امروز صبح
برای شنیدن جزئیات بیشتر به سراغ همکارمون میریم. مگان مک لارن
پخش زنده از هارلم. مگان
ممنون. تیم مردم این منطقه هنوز از.
مرگ هنری هانتر در حیرت به سر می برند
البته که اهالی این منطقه او را با نام پاپ میشناختند
میشه گفت آرایشگاه پاپ پاتوق همه بود
از بچه های کوچک گرفته تا افراد مشهور
اما حالا به مکانی کاملاً آشنا در هارلم تبدیل شده...
یک صحنه جرم
مهاجمان ناشناخته دیشب حوالی ساعت 9 اینجا رو به گلوله بستند
که منجر به قتل آقای هانتر شد
ویلفردو دیز هم که یکی از کارکنان او بود به طرز وخیمی مجروح شد
این اتفاق در حالی رخ داد که در چند روز گذشته
تنش ها بین گروه های خیابانی سیاه پوست ها و آمریکایی های لاتین بالا گرفته
و طی آن در منطقه هارلم چندین تیراندازی گزارش شد
این افزایش تیراندازی ها باعث وحشت بعضی اهالی شده
که ممکنه به رنسانس هارلم جدید آسیب جدی وارد کنه
کاملا واضحه که اهالی این منطقه از فقدان این مرد
کسی که با صدای آرام و روحیه بخشش به خیلی ها امید داده بود
همیشه...
رو به جلو
آره. خودشه. بیا از اینجا بریم
خب. از اونها سوال کن
- چیزی گفتن؟ - نه
من هیچی ندیدم" حرفیه که همیشه میزنن"
کلاسیک. باید از این کلمه بیشتر استفاده کنم میدونی چند بار این کلمه رو بهم میگن؟.
نه. منم گوش شندین این اراجیف رو ندارم
- جای گلوله ها خیلی دقیق بود - خوب میدونستن که دارن چه کار میکنن
قربانی ها گفتن که مهاجمین اسپانیایی صحبت میکردن
قربانی ها از دار و دسته ی کاتن‏ماوث هستن؟
‏خدا میدونه. دم و دستگاه ماشین که وصل نیست ‏میتونیم بریم اداره بررسی کنیم.
یا از دوست ردیف اول مون آمار بگیریم
نظرت چیه؟ غذای بیمارستان دوست داری؟
- کی برونه؟ - هر کی باخت
- تو میرونی - بله. خانم دیزی
تابوت زرکوب شده ی چوب ماهون؟
ممنون از بابت نیت خوب تون. جدی میگم
اما... یکم زیاده رویه
خب. باید بگم...
گزینه های ارزان تری هم هست
میتونم جسد رو ببینم؟
شرمنده. جسد تازه از سردخونه اومده
الان شرایط خوبی نیست
نگاه کنین، آقای هانتر...
- ...پاپ - هممم
برای من مثل یه پدر بود...
از اقوام خانمم بود... همسرم هم الان فوت کرده
فقط من هستم. کس دیگه ای رو نداره
فقط میخوام مطمئن بشم تا زمانی که پول دستم میاد...
ترتیب کارهاش داده میشه
نگران این موضوع نباش. برادر
همین الانش هم ترتیبش داده شده
زینت کاری کردن راه آرومی برای گرامی داشتن یاد عزیزمون هست
‏خیلی بده در موقعیتی نیستی که بتونی
‏برای پاپ مراسم باشکوهی که حقشه رو بگیری
‏تشریفات باید با راستی و درستی پاپ همخوانی داشته باشه
‏هممم
‏- میشه چند لحظه تنهامون بذاری، جوئل؟ ‏- حتما، آقای استوکس
‏من و هنری خیلی با هم توافق نظر نداشتیم
‏اما خب همیشه هواش رو داشتم
‏اون خیلی دنبال درام و نمایش نبود ‏مخصوصا اینجا.
‏چیزی که پاپ میخواست اینه که برای کارهای کفن و دفنش
‏از پولهایی که بابتش آدم کشته شده خرج نکنی
‏با هم به توافق رسیده بودیم
‏- فکر میکردم سرت بره حرفت نمیره ‏- همینطوره
‏یکی ازنوچه هام سر خود احساسات برش داشته بود
‏اما حالا دیگه نمیتونه چیز خاصی رو احساس کنه
‏مهم نیست. هنوز هم مرگ پاپ به گردن توئه
‏بکش عقب
‏قبل از اینکه صدمه ببینی
‏چرا؟
‏تازه دارم کارم رو شروع می کنم
‏خوب شد که گفتی
‏اوضاع پیدا کردن کار چطور پیش میره؟
‏کارگر ظرف شو؟
‏دیدم صبح بیرون ایستاده بودی
‏آمادگی اومدن داخل رو نداشتم
‏آره، درکت میکنم
‏پا گذاشتن به این مغازه سخت ترین ‏کاری بود که تابحال انجام دادم
‏آره
‏یعنی میگم آخه کی برای دیدن ‏همچین اوضاعی آمادگی داره؟
‏تو پاپ رو از کجا میشناختی؟
‏تو پارک مارکوس گاروی با هم شطرنج بازی می کردیم
‏دیگه سرش شلوغ شده بود و وقت نمیکرد ‏بازی کنه، منم کم کم اومدم اینجا
‏وقتی باهاش بازی میکردی... کی معمولا می برد؟
‏من
‏فقط چون رفقا دیگه در بین مون نیستن
‏دلیل نمیشه که حقیقت ها رو تغییر بدیم
‏خب کار اینجا به کجا میرسه؟
‏رفته رفته بانک اینجا رو تصاحب میکنه
‏تو از کجا میدونی؟
‏در کنار شطرنج بازی کردن، هر سال ‏کارهای مالیات پاپ رو هم انجام میدادم
‏دقیقا میدونم که حساب کتاب ها ‏از چه قراره و کی چقدر بدهکاره
‏باور کن، به محض اینکه خبر مرگش به گوش شون برسه
‏مثل گرگ سر و کله و شون پیدا میشه
‏- نه تا وقتی من اینجام ‏- هشتاد هزار دلار پول نقد داری؟
‏چون فقط همین قدر پول میتونه اینجا رو باز نگه داره
‏پس خیلی دیر شده
‏لزوماً که نه
آخه این همه پول همینطوری الکی که از آسمون نمی باره
‏پس باید چه کار کنیم؟ ‏باید با بانک صحبت کنیم؟
‏خب، زمان زیادی نداریم
‏تا وقتی که حسابها سر وقت باشه هیچ کس کسی رو سوال پیچ نمیکنه،
‏و جایی رو نمی بنده!
‏فکر کردی چرا این همه آدم ‏خونه ی مادربزرگ بهشون میرسه
‏اونم بدون کاغذبازی اضافه یا استخدام وکیل؟
‏قبض هات رو سر وقت میدی، بقیه هم ‏خفه خون میگیرن و کاری به کارت ندارن
‏به چی فکر میکنی؟
‏همونقدر که دوست دارم پا به پای کاتن‏ماوث پیش برم
به همون مقدار دوست دارم دستم تو جیبش باشه
‏به همچین آدمی اینطوری باید ضربه زد
‏رابین کاتن‏ماوث بود ‏که این داستانها رو شروع کرد
‏کاملا حق با شماست
‏به خودش کاری ندارم
‏نه طوری که باید
‏از اونجایی که نمیتونم مستقیم به شاه ضربه بزنم
‏اول ملکه رو ازش میگیرم، بعد هم شوالیه هاش...
‏رخ هاش [‏[یکی از مهره های شطرنج...
‏کم کم همه ی داشته هاش رو از صفحه محو میکنم
‏الان کجا داری میری؟
‏به کار این احمق ها برسم
‏سه دوست. دوستان صمیمی دوران ابتدایی
‏همبازی های صمیمی
‏تنها چیزی که مهم بود نوشته های روی دیوارهای ‏شهر بود که به تیم بسکتبال تون اشاره داشت
‏بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‏هیچ کدوم تون حرفه ای عمل نمیکنین
‏یکی تون میره تو دار و دسته ی کاتن‏ماوث...
‏یکم پول در میاره، یه فرصت خوب گیرش میاد
‏و بعدش شماها میرین سر وقتش
‏تو هم جزئی از سرقت مسلحانه بودی، درسته؟
‏و تیراندازی آرایشگاه هم سر حساب ‏صاف کردن و این حرفها بود
‏چه بلایی سر رفیقت دانته اومد؟
‏شیمیک دانته رو کشت
‏اینو شهادت میدی؟
‏چی رو؟
‏فقط میگم، احتمال میدم کار شیمیک بوده باشه ‏چون از بابت خودم که مطمئنم.
‏هیچ وقت سمت احتمالات نرو، پسر جون
‏خیلی بده که رفقات اینجا نیستن تا داستانت رو تایید کنن
‏شاید داره حقیقت رو میگه
‏فرض کنیم که همینطور باشه
‏شیمیک اون همه پول رو یه جا میبینه و میگه
‏"گندش بزنن، عمراً این همه پول رو ‏تقسیم به سه کنم" به همین خاطر...
‏بووم!
‏حالا هم به جای سه نفر، بین دو نفر تقسیم میشه
‏شیمیک با سهم خودش از پولها لو میره
‏- احتمال میدم بدست کاتن‏ماوث ‏- اوهوم
‏کی؟
‏- "کی"؟ ‏- کاتن‏ماوث
‏مردی که ازش دزدی کردی
‏رئیس سابق دانته
‏کسی که آرایشگاه پاپ رو نابود کرد
‏و برای اینکه به تو برسه اون مرد نازنین رو کشت
‏هی، ببین، ما دنبال تو نیستیم، چیکو
‏دنبال گیر انداختن کسی هستیم که
‏شیمیک رو کشت و آرایشگاه رو به اون وضع انداخت
‏شهادت بده
‏برای یکبار هم که شده یه کار خوب بکن
‏کمکی از دستم بر نمیاد
‏هی، نگاه، میشه این دستبندها رو باز کنین
‏من خودم قربانی هستم !‏من.
‏حرف بزن. با مسئول پرونده صحبت کن
‏میتونی جون آدمها رو نجات بدی، ویلفردو
‏کاری بکن
‏خب، خیابونها خودشون با هم کارها رو ردیف میکنن
‏همیشه همینطور بوده
‏آره، درسته
‏داری چه کار میکنی؟
‏آزادت میکنم بری
‏همونطور که گفتی...
‏تو هم قربانی هستی...
‏نه مظنون، درسته؟
‏خب، برو
‏هر جا دوست داری
‏نه لباس داری، نه پول
‏و رفقات دنبال این هستن که کارشون رو تموم کنن، درسته؟
‏اما تو یه مَردی
‏بلایی سرت نمیاد، چیکو
‏چیکو برای خودش یه مَرده
‏پاپ دوست من بود
‏- لایق بهترین هاست ‏- بله
‏متوجه هستم که سرتون شلوغ بوده
‏اینی که اینجا خوابیده چی؟
‏تون؟
‏باید بیخیالش میشدم
‏هیچ چیز مثل جاذبه زمین آدم رو متواضع نمیکنه
‏مثل همیشه...
‏یادت باشه
‏این جسد نباید وجود خارجی داشته باشه
‏کدوم جسد؟
‏رفیق خودمی
‏این هم از متصدی بار
‏لوک کیج
‏دقیقا وسط... کافه
‏وسط آرایشگاه...
‏وسط همه چیز
‏- کجا داری میری؟ ‏- دوستم رو ببینم
‏اوهوم
‏خانم، مشکلت چیه؟ ‏من هیچ کاری نکردم
‏تنها یک نفر هست که هم برای ‏پاپ کار کرده و هم برای کاتن‏ماوث
‏که اونم توئی
‏در 72 ساعت گذشته
‏سه شخصی که با هم ارتباط داشتن، کشته شدن ‏شیمیک، دانته و پاپ.
‏و امروز صبح یه تیراندازی دیگه هم ‏بوده که به همه ی اینها مرتبطه
‏به اینها میگی هیچی؟
‏اونوقت تقصیر کار منم؟
‏چرا به جای اینکه تو کار من سرک بکشی ‏قاتل پاپ رو پیدا نمیکنی؟
‏کار تو و تحقیقات ما مسیر مشابهی دارن
‏میدونی کجا زندگی میکنم
‏میخوای آمار در بیاری، هان؟
‏همیشه میتونیم این کارها رو اونجا انجام بدیم
‏این بار میتونی با خودت دست بند هم بیاری
‏نیازی نیست نگران باشی
کاتن‏ماوث سراغت نمیاد
‏شوخی میکنی؟ ‏تو هم تو تیراندازی آرایشگاه بودی؟
‏کار نوچه اش بود، تون
‏تون سر خورد این کارو کرده بود
‏و سر خود هم مُرده
‏اون داره ردها رو میپوشونه و منم نفر بعدی ام
کاتن‏ماوث پولش رو پس گرفت ‏اون فقط پول براش مهمه.
‏هی، در اون مورد حق با تو بود
مهم نیست چند نفر بمیرن تا به هدفت برسی، هان؟
پس یعنی اینطور نبود که یه پولی الکی گیرت اومد
دست هات هم به خون اونها آلوده شده
‏مهم نیست. من دیگه نیستم
‏- به اندازه ی کافی دردسر درست کردم ‏- بیشتر از حد کفایت
‏پاپ همون لحظه که تصمیم گرفت بهت ‏کمک کنه حکم مرگش رو امضا کرد
‏خب، قضیه برعکس نیست به نظرت؟
‏گلوله ای که پاپ رو کشت احتمالاً از تو کمونه کرده بود [به خاطر صحبت لوک با کاتن‏ماوث]
‏تو هم یکی از اونهایی، مگه نه؟
‏تو از هیچی خبر نداری
‏میدونم که تقصیر من نبوده
‏چه مصالحه ای در کار بوده یا نبوده کاتن‏ماوث پشت این قضیه بود،
‏پس کمکم کن بهش آسیب بزنم
‏چی میخوای؟
‏قبل از اینکه تصمیم بگیرین ازش دزدی کنین...
‏دانته چقدر از کار و بارهای کاتن‏ماوث بهتون گفته بود؟
‏همه چیز رو
کاتن‏ماوث اسلحه میفروشه
‏میرایا، پسرعموش، پوشش های بانکی رو انجام میده
‏- این همه پول کجا میره؟ ‏- هر جایی که فکرش رو بکنی
‏کلی دم و دستگاه پول شویی و انبار مخفی تو شهر دارن
از ‏آپارتمانهای مختلف گرفته تا تجارت های ‏قلابی و فروش خیابونی مواد
سفت و سخت هم ازش محافظت میشه
‏محل نهایی ای هم مدنظرشون هست؟
‏بانک مرکزی ای چیزی؟
‏اگر اوضاع خراب بشه براش برنامه ریزی کردن
‏همه چیز به کریسپوس اَتوکس برده میشه
‏حتی شنیدم این اتاق چفت و ‏بست شده رو مثل یه سردابه
‏دقیقا وسط معرکه برپا کردن
‏اگر فقط هدف شون تلنبار کردن پوله ‏چه نیازی به سرقت محموله اسلحه دارن؟
‏دیوونه ای؟
‏رفیق، کریسپوس اَتوکس مثل قلعه نظامی میمونه
‏یعنی میگم دیوارهای بتنی داره
‏کلی آدم با سلاح گرم و سرد، راهروهای تاریک...
و همه هم یک ورودی و یک خروجی دارن
‏مثل کندوی بدبختی میمونه [‏[بری سمتش پاگیرت میشه
‏رفتن به اونجا مثل ماموریت ‏انتحاری میمونه، جدی میگم
‏دانته بهت گفته که این انبارها کجا هستن؟
‏آره. یعنی میگم، آره، آمار چندتاشون رو در آوردیم
‏امروز صبح هم تیراندازی شده
‏چند نفر از افراد کاتن‏ماوث مجروح شدن
‏آره. پلیس ها اسلحه های روز ‏سرقت رو با خودشون بردن
‏حدسم اینه که دامینگو و اونها
‏سر کاتن‏ماوث غُر میزنن که بدونه ‏اونها از این روند خوشحال نیستن
‏اگر چند بار دیگه مورد هدف قرارش بدن...
کاتن‏ماوث مجبور میشه همه چیز رو برای ‏امنیت بیشتر به کریسپوس منتقل کنه
‏میخوای دامینگو رو متقاعد کنی که بیشتر بهشون حمله کنه؟
‏نه
‏برای دامینگو بودن به خود دامینگو نیاز ندارم
‏میتونم همه کارها رو خودم انجام بدم
‏خیلی خب، صدا رو امتحان می کنیم
‏شروع می کنیم
‏تو روحت!
‏- اینجا رو می بینی؟ ‏- آره. چرا پولها رو با خودش نبرده؟
‏آهای
‏آهای...
‏حالت خوبه؟
‏اینجا چه خبر شده؟
‏یه یارو که سوِئی شرت کلاه دار ‏تنش بود یه سر اومد اینجا
‏- جدا؟ ‏- آره
‏"یه سر اومد اینجا"؟ ‏چهره اش رو دیدی؟
‏هی...
‏در موردش چی میتونی بهم بگی؟
حرف نداشت
‏منظورت چیه همه چیز روبراهه؟
‏همونطوری که گفتم، همه چیز روبراهه
‏یه سری جوشکار رو استخدام کردی که درهایی ‏که حتی من واردشون نمیشم رو تقویت کنن
‏داستان از چه قراره؟
‏امروز مورد حمله قرار گرفتیم ‏باید جوانب احتیاط رو رعایت کنیم.
‏میله ها رو بیار پایین. کم کم داره مثل زندان میشه
‏و منظورت از "قرار گرفتیم" کیه؟
‏- امروز دوباره مورد حمله قرار گرفتین؟ ‏- به چهار تا از انبارهای مخفیم حمله شده
‏فورت ناکس برنامه احتمالی منـه [محل نگهدارى شمش هاى طلاى خزانه دارى آمریكا]
همیشه برنامه همین بوده در صورتی که اوضاع خراب شد از اونجا استفاده کنیم
این اسمش برنامه نیست. بهتره بگی واکنش
تابحال نشنیدی میگن همه پولهات رو تو یه جیبت نذار؟
نگاش کن
یک ورودی. یک خروجی
تاجایی که چشم کار میکنه از طرفین دید داره
هیچ کی نمیتونه سرخود وارد پروژه ها بشه اونجا رو حسابی قرنطینه کردیم.
اونها پروژه نیستن به محض اینکه باقی کمکهای مالی برسه دستم.
و ساخت و ساز رو شروع کنیم، دیگه حکم انجمن رو داره
این میشه تحمیل توهمات
این فقط یه چشم اندازه، میرایا همیشه یه چشم انداز بوده.
خیلی هم واقعیه
این ابتکار خونه های ارزان قیمت رو همه چیز تاثیر داره مَرد
بذار من نگران اتفاقات خیابونی باشم
- تو فقط کار پول شویی رو انجام بده - نه خیر، از این خبرها نیست
بعد این قضایا همه دیگه منو میشناسن
اونوقت من چه کاره ام؟ حکم پول خورد رو دارم؟
تو یه سرمایه ی باارزشی
که اقدام های جسورانه اش اغلب استعداد خوبی هستند
کریسپوس اتوکس وجود خارجی داره. کارنل
اصلا قصد ندارم کسی رو فریب بدم
واقعاً برای اتفاقاتی که اینجا میفته ارزش قائلم
تنها راه نجات هارلم اینه که از راه قانونی پیش بری...
و در برابر مهاجمین واقعی آمادگی داشته باشی
حالا هر چی
داستانش مثل همیشه ست که خودت هم میدونی
به خیال پردازی هات ادامه بده
خب، هر واقعیتی اول باید براش خیال پردازی بشه
منظورم اینه که یه نگاهی به اطراف بنداز
ماما میبل عاشق اینجا بود
ارتباطات سیاسی اون بود که اون وسیله بازی رو آوردن اینجا
یعنی این کارها رو برای وسایل بازی بچه ها انجام میدیم؟
اون ارتباطات سیاسی
در واقع با یه سری پیرپاتال بودن که بهشون رشوه داده بود تا کارهای اداری رو پیش ببرن
چرا فکر میکنی که به اون سیاستمدارها رشوه داده بود؟
همه و همه برای انجام یه هدف والاتر بود
یادت رفته؟
نه
این ساختمون شاید حکم یه بانک رو برات داشته باشه
اما مجتمع های کریسپوس اتوکس، مادام سی جی واکر
آدام کلیتون پاول، شرلی چیزم
تبدیل به انجمن های فعالی میشن که تغییراتی رو بوجود میارن
که باعث میشه اوضاع مالی هارلم خوب بمونه و ما هم همینطور تو پول غلت بزنیم
تو روی هارلم تمرکز کن. من هم حواسم به دخل و خرج خودمونـه
فورت ناکس کلیدشه
فقط باید آماده باشی
من همیشه آماده م، عزیزم
چطورین مرایا خانم؟ از دیدنـتون خوشوقتم
اوه، جواب میده
می دونی، واسه پسری مثل چیکو، اینطوریه
ترفندش اینه...
باید وارد ذهنـش بشی
باید کاری کنی باور کنه که به ما نیاز داره
کل ترفندش همینه
و بعدش ... وهم آزادی رو میدی بهش
هـی
یک کلمه هم از حرفایی که زدم رو نشنیدی
معذرت می خوام
- نمی تونم فکر پاپ رو از سرم بیرون کنم - هوم
خیلی وقته می شناختیـش، هان؟
از وقتی نه سالم بود
دلیل بسکتبال بازی کردنم، اون بود
- مربیـت بود؟ - نه. هیچوقت بیرون سلمانی ندیدمـش
بابام قبلاً وقتی می خواست بره موهاشو اصلاح کنه، منم با خودش می برد
- دخترِ بابایی - همیشه
همیشه همینطوری می نشستن و در مورد بسکتبال، بحث می کردن
لری برد. کوین مک هیل [بسکتبالیست های سلتیـکِ بوستون]
- ... رابرت پریش - هـی، هـی، هـی ...
سلتیک ها؟
بابای من طرفدار سلتیک هاست
خواهش می کنم، خواهش می کنم بهم بگو که اشتباه شنیدم
- پیشتازترین تیم تاریخ اِن بی اِی - سلتیک ها؟
اولین سرمربی سیاه پوست رو با بیل راسل داشت
کی.سی. جونز هم در اوج دهه ی هشتاد، سرمربی بود
با برد و مک هیل. بیخیال
حالا همه چی برام معنی پیدا کرد
می دونی...
من همیشه فکر می کردم چون عاشق
مردهای سیاهپوستی، نامزدی نداری
و سیاه پوست های زیادی وجود ندارن که بتونن یه دختر
که اسلحه حمل می کنه و دهنشون رو سرویس می کنه، گیر بیارن. ولی دلیلـش این نیست
- اوه، پس حالا متخصص شدی؟ - دلیلش اینه که ...
توی یه طرفدار سلتیکی که توی نیویورک زندگی می کنی
من عاشق پیستون های دیترویتم [نام یک تیم بستکبال]
اوه، تف!
انقدر که می شنیدم پاپ و بابام باهمدیگه در مورد بسکتبال، بحث می کنن
باعث شد دلم بخواد بسکتبال بازی کنم
همین کارم کردم
پاپ از بازیکن هایی که نمی تونستن برن چپ و راست یا
باکس اُت کنن، یا طرف رو هل بدن، گله می کرد باکس اُت: قرار دادن حریف در پشت خود] [برای تصاحب توپ در امر ریباند
پس، من انجامـش دادم
انگار خوب بهت یاد داده
قبل از اینکه بدونم تماشا کردن اون مسابقات توی سلمانی و اون بحث ها
چقدر روم تأثیر گذاشته، داشتم توی دانشکده مسابقه می دادم
خیلی ها اون مرد رو دوست داشتن
حتی توی تابستون، زمانی که بلبشو بود...
هر روز تیراندازی میشد... سلمانی امن بود
هیچکس اصلاً حرفی نزد
همینطوری بود
همیشه
تا...
- تا چی؟ - تا اینکه لوک کیج شروع کرد به کار کردن در اونجا
تو یه مشکل جدی با این یارو داری
خب، شاید، اینقدر سریع نباید باهاش دوست می شدی
چقدر سریع اتفاق افتاد؟
چند روزی بعد از اینکه تو هارلمز پردایس نفوذی کار کردی؟
همون دیدار اول
لعنت بهت، دختر!
خونه ی اون یا خونه ی خودت؟
خفه شو
ببین، دارم بهت میگم، یه چیزی در مورد این مرد وجود داره
- دلیل اصلی شو نمی دونم - هوم
به نظر میاد چیزی بیشتر از اثر انگشت گذاشتی روی طرف [بازی با کلمات]
- مجبورم نکن خفه ت کنم - هـی !
حواست به توفوء درجه یک باشه!
و حواست به موهام باشه!
کلی وقت روش میذارم
تحسین برانگیزه!
لعنتی
تا موقعی که چراغ ها روشن نشه نمیشه ارزش اینو دونست و ازش لذت برد
دست نگه دار، زیپ
حق با دومینگوئه
وقتی چراغ ها روشن بشه...
واقعاً میشه به حقیقت اوضاع پی برد
- یه حقیقتی برات دارم - هوم
به ما حمله کردن. و کار تو بود
مجبور نبودی مزدور بفرستی که تشکیلات منو از هم بپاشونن
به نظرم یه نفر داره دروغ تحویلت میده...
و از اسم من برای این کار استفاده می کنه
چون اگه افراد من بهت حمله کرده بودن الان مرده بودی
می دونی مرغ باران چیه؟
مرغ باران می شینه داخل دهن تمساح
این پرنده، احمق نیست
مرغ باران، پس مانده ها رو از لای دندون های تمساح درمیاره
از مریض شدن تمساح، جلوگیری می کنه
و مرغ باران ... یه غذای مجانی، گیرش میاد
این تمثیل به کجا می رسه، شبکه ی انیمال پلنت؟
تو حکم مرغ باران رو داری
من هم تمساح
اسلحه هاتو جابجا می کنی و می فروشی پس مانده های منو برمی داری
و من بهت اجازه میدم
پس به حمله کردن به من، اعتراف می کنی؟
به نظرت من به خراب کردن کار تو نیازی دارم؟
تو زدی زیر قولت، کرنل
دایمندبَک در این مورد چه حسی پیدا می کنه؟
به نظرت نمی دونستم ... اون شب جنس رسونـت کی بود، هان؟
فقط داشتم بررسی می کردم ببینم بهم حقیقت رو میگی یا نه
من یه بازپرداخت می خوام
یا کالایی رو که قولشو بهم داده بودی
اوه، دومینگو
خط مشی بازگردانی وجود نداره
اینجا «اِل.اِل. بیـن» نیست [یک شرکت تک فروشی و سفارش کالا در آمریکا]
عالیه
خب؟ چه خبره؟
بهتره اون فرهنگ لغت اسپانیایی رو بیاری
دومینگو کلون همین الان بهمون اعلان جنگ کرد
خانم نماینده، بذارید کمکتون کنم
بیا اینجا! بیا اینجا!
چطوری اون کارو کرد؟
پول زیادیه
چی؟
توی ساک. پول زیادیه
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
میلیون ها دلار
پس کار توئه
لعنتی، دوباره داری انجامـش میدی
لعنتی، الان زدی تمرکزم رو از بین بردی
مطابق معمول، اولویت هات بی ترتیبن
حالا، تو به عکس بدنه ی خالی یه ساختمون نگاه می کنی
من به میلیون ها دلار کالای قاچاق، نگاه می کنم
می دونی که این پول متعلق به کاتن‏ماوثـه
ظاهراً
چیزی که ازش سر در نمیارم...
چرا یه نفر باید...
وارد همچین جهنمی بشه
این همه ویرانی به بار بیاره و بعدش پول رو با خودش نبره؟
تا پول رو از توی خیابون ها جمع کنه؟
به محض اینکه توی قسمت مدارک قرار بگیره
واسه هر کسی که باشه، دیگه بهش دسترسی نداره
پیغام جدی ایه که یه نفر سعی داره برسونه
اون همه تیراندازی شده و هیچ جنازه ای وجود نداره
اوه، اینو درست فهمیدی
اونا افراد مهمی نیستن [ بازی با کلمات ]
منظورم اینه، جنازه ای وجود نداره
نه حتی یه دونه
یه مرد گنده با یه سوئی شرت کلاه دار مورد اصابت مستقیم گلوله قرار می گیره...
سیلی می زنه، مشت می زنه و مردم رو می کوبه به در و دیوار
و حتی یه نفرو هم نمی کشه؟
از نظر تو عجیب نیست؟
انگار دلش می خواسته ما اون مکان رو تعطیل کنیم
چه اهمیتی داره؟
چی؟
جدی میگم
چه اهمیتی داره؟
واسه چندتا بازرسی، از موقع شروع تا پایان ساخت
این خونه های دست جمعی، ما نیرو فرستادیم؟
واسه هزاران
و حالا یه نفر پاپیش می ذاره
و دلش می خواد کار پاکسازی یک ساله ی گروه شناسایی پلیس رو خودش تنهایی انجام بده؟
من که مشکلی درش نمی بینم
یه شورشی؟
آره، یه مشکلی داره
بی قانونیـه، فروپاشی تمام عیار نظامـه
قواعد و مقرراتی برای کار ما وجود داره
آره، و وکلا و تشریفات اداری و معذوریت هایی وجود داره
به غیر از خون و خون ریزی...
و بازداشت یه عوضی، بارها و بارها
می دونی، ما به عنوان پلیس کار زیادی نمی تونیم انجام بدیم
اسکارف، تو طرف کی هستی؟
من حوادث رو از فاصله ی نزدیک دیدم
کاری که می تونیم به عنوان پلیس انجام بدیم کاری که نمی تونیم به عنوان پلیس انجام بدیم
حالا، مگر اینکه این اسلحه ی کمری که همراهمـه
یهویی تبدیل به یه جور چکش جادویی بشه [Thor اشاره به چکش]...
کل این کار، نامربوطه
اونا هیچ آموزشی ندیدن
هیچ مسئولیتی ندارن
باید از کاری که انجام میدی، سر در بیاری
اونا این حق رو ندارن که کسی رو به سزای عملـش برسونن. بیخیال
یه مرد که سوئی شرت می پوشه...
دور شهر، به مکان های مختلـفِ قاچاق اسلحه و مهمات، حمله می کنه؟
از نظر من، معرکه ست
از نظر من، باید ازش تشکر کنیم
- برای اینکه کار ما رو انجام میده؟ - دقیقاً
من از تشریفات اداری خوشم نمیاد...
ولی ترجیح میدم کاغذ، انگشتم رو ببُره
تا اینکه تیر بخوره بهم
به اونا نگاه کن. نگاه کن
واقعاً می خوای در مرکز این وضعیت قرار بگیری؟
و واسه چی؟ واسه یه ضیافت شام مرغ
و یه عکس با شهردار، به عنوان پاداش؟
- عمراً - واو
تو افتخار پلیسی، اسکارف
الو؟
از شنیدنـش خوشحالم
کجا؟
میام
- باید خودت باشی - آها
جلوی در باش میام دنبالـت
چیکو بود
می خواد حرف بزنه، باید بریم دنبالـش
- الان همون موقعیـه که میگی «بهت که گفته بودم»؟ - یه همچین چیزی
- میای؟ - نه
دوست سوئی شـرت پوشت کلی گندکاری واسه پلیس های واقعی گذاشته که تمیزش کنن
کاری می کنم چیکو، روح رو لو بده ما رابطه ی دوستانه ای داریم
آره، تو به رابطه ی دوستانه، علاقه مندی
اوه، می دونی که
وقتی ببینمت، می بینمـت
اونی که بهت حمله کرده بود رو دیدی؟
پسر، من هیچی ندیدم
واقعاً به اون کلمه نیاز دارم
من خودم همیشه آدم گنده ای بودم
قدیما عاشق ویلی برگر بودم
ولی نمی تونم بیخیال سیب زمینی سرخ کرده بشم
درسته
کاراگاه نایت کجاست؟
سرش شلوغه
گمون می کنم که در مورد...
اتفاقی که تو «کریسپوس اَتوکس» افتاد، شنیدی
به همین خاطر تماس گرفتم
نوبت منه
نوبتت واسه چی؟
همه چی رو بهت بگم
سراپا گوشم
یه نفر بهم گفت...
ما مدیون پاپـیم که پاپیش بذاریم
اون بخش خودش رو انجام داد
منم باید بخش خودم رو انجام بدم
آماده ی حرف زدنم
کاتن‏ماوث
اسم ها و تاریخ ها رو میگم
هرچی که بخوای
پاپ...
اون قبلاً همیشه در مورد مسئولیت پذیری صحبت می کرد
در مورد مرد بودن
در مورد سینه سپر کردن
بهم می گفت مسئولیت پذیر باش
پیشروی کن، هیچوقت پسروی نکن
لوک کیج، حتی نمی دونم...
- !هفت میلیون دلار - کارنل !
دلت نمی خواد الان جلوی چشم های من باشی، مارایا!
اگه کسی قرار باشه چیزی بشکنه، منم!
به دفتر من حمله کردن. دفترم!
اونا تقریباً قرون به قرون پولم رو بردن
اونوقت داری در مورد یه دفتر صحبت می کنی؟
همیشه می تونی بازم پول دربیاری
اما من نمی تونم آوازه مو برگردونم
و یه نفر، شروع می کنه به سؤال پرسیدن
- !بیخیال شو، کارنل - خفه شو، میرایای سیاه
وسایل خودمو، خودم باید بشکنم!
بهتره خفه شی، وگرنه بیچارت می کنم
جرأت داری دوباره اون حرف رو بزن
آقای استوکس؟
بنال
یه کارگاه اینجاست که می خواد ببیندتون
پلیسا اومدن؟
- کاراگاه - خب، استقبال گرم تر از اینم ازم شده
فایده ی داشتن یه پلیس حقوق بگیر چیه وقتی تو نمی تونی اطلاعات پیش از موقع بهم بدی؟
اوه، اطلاعاتـت پیشمه. سرزنده ست
اوه، آره
چیزی هست که مربوط به از دست رفتن 80% از ذخیره ی نقدیـم باشه؟
ممکنه. ممکنه
توی صندوق عقبـم، یه آدم مرده پیدا می کنی
یه دونه ویلفردو «چیکـو» دیاز
مطمئنم رفیقـت توی سردخونه ی اسپورلاک
می تونه کمکـت کنه
پس نگرانیـت از بین رفت قابلـتو نداشت
دیگه چی برام داری؟
دیگه چی برات دارم؟
دیگه چی برات... اوه، خب...
می دونم کی کل روز رو داشت بهت حمله می کرد
و کسی که تنهایی حمله کرد به خونه های دسته جمعی
گمون نکنم در مورد کسی به اسم لوک کیج...
چیزی بدونی، درسته؟
لوک کیج؟
تمام این گندکاری ها، کار اونه؟
منم همینو دارم بهت میگم
و به عنوان یه کاراگاه دلیر اداره ی پلیس نیویورک...
من و همکارم، خب...
ما به همدیگه پاسخگوئیم
باید تمام مدت از مکان تقریبی همدیگه باخبر باشیم
و با تشکر از جی پی اس روی گوشی همکارم
من آدرس خونه ی آقای کیج رو دارم
و اگه پسر خوبی باشی...
می دمـش بهت
ویرجینیا اسلیم نام نشان تجاری سیگار که قبلاً توسط ] [ کمپانی فیلیپ موریس، تولید میشد...
ممکنه همین الان ثابت کرده باشی که به دردبخوری
ویرجینیا اسلیم، چی هست؟
یه عوضی لاغر سفیدپوست رو دیگه چی میشه صدا زد؟
وقتشه دم ماشین ظرفشویی قریاد خوشحالی سر بدم
به تنهایی
نمی خوام از جزئیاتـش مطلع بشم فقط عملیـش کن
لعنت بهت، سیاهپوست
خوبی؟ چی به سرت اومده؟ اتوبوس زده بهت؟
قلک ناسزاگویی
ناسزا گفتی
قلک ناسزاگویی؟ بیخیال، پسر. من...
خیلی خب، ببین، الان پول همراهم نیست
چرا، هست
حالا پول خردی رو داری که می تونه تغییر ایجاد کنه [بازی با کلمات]
چه غلطی کردی؟
اوه، میشه واسه یه دقیقه قلک ناسزاگویی رو فراموش کنی؟
چی...
این همه پول از کجا اومده؟
واسه بانک مهم نیست ... واسه تو هم نباید باشه
واسه اینجا، استفاده ش کن
لازم نیست یه بار دیگه بهم بگی
سؤالی پرسیده نشه، دروغی هم گفته نمیشه
با چند نفر تماس می گیرم و اینجا رو دوباره باز می کنیم
خوبه
می بینم که مشغول بودی
آره
به همچنین
چرا هنوز نرفتی خونه؟
نمی تونستم اینجا رو رها کنم از قیافه بیوفته
پاپ هم همینطوری بود به جزئیات خیلی افتخار می کرد
مثل اون پنجره ی روکش طلا که لوگوی «سلمانی پاپ» روشه؟
هر روز برق می نداختمـش
پاپ. نباید لکه ای روش قرار می داشت
اولین چیزی که پاپ موقع استخدامـم گفت این بود
«به پنجره رسیدگی می کنی، برادر»
سؤالی توش نیست
باید اینجا رو باز کنیم
می دونم
تو می گردونیـش؟
من آرایشگر نیستم
تو چطور؟
یه سؤال دیگه، واسه یه زمان دیگه، رفیق
در هر صورت باید سریعاً یه فکری براش بکنیم
حتماً
دیگه تا الان باید اینو در مورد من فهمیده باشی
دوست دارم مسائل رو عملی کنم
اوه...
الان کجا میری؟
دارم از گرسنگی تلف میشم
تابحال ندیدم اینقدر غذا بخوری
به نظرم امروز یه ذره اشتهام، تحریک شده
امروز دویدی؟
یه همچین چیزی
غذا اونقدرا هم خوشمزده نبود
فقط می خواستم اوضاع رو درست کنم
این پول از کجا اومده؟
مهم نیست
چیزی که مهمه، اینه که باهاش چی کار می کنی
پناه بر خدا