اینجا چیکار میکنی کاکاسیاه؟
دوباره ازت نمیپرسم
مرد جوون
من روز طولانی ای داشتم
خسته ام
اما اینقدری خسته نیستم
که اجازه بدم کسی منو با اون کلمه صدا بزنه
تو یه کاکاسیاه میبینی ایستاده جلوی
ساختمون، اونور خیابون که اسمش از یکی از بزرگترین قهرمانانمون گرفته شده؟
آره، مرده
دوباره داری انجامش میدی متنفرم از این کاری که انجام میدی
وقتی چیکار میکنم متنفری؟
زل میزنی به عکسها انگاری الانه که حرکت کنن
اونها حرف میزنن و حرکت میکنن
فقط باید اینقدر بی حرکت واستی تا بشنوی که چی دارن میگن
حالا هرچی ،هورتون
سرنخ سرنخه، مهم نیست که چقدر کوچیک باشه
این عمیقا شخصی بود
خب، پول هیولا رو بیرون میکشه
هیچی توی کت چیکو نیست
که بگه اون قابلیت انجام همچین جنایتی رو داره
فکر نمیکنم که شکمش رو واسه اینکار داشته باشه
شکم؟
توی زباله دونی اثر استفراغ پیدا شده بود
داخلش الیافی بود که با ماسک زمستانی مطابقت داده شده
یکی از دزدها دلش رو نداشته که با اتفاقی که افتاده مواجه بشه
حدس میزنم که اون، چیکو بچه سال باشه
اون آخرین مردی بود که ایستادگی کرد
منظورت اینه که بنجامین فرانکلین اشتباه کرده؟
خب، توی این مورد همش درباره بنجامینه
همیشه هست
یکی سرزنش میشه یکی عصبانی میشه
و یکی میمیره
هنوز تموم نشده
من هیچوقت نرم دونالد گونز
دیوونه شدی
دونالد گونز یه شاعر خیابونی بود
من نگفتم که گونز نبود
اما والتر موزلی جورج پلکانوس
شرط میبندم که تو طرفدار ریچارد پرایس هستی
از پرایس خوشم میاد
از دنیس لهین هم همینطور
چستر هایمز چی؟
بدون علامت سوال
مهمترین شکایتی که من به دونالد گونز دارم
اینه که اون راجع به تبهکارها مینوشت و مثل همونا هم کشته شد
لازم نیست که همه ی روزنامه ی فاکس نیوز رو راجع بهش بخونی
گونز کنیاتا رو ابداع کرد
بهترین قهرمان سیاه پوست توی فیلم شفت
متشکرم داداش - خیلی خب -
دستهات رو جادویی نگه دار - همش دارم روشون کار میکنم -
هفته ی دیگه میبینمت ویکتور
یعنی تو میگی که کنیاتا بهتر از ایزی لارین؟
من اصلا همچین حرفی نزدم
من فقط میگم که کنیاتا داستان مورد علاقه ی منه
اون با یک مردی مبارزه کرد
خودش تنهایی توی خیابون
مثل یه کسی دیگه اگر مو شونه نمیکرد
یا ظرف نمیشست
شروع نکن پاپ
همه ی محله دارن راجع به زیپ و دوتا آدمکش
که توی چنگیز کانی کتک خوردن دیشب، حرف میزنن،
من شنیدم که چهار نفر بودن
میدونستم که ممکنه تو باشی
تعجبی نیست که تو باخیال راحت وبا پای خودت اومدی مغازه
یا اونه یا اینکه بلاخره یکی به سر و وضعت رسیده
پس اینجوری کار میکنه اون اراذل و اوباش مردم رو میترسونن؟
واسه مورایا کار میکنن یا کاتنموس؟
واسه هردوشون
با هم فامیلن؟
عمه و برادرزاده ان - پسرعمو هستن -
مادربزرگشون مامان میبل بود
مامان میبل کیه؟
زن قبلیه شیطان
تا حالا سمت مغازه ی تو اومدن؟
نه
اینجا مثل سوییسه همه اینو میدونن
تو اهل کجایی لوک؟
شیکاگو
تو اهل شیکاگو نیستی؟
واقعا اهل کجایی؟
سوانا، جورجیا
خیلی خب
بچه شهرستانی
میدونی که باد چه حس نرمی به ادمی میده انگار که میتونی باش یه بالشت رو پر کنی
درست قبل از طوفان؟ -
هارلم هم مثل همونه
همه ی دردسرها یه جور بو میدن
تو میتونی... لمسش کنی
کاتنموس
اون قراره دنبال چیکو بگرده
روش کارش همینه
توی بالاشهر هیچ رازی پشت پرده نمیمونه
منظورم اینه که تو میتونی یه ساعت رو با روش کار اون تنظیم کنی
من دیگه بسمه
میخوام استراحت کنم که اگه ده تا هم بدی فایده نداره
نه نه
یه چیزی مثل ریشتراش هم وجود داره
تو باید بذاری که من از تیغم استفاده کنم وگرنه جوش میزنی
نه
حسش یکی نیست
تیغها مدارک اثبات بیخودی هستن
این چیزیه که این روزها گم میشه، پاپ
توجه به جزئیات
همه، همه چیز رو تند و سریع میخوان
من اما میخوام زمان داشته باشم
زمان خیلی گروون قیمته مردهایی که کارگری میکنن از عهده ی قیمتش بر نمیان
حقیقت داره
زمان ارزشمنده، نباید تلف بشه
تراشیدن با ریش تراش واسه من مثل تعطیلاته
باورنکردنیه که چطور فقط عده ی کمی اهمیتش رو می فهمن
هنر گم شده س- دقیقا -
این مشکل اصلی با این دار و دسته ی جوونه
اونا همش رو میخوان
اما اونا نمیخوان که اینو صرف کار کنن
اونها راهزنی میکنن
دروغ میگن، تقلب میکنن، دزدی میکنن فقط برای اینکه به چیزی که میخوان برسن
شرم بهشون اگه از من بپرسی
بله
شرم بهشون
چجوری... دستت رو برییدی؟
داشتم میتراشیدم
واسه همین من نیاز به دستهای حرفه ای دارم، تو دوس داری؟
متاسفم برادر - 12فوت -
دوتا تفنگ
چهار ثانیه
میخوای حرکت کنی؟
نه، نه هنوز
فقط به خاطر اینکه اونا تورو بابی فیش صدا میکنن این معنی رو نمیده که تو بابی فیشر هست
و تو ترک هم نیستی، ترک؟
نه تا اخرین باری که چک کردم
این چیزی که دخترت گفت نیست
آره، اما مادرت تایید کرد
تو فکر میکنی میتونی منو با صحبت از مادرم گیج کنی و ابزی رو ازم بگیری؟
نه او خیلی مثبت نگره
اون نباید یک لحظه هم تورو بهم بریزه
کیش
چه جاروی ارزون قیمتی بود
قدیمیه
من تازه رسیدم خونه
از کالج؟
سه ساله نبودم
سیگیت
من از همین دور و برام
همینجا بزرگ شدم
همه پاپ رو میشناسن
اینجا یه بچه ای اهل پورتوریکو بود
اسمش رو یادم نیس... یه چیزی متل.. مثل
ریکو یا
چیکو
آره
چیکو
اون قبلا روزی یک بار صورتمو میتراشید
اون هم خیلی خوب بود
امیدوار بودم که هنوز این دور و برا باشه
مردم میان و میرن
میدونی که چجوریه، آره؟
آره
پاپ
من چنتا حوله ی تمیز اینجا دارم
تو چنتا حوله ی کثیف داری
اگه بخوای میتونم برات بندازم بیرون
بدون هیچ عرقی
من مشکلی ندارم لوک
مرد بزرگ
تو هم اینجا کار میکنی؟
این برادرمون بیشتر از جامائیکاییا کار آفرینی میکنه
اسمت چی بود؟
لوک - لوک -
مدرسه ی قدیمی
مقدس
من مدرسه ی قدیمی رو دوس دارم
میدونی که چی میگم
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون، همچین چیزی
آتش و گوگرد
در اون زمان
وقتی کسی اشتباه میکنه هیچ التماس و درخواستی در کار نیست
فقط مواظبش باش
تجارتت رو بچرخون
پس بد رو با خوب جواب دادن چی؟
عیسی حفظت میکنه
من نه
حوله ی داغ میخوای
امروز نه
باید برم
منم باید کار کنم
چیکو از بین رفت
ما باید بخاطرش یکمی سر و صدا کنیم
ممنونم واسه اصلاح، هنری
من به مردمم وفادارم
چیزی رو فراموش نکردی آقای استوک؟
مگر اینکه فامیلیت کورلئونه، شفت یا ریلی باشه
تو به رئیسم 25 دلار مقروضی
نگرانش نباش کورنل
نه مشکلی نیست
تون، پولش رو بپرداز
اونا شمیک رو دارن
کاتنموس خودش شخصا اینکار رو کرد، زخم دستش رو دیدی؟
متاسفم پاپ
تو بهرحال هیچوقت از این یارو خوشت نمیاد
این کاملا حقیقت نداره
شمیک مرده. من از کاری که کرده چشم پوشی نمیکنم
اما برای چیکو هنوز دیر نشده
پاپ خودت رو قاطی این قضیه نکن
بعضی از مردم رو فقط باید ولشون کنی برن
من همینطوری نمیتونم پشتم رو بهش بکنم
تو قبلا مردم رو پیدا میکردی، درسته؟
این مال خیلی وقت پیش بود
این مهارتی نیست که براحتی از دستش بدی
ببین مغازه ی من مثل سوییسه
اگر ما بتونیم قبل از اونها پیداش کنیم
شاید من بتونم یه قرارداد صلح موقت با کاتنموس ببندم
من اینجوری فکر نمیکنم مرد
متاسفم پاپ، من نمیتونم این کار رو بکنم
بله
تو متاسف هستی
الان من سیوا رو از وقتی که 5سالش بود ندیدم
وقتی اون با شوهر جانیش و یه داستان احمقانه
بیاد خونه
من ازش هیچ سوالی نمیپرسم
و وقتی اون محکوم سابق برگرده اینجا و پولش رو نقد بخواد
و یخچال فریزر رو مثل جعبه های خالی بلند کنه
من بازم فقط سرمو تکون میدم
چی بمن گفتی راجع به نگه داشتن رازت؟
من یکی بهت بدهکارم
خب، زمان دلیله
من جمع میکنم
پنج صفر، پنج صفر - زود باش-
نگه دار
همتون دارین کجا میرین؟
زودباش چانسی، تو که مشقت رو میدونی
این بچه رو دیدی تابحال؟ اسمش چیکو
نه من این یارو رو نمیشناسم
بس کن
حروف اول اسمش رو همینجا نقاشی کرده
مثل همه ی بازیکنای افسانه ای زمین بازی نیک
اونو دیدیش یا نه؟
نه
داری وقتت رو تلف میکنی میستی
توپ رو رد کن بیاد
چی، تو با 50 سال سنت میخوای پا به پای من بازی کنی؟
نه، واسه تو عادلانه نیست
زودباش بیا هورس بازی کنیم
هر کدوم پرتاب میکنیم و اگر من بردم
تو هرچیزی که نیاز داشتم رو راجع به ویلفردو چیکو دیاز بهم میگی
واسه من چی داره؟
یک کارت رایگان آزادی از زندان برای هر جرم بدون جنایت
ما همچین غلطی نمیکنیم، امکان نداره
خوبه؟
خانوما مقدم هستن
بجنب چانسی
بجنب مرد، مال خودته
خب بهتره که تو مثل سرلی میلر توپ بندازی نه مثل بارنی میلر
گاهی وقتها یادم میره که تو چقدر پیری
اون قراره کیفت رو هم نگه داره
بیا اینجا
اونو دیدی؟
اینجا زمین منم هست
بیا بازی کنیم
بیخیال
آره
سلام
این حتی کافی هم نیست
چی؟
کافی نیست
من بقیه ش رو نیاز دارم اون موقع میتونم برگردونمش
خب، من باید اون یارویی رو پیدا کنم که اینو داره
ببین من این پول رو از اون خیریه قرض گرفتم
به درخواست تو، تا تو بتونی باشگاهت رو بازسازی کنی
تو برو و یه قرارداد اسلحه ببند با دومینگو
بعدش تو سرزنش میشی و همه ی ما بی گناه
تو قول دادی که حواست به این هست اما انگار نیست
تو بمن دستور نمیدی
ما شریک هستیم. تو رئیس من نیستی
ما خونواده هستیم کرنل اما بهش فکر کن
تو واقعا میخوای بری زندان؟
تو میخوای باشگاهت رو از دست بدی - البته که نه -
پس نیاز هست که همین الان این خراب کاری رو تمیز کنی
سگ نگهبانت آب میخواد؟
نگرانش نباش
تو نگران سیاستها باش من نگران شغلم میشم
شغل تو اینه که زندگی منو به آشوب نکشی
و شغل تو اینه که آب منو به کره تبدیل کنی
خانواده مقدمه، نه؟
همیشه
من امشب یه سری به باشگاه میزنم
چرا؟ فکر کردم که گفته بودی نمیخوای اونجا ببیننت
نمیخوام
اما موسیقی دوست دارم
من قراره که بالادست تو باشم تا اینکه این قضیه حل بشه
حل میشه
بهتره که بهش ایمان داشته باشی
تو قرار نیست اینو شلیک کنی - من تورو میکشم -
شمیک مرده -
اونا نصف پولش رو دارن حالا پول تورو میخوان
شمیک مرده؟ - آره -
خب، خوبه
پس تو فقط پول منو واسه خودت میخوای، مگه نه؟
کمترین اهمیتی واسم نداره
من اومدم اینجا چون پاپ ازمن خواست که بیام دنبالت
پاپ؟
بخاطر پدرت
چرا همه حرف پدرم رو میزنن؟ اون هیچوقت واسه من کاری نکرده
من حالم بهم میخوره و خسته شدم از شنیدن راجع بهش
پاپ فکر میکنه که اون یه فکری داره که این آشفتگی رو حل و فصل کنه
من میدونم که تو دانته رو نکشتی
شمیک هم نکشته
همه ی چیزی که شما میخواستین پول بود
تو دستیار جرمش بودی
ایده ی دانته مطمئن بود
ببین
من مجانی تورو توی چهار ساعت پیدا کردم
تصور کن که اگه کاتنموس به یکی پول بده چقدر راحت و سریع میتونه تورو پیدا کنه
تنها شانسی که برای زنده موندن داری اینه که همین الان با من بیای
خب، از طریقی که من میبینم من نیم میلیون شانس جدید دارم
به پاپ بگو که متاسفم
اون همیشه با من خوب بود
اون لیاقتش بیشتر از اینه
زمانت رو نگه دار، تازه کار
این حرکت تو هست، پسر -
نترس - نه -
چنتا گربه ماهی با اون سس داغت میخوای؟
تو کالریها رو میشمری، مرد قوی؟
فورک تورو میکشه سریعتر از هر گلوله ای
چیکو رو پیدا کردم
اون نمیاد
تو نمیتونی همه رو نجات بدی
راجع بهش اشتباه میکنی
چه اتفاقی توی زندگی من میوفته اگه مردم از من ناامید بشن؟
من فرشته نبودم
من هیولا بودم
اسم دیگه ای نداره
اونا تورو پاپ صدا میکنن چون توی او جی بود؟
نه، اون صدای مشتهام بود وقتی داشتم یه احمق رو میزدم
ضربه ناگهانی، صدای شکستن، پاپ
کاتنموس وقتی بچه بود سه تا از دندونشا رو از دست داد
ویلفردو دید که داره میخنده و این اسم مون
و فردو کوچکترین پرتو ریکویی احمق بود توی هارلم سیاه
من قبلا چیز یک و چیز دو صداشون میکردم
هی، میتونم عکس بگیرم
آره، جمال هستی، درسته؟ - همینجا واستا مرد، ممنون -
اره
چی تورو تبدیل کرد به گربه ی توی کلاه (انقد سر به زیر شدی؟)
یه چی مثل این
خب چه اتفاقی افتاد؟
ما تغییر کردیم
ویلفرد از فروشنده کراک تبدیل شد به معتاد کراک
من با یک اسلحه و یک کیف پول دستگیر شدم
دهنم رو بسته نگه داشتم
و برای 10 سال ساکت موندم
زنم وقتی من رفتم زندان حامله شد
من اون و
و پسرم رو از وقتی که 13سالش شد ندیدم
من همیشه این کابووس رو میدیدم
که یک روزی اون میاد به مغازه ی من
ازم میخواد اصلاحش کنم، میشینه روی صندلی
و من حتی نمیشناسمش
من وقتی از زندان اومدم بیرون هیچ مهارتی نداشتم
ممکن بود دوباره برگردم توی خیابون
اما تو دیگه اون آدم قبلی نبودی
نبودم...نیستم
و این چیزیه که من هر روز باهاش مواجه میشم
که سعی کنم اون آدم نباشم
منم اون آدم نیستم
من فکر میکردم که تو بی گناهی شاوشنگ
من گناهکار نبودم
اما بی گناه هم نبودم
من مجبور بودم که کثافتم رو توی توازن نگه دارم واسه همین این مغازه رو باز کردم
پس اون جوونهای کله قوزی یه جایی دارن که فرار کنن
مثل پسر فردو، چیکو
و بعضی از کله عضلانی های فراری که دنبال جایی میگردن واسه تغییر سرعت
بعد از کاری که من با دار و دسته ی کانی کردم
بعد از مدتها من احساس آرامش کردم
من یک تصمیمی گرفتم وقتی برگشت به دزدی
دیگه دویدن بسمه
پسربچه ها میدون
مرد ها می ایستن
تو یک مردی
من کسیم که هستم
یا
شاید یه شانسی داشته باشم که بفهمم چه کسی میتونستم باشم
درسته
ها؟ - بله -
بجنب. باید بریم
سلام پاپ
لعنت. شما هنوز توی این گیر کردین
اون نمیدونه که کی باید بکشه کنار - میدونم -
وقتی که برنده بشم
بذارم باز باشه؟
آره تا وقتی که ببندیم مغازه رو
چه توش خالی باشه چه پر
من میخوام برم سیگارمو بکشم
با چه عقلی داشتی فکر میکردی؟
متاسفم. من متاسفم
تو احمق
تو احمقی - چه خبر؟ -
احمق
خوب کاری کردی
همینه
ببخشید آقای هانتر
کلید دستشویی کجاست؟
از اینجا برو بیرون
برو
شنیدی چی گفتم
تو باید بندازیش بیرون
و توی لعنتی خوب میدونی که چیکو امروز واسه کار نیومده اینجا
معلومه که نه اما پاپ به ما حقیقت رو میگه
که چیکو واقعا کی هست
اون فقط یه آرایشگره، درسته؟
اون ترکیبی از همه چیزه
اما اصلا شخصیتها رو خوب قضاوت نمیکنه
اون قلب بزرگی داره ما باید بخاطر این مقصر بدونیمش؟
نه
چند لحظه بمن فرصت بده و بدون من شروع نکن
نمیتونی یکی دوتا مشت بدون من بزنی
ترک
میستی
تعجب کردم که تور اینقدر دور از بالاشهر دیدم
این روزا بیشتر مرکز شهر هستم، میدونی؟
پافی هیچ شانسی در برابر من نداره
من خیلی پسر بدی هستم
ببینم من فقط اینجا اومدم که بابی فیشر رفیقم رو ببینم و یکمی شطرنج بازی کنم
خب، تو باید تن لشت رو برگردونی پایین شهر
چون اگه من دوباره اینطرفها بگیرمت
کیش و مات میشی
فیمیدی آقای بارت؟
میشنوم
کارآگاه
بلند و واضح
کسی تو رو ندید که داری میای اینجا؟
ها؟ - نه... فکر نکنم -
لوک، چک کن
پنج-صفر
تو باید بری توی دستشویی و قایم بشی. برو
برو
سلام میتسی - فیش -
چیکارا میکن؟ - خوشحالم از دیدنت -
منم همینطور
پاپ اینوراس؟ - اون پشته -
چند دقیقه دیگه میاد بیرون
بذار دست به سرشون کنم. همینجا بشین
کارگاه شوالیه ی مرسدس
الان فقط میتسی هستم پاپ، خودت میدونی
باشه، باشه
خودت رو هرچی میخوای صدا بزن کارگاه
من به قدرتت احترام میذارم
شرط میبندم که کلی واقعا بهت احترام میذاره، ها؟
اون هنوز عصبانیه از اینکه من رفتم تمپل بجای بازی توی سنت جانز
این همکارته؟
کارگاه رافائل اسکارف
باشه
چطور میتونم کمکت کنم
ما دنبال یه کسی میگردیم که واسه تو کار میکنه
ویلفردو چیکو دیاز؟
راجع به تیراندازی شنیدی
توی زباله دونی؟
نزدیک لبه ی رودخونه؟
نه
واقعا؟
یه درگیری مسلحانه بود
بنظر میرسید که معامله ی تفنگ دزدی بود
که تبدیل به حمام خون شد
دانته چپ من توی صحنه جنازه ش پیدا شده
شمیک اسمیت رو 18 ساعت پیش پیداش کردیم، اینقد زده بودنش که مرده
آخرین کسی که شمیک اسمیت رو زنده دیده
بعد از کافه
همینجا بوده اوی مغازه، با رفیقش
هر دوشون اینجا بودن
چیکو داشته موهای شمیک رو کمرنگ میکرده
درست کنار جایی که تو واستادی
همینه، منم آخرین بار هردوشون رو اینجا دیدم
شما واقعا فکر میکنید که چیکو رفیقش رو کشته
بخاطر پول؟
تو کی هستی؟
لوک کیج
کارگاه میستی نایت
کارگاه
بنظر میرسه که تو لباس بهتری واسه رسیدگی پیدا کردی
ببین...وقتی رفقای من اینجا هستن
اونا قوانین رو میدونن
احترام بذار، حرف خیابونی نزن
اما وقتی اینجا رو ترک میکنن من دیگه هیچ کنترلی روشون ندارم
متوجهم اما چیکو مظنونه
که ممکنه اطلاعات خوبی داشته باشه
اطلاعات مربوط؟
مثل کسی که بگه اونا واقعا کی بودن؟
اطلاعات مربوط و مفید
و واقعی
مثل... شماره ی چیکو تو داری دیگه، آره؟
اون دو روز پیش کارش رو ول کرد
اجاره ی غرفه ش مونده شاید باهام تماس بگیره
اگه دیدیش بگو با من تماس بگیره
بهر حال بامن تماس بگیر
در غیر اینصورت ممکنه جاش امن نباشه
حتما
از دیدنت خوشحال شدم لوک
منم همینطور... کاراگاه
واقعا؟
ما قهوه خوردیم
درسته
میخوای به کاتنموس زنگ بزنی؟
نه
تو لازمه که ببینیش
چی؟
اون میخواد که تورو ببینه
نه متاسفم، چون رفقامون ممکنه مغازه رو زیرنظر داشته باشند
تو توی بهشت هارلم کار میکنی
تو یک دلیلی داری واسه رفتن به اونجا
تو اینکارا رو با تلفن نمیتونی انجام بدی
ببین مرد، وبلفردو
اون مرده... توی خیابون
من نمیخوام که چیکو راه اونو بره
میتونی اینکارو واسه من بکنی
انجامش میدم
خیلی خب
ممنونم
دیرکردی. من پولت رو آوردم
کیج
صدامو میشنوی؟
کیج
برادرت اون پایین به کندس گفت که برام یه نوشیدینی بلو هوایی بیاره
انگاری میخواد با یک بلو هاوایی منو راضی کنه
اون خوش شانسه که من بهش اجازه دادم بیاد اینجا
من باید با ادمات صحبت کنم
چی؟ مگه انعامت رو توی آرایشگاه نگرفتی؟
بگردش
چیزی نداره
فک میکردم که قبلا یه شغلی داشتی
چون یکمی یخ میخوام
من بخاطر پاپ اینجام
پاپ واسه خودش کسیه چرا خودش نیومده؟
اون گفت که نمیخوای اینو از پشت تلفن بشنوی
واسه همین منو فرستاد
این معطل کردنش منو میکشه
پاپ میخواد که واسه چیکو بات معامله کنه
اون نمیخواد که چیکو هم پایانش مثل شمیک بشه
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟
اون بریدگی های روی دستات چیز دیگه ای میگن
همه ی چیزی که من دارم میگم اینه که اگه تو بخای راجع به چیکو با پاپ صحیت کنی
میتونم برنامه ش رو بچینم
همه ی جنسات بر میگردن
همه ی چیزی که دوست مشترکمون میخواد اینه که بسلامت بره
و هیچوقت برنگرده به نیویورک
من چینی حرف نمیزنم
چون این مکالمه واسه من مثل چینی حرف زدنه
اگه خواستم چیزی به پاپ یگم خودم بش میگم، فهمیدی؟
ما باهم داستان داشتیم
پاپ مشکل تورو درک میکنه
فقط ازت میخواد که گذشته ت رو بیاد بیاری
به پاپ بگو که واسه کوتاهی موهام میام آرایشگاهش
مثل گذشته
شیرفهم شد؟
بهش میگم
درضمن
تو اخراجی
نه نیستم
من قبل از اینکه بیام تو استفا دادم
ما حواسمون به پسره هست
از من میخوای چیکار کنم؟
آدمت گفت کجا بوده؟ - نه -
ولش کن
به کارش صبح برس
مطمئنی؟
اگر توی خیابون خوابیده ترتیبش رو بده
اما اگر اون این دور و برا نبود من باش قرار میذارم، باشه؟
حالا بذار من چند لحظه خوشحال باشم
چون من یه چیزی دارم که باید بگم
شماها راجع به اون چیز چی میدونید؟
تو داری استعدادت رو هدر میدی داداش
این زندگی گانگستری
چیزی نیست که اجداد ما بخاطرش جنگیده باشن
چیزی نیست که مردم ما بخاطرش مرده باشن
این دقیقا چیزیه که اونا بخاطرش میمیرن
اراده ی آزاد، کنترل، قدرت
اون پسری که امروز دنبالش بودیم
توی مغازه ی پاپ هست
تو دیدیش؟ - با دوتا چشمای خودم -
کی؟
یکمی قبلتر
سلام
از پولهام چه خبر؟
من باید برم؟
من فقط میخوام واسه بلوار شام ببرم
لوک کجاس؟
ندیدیدش؟ - دختر، تو بیخیال نمیشی، نه؟-
من فقط میخواستم ببرمش بیرون واسه قهوه
میدونی مردم علاوه بر قهرمان های سیاه چی یادشون میمونه؟
چی؟
پول سیاه
حالت بهم نخورد ازینکه مردم هی تبهکار صدات کردن؟
حداقل باید منتظر بمونی که چیکو بیاد بیرون، آره؟
درسته؟
چی میگه
اون فقط با تو حرف میزنه همینجا، توی مغازه
من یه چیز بهتر میخوام
مثلا چی؟- احترام -
این تنها چیزیه که ارزش داره
پول دوومش از احترام بیشتره
احترام اسمت رو میذاره روی ساختمونها
اما پولی که خرج زدن اسمت میشه از یه جای دیگه میاد
به چی قیمتی کرنل؟
وقتی فهمیدی... بمنم بگو
این بیرون با اون کیف چیکار میکنی، مرد؟
هیچ تلویزیونی اون پشت نیس - شوخی میکن؟-
پاپ
خودتو بزن به مردن
تو باید صبر میکردی - خفه شو مرد -
خوبی؟
پاپ
بجنب
صدای آژیر رو میشنوی؟
اونا نزدیک اینجان، دارن میان
یکی به آمبولانس کوفتی زنگ بزنه
قسم بخور
قسم میخورم
لوک
جلو ... همیشه
همیشه
جلو
همیشه برو جلو
نه
مامان من حالم خوبه
من خوبم، لوک مواظبمه
اون گفت که تکون نمیخوره چون نمیخواست اون شلیک کنن
تو دیدی کی این کار رو کرد؟ نه مامان-
ببخشید خانوم. میشه همراه من بیاید؟
شما تیرانداز رو دیدین؟
نه
همینکه من زنده ام خودش معجزه س مرد
لوک
لوک؟
حالت خوبه؟
زخمی نشدی؟
گفتم که خوبم
چه اتفاقی افتاد؟
اونا شروع به تیراندازی کردن
این بچه لانی وسط اتاق بود
به محض اینکه صدای شلیک شنیدم
غریزی عمل کردم
گرفتمش و سپرش شدم
تو... سپرش شدی؟ تو با اون سپرش شدی؟
پزشک هنوز ندیدیتت؟
گفتم که خوبم
چند وقته که اینجا توی مغازه کار میکنی؟
پنج ماه
چیکو با پاپ تماس نگرفته بود از وقتی که ما اینجا بودیم؟
اون تموم مدت اینجا قایم شده بود؟
اونها چی از این شبیخون دستشون اومد؟ - گشت چیزی پیدا نکرده -
دوربین ترافیک از یه ماشین کادیلاک مشکی فیلم گرفته
ردش رو تا هانت پوینت در براکس گرفته اما آتیش زدنش و اثر انگشتی نیست
اونا دنبال چیکو بودن؟
هیچ شکی نیست -
من کاتنموس رو چک کردم اون تمام مدت توی قسمت خصوصی باشگاهش بوده
پس ما هیچ مدرکی نداریم - نه -
هیچ شاهد درست درمونی بجز واسه چیکو نداریم، اما بعدش چی؟
هیچی؟
آره عزیزم
بالای پله ها - من باهات میام -
نه - نه من باید اونجا باشم -
چی شده شیدز؟
تو باید صبر میکردی - صبر؟ -
گندش بزنن. من باهاش تماس گرفتم. من بودم
چه اتفاقی افتاد
ببین، ترک با من تماس گرفت
اون گفت که چیکو رو دیده که توی مغازه خوابیده بوده
من اومدم و ازت پرسیدم که نفس کشیدن این کاکاسیاه اهمیت داره
بنظر واست اهمیتی نداشت
پس من یه تصمیم قابل اجرا گرفتم
تو بودی که زنگ زدی تصمیم اجرایی؟
بله خب
تو در حالیکه بیرون خوابیده بود گرفتیش؟
نه داداش من به رگبار بستمش مثل چهارم جولای
شده بود مثل فیلم بازگشت جانگو واقعی
نور، دوربین، حرکت، عزیزم
یکی به کوئنتین زنگ زد
من پیشنهاد دادم که صبر کنیم
صبر کنید؟
واسه چی صبر کنید شیدز؟
هنوز درست حسابی نیومدی توی گروه. تو نمیتونی دستور بدی
شلوغش کردیم، چون باید اینطور می بود
کاکاسیاه باید بدونه که نمیشه از کاتنموس دزدی کرد
اسم من کاتنموس نیست
اشتباه کردم
اون مرده، آره؟
چیکو دراز به دراز افتاده...تموم کرده
دیگه مهم نیست. ما پول رو داریم
حدس میزنم که تو مجبوری این کار رو بکنی
پاپ میتونه دوباره زنده بشه
اون خوشش نمیاد اما من یکمی از پول رو اهداکردم
بطور ناشناس
همه چی قراره درست بشه
چی؟
پاپ مرده
جنگ همینه
میدونی... اتفاق بد میوفته
رفیق
پول من کجاس؟
با چه کوفتی اومدی این بالا
من ترک برتم عزیزم
هنوز هیچ دری ساخته نشده که بتونه منو پشت خودش نگه داره
حالا بگو پولم کجاست
باشه آقای برت
اون قول داده بود که اگه چیکو رو پیدا کردی بهت پول بده، درسته؟
آره درسته؟ -
خب
هی
میتونی پولت رو از طبقه ی پایین از تون بگیری، آقای برت
فکر کنم که کارمون باهم تموم شد
شما کاکاسیاه های هارلم بی افسار شدین
من برمیگرم به هلزکیچن اونجا امنه
این کافیه؟
به اندازه کافی هست
حالت خوبه، دختر عمو؟
با چی؟
اخاذی؟خب
قتل؟ نه
خوب نیستم
از من انتظار نداشته باش که خوب باشم
پول هنوز سبزه
همینه
تو باید از اینجا بری بیرون
نباید با تبهکارهای شناخته شده دیده بشی
خانوم نماینده
از خروجی کناری برو
من پایین یکم آشغال دارم که باید تمیز کنم
واسه پاپ متاسفم
آره، منم همینطور
من میدونم واسه ی تو چه ارزشی داشت
باور بکنی یا نه برای این باید یه قانونی باشه
اون باید زخمی میشد
چی؟
لوک
کیج
اون سپر بلای یه بچه شد
کلی سوراخ گلوله رو پیراهنش بود
کلی خون اونجا بود اما هیچکدومش خون اون نبود
چجوری زخمی نشد؟
تو مستی
هنوز نه
اینجا چیکار میکنی کاکاسیاه
دوباره ازت نمیپرسم
مرد جوون
من روز طولانی ای داشتم
خسته ام
اما اونقدری خسته نیستم
که اجازه بدم کسی منو با اون کلمه صدا بزنه
تو کاکا سیاه میبینی که جلوت واستاده باشه؟
اونطرف خیابونی که اسم یکی از ساختموناش اسم یکی از بزرگترین قهرمانامونه؟
آره، یه مردشو
تو اصلا میدونی کریسپوس اتوکس کی بوده؟
یک مرد سیاه آزاد
اولین مردی که مرد تا آمریکا بشه آمریکا
میتونست بترسه وقتی که اون بریتانیاییا اسلحه شون رو کشیدن
قاطی شلوغی جمعیت بشه
اما قدم به جلو گذاشت
و با زندگیش آزادیش رو پرداخت کرد
اما یه چیزی رو شروع کرد
این کاریه که پاپ کرد
نه من
من یه گوشه ای لم داده بودم وقتی اون پا پیش گذاشت
و اونم بهاش رو با زندگیش داد
من دیگه لم نمیدم
میخوای به من شلیک کنی؟
بکن
ماشه رو بکش کاکاسیاه
من تموم شب رو وقت ندارم
بکش
از چی میترسی
باشه
من واست اینکار رو میکنم
همیشه به جلو برو پاپ
به جلو
همیشه