منتظر چی هستین همه‌تون؟
همین الان این روح شیطانی رو ببندین.
ساژو یونگ، چطور جرأت می‌کنی!
علاوه بر نقشه‌ کشیدن برای خیانت،
حالا داری به شاه و دربار توهین می‌کنی.
چطور جرأت می‌کنی منو روح شیطانی صدا کنی؟
همه‌تون خوب نگاه کنین!
اعلی‌حضرت.
این رو می‌بینین؟
اگه واقعاً روح شیطانی بودم،
این خون قرمز توی رگ‌هام جریان نداشت!
هنوزم باور نمی‌کنین؟
باشه.
حتماً اگه روح شیطانی باشم، نمی‌میرم.
ساژو یونگ، با این گلومو ببر.
اعلی‌حضرت، لطفاً آروم باشین.
چرا معطل می‌کنی؟
شاه رو جلوی همه بکش.
بیا و جلوی همه مرتکب خیانت بزرگ شو، ساژو یونگ.
نگهبانا، منتظر چی هستین؟
خائن‌ها رو همین الان بگیرین!
فوراً خائن‌ها رو زندانی کنین!
افسر جی! دوباره ببندینش.
محکم ببندینش!
بله، اعلی‌حضرت!
ببرینش.
اون روح شیطانیه، مطمئنم.
چونگ تا کجاست؟ چونگ تا!
ولم کن! اون روح شیطانیه!
باید بزنیمش!
ولم کن!
تو باید آک‌هی باشی.
اعلی‌حضرت، بابت این‌که نتونستیم ازتون محافظت کنیم...
جونمون رو بگیرین.
- جونمون رو بگیرین! - جونمون رو بگیرین!
از همین الان،
هر کسی که جرأت کنه منو...
روح شیطانی صدا کنه...
از وسط نصفش می‌کنم.
فهمیدین همه‌تون؟
فرمان شما رو اطاعت می‌کنیم، اعلی‌حضرت.
- اطاعت می‌کنیم، اعلی‌حضرت. - اطاعت می‌کنیم، اعلی‌حضرت.
(قسمت ۱۱)
چونگ تا.
با اعلی‌حضرت چیکار کردی؟
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
دیدم که سوزن سمی پرت کردی.
اون چیکار کرد باهاش؟
چی؟
من که سوزن سمی پرت نکردم.
مطمئنم ساژو یونگ فرستاده تو رو.
چرا با ساژو یونگ هم‌دستی می‌کنی؟
اون... وای خدای من.
وایسا، چونگ تا!
هونگ گون، تکون نخور.
بانو یئون‌وول.
این خیلی درد داره، باید تحمل کنی، باشه؟
تا مدتی نباید تکون بخوری.
میرم توی جنگل...
یه سری گیاه دارویی بیارم که زخم‌تو خوب کنه.
بانو یئون‌وول.
لطفاً جون منو بگیر.
بانو یئون‌وول.
متأسفم.
تهدیدم کردن که خواهر و برادرمو بفروشن.
متأسفم.
این اتفاق نمی‌افته. زود از اینجا برو.
خواستم فرار کنم...
ولی گرفتنم.
به‌نظرم بهتره پزشک سلطنتی رو خبر کنین.
اگه زخم عفونت کنه چی؟
انقدر شلوغش نکن. حالم خوبه.
اعلی‌حضرت، حالتون خوب نیست؟
حالم خوبه.
اعلی‌حضرت، بی‌ادبیم رو ببخشین.
شما استاد آک‌هی نیستین؟
ببخشینم، اعلی‌حضرت.
آره، من آک‌هیم.
پس چی شد که حال اعلی‌حضرت اینجوری شد؟
شنیدم وسط بازجویی یهو حالشون بد شده.
درسته.
الان نمی‌تونه حالش خوب باشه.
ای وای، اعلی‌حضرت...
اعلی‌حضرت.
خوب گوش کنین.
شما دوتا...
تنها کسایی هستین که الان بهشون اعتماد دارم.
می‌دونین که اوضاع الان خیلی حساسه، نه؟
باید با احتیاط عمل کنین.
استاد آک‌هی.
وقتی شما بخوابین، اعلی‌حضرت برمی‌گرده؟
چرا؟ نگرانین که ساژو هیون دیگه برنگرده؟
که من برای همیشه تو این بدن بمونم؟
دلمو شکستی، جی جون‌سو.
اول، ببین گی‌را سالمه یا نه. یواشکی تحقیق کن.
چشم، استاد آک‌هی.
ممکنه ساژو یونگ الان زندان باشه،
ولی شرط می‌بندم داره نقشه‌ی حرکت بزرگی رو می‌کشه،
پس حواستون بهش باشه.
- چشم. - حتماً.
همچنین حواستون به صدراعظم جین و ملکه باشه.
چرا این‌همه آدم هست که باید مراقبشون باشم؟
- گی‌را. - استاد یانگ.
نیومدی، فکر کردم اتفاقی برات افتاده.
به‌موقع رسیدی.
بدون کمک تو فاجعه می‌شد.
راستی، شایعه‌ها پس راست بودن؟
اعلی‌حضرت رفتار عجیبی داشت. منم دیدم.
اون زخمی که گفتم قبلاً...
زخم عمیق اعلی‌حضرت بود.
روزی که خانوادم قتل‌عام شد،
اون اینطوری شد.
کسی که تا حالا باهاش روبه‌رو شدم...
اون روح شیطانی بود؟
نه.
غیر از چیزی که همین الان دیدی،
اون شخص، خود اعلی‌حضرت بود.
و استاد آک‌هی...
روح شیطانی نیست.
فقط یه شخصیت دیگه‌ست که تو بدن اعلی‌حضرت زندگی می‌کنه.
یه شخصیت دیگه؟
من برای استاد آک‌هی هم دلم می‌سوزه.
ساژو هیون.
اینجا هم نمی‌تونی حرف بزنی؟
با تیر سُمَا زدنت.
چونگ‌تای پست‌فطرت.
می‌تونیم با ذهن‌هامون با هم حرف بزنیم.
توی فکرم باهام حرف بزن.
یئون‌وول... چی شده بهش؟
تو این شرایط هنوز نگران گی‌رایی؟
اون زنی که تیر خورد...
گی‌را نبود. هونگ گون بود.
لعنتی.
ساژو یونگ...
طوری جلوه داده که گی‌را تو خطره...
تا منو مجبور کنه از اینجا بیام بیرون.
من فقط وقتی می‌تونم بیام بیرون که تو ضعیف باشی،
برای همین بهت تیر سُمَا زدن.
یئون‌وول... حتماً باید سالم باشه.
با این وضعی که داری، فقط از گی‌را حرف می‌زنی.
زمین زیادی سرد نیست؟
سردت میشه‌ها.
صبر کن.
ای وای.
از چیزی که فکر می‌کردم سنگین‌تری.
آک‌هی، ببین یئون‌وول سالمه یا نه.
قبلاً این کار رو کردم.
مگه می‌شد نکرده باشم؟
الان به فکر خودت باش.
می‌دونی تیر سُمَا چقدر خطرناکه؟
بسته به مقدار سم روش،
علائم مختلفی می‌تونه داشته باشه.
- شما... - اعلی‌حضرت.
ملکه و صدراعظم جین اومدن.
بیارینشون تو.
اعلی‌حضرت، شنیدم شاهزاده یونگ...
یه صحنه نابخشودنی به‌وجود آورده.
حال‌تون خوبه؟
خوبم.
حالا که همه از خیانت شاهزاده یونگ خبر دارن،
بهتر هم شده.
اما...
طبق گفته‌ی خدمتکارا،
شما رفتار...
عجیب و غیرعادی داشتم؟
همه‌شون دارن پشت‌سر هم می‌گن...
پادشاه تسخیر شده.
خودتون اومدین ببینین؟
استاد آک‌هی.
چی گفتی الان؟
شما هم به من شک دارین؟
از عصبانیت سر خیانت شاهزاده یونگ گفتم،
و این براتون عجیب بود؟
استاد آک‌هی.
باید با من و ملکه صادق باشین.
فقط اون‌وقت می‌تونیم با هم همکاری کنیم...
تا با اون ساژو یونگ مکار بجنگیم.
این دیگه چه حرفیه؟
پدر، چطور می‌تونین اینطوری با اعلی‌حضرت حرف بزنین؟
فوراً معذرت‌خواهی کنین.
ببخشینم، اعلی‌حضرت.
پدر، الان پادشاه، پادشاه نیست.
اون موجودیه که بهش می‌گن آک‌هی.
چشماش لو می‌ده.
بله، اوضاع خیلی وخیمه.
ساژو یونگ داره آشوب درست می‌کنه،
و اعلی‌حضرت ضعیف‌ترین نقطه‌شو به همه نشون داد.
وای خدای من.
ساژو یونگ تو زندونه،
فعلاً کاری نمی‌تونه بکنه.
شما که بهتر از همه اینو می‌دونین.
با اینکه دست و پاش بسته‌ست و تو زندونه،
بازم می‌تونه اوضاع رو کنترل کنه.
انقدر که مکار و خطرناکه.
نه.
هر بحرانی می‌تونه فرصت باشه.
ملکه...
از پادشاه پذیرایی کن،
حتی اگه آک‌هی باشه.
شاید راحت‌تر بشه وسوسه‌ش کرد.
پدر، چطور می‌تونین بگین
با آک‌هی صمیمی بشم؟
ملکه، این چه...
صبر کن.
شاید سرنوشت
با ما یار باشه.
دارم فکر می‌کنم هونگ گون...
بعد از اینکه تیر خورد، چطوره.
بانو یئون‌وول.
اینجا چه کار می‌کنین؟
اتاق اعلی‌حضرت در خطره.
همه دارن جاسوسی‌شو می‌کنن...
می‌دونین چش شده؟
نه.
از استاد آک‌هی پرسیدم، فقط سرم داد زد.
منم نگرانشم.
خواجه نونگ.
باید استاد آک‌هی رو ببینم.
اعلی‌حضرت؟
منم واضح نمی‌بینمت.
ولی می‌تونم حضورتو حس کنم.
می‌دونم داری لبخند می‌زنی.
گی‌را.
- استاد آک‌هی. - ناامید شدی؟
که من ساژو هیون نیستم؟
حال اعلی‌حضرت چطوره؟
خیلی بده.
فکر کنم چونگ‌تا با تیر سُمَا زده‌ش.
تیر سُمَا؟
این چه بلایی سر آدم میاره؟
من به خاطر بخور سُمَا حافظه‌مو از دست دادم.
بسته به غلظت سمش،
علائمش فرق می‌کنه.
گاهی حافظه رو پاک می‌کنه.
بدتر از اون، طرف دیگه نمی‌تونه حرف بزنه.
و مثل ساژو هیون بدنش خشک و بی‌حرکت می‌شه.
بدنش خشکه...
و نمی‌تونه حرف بزنه؟
وای نه.
چطور می‌شه درمانش کرد؟ باید چی کار کرد؟
نمی‌دونم.
حالا باید چی کار کنیم؟
چونگ‌تا حتماً راه درمانو بلده.
همون کسیه که حافظه منو برگردوند.
فکر کنم اون موقع پادزهر بهم داده بود.
یه لحظه پیش دیدمش.
باید جلوشو می‌گرفتم.
ساژو هیون هم خیلی نگران توئه.
«آسیب دید؟»
«چی به سرش اومد؟»
از من پرسید؟
بهش بگو حالم خوبه.
و اینکه یه راهی پیدا می‌کنم کمکش کنم.
بهش بگو نباید ضعیف بشه.
باید...
این رو بهش بگی.
ببخشید استاد آک‌هی.
خیلی نگران و گیج شده بودم.
همین عذرخواهی بیشتر دلمو می‌سوزونه.
انگار غریبه‌ایم.
غریبه‌هایی که هیچ نسبتی با هم ندارن.
متأسفم...
استاد آک‌هی.
حالت خوب نیست؟
نگران نباش.
یه راهی پیدا می‌کنم که ساژو هیون زودتر خوب بشه.
اعلی‌حضرت!
اعلی‌حضرت، مشکل پیش اومده.
چی شده؟
شاهزاده گا رون یهو خون بالا آورد.
بعدشم بیهوش شد.
مراقب باش، باید برم.
بذار باهات بیام.
شاید چیزی در این مورد بدونم.
حتماً اتفاقی برای شاهزاده گا رون افتاده.
اینکه هنوز بیرون نیومده یعنی
مطمئنم یه بلایی سرش اومده.
برو بفهم چی شده.
چشم، می‌فهمم.
همه رو زندانی کردن.
بد شده که دیگه آدما‌ت به کارت نیان. وای نه.
چرا یهو بیهوش شد و افتاد؟
ممکنه سی‌هَنگ‌گام‌مو باشه.
(سی‌هَنگ‌گام‌مو: آنفلوآنزا)
انرژی منفی از بیرون وارد بدنش شده.
ریه‌هاشو داغ کرده و باعث شده خون بالا بیاره.
اگه مردم جین‌هو بفهمن، شایعه می‌سازن.
سریع می‌رم راه درمانشو پیدا کنم.
به نظر خیلی واگیرداره.
ممکنه همین حالا هم به مردم عادی سرایت کرده باشه.
باید هر کاری می‌تونین بکنین که جلوشو بگیرین.
حالا که مردم نگرانن و شایعات زیاده...
می‌خوام منابع بیشتری برای پیشگیری از بیماری‌ها...
اختصاص بدیم تا پخش نشن. وزیر بهداشت.
باید توجه ویژه‌ای بشه...
- برای مردم بی‌بضاعت... - آک‌هی.
آساتائه به خاطر تو دچار نفرین شده؟
چه عالی.
- وای. - نه، وایسا.
چند روزه میرم روستاها رو می‌گردم...
و مریضایی که نمی‌تونن راه برن رو میارم.
چند روز پیش حس کردم ممکنه همچین چیزی پیش بیاد.
بیماری مثل آتیش پخش شده.
علائم‌شون مثل هوانگ گا رونه.
اونم این بیماری رو گرفته؟
قربان.
- وای، لطفاً معاینه کنید. - یا خدا.
حتماً کلی کار سرت ریخته.
ولی این بیماری خیلی واگیرداره.
بذارین بیمارا با حوله دماغ و دهن‌شون رو بپوشونن.
که بتونیم روی «اوئه‌ساسین‌پی» تمرکز کنیم.
(اوئه‌ساسین‌پی: پیشگیری از بیماری‌ها)
شما هم طبیبید؟
از بچگی پزشکی خوندم.
دوست دارم کمک کنم.
گی‌را.
میشه نگاهی بهشون بندازی؟
وای، لطفاً مراقب باشین.
یا خدا.
حتماً خیلی خسته‌ای.
کل شب رو در مورد بیماری و برنامه‌هاش حرف زدی.
خب، اگه بخوابی و اعلی‌حضرت...
بیدار بشه،
حالتش مثل قبل میشه؟
احتمالاً.
یعنی باز نمی‌تونه حرف بزنه یا تکون بخوره؟
برای همینه که الان حتی نمی‌تونم بخوابم.
نگاه کن الان چه وضعیه.
اگه ساژو هیون بیاد توی بدنش چی؟
فرض کن فقط همین‌طور بیفته و نتونه حرف بزنه یا حرکت کنه.
فکر می‌کنی چی میشه اون وقت؟
ممکنه تو این مدت حالش بهتر بشه؟
آها، یعنی میخوای من برم؟ باشه، میرم.
باشه، میرم.
وای، استاد آک‌هی.
نه، شما نباید بخوابید استاد آک‌هی.
همیشه منو استاد آک‌هی صدا می‌زنی، نه؟
نه، نه! اعلی‌حضرت.
اعلی‌حضرت، شما نباید بخوابید.
اعلی‌حضرت، نه.
- وای. - چی؟ اون...
آک‌هی.
مواظب مردمم باش...
و همین‌طور یون‌وول.
یه بیماری واگیردار شیوع پیدا می‌کنه...
به خاطر پادشاهی که تسخیر شده.
(یه بیماری واگیردار شیوع پیدا می‌کنه به خاطر پادشاهی که تسخیر شده.)
هوانگ گا رون هم این بیماری رو گرفته؟
به نظر میاد خدایان هم طرف منن.
بله؟
حالا دیگه به زودی روی تخت سلطنت می‌شینی.
زنده باد اعلی‌حضرت، ساژو یونگ!
- زنده باد اعلی‌حضرت، ساژو یونگ! - زنده باد اعلی‌حضرت، ساژو یونگ!
«یه بیماری واگیردار شیوع پیدا می‌کنه...»
«به خاطر پادشاهی که تسخیر شده.»
پیام تغییر کرده.
مهم‌تر اینه که...
الان واقعاً یه بیماری داره پخش میشه.
- درسته، همین مشکل اصلیه. - یعنی همونیه که فکرشو می‌کنیم؟
این اتفاق به خاطر اینه که اعلی‌حضرت تسخیر شده؟
به این فکر کردم، ولی یه چیزایی مشکوکه.
وقتی داشت از ساژو یونگ بازجویی می‌کرد،
کاملاً مشخص بود که اعلی‌حضرت...
داشت به یکی دیگه تبدیل می‌شد.
- آره. - درسته.
- فهمیدم، حتماً واسه همینه! - دقیقاً.
پس واسه همینه که شاهزاده یونگ رو زندانی کرده، نه؟
چون شاهزاده یونگ راز اون رو می‌دونه.
- وای، حتماً همینه. - الان دیگه تو دردسر افتادیم.
- اعلی‌حضرت داره میاد! - برگردیم سر جامون.
پس مردم توی کل کشور دارن مریض میشن.
حس و حال مردم هر روز بدتر میشه.
وزیر دارایی.
خودت خوب می‌دونی که...
بیماری‌ها بسته به فصل و زمان میاد و میره.
یه بیماری ساده‌ست، چرا اینقدر شلوغش می‌کنید؟
اعلی‌حضرت، ما شلوغش نکردیم.
مردم پایتخت...
- وای، اعلی‌حضرت. - اعلی‌حضرت.
حرفم رو نشنیده بگیرین.
این شایعه‌ست که میگن...
بیماری به خاطر تسخیر شدن من پخش شده؟
در واقع، خودتونید که از ترس میلرزید.
بس کنید دیگه این شایعه‌ها رو گنده نکنید.
می‌خوام که همچنان با جدیت همکاری کنید.
جواب بدین.
- چشم، اعلی‌حضرت. - چشم، اعلی‌حضرت.
اعلی‌حضرت.
من وزیر دفاعم.
یه گروه فرستاده از جین‌هو رسیدن به بندر میه‌واری.
درخواست دیدار با شما رو دارن.
برای چی می‌خوان منو ببینن؟
خب...
میگن که باید...
شاهزاده یونگ رو که زندانیه سریع آزاد کنید.
چی گفتی؟
چه حرف مسخره‌ای. فکر کردن کی هستن که...
خب، بقیه برن.
فقط صدر اعظم جین و وزیر دفاع بمونن.
چشم، اعلی‌حضرت.
می‌خوان شاهزاده گا رون رو ببینن؟
این درخواست فرستاده‌هاست؟
بله، اعلی‌حضرت.
میگن شنیدن الان توی قصر بازداشت شده.
می‌خوان فوراً ببیننش...
تا مطمئن شن حالش خوبه.
چی؟ «بازداشت»؟ چه حرفیه.
خودم این قضیه رو حل می‌کنم.
شما کاری بهش نداشته باشین.
اینه.
بگو ببینم دنبال چی می‌گردیم؟
طلا دفن کردی یا چی؟
وای، من دارم با خودم حرف می‌زنم؟ لعنتی.
- پیدا شد! - پیدا شد!
این کتابای پزشکی رو مادربزرگم گذاشته.
مادربزرگت؟
گفتی پزشک مخصوص دربار بوده.
یادم میاد یه بار خونده بودم همچین بیماری همه‌گیری بوده.
پیداش کردم.
- پیداش کردی؟ - پیداش کردم! درست یادم بود.
- درست یادم مونده بود! - نزن منو!
- وای. - نزن، درد داره.
اینا علف افدرا و شیرین‌بیان هستن.
اینا هم سنگ‌گچ و هسته زردآلو.
افدرا و سنگ‌گچ فقط تو کوه‌های عمیق پیدا میشه.
باید جوشانده‌شون رو بدین به مریضا.
اون‌وقت حالشون بهتر میشه.
و حتماً طب سوزنی رو نقطه داتسویی انجام بدین.
چشم.
لطفاً مادرم رو نجات بدین.
وای.
برمی‌گردی قصر؟
باید شاهزاده گا رون رو نجات بدم.
مطمئنم جین‌هو از این موضوع ایراد می‌گیره،
و این همون چیزیه که شاهزاده یونگ منتظرشه.
مراقب باش.
آدمای ساژو یونگ همه‌جا هستن.
چشم، استاد یانگ.
وای، خوبی؟
چرا هنوز به هوش نمیاد؟
شاهزاده گا رون از بچگی جثه‌اش ضعیف بوده،
برای همین سخت بهبود پیدا می‌کنه.
باید زود بیدار بشه تا بتونه داروش رو بخوره.
مردم جین‌هو...
فکر می‌کنن ما اینجا توی قصر نگهش داشتیم.
فرستاده‌ها مدام فشار میارن که ببیننش.
حتماً ساژو یونگ بهشون خبر داده.
آره، اون موش مکار.
به فرستاده‌ها شدیداً هشدار دادم...
که به دربار من توهین نکنن.
ولی اگه این موضوع طول بکشه، شک بیشتر میشه.
خودم کاری می‌کنم بیدار بشه.
اینجا می‌مونم و مراقبش هستم.
می‌دونی...
ساژو هیون حالش خوبه.
یعنی بدتر نشده.
خوشحالم...
که بدتر نشده.
اعلی‌حضرت.
باید خیلی ناراحت باشین.
حتماً خیلی نگران و تنها شدین.
دلم براتون تنگ شده، اعلی‌حضرت.
گی‌را.
داری گریه می‌کنی.
یواشکی گریه می‌کنی...
چون ساژو هیون رو از ته دل دوست داری.
شاهزاده گا رون!
باز هم تویی؟
آفرین، تونستی از پسش بر بیای.
بخور.
وای.
آفرین، همه‌ش رو خوردی.
اینم بخور.
خب، خیالم راحت شد که حالت بهتر شده.
می‌بینم خیلی نگران بودی.
حتماً ترسیده بودی که بفهمن مریض شدم.
خب معلومه که ترسیده بودیم...
چون نمی‌دونستیم یه کشور قدرتمند...
چه واکنشی نشون میده.
ولی مهم‌تر از همه اینه که...
واقعاً آرزو می‌کردم خوب بشی.
جون مردم رو نباید به‌عنوان وسیله استفاده کرد.
مثل زنای آساته که به جین‌هو فروخته شدن.
دیدن درد کشیدن تو...
باعث شد از ته دل دلم بسوزه،
به‌عنوان کسی که طبابت می‌کنه.
بانو یون‌وول توی کوه‌ها می‌گشت...
تا گیاهای کمیاب برای درمانت پیدا کنه،
و این مدت همین‌جا موند و ازت مراقبت کرد.
ممنونم.
فرستاده‌های جین‌هو...
منتظر شما هستن.
اگه واقعاً برای زنای آساته که قربانی شدن...
احساس پشیمونی داری،
و حتی ذره‌ای هم از این خانم که درمانت کرد...
قدردانی می‌کنی،
امیدوارم به‌عنوان واسطه خوب عمل کنی.
رفتم شاهزاده یونگ رو تو زندان دیدم.
خیلی لاغر شده.
ملکه.
اگه بمیره چی؟
لطفاً شاهزاده یونگ رو نجات بدین.
من...
خواهش می‌کنم.
این‌جوری ازتون خواهش می‌کنم. لطفاً.
عشق سوزان یه مادر به بچه‌ش...
واقعاً زیباست.
بله، قطعاً.
برای پسرم،
حتی حاضرم تیکه‌تیکه بشم...
و کلاغ‌ها گوشت بدنم رو بخورن.
خواهش می‌کنم، ملکه.
به من قول بده کمکم می‌کنی،
تا من آزادش کنم.
کمکت کنم؟ چطوری؟
هر کاری لازمه می‌کنم.
فقط بگو چی میخوای ازم، خواهش می‌کنم.
این حقیقت...
که شاهزاده یونگ پسر تو از شاه قبلی نیست.
باید علناً اعلامش کنی.
از کجا فهمیدی...
داری درباره چی حرف می‌زنی اصلاً؟
پسر من، یونگ، ...
سال‌ها پیش... یعنی،
وقتی شاه قبلی هنوز ژنرال بود،
من...
قبلش ازدواج کرده بودم و اینطوری یونگ به دنیا اومد.
اون موقع،
شوهری داشتم که همیشه غایب بود،
ولی اون مرد هیچ اهمیتی برام نداشت.
اون‌قدر شاه رو دوست داشتم که...
بیاین تو.
بله، علیاحضرت.
ملکه‌مادر به خاطر مادرِ شاهزاده خائن ساژو یونگ بودن،
از مقامش خلع و به ندیمه تنزل پیدا می‌کنه.
حبسش کنین توی اتاقش.
چشم، علیاحضرت.
چی؟ چرا؟
من فقط اومدم اینجوری ازتون خواهش کنم.
به‌عنوان رئیس اندرونی، همینطورشم
می‌خواستم خلع و تنزلت بدم،
پس وقت‌شناسی کردی که خودت اومدی.
شاکر باش که از قصر بیرونت نکردم.
باید توی اتاقت حبس بمونی.
مثل گربه‌های ولگرد توی قصر نچرخ
و همه چی رو به پسرت خبر بدی، ندیمه گوانگ.
چی؟ «ندیمه گوانگ»؟
ملکه، نمی‌تونی باهام اینطور رفتار کنی.
من مادرشوهرت هستم!
ولم کنین، موشای کثیف.
من همسر شاه قبلی‌ام...
و مادر شاهزاده یونگ!
ولم کنین! ولم کنین!
قسم می‌خورم خونه چونگ‌تا همین اطراف بود.
چونگ‌تا؟
گی‌را.
این رو از یه شمن قدرتمند گرفتم.
بزنش روی پیشونیش،
خشکش می‌کنه.
چونگ‌تا ممکنه قوی‌تر باشه.
نه.
ببر هم از گزش کک می‌پره.
بگیرش، از هیچی که بهتره.
تکان نخور.
ای وای.
گی‌را.
پس اومدی کوه؟
اونم شب؟ تنها؟ نمی‌ترسی؟
چه انتخابی دارم؟ فقط چونگ‌تا می‌تونه شاه رو درمان کنه.
به این نگاه کن.
یه طلسم ارزون این مدلی روی چونگ‌تا اثر نداره.
خودش کجاست حالا؟
اون شب توی قصر بود،
فکر نکنم زیاد از اینجا دور شده باشه.
چرا نه؟
به خودت نگاه کن.
داری محو می‌شی.
با این وضعیت، آخرش کامل ناپدید می‌شی.
و منم باهات ناپدید میشم.
پس نمی‌تونه دور بره.
چرا نه؟
چون چونگ‌تای زن رو گروگان گرفتن.
چونگ‌تای زن؟
چونگ‌تا زن هم داریم؟
گوش کن.
دو نفر اون بدن رو با هم شریک شدن.
یه چونگ‌تای مرد و یه چونگ‌تای زن.
آهان، یعنی چونگ‌تا هم درست مثل تو و اعلی‌حضرت،
یه بدن رو با هم استفاده می‌کنن؟
واقعا باید ما رو با اونا مقایسه کنی؟
این توهینه.
اونا یه زن و مردن که توی یه بدن زندگی می‌کنن.
من و ساژو هیون...
دو تا مرد توی یه بدنیم؟
به‌هرحال، یه اتفاقی برای چونگ‌تای زن افتاده.
برای همین چونگ‌تای مرد داره کارای یونگ رو انجام میده.
پس چونگ‌تای زن باید یه جایی زندانی شده باشه.
یه جایی که چونگ‌تای مرد نتونه بهش برسه.
من خیلی گشنمه.
مرغ سوخاری کامل... پای بلدرچین... ساق خوک...
کیک برنجی شیرین، کیک لوبیا، یاک‌گوا...
سیرابی و دل و روده.
این اولین قدم‌زدنمون با همه.
چی شده؟
اینجا فقط سایه‌های ما دوتاست.
سایه من و گی‌را.
اینجا سایه واقعی و تقلبی وجود نداره.
اعلیحضرت.
انقدر دلت برای ساژو هیون تنگ شده؟
ببخشید.
خودت گفتی از عذرخواهی خوش‌ت نمیاد.
می‌ذارم ببینیش.
استاد اک‌هی. زیاد طول نمی‌کشه.
خیلی کوتاهه.
الان همینجا میخوابی؟ توی اینجا؟
اینجا کجاست؟
اتاق توی ذهنم.
جایی که من و ساژو هیون همدیگه رو می‌بینیم.
اعلیحضرت.
یئون وول.
اینجا هم همین شکلی هستی.
چطور آوردیش اینجا؟
زیادی سرزنش نکن و غر نزن.
می‌تونستم خودمو به زور بخوابونم،
ولی اگه می‌آوردمت و عوض نمی‌شدیم چی؟
الانم همه دارن میگن تسخیر شدی.
سرم گیج میره.
زیادی انرژی خرج کردی که منو بیاری اینجا.
درد داری؟
کجات درد می‌کنه؟
نگران نباش، خوبت می‌کنم.
من حالم خوبه. نگران توام.
باید مواظب خودت باشی.
میگه حالش خوبه.
ادا در میاره که قویه.
نگران توئه. تو باید مراقب باشی.
اعلیحضرت، فقط به چیزای خوب فکر کن.
به روزای خوبمون.
به خاطرات قشنگ.
همین کارو می‌کنم.
میگه باشه.
اصلاً من اینجا چی کار می‌کنم؟
باید چونگ‌تای زن رو پیدا کنیم.
چی؟
حتی چونگ‌تای مرد رو هم پیدا نکردیم.
چطور چونگ‌تای زن رو پیدا کنیم؟
اگه چونگ‌تای زن زندانیه،
یعنی نمی‌تونه تکون بخوره.
و این یعنی می‌تونیم پیداش کنیم.
زمان می‌بره.
به‌جای پیدا کردنش، ترجیح میدم...
ترجیح میدی چی؟
سرم گیج میره.
من بیشتر از قبل خسته‌ت کردم.
نه، تقصیر تو نیست.
من خودم زیادی فضولی می‌کنم.
چقدر اعصاب‌خوردکنه... لعنتی.
وقتی نمی‌بینم کاری ازم برنمیاد.
تو نمی‌تونی اینو ببینی؟
چی؟
فقط یه حرفی زدم، همین.
به هم برخورده کرده بودیم.
ببخشید.
استاد اک‌هی، تو درست نمی‌بینی، نه؟
چرا، می‌بینم. همه‌چیز واضحه.
اونجا افسر جی وایساده.
افسر جی.
اعلیحضرت، تا کجا رفتید؟
اونجا.
الان که میرید، درسته؟
مواظب باش.
- استاد... - مواظب باش.
حالم خوبه.
باورم نمیشه این اتفاق افتاده.
- ما چی کار کردیم؟ - وای خدا.
هممون می‌میریم.
حالت خیلی بهتر شده. به‌زودی خوب میشی.
خوب شدن چه فایده‌ای داره؟
کل روستا پر از مریضای این بیماریه.
آخ... همه‌ش به‌خاطر اینه که پادشاه تسخیر شده.
هممون داریم می‌میریم.
این درست نیست.
این بیماری درمان داره.
فقط یه بیماری واگیرداره که همه گرفتنش.
این حرف که پادشاه تسخیر شده، فقط شایعه‌ست.
نه، فقط شایعه نیست.
ماهی‌ها یه‌هو مردن.
لاشه‌شون رو آب رودخونه اومده بود بالا.
شنیدم کاج‌های صدساله...
که سالم بودن، خشک و سیاه شدن.
منم دیدم.
اون ماهی‌های مرده توی رودخونه رو.
لاک‌پشت سفید صدساله...
برگشته بود و مرده بود.
همه‌ش تقصیر پادشاهیه که تسخیر شده.
- آره. - درسته.
کار روح شریره.
آدمای بی‌گناه دارن می‌میرن...
چون پادشاه تسخیر شده.
وای خدا... باز دارن میرن سمت دارالحکومه.
پادشاه تسخیرشده باید استعفا بده!
- استعفا بده! - استعفا بده!
با این وضعیت، هممون می‌میریم!
پادشاه تسخیرشده باید استعفا بده!
ساژو یونگ دوباره داره افکار مردم رو می‌چرخونه.
مردم تحت تاثیر قرار گرفتن...
چون بیماری داره پخش میشه.
دارویی که درست کردم رو پخش کردید؟
خنجرهای باد دارن تو روستا پخش می‌کنن.
ولی کمه.
شنیدم اوضاع اطراف مرز هم خوب نیست.
این خیلی بده.
پادشاه تسخیرشده باید استعفا بده!
افکار عمومی داره بدتر میشه.
باید یه کاری بکنی.
چی؟ یعنی برم بهشون بگم...
که تسخیر نشدم و واقعا پادشاهم؟
باید اینو براشون ثابت کنم؟
شاید فعلا بهترین راه همینه.
نمی‌خوام.
ولی تو قول دادی به اعلیحضرت کمک کنی.
کِی همچین قولی دادم؟
تو خودت این قول رو به زور گذاشتی گردنم، گی‌را.
کمکت کردم ساژو هیون رو ببینی. همین کافیه، نه؟
چطور می‌تونی باهام اینقدر بی‌رحم باشی؟
- استاد اک‌هی. - تازه،
من خودم شرورم.
اون‌وقت میخوای جلوی مردم وایسم...
و بگم که اینطور نیست؟
فرض کن این کار رو کردم. اگه یکی تیر سـوما به سمتم شلیک کنه چی؟
تو جلوم وایمیستی که به من نخوره؟
من فقط زیادی ناامید بودم.
ببخشید.
یکم داروی گیاهی برای تقویت چشم آوردم.
به خواجه نونگ میگم برات دم کنه.
این لطف رو هم به‌خاطر ساژو هیون دارم تجربه می‌کنم.
فکر می‌کنی چند تا گیاه میتونه حالم رو خوب کنه؟ من یه روح شریرم.
پسش بگیر. مسخره‌م نکن.
استاد اک‌هی.
چرا اینقدر از دستم عصبانی‌ای؟
بعد از اینکه منو با اعلیحضرت دیدی، ازم ناراحت شدی، نه؟
آره! درست گفتی.
واقعا پشیمونم که اصلا تصمیم گرفتم...
کمک کنم شما دوتا همدیگه رو ببینید.
چرا باید کمک کنم عشقتون بیشتر بشه؟
برو بیرون.
برو. دیگه پیشم نیا.
- استاد اک‌هی. - این یه فرمان سلطنتیه.
گم شو.
چونگ‌تا داره نگاه می‌کنه؟
امیدوارم که نگاه کنه.
اک‌هی. الان دیگه عصبانی شدی؟
چرا اینقدر بی‌رحمانه یون وول رو هل دادی کنار؟
گی‌را رو نمی‌شناسی؟
هرچقدر هم سرد رفتار کنم، تاثیری روش نداره.
حتی اگه هلش بدم کنار، باز برمی‌گرده.
یعنی عمدی این کار رو کردی؟
اوف... خودمم دیگه نمی‌دونم.
با این وضعیت چشمات، چطور میخوای ادامه بدی؟
راهی هست که بتونی بهترش کنی؟
آره، هست.
فقط باید با مراسم بستن، تو رو مهار کنم.
اون‌وقت چشمام خوب میشه. انجامش بدم؟
راستش دیدن عشق بین تو و گی‌را...
الانشم داره حرصم رو درمیاره. انجامش بدم؟
هر کاری دلت میخواد بکن.
اگه نتونم حرف بزنم یا تکون بخورم،
شاید بهتر باشه تو بدنمو بگیری.
وایسا... جدی میگی؟
پس گی‌را چی میشه؟
آخرش فراموشم می‌کنه.
این بهتره تا اینکه ببینه من اینطور فلج و بیچاره‌م.
و اینطوری زندگی کنم.
پشیمون نمیشی...
اگه این کار رو بکنم؟
پشیمون میشم؟
نه.
ملکه مادر؟
بله.
وای... چطور تونسته...
یه شبه مقام ملکه مادر رو به ندیمه تنزل بده؟
ملکه...
واقعا ترسناکه.
ملکه مادر الان کجاست؟
عالیجناب.
عالیجناب، چطور همچین اتفاقی افتاد؟
چی شده که اینجا اومدی؟
صبر کن.
اومدی منو بکشی؟
نه. اومدم پیغامی از طرف شاهزاده یونگ برسونم.
تو و یونگ...
یه طرف نیستید.
مردم اینطور فکر می‌کنن چون ظاهراً اینجوریه.
ولی اون از وقتی بچه بودم حواسش به من بوده.
بهش مدیونم.
شاهزاده یونگ...
گفت لازم نیست نگران باشی...
و باید روحیه‌ت رو حفظ کنی.
این رو گفت؟
یونگ.
و همینطور اون ازم پرسید ...
اون کسی که یه مدت پیش زندانی کرده، حالش خوبه یا نه.
کنجکاو بود.
زندانیش کرده؟
باید منظورت اون شَمَنی باشه که
تو انباریِ دره دابوک حبس کرده.
بله.
معلومه که حالش باید خوب باشه.
هیچ‌کس خبر نداره که اونجا زندانیه.
دره دابوک خیلی از پایتخت دور نیست.
امیدوارم بتونم زن چونگ‌تا رو اونجا پیدا کنم.
(ساژو هیون)
چونگ‌تا باید تا حالا رسیده باشه.
خوش اومدی.
تصمیمت رو گرفتی دیگه؟
آره.
میخوام با مراسم بستن، ساژو هیون رو مهار کنم.
و بدنشو تصاحب کنم.
با شاهزاده یونگ میخوای چی کار کنی؟
آزادش می‌کنم.
و وقتی زمانش برسه، تاج و تخت رو...
بهش میدم.
چرا از اول همین کار رو نکردی؟
آخ، خودمم می‌دونم.
وقتی ساژو هیون و گی‌را رو دیدم،
یه لحظه دلم سوخت و ضعیف شدم.
ولی این کارم بی‌فایده بود.
اونا خیلی عاشق‌ان.
آخ... چشمام روز به روز داره بدتر میشه.
چه افتضاحی.
واقعا این مراسم بستن...
چیزی هست که خودت بخوای؟
آره، معلومه. ولی...
میتونی انجامش بدی؟ ماه کامل رو از دست دادیم.
- میدونی من کی‌ام، نه؟ - بله.
می‌تونی این دعانامه رو از پیشونیم برداری؟
بقیه‌ش رو هم بکن.
باشه، برات برمی‌دارم.
آره، همین الان وردار!
ولی قبلش...
پادزهر رو بده.
- "پادزهر؟" - نمی‌دونی چی شده؟
چونگ‌تای مذکر با تیر سوما زد،
برای همین اعلیحضرت الان نمی‌تونه حرف بزنه یا تکون بخوره.
شاهزاده یونگ بهش دستور داده بود.
اون عوضی...
لطفا پادزهر رو بده، چونگ‌تا.
یه بیماری واگیردار داره پایتخت رو درمی‌نورده،
و جینه هم داره ما رو تحریک می‌کنه.
اعلیحضرت باید زودتر به هوش بیاد.
وگرنه ساژو یونگ منو نابود می‌کنه.
من ازت محافظت می‌کنم.
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم.
چونگ‌تا، پس...
کل بدنمو خشک کن ولی اعلیحضرت رو بیدار کن.
طاقت دیدن این وضعیتش رو ندارم.
بذار من به جاش از پا بیفتم یا جونمو بگیر.
هر کاری میخوای بکن، ولی در عوض...
ازت می‌خوام در عوض، اعلیحضرت رو نجات بدی، چونگ‌تا.
خواهش می‌کنم.
یا خدا.
این عشق خیلی رومانتیکه.
مطمئنی که میتونم جونتو بگیرم؟
آره.
می‌دونم اگه این کار رو بکنم تو از بین نمیری.
نگفتم که اگه اذیت کنی...
به انجمن شَمَنی‌ها لوت میدم؟
دقیقا چطوری میخوای ما رو گزارش بدی؟
تان‌یا، شمنِ جینه.
شنیدم شاهزاده گا رونِ جینه و تان‌یا دوستای صمیمی بودن.
خب، که چی؟
همه کارهایی که کردی رو بهشون میگم. مدرک هم دارم.
تو که...
پس باید ساژو هیون رو همین الان بیدار کنی!
اون حرفِ مراسم بستن، همش دروغ بود.
مطمئنم که برای انجام مراسم بستن نیومدی.
ماه کامل رو از دست دادیم.
باهوشی، آک‌هی.
درسته. برای مراسم بستن نیومدم.
اومدم برای انجام مراسم حبس.
"مراسم حبس؟"
اون دیگه چیه؟
اون یعنی...
اینه.
حالا دیگه نمی‌تونی بری هیچ‌جا.
حالا میخوای چطوری ما رو لو بدی؟
برای زنده موندن باید هم تو رو هم ساژو هیون رو...
از بین ببریم.
متأسفم، آک‌هی.
تو... عوضی...
آک‌هی، چی شده؟
آک‌هی!
ارباب آک‌هی، از قدم زدنتون لذت بردید؟
خواجه نونگ.
اعلیحضرت؟
یا خدا!
اعلیحضرت!
نمی‌تونی بدوی؟
- وای، زود باش. - صبر کن.
- چونگ‌تا! - تو...
- پادزهر رو بده. - چی؟
اعلیحضرت رو درمان کن. پادزهر رو بده!
خواهش می‌کنم پادزهر رو بده!
ولم کن!
باشه.
چونگ‌تای مونث، گفتی پادزهر رو میدی.
برای همین نجاتت دادم!
تو بهش اعتماد کردی؟
متأسفم!
- باید عجله کنیم. - زود باش!
چونگ‌تا! وایسا!
یون وول.
گی‌را.
آک‌هی، چشماتو باز کن. مردی؟
وقتشه بهشون نشون بدیم کجای کاریم.
پادزهر تیر سوما رو لازم دارم.
آماده‌ای؟
جاوید باد اعلیحضرت، ساژو یونگ!
این می‌تونه یه فرصت برام باشه.
میام پیشت. اینو از بدنم بیرون بکش.
باید از شر شاهِ تسخیرشده...
که توی اتاق خوابیده خلاص بشیم.
میام پیشت.
میرم به اتاق توی ذهنت و خنجر رو بیرون می‌کشم.
یون وول.