمیخواد
- خیلی ممنون مامان - خواهش میکنم
- ردیفی؟ - آره
- من میرونم - پس میخواستی من بشینم؟
باید جراحی بشه کجا میخوایم بریم؟
- مرکز شهر، پلیس پلازا - ستاد فرماندهی پلیس؟
آره، اون و مدارک رو تحویل میدم
از اینجا به بعدش برعهده قوه قضاییه
تحت مراقبت دائم قرارش بدن تا بتونه علیه کاتن ماوث شهادت بده
من اینجا دارم میمیرم اون وقت تو هنوز به فکر کاتن ماوثی؟
آره، تو هم باید باشی
اگه همین طور که میگی این همه مامور زیر دستش باشن
حتماً توی شهر دنبالمون میگردن
به یک ارژانسی که اعتماد داری زنگ بزن بیان اونجا
به بیننده های عزیز یادآوری میکنم برنامه زنده ست
برای تماس از شماره تلفن درج شده دز زیر تصویر استفاده کنین
میدونم که خانم نماینده خوشحال میشن جواب سوالات شما رو بدن
خانم نماینده، قبل از هر چیز بگم خونه بسیار زیبایی دارین
ممنونم، تیمبی
واسه همینه که مردم میلیون ها دلار
بابت همچین خونه هایی توی خیابون کانونت هزینه میکنن
این ساختمون ها باید حفظ و مورد مراقبت قرار بگیرن
بیاین از سیاست صحبت کنیم از دیمون بون
بله
ایشون به عنوان یک تازه ره دوران رسیده فارغ التحصیل از استنفورد میگن
گزارشات من، درباره مسائل مالی ستادم، صحت نداره
مجموعه های من کاری با املاک سیاه پوستان میکنه
که جفری کانادا برای تحصیلات در بالاشهر انجام داده
میخوام شبهات رو از بین ببرم
یکی میگه یه ون سبز رنگ دیده که جلوی در پشتی پارک شده بوده
شماره پلاکش رو تا حدودی یادشه
بهتره امیدوار باشیم بتونیم با استفاده از اون پیداش کنیم
در غیر این صورت، دیگه نمیدونم کجا رو نگاه کنم
اون آنالیزرهای صحنه جرم کجا موندن این همه مدت؟
آره
میفهمم، ولی به یه مشکلی خوردیم
لوک کیج چه غلطی با کاراگاه اسکارف میکرده؟
باید بهت یادآوری کنم؟
اگه اسکارف دهن باز کنه
من تنها کسی نیستم که نابود میشه گروهبان پرز
نصف سازمان هم با من میاد
پیداش کن
شیدز کجاست؟
نمیدونم
بذار من یه کاری بکنم
چی لازم دارین؟
آخرین باری که کاری سپردم چطور پیش رفت؟
چاره دیگه ای داری؟
این خبر رو توی خیابون پخش کن
صد هزارتا برای کاراگاه اسکارف
جنازه ش رو میخوام
جنازه
آره
دنبال یک ون سبز بگرد
توی پلاکش ‏69 داره
ما نزدیک آرایشگاه هستیم میریم اون سمت
بیاریمش پیش خودت یا آقای استوکس؟
ترافیک سنگینه
جلومون ایست بازرسیه
چندتا چهارراه جلوتر
آدم های اسکارف دنبالمون میگردن
حتماً کل جزیره رو میبندن
پل ها، تونل ها...
اگه من بودم، همین کار رو میکردم
از خیابون ‏128 نرو
- کدوم طرف برم؟ - صبر کن، فکر کنم دیدمش
وایسا
صبر کن ببینم، دیدیش؟ فکر کنم خودش بود
آره، آره
زیپ، فکر کنم همین الان ون رو دیدم
اسمش هم درسته
کاتن ماوث گفت ون چه رنگی بوده؟
- آبی - میگه سبز
دنبالشم
انگار مهمون داریم
ماشین پلیسه؟
استیشن مشکی
آروم میکنم ببینم رد میشه یا نه
بگیر عقب، برو
محکم بشینین
اوناهاش، بچسب بهش
چراغ ها رو خاموش کن
اونجاست
بیاین بریم
بزنین آبکشش کنین
لعنتی
من دور میزنم، شما سه تا از اینجا برین
برو، برو، برو
برو داخل
اینجا، اینجا
بیاین
اینجا چه کار میکنیم
- بهتره برگردیم مرکز - الان؟
میخوام اگه خبری شد، آماده باشیم
نه که پشت میز نشسته باشیم
میشه حداقل بریم وندیز؟ هوس اون فراستیس رو کردم
جلوی شکمت رو بگیر
‏10-‏13 نزدیک باوری تکرار میکنم، تیراندازی نزدیک باوری
نزدیک وان پلیس پلازاست
اگه دارن فرار میکنن، چرا برن اونجا؟
شاید قصدشون فرار نیست
چه غلطی دارن میکنن؟
چرا اینقدر عجله داری حالا؟
ممکنه به کمک نیاز داشته باشه
شلیک گلوله یعنی در برابر بازداشت مقاومت کرده
احتمالاً کارش رو ساختن
فاسد باشه یا نه این چیزی نیست که بخوای ببینی
به هر حال همکارته
کاراگاه نایت
چی شده؟
آره، دارم سعی میکنم برم اونجا
ولی پرز میخواد جلوم رو بگیره
- کیه؟ - بله، چرا؟
کیه؟
باشه، حتماً
خوشحالم که حالت خوبه
اسکارف بود، نه؟
چی گفت؟
که به تو اعتماد نکنم
که توی تمام این مسائل دست داری
چی؟ معلومه که نه نمیتونی حرف اون عوضی رو باور کنی ! داره دروغ میگه
اون خیلی بیشتر از من طرف کاتن ماوثه
شرط میبندم این رو نمیدونستی
هیچکس پشت خط نبود
صدات ضبط شد
اینقدری که تو زرنگی واست بد میشه میدونستی؟
اره، ترجیح میدم زرنگ باشم تا احمق
هیچوقت اسلحه ت رو نده به من
خیلی خب
به خودت دستبند بزن، آشغال
فیلم رو پخش کنین
میدونین، هارلم ایده آل من پر از موسیقی جاز
غذاهای خوب، و نبوغ خالصه که خیابون ها رو در بر میگیره
هارلم مثل یک ققنوس از زیر خاکستر برمیخیزه
هدف از ساخت مجموعه های من هم همینه
برگردوندن اون افتخار
- عالیه - من به هارلم ایمان دارم
خیلی خوبه
ممنون که این فیلم رو گرفتین
گفتین یه چیز متفاوت میخواین خدمت شما
همه چیز توی این کلیپ هست
و من فقط نماینده هارلم نیستم
- من خود هارلمم - رفتیم روی آنتن
شما کدوم هارلم هستین؟
- جانم؟ - در واقع ما دو هارلم داریم
یکی هارلمی که توی این ویدیو نشون ما داده میشه
تاریخی، سخت کوش و پرامید
ولی توی ویدیوی بعدی شاهد یک هارلم کاملاً متفاوت هستیم
یه هارلم فاسد از نظر تاریخی
مادربزرگ شما میبل استوکس بدذات
و برادر شوهرش، پیستول پیت استوکس که در عکس نشون داده میشن
از اصلیترین ارکانش بودن
پسر توی عکس میشه کرنل استوکس ملقب به کاتن ماوث
کسی که اسمش هم در محافل شرافتمند و هم جنایتکار شنیده میشه
اون از عکس هاش شخصی بنده ست
شما حق نشون دادنش رو نداشتین
این یکی چطور؟
یه حمله وحشیانه که در نزدیکی ساختمان های کریسپس اتکس رخ داد
ولی خبرش جایی درز نکرد
عجیبتر از اون، پیدا شدن میلیون ها دلار پول نقد
در دفتر شما بود
برخی از حاضرین در صحنه، از مردی میگن
که زیر رگباری از گلوله
تونسته چند نفر از جنایت کارها
که ممکنه بعضی هاشون برای خونواده شما کار میکردن، رو از پا دربیاره
متوجه هستین چرا سخت میشه تشخیص داد
شما نماینده کدوم هارلم هستین
برخلاف این حملات بدون اجازه به شخصیت من
سعی کردم همیشه خواسته هام رو واضح بیان کنم
ولی در مورد تو نمیتونم همچین حرفی بزنم، تیمبی
مشخصه که تو و سایر دوستان رسانه ایت به دنبال چی هستین
شما یه داستان میخواین
نه اخبار، نه حقیقت
فقط یه داستان که برای فروختنش حاضرین هر کاری بکنین
این برنامه رو تمومش کنین
الکس، قطعش کن
ممنون بابت وقتتون
گورت رو از خونه من گم کن
چه قدر مونده برسیم مرکز فرماندهی پلیس؟
فکر کنم نزدیک فرمانداری هستیم
خیلی سرده
هوا سرده یا من اینطوری حس میکنم
چیزی نمونده وقتی برسیم گرمش میکنیم
باید میمردی
زودباش، بکشش من گلوله هام تموم شده
خودت رو جمع و جور کن
- زودباش، بکشش - بزنش
دیگه دارین میرین روی اعصابم
نوبت منه
میریم بالا، باشه؟
بیا
یه پله دیگه
- خیلی خسته ام - چه قدر تا وان پلیس پلازا مونده؟
دیگه نمیتونم
وقتی برسیم یه جای امن، میتونی استراحت کنی
باید پسرم رو ببینم
وقتی برسیم اونجا، پسرت و هرکس دیگه که بخوای رو می بینی
حالت خوبه؟
آره
حداقل به یک قولم وفا کردم
مویی از سرت کم نشده
سرش رو نگه دار
دستم رو بگیر من رو نگاه کن
نفس بکش
- نفس بکش - هی !
گوش بده اسکارف
خب، تو...
باید خیلی چیزها رو توضیح بدی
و نمیذارم از زیرش در بری
بهتره...
بهتره بازجویی رو برعهده من بذاری همکار
من ... بیشتر بلدم
بیشتر بلدی؟ نخیر
باهات رفیق شدم
آره
متاسفم
ریف، نه
نه، نه، ریف
نه، ریف
ریف، خواهش میکنم
بقیه وسایلت رو بردار و گمشو بیرون
خانم نماینده دیلارد
میشه نظرتون رو راجع به دستگیری پسرخاله تون
کرنل استوکس، امشب در هارلم پارادایز
به جرم زد و بند با پلیس، اخاذی و قتل بپرسم؟
الکس
درسته که ایشون مسئول قتل
پلیس شناخته شده هارلم کاراگاه رافائل اسکارف هستن؟
- ممنون از وقتتون - خانم نماینده، میشه نظرتون رو بدونم
خانم نماینده، میشه یه نظری بدین؟
خانم نماینده
لعنتی
باید یه دست لباس نو بخری
یه چیزهایی تو اتاقم دارم
کم کم داره عادتت میشه
تی شرت های مدل پنیر سوئیسی
ماشین میوفته روت
با مشت اهن و بتن رو سوراخ کردی
یه روز عادیه دیگه، مگه نه؟
حالت که خوبه، ون مامانت هم که بیمه داره
فقط همینا برای من مهمه
بعد از این قضایا نمیتونی بگی خاص نیستی
هنوز نمیدونم چی هستم
هم خوب میدونی چی هستی
و هم این که باید چه کار بکنی
پاپ هم همیشه این حرفت رو میگفت
از نظر اون کارم رو کردم
کاتن ماوث افتاد زندان، کار من تمومه
میخوای بری دنبال یه چیز دیگه؟
فکر کنم
دیگه وقتشه
تو توانایی هایی داری که حتی آزمایششون هم نکردی
هنوز کلی کار خوب هست که میتونی انجام بدی
شاید بتونم کمکت کنم
- فکری تو سرته؟ - آره
چطوره قبلش بریم یه قهوه بخوریم؟
- خبری از چیزی نیست - مگه من همچین حرفی زدم؟
نمیشه قهوه فقط معنی قهوه بده؟
تو امروز حتی دست به قهوه ت نزدی
آب پرتغال خوردی آدم قهوه خوری نیستی
بزدل ها
چی شده؟
از تیتر روزنامه ها میترسن فساد پلیس
رئیس یک باند خلافکار که فامیل یکی از نماینده های شهره
و کسی که همه این ها رو به هم ربط میده یک پلیس فاسده
که البته مُـرده
خب پس من ربطشون میدم
مشکل اینجاست تو واسه این کار مناسب نیستی
اولش فیسک، حالا هم کاتن ماوث
کم چیزی نیست
ولی اونا اونجان و ما اینجا