می‌تونم برم بیرون؟
وای، ترسوندیم.
صبر کن.
یه لحظه. یه چیزی رو اینجا جا گذاشتم.
اینطوره؟
کجا گذاشتمش؟
وای.
داری دنبال این می‌گردی؟
چی؟
می‌دونستی میام دنبال این؟
آک‌هی، بی‌وفای بی‌همه‌چیز.
من خنجر رو کشیدم و نجاتت دادم.
چطور جرأت کردی بخوای از شرم خلاص بشی؟
خب، راستش...
تو باید بمیری تا من زنده بمونم.
این اتفاق نمی‌افته.
متاسفم.
استاد آک‌هی!
نه.
متاسفم.
به اعلیحضرت خنجر نزن.
نه!
استاد آک‌هی، بیدار شو. نمی‌تونی این کارو بکنی.
گفتیم با هم دنبال راه بگردیم.
استاد آک‌هی، بیدار شو!
لطفاً بیدار شو. چشاتو باز کن!
آک‌هی.
با اعلیحضرت چی کار کردی؟
چی کار کردی؟
متاسفم،
گی‌را.
نه...
اون مرده.
ساژو هیون...
مرده.
بالاخره زمان من رسیده.
(قسمت آخر)
اعلیحضرت.
گی‌را، خیلی وقته ندیدمت.
اتفاقی افتاده؟
باید از اوضاع خبر داشته باشی.
آک‌هی از معامله‌ای که با هم کردین گفت.
پس ازم کینه داری.
کینه داشتن از بقیه فایده نداره.
همه تقصیر منه...
که سر راهم با کسی افتاد که نباید می‌دیدمش.
آک‌هی کلی ذوق داشت که با تو بره.
اینقدر با هم صمیمی شدین؟
یا به خاطر اینکه ملکه بارداره می‌خوای مخالفت کنی؟
من با آک‌هی جایی نمی‌رم.
حالا که این اتفاق افتاده،
باید به عنوان تنها بازمانده خاندان یون...
وظیفه‌مو انجام بدم.
می‌دونستم همینو میگی، گی‌را.
پس اگه من شاه بشم،
خنجرتو می‌ذاری رو گلوم.
شاید.
به جای اینکه هدفم باشی،
نمی‌خوای باهام هم‌پیمان بشی؟
شنیدم «خنجری‌های باد» برات شمشیر کشیدن.
اونایی که حامی خاندان یون بودن...
الان دارن بهت انتقاد می‌کنن.
به خاطر اینکه به پسر دشمنشون دل دادی.
این ننگ از مرگ بدتره.
یه راه هست که همه اینا رو آروم کنه.
می‌خوای بشنویش؟
صدر اعظم جین منتظرت بود.
- کی؟ صدر اعظم جین؟ - بله.
چشات خوبه؟
اعلیحضرت پادشاه.
- صدر اعظم جین. - اعلیحضرت.
چرا این موقع شب اینجایی؟
آیین بستن خوب پیش رفت؟
بله.
خوب کار کردی، چونگ تا.
آفرین.
یئون وول اونجاست.
میخوای اونو هم بکشی؟
بیخیالش شو.
بیچاره...
الان که ساژو هیون مرده، دیوونه شده.
بستگی به کاراش داره،
شاید به دردمون بخوره.
ساژو هیون مرده؟
داشتم میرفتم خونه که نگران تو شدم.
نگران؟
به اندازه‌ای خوب شدی...
که برگشتی کاخ.
ولی میگن بیناییت کم شده،
و انرژی‌ت هم پایین اومده.
شایعه‌های عجیبی تو کاخ پیچیده،
برای همین خواستم خودم ببینمت و از حالت بپرسم.
تو بهترینی.
خوبم.
انقدر سرحالم که می‌تونم پرواز کنم.
فهمیدم. خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم.
احمق.
تو آک‌هی هستی.
پس...
اعلیحضرت...
فوت کردن؟
بله. انگار همینطوره.
دلم برای اعلیحضرت می‌سوزه،
ولی این برای ما بد نیست.
من نمی‌خواستم بمیره.
چطور یهو...
کار آک‌هی بوده؟
یا...
تو...
چه‌ریون.
ضعیف نشو.
این تازه شروعشه.
یه حمام خون راه میفته.
تمام تمرکزت...
باید فقط روی محافظت از...
بچه‌ای که تو شکمته باشه.
پدر... تو...
آدم ترسناکی هستی.
الان فهمیدی؟
وای...
واقعا مردی؟
مردی؟
عالیجناب، اومدین هواخوری؟
چی شد که تا اینجا اومدین؟
پسرم... نه، شاهزاده یونگ.
شنیدم یه زن رو آورده تو کاخ.
اومدم ببینمش.
- یه زن؟ - بله.
این اولین باریه که یه زن آورده.
یه حسی بهم میگه...
اون زن عادی نیست.
شاهزاده یونگ همیشه از این مسیر میاد.
اونجاست.
اون قبلاً سوگلی دربار نبود؟
یئون وول.
واقعا عجب آدمیه.
تا شنیده تو بارداری،
پریده سمت پسر من یونگ؟
این زن مکار باید بفهمه...
چرا وایستادی؟
یونگ.
خیلی وقته اینقدر مهربون ندیدمش.
از وقتی هشت یا نه سالش بود، اینطوری نبود.
باید برم.
بیا بریم.
اینجا بمون.
برگشتی کاخ که بشی...
سوگلی شاهزاده یونگ؟
باید تا حالا فهمیده باشی که...
من همچین آدمی نیستم.
اعلیحضرت.
واقعا مرده؟
مرده؟
فکر کنم آره.
عالیجناب.
وقتی همه قدرت رو تو آساتائه بگیری،
بعدش میخوای چیکار کنی؟
این...
همون خوشبختیه که واقعا میخوای؟
اگه قراره به قیمت رویارویی با...
مردی که دوستش داری باشه،
قدرت و ثروت چه ارزشی داره؟
زن گستاخ.
جرئت می‌کنی منو نصیحت کنی؟
عالیجناب.
من میخوام راهی رو برم که واقعا میخوام.
دوست دارم تو هم همین کار رو بکنی.
بچه‌ت...
اونم همینو می‌خواد.
باشه.
بیا سراغم.
تحملش می‌کنم.
سرجات می‌نشونمت.
چی شد که...
ازم خواستی برات لباس جدید بدوزم؟
تو انقدر خوشتیپی
که حتی با حصیر هم خوب به نظر میای.
امشب شبیه که تاریخ آساتائه رو عوض می‌کنه.
یه شب مهم؟
تو قراره بشی...
ملکه مادر خاندان سلطنتی.
پس...
بالاخره...
نه.
هرچی موقعیت مهم‌تر باشه، باید محتاط‌تر باشم.
تبریک میگم که شدی...
پادشاه آساتائه، اعلیحضرت.
به هر حال،
خوشحالم که قراره پادشاه بشی،
ولی دوست دارم پسرم رو ببینم که با زن زیبایی ازدواج کرده
و پدر چندتا بچه شده.
دوست دارم ببینم با خانوادت خوشبختی.
من برم.
همیشه مراقب باش. باشه؟
انقدر بلندپروازی نکن...
پادشاه بشم؟
مگه اینقدر راحت میشه پادشاه شد؟
ببین چه خوشتیپ کردی.
روز جشنه، نه؟
الان دیگه بدون احترام حرف می‌زنی.
چون تو ساژو هیون نیستی.
یا شاه.
زودتر تمومش کنیم.
همونطور که فکر می‌کردم، به تخت سلطنت علاقه‌ای نداری.
این عاقلانه‌ست.
هر کسی جایگاه و مقام خودشو داره.
مقام تو برات زیادیه.
این جایگاه برای تو زیادیه.
(فرمان کناره‌گیری)
وای.
ولی...
شک دارم که گی‌را باهام بیاد.
دیشب همین‌طور
نزدیک بود تو پاویون روح با چاقو بزنه‌م.
آک‌هی.
در مورد قرارمون،
قرار بود بهت کمک کنم ساژو هیون رو از بین ببری.
کمک بهت برای به دست آوردن دل گی‌را تو قرارمون نبود.
اون به من مربوط نیست.
می‌دونم بهت مربوط نیست.
ولی نباید اونو از من می‌گرفتی.
شنیدم که الان برای تو کار می‌کنه.
گی‌را جنگجوی خیلی خوبیه، حیفه از دست بره.
اگه خوب آموزش ببینه، یه ژنرال عالی میشه.
جدی؟
اون وقت...
باید دوباره فکر کنم.
انگار فقط دارم بهت کمک می‌کنم و هیچی گیرم نمیاد.
یه خواهشی ازت دارم.
مطمئنم آک‌هی...
بعد از مطمئن شدن از نیتت،
فرمان کناره‌گیری رو می‌پذیره.
داری ازم میخوای...
وانمود کنم که می‌خوام با آک‌هی برم، مثل خواسته‌ش؟
آره.
کار سختی نیست.
با آک‌هی میرم یه جای دور.
ولی دیروز گفتی که نمیخوای باهاش بری.
میرم باهاش...
و آک‌هی رو می‌کشم.
بیارش داخل.
گی‌را.
گی‌را. تصمیمتو گرفتی؟
با استاد آک‌هی میرم یه جای دور.
چی؟ جدی میگی؟
ولی چرا؟ من که ساژو هیون نیستم.
شاهزاده یونگ قول داده...
همه بی‌گناه‌هایی که تو زندانن رو آزاد کنه.
پس میخوای بعد از اینکه دیدی آزادشون کرد...
بری؟
استاد آک‌هی. بهم اعتماد کن.
الان جایی برای رفتن ندارم.
گی‌را.
حالا می‌تونی به ما اعتماد کنی؟
قولتو...
نگه میداری، مگه نه؟
(فرمان کناره‌گیری)
این که خواب نیست، نه؟
این...
از صمیم قلب تبریک میگم...
که شدی پادشاه آساتائه، اعلیحضرت.
مرسی، آک‌هی.
گوش کن. کی چول، هستی؟
فوری مراسم تاج‌گذاری رو شروع کن.
الان!
واسه تاج‌گذاری خیلی دیره، نه؟
با من موافق نیستی؟
صدراعظم جین؟
چه نقشه شومی کشیدی؟
صدراعظم جین. از کجا فهمیدی؟
آک‌هی، احمق خبیث.
ساژو یونگ.
واقعا فکر می‌کنی حق داری...
پادشاه آساتائه بشی؟
بالاخره تو پسر واقعیِ...
یه خلافکار به اسم پال چون هستی.
بیارینش داخل.
داشتم فکر می‌کردم پال چون کجاست.
پس قایمش کرده بودی.
پال چون. راسته؟ تو...
پدر واقعی شاهزاده ساژو یونگ هستی؟
آره، منم.
عالیجناب، راسته این حرف؟
حتی اگه پدر واقعیم باشه،
الان چه اهمیتی داره؟
من الان...
پادشاه آساتائه‌م.
ولی اگه مقصر شناخته بشی...
به قتل پادشاه قبلی،
همه تلاشات به هدر میره.
پال چون.
گفتی شبی که پادشاه قبلی کشته شد،
ساژو یونگ خونه‌ی تو بود، درسته؟
ببخشید؟
آره.
چون نزدیک قصر زندگی می‌کنم،
می‌گفت راحت می‌تونه...
هر وقت خواست یواشکی وارد قصر بشه.
عالیجناب.
پس اون روز به شکار نرفتین.
صدراعظم جین.
مگه این مرد رو شکنجه نکردی...
که علیه من شهادت دروغ بده؟
مدرکی دارم که گناهت رو واضح‌تر ثابت می‌کنه.
بیارینش.
کی چول.
تو روز قتل پادشاه قبلی
با شاهزاده یونگ بودی، درسته؟
به جای همراهی باهاش برای شکار تو کوه بک‌هوا،
از خونه پال چون همراهش رفتی...
تا اتاق خواب پادشاه قبلی، مگه نه؟
چه گستاخی‌ایه این!
بس کن این مزخرفاتو!
وای خدای من، صدراعظم جین.
واقعا که رسواییه.
این همه مدت داشتی تحقیق می‌کردی؟
به سوالم جواب بده.
روز مرگ پادشاه قبلی،
من...
شاهزاده یونگ رو...
بردم به محل شکار تو کوه بک‌هوا.
کی چول، عوضی کوچولو...
فکر کردی با یه سند خونه می‌تونی...
یکی از وفادارای منو بخری؟
بهش گفتی وزیر دفاعش می‌کنی؟
چطور می‌خواستی این کارو بکنی؟
یه خائن از کِی می‌تونه همچین کاری کنه؟
لعنت بهت...
گوش کنید.
جین مو دال و پال چون جسارت کردن و به پادشاه تهمت زدن...
و دنبال خیانت بودن. فوری بندازینشون زندان!
- چی؟ - چشم، اعلیحضرت!
یونگ! یعنی من قراره بمیرم؟
اعلیحضرت!
- اعلیحضرت! - کی چول.
با من بازی کردی؟
شما عوضی‌های پست!
ساژو یونگ، چطور جرات کردی!
ساژو یونگ!
مجبورت می‌کنم تاوان بدی.
ساژو یونگ!
الان دیگه پادشاه آساتائه‌ای.
تبریک میگم، اعلیحضرت.
- تبریک میگم، اعلیحضرت. - تبریک میگم، اعلیحضرت.
زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ!
- زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ! - زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ!
زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ!
- زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ! - زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ!
زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ!
- زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ! - زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ!
زنده باد اعلیحضرت ساژو یونگ!
این کودتاست!
کسی نیست اینجا؟
به حرفم گوش کنید!
این یه کودتاست!
چطور جرات کردی اینجا یورش بیاری؟
به حرفم گوش کنید. کسی بیرون نیست؟
جین چه‌ریون، دستور سلطنتی دارم که فوری بندازت زندان.
چه بی‌ادبی‌ای! دستور سلطنتی؟
محاله.
الان میرم و اجازه ملاقات با اعلیحضرت می‌گیرم.
همین حالا برو بیرون.
وقتی داری بازجویی میشی می‌تونی اعلیحضرت پادشاه ساژو یونگ رو ببینی.
ساژو یونگ؟
به عنوان ملکه، با یه مرد پست همدست شدی...
و با وانمود کردن به بارداری از ولیعهد، دربار رو فریب دادی.
احتمالا به مرگ با زهر محکوم میشی.
نمی‌فهمم چی میگی.
منتظر چی هستین؟ ببرینش!
- چشم! - چشم!
ولم کنید، پست‌فطرت‌ها.
می‌دونید من کی‌ام؟
ولم کنید!
خب، آخرش به اینجا رسید.
همونطور که پیش‌بینی کرده بودیم.
تا حالا باید ملکه هم تو زندان باشه.
- مراقب باشین. - چشم.
فکر نمی‌کنی حرکتی بی‌پروا بود؟
شاید هم بود.
ولی انقدر فکر کردم،
که این بهترین کاری بود که می‌شد کرد.
ما نمی‌تونیم...
با روش صدراعظم جین، ساژو یونگ رو از بین ببریم.
ساژو یونگ...
برای هر مشکلی که پیش بیاد، نقشه‌ای داره.
برای گرفتن ساژو یونگ،
باید بکشونیمش توی تله...
و کاری کنیم خودش داوطلبانه حقیقت رو بگه...
نه اینکه به زور مجبورش کنیم.
قبلا یه کم ترسیده بودم.
می‌دونم دارم نقش اک‌هی رو بازی می‌کنم،
ولی قبلا خیلی سرد نگام کردی...
الان چی؟ الان چطور؟
متأسفم.
به اعلیحضرت خنجر نزن.
نه!
متأسفم.
چی شده؟ چرا نمردی؟
اک‌هی.
مردی؟
اک‌هی!
استاد اک‌هی، بیدار شو.
بیدار شو، چشاتو باز کن!
با اعلیحضرت چیکار کردی؟
با اعلیحضرت چیکار کردی؟ چی کار کردی؟
متأسفم،
گی‌را.
خوبی؟
اعلیحضرت.
یئون‌وول.
اک‌هی مدام بهت حمله می‌کنه؟
آره.
فکر کنم می‌خواد از بدنم خارج بشه.
چیکار کنیم؟
ولی...
دیگه مثل قبل قوی نیست.
می‌تونم کنترلش کنم.
اک‌هی باید ضعیف شده باشه.
احمق، می‌دونه وقتی بیاد بیرون ضعیف‌تر میشه...
ولی بازم این کارو می‌کنه.
هی، ساژو هیون.
اعلیحضرت.
خوبم، می‌تونم کنترلش کنم.
حتما نابودش می‌کنم.
ساژو هیون، این عوضی...
همه خاطراتمو خونده،
و با اینکه با خنجر زده شده، سالمه.
چرا نمرده؟ چرا؟
چرا؟
می‌پرسی چرا؟
چونگ‌تا.
چونگ‌تا!
اینکه ساژو هیون سالمه، کاملا طبیعیه.
چون ساژو هیون...
یه انسان زنده‌ست.
و تو گفتی...
می‌خواستی روش مراسم حبس انجام بدی؟
عوضی.
احمق نادون.
اون فقط وقتی جواب میده که واقعا بهش خنجر بزنی.
هرچقدر میخوای می‌تونی توی ذهن خودت بهش خنجر بزنی،
ولی هیچ اتفاقی نمیفته.
منو میشه توی واقعیت و اینجا زد،
ولی ساژو هیون رو نه؟
مگه میشه؟
این انصاف نیست!
خب که چی؟
این واقعیتشه.
چون تو یه روح شریری هستی که بدن یه نفر رو تسخیر کرده.
بدنی که مال ساژو هیونه.
تو محکوم به نابودی هستی.
من نمی‌خوام نابود بشم.
نمی‌خوام گی‌را رو از دست بدم.
نمی‌خوام به ساژو هیون ببازم!
روح خبیث.
حتی موقع مرگ هم طمعت تمومی نداره.
آره، بیشتر شعله‌ور شو!
الان فقط همین طمعه که می‌تونه نجاتت بده.
چونگ‌تا!
فقط منو بکش.
سرمو بزن.
اعلیحضرت دستور دادن که کشته نشی.
باید زنده بمونی...
و همه جور عذاب بکشی.
چطور جرات کردی، کی‌چول؟
پیشنهادم...
اصلا وسوست نکرد؟
جین مو دال...
ما رو با آدمای پست مثل خودت اشتباه نگیر.
باور ما مثل سنگ محکم و استواره.
شاهزاده ساژو یونگ همه‌چیز ماست.
اعلیحضرت ساژو یونگ...
برای ما...
مثل خداست.
ای وای.
خوش اومدی، علیاحضرت.
فعلاً می‌تونم اینطوری صداتون کنم؟
البته که می‌تونی.
به‌هرحال مراسم تاج‌گذاری فرداست.
می‌دونستم که می‌فهمی.
اینکه...
به‌زودی اینجا رو ترک می‌کنم...
باعث شد احساساتی بشم.
خواستم یه جام خداحافظی باهات بخورم.
ایده خوبیه.
از کارت ممنونم.
گذاشتی با گی‌را برم.
امیدوارم باهاش خوشبخت بشی و بچه‌های زیادی داشته باشی.
این کارو می‌کنم.
مثل یه رویا میشه.
اک‌هی احمق.
خوش اومدی.
گی‌را هم می‌خواست خداحافظی کنه.
خداحافظی؟
چرا انقدر زود؟ فردا تاج‌گذاریه.
می‌خوام سپیده‌دم برم.
اگه وزرا بفهمن، حرف درمیارن.
بهتره آروم و بی‌سر و صدا صبح زود بریم.
حق داری.
اعلی حضرت.
یه چیزی هست که بهتون نگفتم.
چیه؟
ممنونم که به‌جای من انتقام گرفتی.
کدوم انتقام؟
حالا که ساژو هیون دیگه نیست...
دیگه چه حرفی رو نمیشه زد؟
می‌خوای بابت کشتن ساژو سونگ ازش تشکر کنی، درسته؟
داری چی میگی؟
اگه فکرشو بکنی، ما خیلی به هم شبیهیم.
تو خیلی بااستعدادی،
ولی همیشه تو سایه ساژو هیون بودی.
بیچاره تو.
دفعه بعد می‌زنم وسط پیشونیت.
اگه دوباره پسرمو مسخره کنی.
واقعا اینو باور کردی؟
نفهمیدی فقط گفتم تا پسرم به خودش بیاد؟
تو حتی پسر واقعی من هم نیستی.
حیف که نتونستم خودم ساژو سونگ رو بکشم،
ولی تو این کار رو برام کردی،
و تا روز مرگم نمی‌تونم جبران کنم.
ممنونم.
بیچاره ساژو سونگ.
باید تو رو به‌عنوان وارثش انتخاب می‌کرد.
اون‌وقت کشته نمی‌شد.
مجبورت می‌کرد همه کارای کثیفشو انجام بدی...
و ازت سوءاستفاده می‌کرد.
و در خفا نقشه کشیده بود که تو رو ترور کنه.
خدای من.
- منو بکشه؟ - آره.
وقتی داشتم مداواش می‌کردم خودش گفت.
و ازم خواست از ولیعهد مراقبت کنم.
پیرمرد لعنتی.
نباید دل‌رحمی می‌کردم.
نباید بهش احترام می‌ذاشتم.
برای خاطرش،
از سوزن سمی استفاده کردم تا بدون درد بمیره،
ولی نباید این لطف رو می‌کردم.
باید...
تکه‌تکه‌ش می‌کردم تا تا ابد زجر بکشه.
با این حال،
کار بزرگی کردی.
اسم تو توی تاریخ آساتائه ثبت میشه.
ممنونیم، اعلیحضرت.
آره.
کار بزرگی کردم.
با دستای خودم اون پیر حریص رو از بین بردم.
کی دیگه جرأت داره همچین کاری کنه؟
درسته.
شنیدین چی گفت؟
چرا جواب نمی‌دین؟
شنیدین چی گفت؟
- بله، اعلیحضرت. - بله، اعلیحضرت.
شاهزاده ساژو یونگ...
اعتراف کرد که پادشاه قبلی رو کشته.
ما همه واضح شنیدیم!
چی...؟
گی‌را.
روح خبیث.
جرأت کردی فریبم بدی؟
نه. این حقیقت نداره.
روح خبیث منو گول زد.
اون فریبم داد!
وزیر جنگ.
ساژو یونگ به قتل پادشاه قبلی محکومه.
فوراً بازداشتش کن.
چشم، اعلیحضرت.
بگیرینش!
کی‌چول!
کجایی، کی‌چول؟
همه افرادت زندانی شدن.
روح خبیث مکار.
تاوان این کارو میدی!
چه گستاخی!
با پادشاه اینطور حرف نزن!
- ببرینش! - چشم قربان.
احمق!
خودت با گذاشتن مهرت به خلع سلطنت رضایت دادی!
چه حقی داری منو زندانی کنی؟
صبر کن.
منظورت اینه؟
(فرمان خلع سلطنت)
یه تکه کاغذ به چه دردی می‌خوره؟
مهری که زدم تقلبی بود.
همونطور که تو هم یه وارث تقلبی هستی.
روح خبیث.
ولم کن!
من پادشاه آساتائه‌م!
من پادشاهی هستم که باید بهش احترام بذارین!
روح خبیث برام پاپوش درست کرده!
ولم کنید!
- اعلیحضرت! - اعلیحضرت!
نگران نباشین!
این دنیا خیلی زود مال من میشه.
به من اعتماد کنید!
خدای من.
گوش کن.
می‌دونی مردی که توی دفتر سلطنتی نشسته کیه؟
اون یه روح خبیثه.
اون ساژو هیون نیست. یه روح خبیثه. فهمیدی؟
بی‌ادب‌های گستاخ!
اگه همین حالا ولم نکنین،
مطمئن میشم همتونو گردن بزنن. فهمیدین؟
ساکت شو.
صدر اعظم جین.
مردی که توی دفتر سلطنتی نشسته ساژو هیون نیست.
یه روح خبیثه.
صدر اعظم جین.
چند تا سرباز از ارتش مخفیت می‌تونی بیاری؟
باید با هم متحد بشیم...
اعلیحضرت.
من یه دختر دیگه هم دارم.
اون خیلی باهوشه و زیباییش کمیابیه.
اون ملکه‌ای رو که با یه افسر ساده همدست بود فراموش کنین.
باید همین حالا اون رو به‌عنوان ملکه جدیدتون انتخاب کنین.
من، صدر اعظم جین مو دال، همه چیز رو شخصاً و بی‌دردسر مدیریت می‌کنم.
و همه‌چیز رو به‌خوبی پیش می‌برم.
خدای من. یعنی می‌خوای اون رو ملکه جدیدت کنی؟
خیلی ممنونم، اعلیحضرت.
افسر جی.
برای این مأموریت لازمه راه دوری بری.
وقتی رسیدی، با یکی از آشنایانم روبه‌رو میشی.
اون رو به یه جای امن ببر،
و مراقبش باش.
عالیجناب.
افسر جی.
عالیجناب.
از کجا فهمیدی...
من اینجام؟
اعلیحضرت گفتن بیام اینجا.
بعد هم گفتن...
که خوب مراقبتون باشم.
- آک‌هی گفت؟ - اون مرد...
اعلیحضرت بودن.
بانو چه‌ریون.
جی جون سو.
شب خیلی طولانی‌ای بود.
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
خوبم.
چون خسته بودم، یه لحظه حواسم پرت شد.
اون موقع آک‌هی سعی کرد بهم حمله کنه.
این خوب نیست.
شما هم نباید بخوابین.
خوبم.
تحمل می‌کنم.
ساژو هیون.
پس میخوای با قدرت ذهنت بیدار بمونی.
ببینیم کدوممون آخرش پیروز میشیم.
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا بشکونمت.
حالا فقط...
یه انتخاب برات مونده.
لحظه‌ای رو که قدرت ذهنی ساژو هیون...
به اندازه کافی ضعیف شد،
باید استفاده کنی.
بشکونش،
و یئون وول رو بیار اینجا.
اون‌وقت می‌تونی اینجا نگهش داری.
و برای همیشه باهاش اینجا زندگی کنی.
- مرد خبیث. - وای خدای من.
دستۀ مردایی که به ساژو یونگ کمک کردن تا کودتا کنه...
همدستای ساژو یونگ که بهش کمک کردن کودتا کنه...
بسته به میزان دخالتشون یا تبعید میشن یا به اعمال شاقه محکوم.
جنایتکار ساژو یونگ که پادشاه فقید رو کشت...
و شورش به پا کرد...
و ۲۵ تا از سربازای نزدیکش...
گردن زده میشن.
یونگ!
نامردا. منم باهاش می‌میرم.
منو هم پیشش ببرین.
یونگ!
- یونگ! - خواهش می‌کنم گی‌را رو بیارین.
یه چیزی هست که باید بهش بگم.
بهش بگین مادرش زنده‌ست!
می‌خوام...
قبل از اینکه از این دنیا برم، یه بار دیگه اعتراف کنم.
باید بری.
دخترم.
مادر.
خیلی عذاب کشیدم که نتونستم جنازه‌شو پیدا کنم.
اعلیحضرت!
اعلیحضرت.
پزشک یئون داره میره پیش ساژو یونگ؟
بله، اعلیحضرت.
راه بدین!
چی میگی؟
می‌دونی مادرم کجاست؟
یعنی میگی که این مدت زنده بوده؟
بله.
بانو اون می‌سو...
زنده‌ست.
این همه سال ازش مراقبت کردم.
قبل از اعدامم باید بهت می‌گفتم.
مادر...
مادرم کجاست؟
بیا جلوتر.
- خطرناکه. - همین حالا جوابمو بده!
الان.
اگه به من اعتماد نداری،
میذارم مادرم جوابمو بهت بده.
یونگ.
الان بهش بگو مادرم کجاست.
همین حالا بگو!
یونگ.
ساژو یونگ چی گفت؟
چی گفت؟ مادرم کجاست؟
مادرت...
نه، پزشک یئون!
نمی‌تونم تنها به جهنم برم.
باید زنی رو که برات از همه عزیزتره با خودم ببرم.
مادرت...
یه سوزن زهرآلود توی یقه‌م دارم.
با لبات بگیرش و به سمتش فوت کن.
پزشک یئون! برو عقب!
لعنت بهت...
یئون وول!
ساژو هیون کنترل ذهنشو از دست داده.
الان بهترین فرصتمه.
متأسفم که تو رو
بدون خون سلطنتی به دنیا آوردم.
من پادشاهم.
و برای همیشه...
پادشاه آساتائه می‌مونم.
اعلیحضرت!
سریع حلقه بزنید دور اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
گی‌را.
آک‌هی!
یئون وول!
آک‌هی، چیکار کردی؟
اگه یئون وول رو بیاری اینجا، می‌میره.
باید برگردیم به دنیای واقعی و مداواش کنیم!
آک‌هی.
نمیذارم گی‌را رو ازم بگیری.
من و اون، اینجا می‌مونیم...
و تا ابد با هم زندگی می‌کنیم.
می‌دونی چرا برات دردناکه که یئون وول رو در بر بگیری؟
چون تو یه هیولایی که از طمع ساخته شده.
ولش کن، آک‌هی.
این عشق نیست.
نه!
اگه قرار باشه گی‌را رو از دست بدم،
ترجیح میدم بسوزم و بمیرم.
یئون وول!
گی‌را، من فقط عشق تو رو می‌خواستم.
می‌خواستم بهت ثابت کنم که از ساژو هیون بهترم.
فکر می‌کردم...
میتونم شکستش بدم.
نه.
طمع...
هیچوقت...
بر خوبی غلبه نمی‌کنه.
هیچوقت.
گی‌را.
گی‌را!
یئون وول!
آک‌هی! ولش کن.
آک‌هی!
یئون وول رو ول کن!
بده‌ش به من!
کنترل ذهنت رو گرفتم.
تو از من قوی‌تر بودی،
ولی تونستم ورق رو برگردونم.
می‌تونم کنترلت کنم...
چون...
تو یه...
بمیر.
ای روح شیطانی.
گمشو!
چون تو خود من بودی.
تو فقط یه توهمی هستی که ترس من ساخته.
دیگه ازت نمی‌ترسم.
از هیچی نمی‌ترسم چون...
من...
الان مثل کوه قوی‌ام.
همین حالا برو، آک‌هی.
نابود شو.
نابود شو!
یئون وول.
اعلیحضرت.
اعلیحضرت پادشاه وارد می‌شوند!
عالیجناب ملکه وارد می‌شوند!
گی‌را زیبا نیست؟
واقعا زیباست.
چقدر زیبا؟
مثل گل «کریپ میرطل»؟
مثل ستاره‌ها؟
نه، راستش نه.
هیچی با زیباییش قابل مقایسه نیست.
می‌دونستم همینو میگی.
البته که فکر می‌کنی زیباییش بی‌نظیره.
هیچی تو دنیا باهاش قابل مقایسه نیست...
چون واقعا عاشقشی.
با گی‌را خوشبخت باش، ساژو هیون.
این...
همه...
چیزی هست که می‌خوام.
دوستت دارم، یئون وول.
خیلی زیاد...
و تا ابد.
دوستت دارم،
بی‌نهایت و برای همیشه.
ولی آیا باز هم کسی رو پیدا می‌کنیم که روح شیطانی داشته باشه؟
معلومه. همه‌جا هستن.
این دنیا پر از روح‌های زخمیه.
خب، بیاین...
یه سفر جدید رو برای کسب ثروت شروع کنیم.
آره، بریم. برای پیدا کردن عشق!
وای خدا.
عشقم، من اینجام!