نه.
همه‌ش تقصیر منه.
این‌طوری، من و تو مثل شریک می‌شیم.
نو رو...
این...
می‌برتت به یه جای خوب.
تو زندگی بعدی‌مون،
بازم مثل پدر و دختر با هم می‌بینیم همدیگه رو.
نو رو...
- طفل بیچاره‌م... - خواجه نئونگ...
بچه‌ی بیچاره‌م...
نو رو...
نو رو!
نو رو...
(قسمت ۱۰)
زن‌هایی که نجات دادیم رو به جای امن منتقل کردیم.
کارت خوب بود.
باید خوب ازشون مراقبت کنیم تا بتونن سالم برگردن خونه‌هاشون.
برنامه‌ت برای شاهزاده یونگ چیه؟
مطمئناً خودش رو به نفهمی می‌زنه.
آره، همین‌طوره.
باید بازجویی و حسابی مجازات بشه،
ولی فعلاً صبر می‌کنیم و منتظر زمان مناسب می‌مونیم.
به خاطر رابطه‌ی نزدیکش با جینه‌وه، درسته؟
هنوز مسئله‌ی مرزها با جینه‌وه حل نشده،
و اونم حتماً می‌خواد از این فرصت سوء‌استفاده کنه.
وزیر دفاع هنوز نرفته؟
چرا، تا تونست زود راه افتاد.
قراره به خنجرهای باد ملحق بشی، درسته؟
بله.
همین نزدیکی‌ها می‌مونم که هر وقت خواستین منو صدا بزنین.
ممنونم.
اگه تو نباشی، هیچ‌چیز برام معنی نداره.
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.
منم همین حسو دارم.
مراقب باش.
شما هم همین‌طور، اعلیحضرت.
هیچی دیگه معنی نداره...
الان چی قراره بشه؟
گیره، دیگه برات مهم نیستم.
بچه‌ها، غذا آوردم. بیاین بخورین.
همتون می‌تونین بخورین.
تو هم بخور.
اصلاً متوجه نشدم...
وقتی می‌رفتم پارچه‌فروشی دنبال علاقه‌هام...
نفهمیدم مردم تو چه وضعی دارن زندگی می‌کنن.
ولی حالا دارم می‌بینم. مردم خودم رو.
دیروز رو فراموش نمی‌کنم. دیگه هرگز...
نمی‌ذارم مردممو از دست بدم.
- بجنب. - حرکت کن!
وای خدای من.
باشه، بی‌خیال.
پوستر هست اینجا؟
لعنتی.
می‌رم یه نگاه بندازم.
- چه کار می‌کنی؟ - مواظب باش.
- ولم کن! - می‌خوام ببینم چی نوشته.
یه خبر مهم دارم!
یه خبر وحشتناک!
پادشاه تسخیر شده توسط یه روح شیطانیه!
یه خبر خیلی مهم دارم!
پادشاه تسخیر شده توسط یه روح شیطانیه!
(پادشاه تسخیرشده، آساته رو نابود می‌کنه.)
اعلیحضرت، با عرض پوزش...
خودتون بخونین.
این رو روی تابلو زده بودن؟
بله.
کی ممکنه همچین کاری بکنه...
پادشاه تسخیر شده توسط یه روح شیطانیه؟
یعنی چی آخه این حرفا؟
چی قراره بشه حالا؟
لعنتی.
همه‌شونو ببرین!
- بله اعلی‌حضرت. - همه‌جا رو بگردین!
بهم رحم کنین!
احمق! کودن! حشره‌ی بی‌عرضه!
بی‌خاصیت!
هیچی نفهمیدی...
تا اینکه ساژو هیون با گارد سلطنتی...
تو بندر ظاهر شد؟
چشم و گوشتون کور شده مگه؟
به چه دردی می‌خورین آخه؟
اعلی‌حضرت، ما رو بکشین.
بکشین‌مون.
باشه، خیلی خب.
زود باش!
اون احمق...
همون ساژو هیون بود؟
وزیر دفاع و گارد سلطنتی...
پناهگاهمون رو زدن، اعلی‌حضرت.
واقعاً؟
زندونی‌ها رو بیارین تو حیاط، بازجویی کنین.
چشم اعلی‌حضرت. با من بیاین.
احمقا! راستشو بگین!
چی می‌گین که ما دخترهای هنرمند رو فروختیم؟
اولین باره همچین چیزی می‌شنویم.
نگهبانا.
انقدر بزنیدشون تا همه‌چی رو بگن!
- چشم. - چشم.
اعلیحضرت پادشاه وارد می‌شن!
سلام، اعلیحضرت.
دارین چیکار می‌کنین اینجا؟
با عرض پوزش، دیشب
به من خبر رسید که دارن دخترهای هنرمند رو
می‌فرستن جینه‌وه.
همه‌ی افراد مرتبط رو آوردیم بازجویی،
الانم همینایی‌ان که می‌بینین.
اینا بی‌گناه‌ان.
خودتونم خوب می‌دونین
چه کسی پشت قاچاق این زن‌ها بوده.
در مورد کی دارین صحبت می‌کنین؟
بازجویی‌ها رو لغو کنین، اینا رو آزاد کنین.
نشنیدین چی گفتم؟
می‌خواین دست و پاتون رو ببندم و بزنمتون
تا به خودتون بیاین؟
آزادشون کنین!
پس...
هیچ دخالتی نداشتین؟
ببخشید، اعلیحضرت.
به‌خاطر اینکه خبر نداشتم و دیر فهمیدم
باید بمیرم،
ولی من هیچ نقشی تو فروش
اون زن‌ها به جینه‌وه نداشتم.
شاهزاده یونگ...
چقدر بی‌حیایی!
همه‌ی شواهد رو پاک کردی،
حتی جلوی منم دروغ گفتی.
داری راجع‌به چیزی حرف می‌زنی
که زمان سلطنت پادشاه قبلی اتفاق افتاده بود؟
اگه منظورت اونه،
آره، مجبور شدم واردش بشم.
مجبور شدم همه‌ی تقصیر رو گردن بگیرم
تا پادشاه قبلی آبروشو حفظ کنه.
خودت خوب می‌دونی.
- شاهزاده یونگ... - اعلیحضرت.
اگه دوباره این ماجرا رو پیش بکشین،
باعث بی‌آبرویی پدرمون می‌شین.
و این فقط باعث آشوب بیشتر بین مردم می‌شه.
خودتون خوب می‌دونین...
اون شایعه‌ی خجالت‌آوری که الان درباره‌تون پخش شده...
رو دارن همه می‌گن.
شایعه؟
منظورتون اینه؟
(پادشاه تسخیرشده آساته رو نابود می‌کنه.)
خودتون با چشم‌هاتون دیدین.
کی همچین شایعه‌ای پخش کرده آخه؟
یه فاجعه‌ست، اعلیحضرت.
بله.
فاجعه‌ست.
این‌که کسی فکر کنه همچین چیزایی...
میتونه مردم رو تحریک کنه.
تو رو از حق بازجویی از متهم‌ها خلع می‌کنم.
همه‌ی کارهای اداری که مسئولش بودی رو هم ول کن.
چرا چنین دستوری میدین اعلی‌حضرت؟
کسی که توهم زده...
نباید مسئولیت داشته باشه.
این انصاف نیست، اعلیحضرت.
«انصاف نیست»؟
کسایی که واقعا مظلوم بودن...
اون مردم بی‌گناهی بودن که تو بندر کشته شدن.
ساژو یونگ.
چطور می‌خوای تاوان کارات رو پس بدی؟
اعلیحضرت.
بیا اینجا.
کاری می‌کنم دیگه سمت شرط بندی نری.
دستتو بده!
نه، خواهش می کنم!
صبر کن، یه پیشنهادی دارم!
این دستمو بگیر به جاش.
آخه اگه اینو از دست بدم دیگه کاری نمی‌تونم بکنم؟
نه دیگه، بی‌شعور!
دندونات رو محکم فشار بده!
کافیه؟
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.
شاید به چشم نیاد،
ولی دستام خیلی کاربلدن.
اگه سقف یا دودکش خونه‌ت خرابه،
کافیه بگی، فوری میام...
خودم درستش می‌کنم...
پسرت ازم خواست اینو بهت بدم.
چی؟
یونگ من؟
بله.
شاهزاده ساژو یونگ.
پادشاه دستور دادن نذاریم وارد بشین.
اینجا صبر کنین.
برو کنار.
ببخشید.
می‌دونم که اشتباهات پادشاه قبلی...
باعث اون فاجعه دیشب شد.
به‌عنوان پسرش،
خودمو مقصر می‌دونم.
برای اینکه دیگه همچین فاجعه‌ای تکرار نشه،
کاملاً همکاری می‌کنم.
ازتون می‌خوام با من همکاری کنین.
- چشم، اعلیحضرت. - چشم، اعلیحضرت.
و همچنین،
از امروز، شاهزاده ساژو یونگ...
از همه‌ی مناصب دولتی استعفا می‌ده.
اگه کسی از شما با شاهزاده یونگ زد و بند داشته،
خودش خوب می‌دونه چرا.
وقتی حقیقت مشخص بشه،
هر وزیری که تو این ماجرا نقش داشته...
از طرف من سخت مجازات می‌شه.
اما،
اگه الان پشیمون بشن و...
با من همکاری کنن،
بهشون رحم می‌کنم.
پس خوب بهش فکر کنین.
- ممنونیم، اعلیحضرت. - ممنونیم، اعلیحضرت.
وای...
بگو ببینم.
اون مردی که الان رو تخت پادشاهیه... واقعاً ساژو هیونه؟
احتمالاً. به‌نظرم واقعاً خودشه.
نه بابا، مگه میشه؟
ساژو هیون فقط یه احمقه. امکان نداره این‌قدر جسور و شجاع باشه!
حتماً خودشه.
اون روح شیطانی رو احضار کن.
ساژو هیون رو نابود کن.
اگه نتونی این کارو بکنی،
این رو فرو می‌کنم تو گلوت.
نه!
از اون روز ده سال پیش،
من صدای حرکت باد رو حس می‌کنم.
یعنی این، تسکین درد منه؟
می‌تونم باد رو حس کنم.
بادی که بین فاصله‌های خالی گیر کرده.
بادی که هنوز نرفته بود.
اون دیوارو خراب کنین.
- چشم، اعلیحضرت. - چشم، اعلیحضرت.
اینجا یه فضای مخفی هست.
فردا قراره بیای قصر؟
پادشاه دعوتم کرده.
گفت فوری می‌خواد منو ببینه.
ولی امروز یه‌کم خسته بودم، گفتم فردا میام.
شاهزاده گا رون.
فکر می‌کردم تا حالا بین‌مون اعتماد شکل گرفته.
چطور تونستی دعوتشو بدون هماهنگی با من قبول کنی؟
مگه می‌شه دعوت پادشاه آساته رو رد کرد؟
خودت که خوب از رابطه‌ی من و ساژو هیون خبر داری...
با این حال، چطور تونستی؟
با این وجود، چطور تونستی این کارو بکنی؟
اگه می‌خوای اعتماد منو به دست بیاری،
این زن رو برام پیدا کن.
گی‌را.
زنی که یه نگاه عاشقش شدم.
فراموش کردنش غیرممکنه. دادم یه نقاش چهره‌شو بکشه.
با اون زیبایی‌ای که داره،
احتمالاً جزو دخترای مجلس بوده.
گی‌را، حتی به شاهزاده گا رون هم نزدیک شدی؟
گی‌را رو هرچه زودتر پیدا کنین.
چشم، اعلی‌حضرت.
هوانگ گا رون حتماً دنبالته.
چی شده آخه؟
یه خاطره‌ای بهش دادم که هیچ‌وقت فراموش نکنه.
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.
ولی نمی‌تونی این کارو بکنی.
برای گرفتن ببر، باید بری توی غار ببر.
اجازه بده من انجامش بدم.
گی‌را...
وای خدای من.
(پادشاه تسخیرشده آساته رو نابود می‌کنه.)
پادشاه تسخیرشده...
آساته رو نابود می‌کنه.
این شایعه داره همین‌طور پخش می‌شه. این یه مشکله.
فکر می‌کردم فقط یه شایعه‌ست.
ولی معلوم شد حقیقت داره.
خودت با چشم دیدی؟
بله.
با چشم و گوش خودم تأییدش کردم.
اعلیحضرت، امشب...
یه‌کم متفاوت به نظر می‌رسین.
اون احمق، آک هی گفت بری؟
چون نمی‌تونست عشق ما رو تحمل کنه؟
نکنه از وضعیتش خبر داشتی؟
استاد آک هی. کی اومدین بیرون؟
تعجب کردی؟
چون من، آک هی،
در روشنایی روز وارد بدن ساژو هیون شدم؟
نه، نه...
همین الان داروی سرماخوردگی رو خوردن.
دقیقاً. نباید بهش اون دارو رو می‌دادی.
ساژو هیون با خوردن اون دارو خوابش برد.
برای همین من دوباره برگشتم.
پس زمان روز هیچ ربطی به حضور تو نداشت.
چه احمقی.
تا اون خوابش ببره، ما حتماً جا‌به‌جا می‌شیم.
یه چیز دیگه هم هست.
دیگه از این چیزا نیار.
من هیچ شباهتی به اون کودن، ساژو هیون ندارم!
- وای! - اینو ببر.
- لطفاً آروم باشین! - هی!
الان یکی ممکنه ببینتون!
استاد آک هی.
پدر... یعنی...
شما این همه سال از وضعیتش خبر داشتین؟
با این‌که می‌دونستین، بازم منو مجبور کردین باهاش ازدواج کنم؟
منو دادی به مردی که تسخیر شده؟
یادت رفته؟
خودت اینو خواستی.
خودت گفتی می‌خوای قدرتمندترین زن آساته بشی.
گفتی از هیچی نمی‌ترسی...
اگه بتونی به رویاهات برسی.
یعنی فقط واسه جاه‌طلبی من بود؟
طمع خودت هیچ ربطی بهش نداشت؟
باید می‌ذاشتم به حال خودت باشی؟
باید می‌ذاشتم با جی جئون سو باشی، اون بی‌سر و پا...
که آخرش نوکرمون شد؟
همون کسی که تو خیابون دنبال غذا می‌گشت؟
واقعاً فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟
من جین چه‌ریونم، پدر.
من کسی نیستم که با احساسات ساده بازی کنم.
من اگه بخوام، به هر چی بخوام می‌رسم.
اگه واقعاً بلدی این کارو بکنی،
پس چرا...
هنوز نتونستی دل پادشاهو به دست بیاری؟
اون شبم که نتونستی باهاش بگذرونی.
همه زنای قصر دارن بهت می‌خندن.
واقعاً خبر نداری؟
چطور جرأت می‌کنی؟
جرأت می‌کنی با من، ملکه، اینطوری حرف بزنی؟
منم...
که باعث شدم تو ملکه بشی.
اعلی‌حضرت،
الان نوبت شماست که لطفو جبران کنین.
هر چه زودتر یه پسر به دنیا بیار.
فقط این‌جوری می‌تونیم زنده بمونیم.
اگه...
یه وقت برای پادشاه اتفاقی بیفته...
قبل از این‌که بچه‌دار بشی،
سرنوشته تو میشه...
مثل شهبانوی بی‌اولادی که دیگه هیچ اعتباری نداره...
تو این قصر.
سرورم...
گفتین حتی اگه صدام بزنین هم نمیاین،
ولی اومدین.
برگردین به قصر. باهاتون میام.
جی جئون سو...
کمکم کن.
اتفاقی افتاده؟
کمکم کن...
تا به پادشاه یه پسر بدم.
سرورم، چطور می‌تونین همچین چیزی بگین؟
من باید برم.
داد می‌زنم.
همین که از این اتاق بری بیرون،
جیغ می‌زنم و می‌گم منو کشوندی اینجا که اذیتم کنی.
هر کاری دوست داری بکن.
ترجیح می‌دم بی‌دلیل اعدام بشم...
تا این دستور شمارو اجرا کنم.
ببخشیدم.
جی جئون سو...
خواهش می‌کنم کمکم کن...
خودت گفتی هر کاری برام می‌کنی...
لطفاً...
خواهش می‌کنم...
لطفا این کارو نکنین، بانوی من.
تحمل دیدن این حالتون رو ندارم...
که این‌قدر زجر می‌کشین.
منو ببخشین.
نه، صبر کن.
نکن این کارو.
باشه، می‌رم.
هی چونگ‌تا، نمی‌دونستم همچین مهارتی داری.
وای پسر، حسابی خالی شدم.
از اون مهارتی استفاده کردم که واسه لحظه‌ی آخر نگه‌داشته بودم.
فکر می‌کنی چرا...
این‌شکلی ظاهر شدم؟
استاد آک هی.
اون ماه کامل رو می‌بینی...
اون‌طرف؟
ده سال پیش،
وقتی برای اولین بار وارد بدن ولیعهد ساژو هیون شدی...
همین ماه تو آسمون بود.
دقیقاً همین ماه بالا اومده بود.
اگه امشب مراسم پیوند رو انجام بدیم،
می‌تونی برای همیشه به پادشاه متصل بمونی.
هیچ‌وقت بهم علاقه نداشتی؟
از نظر یه عاشق؟
یعنی اینه؟
متأسفم.
بی‌خیال. این کارو نمی‌کنم.
گوش کن، استاد آک هی.
خودتو نگاه کن.
داری محو می‌شی.
اگه همین‌طوری ادامه بدی، یه روز کامل از بین می‌ری.
و منم همراهت از بین می‌رم.
با این حال، نمی‌کنم.
بی‌خیال. بذار همین‌طوری از بین بریم.
بذار با هم ناپدید شیم، آروم و بی‌دردسر.
ما باید با هم زنده بمونیم.
آه، دیروز...
گی‌را تو موقعیت خیلی خطرناکی بود،
واسه همین خواستم از اینجا خارج شم و نجاتش بدم،
ولی نمی‌تونستم، نمی‌دونم چرا.
دفعه‌ی قبل تونستم بیام بیرون، یادت هست؟
واقعاً نمی‌دونی چرا این بار نتونستی؟
چون پادشاه قوی‌تر شده.
واسه همینه...
که دیگه نمی‌تونی پیوند رو بشکنی و بیای بیرون.
یعنی این‌طوریه؟
یعنی واقعاً یه روح شیطانی خالی‌ام الان؟
بیا بریم.
مراسم پیوند رو برات انجام می‌دم.
نه، نمی‌خوام.
بیا انجامش بدیم.
نه! گفتم نمی‌خوام این کارو بکنم!
وای خدای من...
تو پاویون ارواح منتظرت می‌مونم.
مطمئنم...
که میای.
اعلی‌حضرت.
امشب فقط می‌خواستم ببینمتون.
حتی اگه با تمام توانم بدوم،
می‌دونم که باز هم نمی‌تونم ببینمتون،
ولی دلم می‌خواست حتی یه لحظه نزدیکتون باشم...
که حضورتونو حس کنم، واسه همین بی‌محابا دویدم...
به سمت شما...
یئون‌وول...
اینجا چی کار می‌کنی؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود،
واسه همین اومدم ببینمت.
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود،
واسه همین اومدم بیرون.
یئون‌وول...
اعلی‌حضرت.
با اینکه می‌دونم لیاقت فکر کردن بهتو ندارم.
(ساژو هیون)
خب بعدش...
اون قابلمه کنارم رو بده به من.
آک‌هی گفت که میاد؟
میاد. مطمئنم که میاد.
اعلی‌حضرت.
آک‌هی، واقعاً هیچ‌وقت برنمی‌گردی به دنیای آدم‌ها؟
امشب باید استراحت کنم.
برو یه کم هوا بخور،
بعد یا برگرد یا نه.
هر جور راحتی.
حتی اگه بخوابی هم دیگه بدنتو تصاحب نمی‌کنم.
می‌تونی راحت بخوابی و خوابای قشنگ ببینی.
چته تو دیگه؟
همیشه می‌گفتی...
که اون تقلبی باید از بین بره.
خب به خواستت رسیدی.
چی شده؟ نکنه به من عادت کردی؟
آره، فکر کنم یه کم بهت عادت کردم.
متأسفم، ولی این یه‌طرفه‌ست.
الانم وقتی می‌بینمت،
دلم می‌خواد که...
به خاطر یئون‌ووله؟ ببخشید.
نمی‌شنوم چی می‌گی.
تو...
دیگه اون اسم رو جلو من نگو.
گمشو.
آک‌هی.
بی‌خیال. گفتم گمشو.
استاد آک‌هی.
این آخرین فرصتته.
اگه امشب رو از دست بدی،
کم‌کم از بین می‌ری.
بیا به پاویون ارواح.
چی شده؟
چرا آک‌هی نیومده؟
باید می‌اومد. چرا نمیاد؟
پادشاه رفته خوابیده.
عجیبه.
هیچ راه دیگه‌ای غیر از مراسم پیوند نیست؟
دیگه نه.
پس دیگه به کارت نمیام.
دهنتو باز کن!
هست! یه راه دیگه هم هست!
یه راه دیگه هم وجود داره.
چی هست اون راه؟
بذار اون خودش از پیوند خارج بشه.
خودش از پیوند خارج شه؟ یعنی چی؟
اون دختره، یئون‌وول.
منظورت گی‌راست؟
آره.
اگه اون تو موقعیتی بیفته که جونش در خطر باشه
و پادشاه هم نتونه نجاتش بده،
ممکنه پیوند رو بشکنه و بیاد بیرون.
یه بار قبلاً...
اتفاق افتاد.
یعنی واسه اینکه آک‌هی رو بیاریم، باید گی‌را رو داشته باشیم؟
هنوز پیداش نکردین؟
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم.
گی‌را...
وای خدای من...
آک‌هی نیومد بیرون.
کنار برید!
اون شاهزاده‌ی چهارم جینه‌وه ست.
- شاهزاده چهارم؟ - اینجا چی کار می‌کنه؟
- یه سکه بهمون بدین. - برو کنار!
- دل بسوزونین برامون. - برو کنار!
- خواهش می‌کنم. - حرکت کن!
ولشون کن!
خیلی جالبه.
بفرما، اینم یه کم پول!
- پول! - بگیرش!
ولش کن!
ما رو گدا حساب کردی؟
چطور جرأت می‌کنی، احمق!
ولش کن!
- یه ذره رحم داشته باش. - یه سکه بهمون بده.
- کمکمون کن. - خواهش می‌کنم؟
پول!
کنار برید!
خون؟
بانوی من، حالتون خوبه؟
- دارین خون‌ریزی می‌کنین. - خون؟
وای خدای من.
ببخشید که خواستم ببینمتون، حتماً سرتون شلوغ بوده.
به نظر خیلی آسوده و راحت می‌این.
از شر خطرهای دنیای سیاست خلاص شدین.
همه‌شو مدیون لطف اعلی‌حضرت هستم.
نخست‌وزیر جین.
ژنرال یون پونگ هاک یادتونه؟
فکر می‌کنید چرا...
اون مرد موفق و بی‌حد و مرز...
یه‌شبه همه‌چیو از دست داد؟
چون اون‌قدر احمق بود که قهرمان واقعی رو نشناخت.
چون...
طرف شاه پیشین، ساژو سئونگ رو نگرفت...
اون‌موقعی که فقط یه لرد بود.
می‌خواین چی بگین؟
تاریخ داره تکرار می‌شه.
من الان جای اون پادشاه پیشینم،
و شما جای ژنرال یون پونگ هاک.
هنوز دیر نشده.
دست منو بگیرین...
و...
حتی اگه من پادشاه بشم، دخترتون...
بازم ملکه می‌مونه.
می‌خواین با همسر برادرتون ...
ازدواج کنین. درست فهمیدم؟
معلومه که آره.
شما همچنان...
پدر ملکه آساته باقی می‌مونین.
این حرفاتون اشکم رو درآورد از شدت خنده!
نظرتون چیه، نخست‌وزیر جین؟
یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشناتون کنم.
بفرمایید بیاین تو.
حتماً شناختینش، مگه نه؟
این مرد کیه؟
- من نمی‌دونم... - واقعاً نمی‌شناسینش؟
عین خودتون‌ـه. چطور ممکنه نشناسینش؟
به‌نظرم پسرشه.
این مزخرفا چیه می‌گین؟
بدترین توهینی بود که تا حالا شنیدم.
یادم نمی‌ره.
ملکه‌ مادر دارن وارد می‌شن.
نخست‌وزیر جین، چرا خواستین منو ببینین؟
وای عزیزم!
شاهزاده یونگ.
حالا که بعد مدتی، خانواده دور هم جمع شدن،
من دیگه مرخص می‌شم.
نخست‌وزیر جین!
شمایین که باید خوب فکر کنین...
که وفاداری‌تونو به کی نشون می‌دین.
ولی واقعاً نمی‌دونم...
هنوزم لیاقت دارین که بهتون بگن شاهزاده یا نه.
چطور جرأت می‌کنی... جین مو دال!
یکی بیاد! کسی هست بشنوه حرفمو؟
یونگ، خواهش می‌کنم. عزیزم، فرار کن!
- فرار کن! - ببخشید عزیزم!
یونگ، خواهش می‌کنم!
تو رو به خاطر من اذیت نکنش، خواهش می‌کنم.
- برو کنار. - یونگ.
یونگ! اون هنوز پدرته.
لعنتی.
چرا اون باید پدرم باشه؟
چرا اون پدر منه؟
مثل یه باره...
که داره منو پایین می‌کشه. چرا اون...
چرا اون پدر منه؟
چرا؟
باهاش صحبت می‌کنم که آدم بشه.
باهاش حرف می‌زنم که دیگه دردسر درست نکنه.
اگه اتفاقی بیفته،
من و اون با هم تمومش می‌کنیم.
فقط همین یه‌بار. فقط این‌بار ببخش.
یونگ، خواهش می کنم. دارم التماست می‌کنم.
افسر جی.
اتفاقی افتاده؟
چهره‌تون خوب نیست.
نه اعلی‌حضرت.
اعلی‌حضرت.
شاهزاده گارون از جینه‌وه رسیدن...
به کاخ.
واقعاً؟ باید لباسمو عوض کنم.
اعلی‌حضرت.
تو اتاقتون یه مهمونه. از دیدنش خوشحال می‌شین.
یئون‌وول.
از دیدارتون خوشحالم، اعلی‌حضرت.
یئون‌وول.
چی؟ می‌خوای با هوانگ گارون ملاقات کنی؟
نمی‌تونی.
نمی‌تونم ازت برای راضی کردنش استفاده کنم.
من قرار نیست وسیله‌ی تو باشم.
ما قرار شریک باشیم.
هوانگ گارون خیلی مشتاقه که منو ببینه.
مطمئنم می‌تونم کمکت کنم راضیش کنی.
اون می‌خوادت چون به عنوان یه زن بهت نگاه می‌کنه.
من به عنوان یه زن باهاش برخورد نمی‌کنم.
علاوه بر این،
کنارم تو رو دارم که بهت تکیه کنم.
نمی‌ترسم.
ممنون که دعوت منو قبول کردین.
ممنون که دعوتم کردین.
قصر بسیار باشکوهی دارین.
می‌خواستم یه گفت‌وگوی جدی داشته باشیم.
برای همین یه جلسه‌ی خصوصی ترتیب دادم.
امیدوارم مطابق میلتون باشه.
هست.
برای دو موضوع خواستم باهاتون ملاقات کنم.
اول اینکه،
دیگه هیچ‌وقت زن‌های آساته رو به جینه‌وه نبرین.
در مورد اتفاق بندر میه‌واری،
واقعاً متأسفم.
دوم اینکه،
مدام بین آساته و جینه‌وه...
در مورد مرزها اختلاف به وجود میاد.
کمکتونو می‌خوام تا بتونیم توافق کنیم...
روی یه پیمان صلح.
در مورد امور دیپلماتیک،
من مسئول نیستم.
زن‌های بی‌گناه کشور من توی اون حادثه کشته شدن...
اخیراً همین اتفاق افتاد.
جینه‌وه تو اون ماجرا نقش داشته، و شما شاهزاده‌ی جینه‌وه هستین.
ازتون می‌خوام مسئولیتش رو قبول کنین.
احساس می‌کنم...
دارین سعی می‌کنین منو به اون اتفاق ربط بدین.
مدرکی دارین؟
آره، داریم.
تو...
اینجا زندگی می‌کنی؟ به عنوان یه هنرمند؟
شاهزاده گارون، با احترام باهاش رفتار کن.
اون زنیه که دوستش دارم.
گردنت بهتره؟
الان دستورشو بده.
با یه دست درآوردن لباس سخته.
گوش کن.
بله اعلی‌حضرت.
همه‌ی زن‌هایی که تو انبار زیرزمینی‌ان رو آزاد کن.
- ببخشید؟ - گفتم همین حالا آزادشون کن.
چشم اعلی‌حضرت. الان آزادشون می‌کنم.
گوش کنین!
الان راضی شدی؟
آفرین.
از این کار لذت می‌بری؟
پس دوطرفه‌ست.
تونستیم اون زن‌ها رو از انبار نجات بدیم،
و اینو مدیون گردن تو هستیم.
اونا شاهد ماجرا هستن.
شاهزاده گارون،
قصد دارم رسماً این مسئله رو به خاندان سلطنتی جینه‌وه گزارش بدم.
بسته به میزان همکاری‌تون،
میزان مسئولیت‌تون تغییر می‌کنه.
می‌دونی، چند باری اومدم اینجا...
چون شاهزاده یونگ دعوتم کرد. همین.
فقط انبارو بهش قرض دادم.
حقیقت بالاخره معلوم می‌شه.
بقیه شاهزاده‌هایی که باهات رقابت می‌کنن...
از شنیدن این خبر خوشحال می‌شن.
گی‌را.
آخرش تونستی بیای توی کاخ.
فکر کنم مذاکره‌ت با شاهزاده گارون خوب پیش رفت.
همش به لطف تو بود.
مرسی.
دیگه باید برم.
«خنجرهای باد» بیرون منتظرمن.
بازم باید خداحافظی کنیم.
دوباره می‌بینمت.
اگه این‌طور بشه،
بازم به سمتم می‌دویی؟
آره، احتمالاً.
بعد از اینکه تا جایی که بتونم جلوی خودمو گرفتم.
من دیگه می‌رم.
افسر جی، به شاهزاده یونگ بگو می‌خوام ببینمش.
چشم، اعلی‌حضرت.
بانو یئون‌وول.
هونگ‌گان.
بانو یئون‌وول.
فرصت نشد سر بندر ازتون تشکر کنم.
واقعاً ممنونم بابت همه چی.
خیلی ترسیده بودین، نه؟
زخم‌تون چطوره؟ خوبین؟
آره.
بانو یئون‌وول.
ببخشید.
شنیدم دنبالم فرستادین، اعلی‌حضرت.
شاهزاده یونگ، همه‌چی تموم شد.
هم ساختن مخفیگاه برای آموزش ارتش مخفی،
هم دزدیدن هنرمند‌ها...
و زن‌های روستایی...
و فروختنشون به جینه‌وه.
خیلی تلاش کردی اون مخفیگاهو مثل انبار غله نشون بدی.
اون ارتش مخفی رو برای حفاظت از اعلی‌حضرت...
تو مواقع اضطراری آموزش می‌دادم.
برای حفظ محرمانه بودن،
ظاهرشو مثل انبار غذا درست کردیم.
و درباره‌ی اون زنایی که به جینه‌وه فروخته شدن...
همون‌طور که قبلاً هم گفتم، من هیچی دربارش نمی‌دونم.
شاهزاده یونگ!
از خدا نمی‌ترسی؟
دارین بهم تهمت می‌زنین، اعلی‌حضرت.
می‌دونم که پسر نامشروعم،
ولی برادر بزرگ‌ترتونم و پسر اول پادشاه قبلی.
چطور می‌تونین این‌قدر بی‌رحم باشین؟
برادر بزرگ‌ترم و پسر ارشد پدر؟
مطمئنی که پسر پادشاه قبلی‌ای؟
پدرت در واقع...
مردی به اسم پال‌چونه، نه؟ اشتباه می‌کنم؟
احضارت کردم که یه فرصت آخر بهت بدم...
که به‌خاطر گذشته، حقیقت رو بگی.
نگهبانا!
این مجرم، ساژو یونگ، رو ببرین برای بازجویی!
چشم، اعلی‌حضرت!
- ببرینش. - بله اعلی‌حضرت!
اعلی‌حضرت، این انصاف نیست.
هیچ‌کدوم از این اتهامات درست نیستن.
اعلی‌حضرت!
خواهش می‌کنم بهم فرصت بدین، اعلی‌حضرت!
اعلی‌حضرت!
ساژو یونگ.
کاملاً ثابت شده که یه ارتش مخفی ساختی...
برای توطئه علیه سلطنت و اینکه رهبری کردی...
قاچاق زن‌ها رو.
با این حال هنوز انکار می‌کنی؟
گفتم که،
همه‌چی انداختن گردن من!
هیچ خجالتی نداری.
اعلی‌حضرت،
باید فوراً ببندیمش روی قپون و شکنجه‌اش بدیم.
منتظر فرمان سلطنتی‌تون هستیم.
ببندینش روی قپون.
ببندینش روی قپون!
- چشم اعلی‌حضرت! - چشم اعلی‌حضرت!
می‌گم! می‌گم همه‌چیو!
همه‌چیو می‌گم!
اعلی‌حضرت، می‌خوام حقیقت رو کامل بگم...
درباره‌ی همه‌چیز.
لطفاً کمی زمان بدین.
اعلی‌حضرت،
لازم نیست به مزخرفات این مجرم گوش بدیم.
باید همین حالا ببندیمش روی قپون و بازجویی کنیم...
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم!
اعلی‌حضرت!
حرفتو بزن.
بی‌نهایت ممنونم.
بی‌نهایت سپاسگزارم، اعلی‌حضرت.
من، ساژو یونگ،
می‌خوام...
حقیقتی شوکه‌کننده رو به صدراعظم جین...
و همه‌ی وزیران حاضر بگم.
کسی که الان اون بالا نشسته...
تسخیر شده توسط یه روح شیطانیه.
ساژو یونگ!
چقدر گستاخی!
اعلی‌حضرت، هشدار دادم.
اون جنایتکار پلید لیاقت رحم شما رو نداره!
ساژو یونگ،
چطور نمی‌دونی توبه کنی...
وقتی انسان به دنیا اومدی نه یه حیوان؟
آخرین فرصت رو بهت دادم.
چطور جرأت می‌کنی...
چنین چرندی بگی که من تسخیر یه روح شیطانیم؟
چطور جرأت می‌کنی این مزخرفات رو بگی...
چمه من آخه؟
اعلی‌حضرت!
اعلی‌حضرت، حالتون خوب نیست؟
نمی‌تونم حرف بزنم.
همه دیدین؟
به‌خاطر روح شیطانی‌ای که توی بدن اعلی‌حضرته،
ناگهان این‌طوری شدن.
انرژی ماه داره روح شیطانی رو بیدار می‌کنه.
چطور جرأت می‌کنی!
خفه شو!
الان،
اون روح کاملاً بدن شاه رو تسخیر می‌کنه.
چشاتونو خوب باز کنین و شاهدش باشین.
نکشینش!
جون اعلی‌حضرت در خطره!
این خیانته به سلطنت!
نگهبانا! خائنین رو فوراً دستگیر کنین...
گی‌را رو بیارین پیش من.
یئون‌وول؟
گی‌را؟
گی‌را رو گرفتن؟
عوضی! چطور جرأت می‌کنی...
یئون‌وول.
نمی‌تونم تکون بخورم.
اعلی‌حضرت...
با چشمای بازت نگاه کن.
یئون‌وول...
گی‌را!
همه‌تون خوب نگاه کنین!
چیزی که قراره جلو چشمتون اتفاق بیفته رو ببینین!
وایسا، ساژو یونگ!
- اون روح شیطانیه؟ - چی شده آخه؟
گی‌را...
گی‌را، نگام کن.
نه، اعلی‌حضرت!
گی‌را...
همه دیدین دیگه؟
این مرد شاه نیست!
اون یه روح شیطانیه!
پادشاه توسط یه روح تسخیر شده!
خواهش می‌کنم منو ببخشین...
اعلی‌حضرت...
بیا جلو، روح شیطانی!
بیا دیگه!
ساژو یونگ...
ساژو یونگ!
یئون‌وول، چی به سرت اومده؟
تو حتی تو این شرایط هم نگران گی‌را شدی؟
آک‌هی، لطفاً مراقب مردم باش...
از یئون‌وول هم همین‌طور.
به‌خاطر پادشاهی که تسخیر روح شیطانی شده،
یه بیماری مرگبار شیوع پیدا می‌کنه!
ظاهراً آسمون هم داره بهم کمک می‌کنه.
شاهزاده گا رون یهو از حال رفت.
اعلی‌حضرت باید زودتر به هوش بیان.
تمام بدنم رو سفت می‌کنم...
تا اعلی‌حضرت رو بیدار کنم.
گی‌را، می‌تونم ببرمت...
تو فضای قلبم جا بدم؟