(آساتائه)
(مردم کشورهای مختلف از شنیدن اینکه پادشاه آساتائه...)
(تسخیر شده، حسابی شوکه شدن.)
(و نقشه‌های دقیق ساژو یونگ، تاج‌و‌تختو به خطر انداخته.)
(قسمت ۹)
استاد آک‌هی.
یئون‌وول.
اعلی‌حضرت؟
یئون‌وول.
می‌دونم همیشه تلاش می‌کنی کمکم کنی و خوب باهام رفتار می‌کنی.
می‌دونم باید قدردانت باشم، ولی...
ولی...
هیچ‌وقت دوستم نداشتی؟
از نظر عشقی؟
همینه؟
متاسفم.
داری می‌ری؟
آک‌هی احمق مجبورت کرد بری؟
چون نمی‌تونست تحمل کنه که عاشق هم شدیم؟
این تصمیم خودم بود.
شاهزاده یونگ خیلی بی‌پروا شده،
برای خاطر تو باید برم.
نمی‌ذارم بری.
حتماً راهی هست. خودم درستش می‌کنم.
- پس لطفاً... - فقط یه مدت کوتاهه.
هر جا باشم، فقط به تو فکر می‌کنم.
فقط دنبال راهی می‌گردم که کمکت کنم و ازت محافظت کنم.
باید برم دیگه.
یئون‌وول.
قول می‌دم همه‌ی اشتباهاتو جبران کنم.
وقتی تموم شد،
با هم خواهیم بود.
آره. با هم خواهیم بود.
درست حدس زدم.
اعلی‌حضرت دیوونه نیست.
سرورم.
دارین می‌رید؟
آره.
تصمیم درستی گرفتید.
دیگه هیچ‌وقت برنگردید.
از اون روح پلید بگین.
روح پلیدی که پادشاهو تسخیر می‌کنه.
فکر کردی نمی‌دونم؟
تو دل پادشاهو بردی...
و اون روح پلیدی که تو وجودشه، بهت علاقه پیدا کرده.
سرورم.
اعلی‌حضرت تو موقعیت خیلی خطرناکیه.
خواهش می‌کنم خوب ازش حمایت کنین.
چه پررو.
جرئت کردی بهم درس بدی؟
چطور جرئت می‌کنی؟
سرورم.
شاهزاده یونگ فقط می‌خواد به پادشاه آسیب بزنه.
مواظبش باشید و از اعلی‌حضرت محافظت کنید.
لازم نیست تو بهم بگی باید چی کار کنم، خودم خوب می‌دونم.
تو فقط باید از قصر بری...
و دیگه برنگردی.
این‌طوری می‌تونی کمکش کنی. فهمیدی؟
تا یه مدت دنبالم نمیاد.
چون می‌خواد بفهمه کجا می‌رم و چی‌کار می‌کنم.
گی‌را تا کجا رفته؟
رفته تا کشور چو‌یونگ.
حتماً فهمیده که زیر نظرش داریم.
ردشو بگیرین.
ساکت و بی‌صدا...
همه رفتارشونو زیر نظر بگیرین.
چشم، اعلی‌حضرت.
می‌تونم بپرسم چرا گذاشتین زنده بمونه؟
حالا که از قصر رفته،
کشتنش خیلی راحت‌تره، پس چرا...
نمی‌کشمش؟
گی‌را...
بعداً خیلی به دردمون می‌خوره.
وقتی بخوایم ساژو هیونو زمین بزنیم.
بعد از اینکه اعلی‌حضرت نوازنده‌ها رو مرخص کرد و فرستاد خونه،
یه تعداد کمی‌شون قصر رو ترک کردن، ولی...
گفته بودن پنج روز پیش برمی‌گرده،
- ولی هنوز نیومده. - وای نه.
هیچ‌کدومشون برنگشتن خونه.
- خیلی ناراحتم. - دختر شما هم نیومده خونه؟
وای خدای من.
چی؟ هنوز برنگشتن؟
یه تعداد از نوازنده‌ها هنوز تو قصرن.
- باید بجنبیم. - مراقب باش.
تو دل شب،
یه گروه کوچیکی ازشون فرستاده شدن.
استاد یانگ داره دنبال‌شون می‌ره.
- خواجه نونگ. - بله، اعلی‌حضرت؟
ما جایی برای برگشتن نداریم.
فعلاً اجازه دادن اینجا بمونیم.
جایی نداریم که بریم،
ولی اینجا بهمون غذا و سرپناه می‌دن. خیلی ممنونیم.
راست می‌گه.
پس اون زنایی که از قصر رفتن چی؟
همه‌شون برگشتن خونه؟
فکر کنم آره؟
کسی نامه داده که سالم رسیده خونه؟
ما سواد خوندن و نوشتن نداریم.
خواجه‌ای که ازمون مراقبت می‌کنه اینو گفت.
نگران نمی‌رسیدن.
حتی خوشحال بودن.
شاید چون سبک شدن.
با لطف اعلی‌حضرت، دیگه مجبور نیستن مجالس اجرا کنن.
همین براشون یه دنیاست.
خدای من.
یئون‌وول واقعاً رفت؟
بی‌اینکه چیزی بهم بگه؟
اون فکر نمی‌کنه که رفتنش برای همیشه‌ست.
بازم می‌بینیش.
بابا.
- بابایی. - نو رو.
سلام هونگ‌گان. بابایی.
من؟ منو می‌گی؟
نو رو دخترته؟
نه نیست.
تو کیو صدا کردی "بابا"؟
به دردسر می‌افتی اینطوری.
ببخشید خواجه نونگ.
ولی خیلی شبیه بابام هستین.
خیلی عجیبه.
نو رو، تو اصلاً شبیه بابات نیستی.
تو خیلی خوشگلی.
وای از دستت!
دختر کوچولو،
حتی اگه بابات خیلی شبیه من باشه،
نمی‌تونی هر کسیو صدا کنی "بابا"،
بابای واقعیت ناراحت می‌شه.
بابای من خونه نیست.
- چی؟ - سه سال پیش...
رفت اون‌طرفا.
جدی می‌گی؟
خیلی منو یاد بابام می‌ندازین.
باید تا دلم می‌خواد نگاتون کنم.
صورتمو؟
اوه بس کن دیگه.
- صورتت قرمز شد. - وای نه، این‌طوری نیست.
این‌و بخورین، بابا.
این چیه؟
جوآکه. من اینو خیلی دوست دارم.
واقعاً؟
بابای منم عاشق این بود.
می‌تونم صداتون کنم بابا؟
صبر کن. اسمش چی بود؟ نو رو؟
نو رو... ببین، من یه خواجه‌ام.
یه خواجه که نمی‌تونه دختر داشته باشه.
ممکنه ندیمه‌م دنبالم باشه.
خداحافظ بابایی. خداحافظ هونگ‌گان.
هی! می‌افتی‌ها، مواظب باش!
بامزه‌ست، نه؟
ندیمه‌ی جدیده تو آشپزخونه‌ست.
جدی؟
خیلی بانمکه.
صبر کن، می‌خوای تنهایی اونو بخوری؟
با نوازنده‌ها حرف زدم.
ظاهرشون نشون می‌داد
خوب غذا می‌خورن و حالشون خوبه.
به‌نظر نمی‌اومد دروغ بگن.
بعید می‌دونم از حال بقیه خبر داشته باشن.
- چی به سرش اومده؟ - نه.
از اون گذشته، مشکوکه که زنای چندتا روستا...
یکی‌یکی دارن ناپدید می‌شن.
اون کجا رفته؟
نوازنده‌ها که دیگه منحل شدن.
چرا بازم دارن زن‌ها رو می‌دزدن؟
زن‌ها هنوزم دزدیده می‌شن؟
گی‌را بدون دردسر رفت؟
تو به یئون‌وول گفتی بره؟
آره.
ولی فقط چون من گفتم نرفت.
خودت می‌دونی که...
اون آدمی نیست که فقط گوش بده.
هر چی بگی، انجام نمی‌ده.
ولی شاید به حرف تو گوش بده.
تو باعث شدی بره.
سرش داد زدی، رنجوندیش.
حالا هم که ناراحتی،
منو صدا کردی بیام. درسته، نه؟
چاره‌ای نداشت جز اینکه بره.
می‌دونی دیروز تو تالار ارواح...
چقدر خطر تهدیدش می‌کرد؟
ساژو یونگ پر از کینه‌ست.
شانس آوردی من تو بدن تو بودم،
اگه خودت بودی...
الان اون زنده نبود.
خب، مرسی بابتش.
وای خدا.
تو هم مثل گی‌را زیادی مؤدبی و رو اعصابی.
نمی‌خوام ببینمت.
چونگ‌تا گفت...
تنها راهی که داریم اینه که مثل قدیما از یه بدن استفاده کنیم.
تا جایی که می‌تونی طاقت بیار.
تا وقتی که ماه کامل بشه.
از این به بعد، به‌جای بیدار موندن، می‌خوابم.
نظرت چیه دوباره بدنو شریک شیم مثل قبل؟
بی‌خیال.
می‌خوام یه کم اینجا استراحت کنم.
هر کاری خواستی با بدنت بکن.
- آک‌هی. - دیگه حرفی ندارم.
باشه.
چی شده؟
الان می‌خوای چی کار کنی؟
ساژو یونگ مشکوک شده که...
من و تو یه بدن رو شریک شدیم.
چی؟
می‌دونی چی گفت؟
الان دیگه مطمئنم.
تو ساژو هیون نیستی.
تو یه روح شیطانی هستی.
روحی که بدن ساژو هیونو تصرف کرده.
از کجا فهمید؟
مطمئنم که ساژو یونگ، چونگ‌تا رو خریده.
امکان نداره چونگ‌تا خیانت کرده باشه...
وقتی نقطه‌ضعفشو می‌دونم.
فقط دارم می‌گم طرف بو برده، همین. فهمیدی؟
حتماً کل بچگیشو صرف خوندن ذهن مردم کرده.
زود همه‌چیزو می‌فهمه.
به خاطر رفتار نسنجیده‌ی تو فهمید.
چند بار بهت گفتم حواست باشه.
وای خدای من.
چرا سر من داد می‌زنی؟
همه‌ش به خاطر خودت گفتم.
بی‌خیال. برو بیرون.
برو دیگه.
استاد یانگ. ها رانگ.
گی‌را، بالاخره از قصر اومدی بیرون.
از ساژو هیون بریدی؟
نه، اصلاً.
آدم‌کشای ساژو یونگ دنبالم‌ان.
می‌دونم.
یه جا هست که باید بریم.
الان کدومی؟
روح شیطانی‌ای یا ساژو هیون؟
شاهزاده یونگ، حالت چطوره؟
دیشب خیلی سخت گذشت.
واسه دیشب،
معذرت می‌خوام.
رفتار گی‌را هر روز گستاخ‌تر می‌شد.
می‌خواستم به عنوان بزرگ‌تر یه چیزی بهش یاد بدم.
درکت می‌کنم.
شنیدم مدت‌ها مثل سرپرستش ازش مراقبت می‌کردی.
نمی‌گم سرپرستش بودم، ولی خب...
واسه همینه که...
از قصر بیرونش کردم.
دیگه به‌خاطر بی‌احترامی، مشکلی درست نمی‌کنه.
اعلیحضرت وارد می‌شن.
هر بار که می‌رم دفتر سلطنتی،
نفس‌م بند میاد.
انگار پادشاه قبلی که بهم می‌گفت کودن...
داره از اون بالا نگام می‌کنه.
همچنین انگار...
وزیرا دارن بهم می‌خندن.
وای خدا.
یعنی این کودن می‌تونه از پسش بربیاد؟
بازم می‌خواد درباره‌ی مالیات حرف بزنه.
- کودنه دیگه. - همه‌ش توی ذهن خودته.
هر چی بیشتر ازش بترسی و فرار کنی،
توهمت قوی‌تر می‌شه.
و بعد...
تو چشم‌های وزیرها زل بزن.
«من از شما نمی‌ترسم.»
من از شما نمی‌ترسم.
«من فرار نمی‌کنم.»
«عقب‌نشینی نمی‌کنم.»
من فرار نمی‌کنم.
من عقب‌نشینی نمی‌کنم.
- من... - «من...»
«ساژو هیون هستم.»
من ساژو هیون هستم.
می‌خوام جمع‌بندی کنم...
بحث قبلی درباره‌ی افزایش مالیاتو.
اعلیحضرت، درباره‌ی اون قانون افزایش مالیات،
ما با کلی مشکل اجرایی مواجه شدیم.
چون بیشتر نگران منافع خودتون و خانواده‌های نجیب‌زاده‌اید،
فکر می‌کنید این‌همه مشکل وجود داره.
اعلیحضرت، ببخشید رک حرف می‌زنم.
به نظرم،
خانواده‌های اشرافی وظیفه‌ای ندارن
که بی‌چون‌و‌چرا فقر مردم رو جبران کنن.
خب، خیلی خوب.
سال‌هاست که خاندان سلطنتی
داره منافع خانواده‌های اشرافیو تأمین می‌کنه.
نظرتون درباره‌ی این چیه؟
ببخشید؟ خب...
شما دو تا پسر دارین، وزیر دادگستری.
دو سال پیش و پارسال،
اونا بدون امتحان رسمی،
توی قصر سلطنتی مشغول به کار شدن.
اعلیحضرت، درباره‌ی اون موضوع...
من دقیق می‌دونم بچه‌هاتون و خویشاونداتون
کجا و تو چه بخشی منصوب شدن.
همه‌ چیو یادداشت کردم و حواسم بهش بوده.
علاوه بر اون، هر سال از رعیت‌ها محصول جمع می‌کنی...
و می‌دونم که هنوز بیشتر از دوهزار سئوک برنج ذخیره داری.
وقتی مردم از گرسنگی دارن می‌میرن،
حتی حاضر نیستی یه دونه برنج باهاشون تقسیم کنی.
تنها نتیجه‌ای که می‌شه گرفت اینه که خودخواهی.
وزیر دارایی.
نظر شما چیه؟
اعلیحضرت، درباره‌ی این موضوع...
بسه دیگه، با این بهونه‌های بچه‌گانه اذیتش نکن.
اعلیحضرت.
به نظرم...
تصمیم شما کاملاً درسته.
منم با وزیر اعظم جین موافقم.
منم همینطور...
با نظر وزیر اعظم جین موافقم.
امروز گروه اصلاح مالیاتی رو تشکیل می‌دم.
همه‌ی دستورات سلطنتی شما رو کامل بررسی و اجرا می‌کنیم.
اعلیحضرت.
خوشحالم که اینو می‌شنوم.
واقعاً خوشحالم که...
نصیحت‌هامو پذیرفتین.
خیلی ممنونیم، اعلیحضرت.
- خیلی ممنونیم، اعلیحضرت. - خیلی ممنونیم، اعلیحضرت.
خیلی عجیبه.
بعضی وقتا،
اعلیحضرت مثل یه آدم بی‌خیال رفتار می‌کنه که هیچ منطقی نداره.
ولی بعضی روزا، مثل امروز، خیلی منطقی و حساب‌شده‌ست.
- واقعاً. - عجب.
دقیقاً حرف دل منو زدی.
دیگه اصلاً مثل یه کودن رفتار نمی‌کنه.
منم...
بارها حس کردم یه چیز عجیبی تو وجود اعلیحضرت هست.
انگار که...
دو شخصیت مختلف توی یه بدن زندگی می‌کنن.
آره، واسه همینه که اون شایعه‌ها تو پایتخت پخش شده.
که می‌گن اعلیحضرت تسخیر یه روح شیطانی شده.
می‌گن بی‌دلیل که دود از کنده بلند نمی‌شه.
خیلی نگران‌کننده‌ست.
استاد یانگ، چرا منو اینجا آوردی؟
این برات آشنا نیست؟
پدر؟
ده سال پیش،
وقتی ژنرال یئون پونگ هاک توسط ساژو سئونگ کشته شد،
ما اینجا دفنش کردیم.
پدر.
فکر می‌کردم جنازه‌ش هیچ‌وقت پیدا نشد.
پدر.
گی‌را.
یادت رفته که ساژو سئونگ...
ژنرال یئون رو کشت و خاندان یئون رو نابود کرد؟
یادت رفته همه‌چی رو؟
چطور می‌تونم یادم بره؟
اون غم چنان تو دلم حک شده...
که حتی بعد مرگمم فراموشش نمی‌کنم.
پس چرا...
پشت به ساژو هیون نمی‌کنی،
در حالی که پسر دشمنته؟
درسته که اعلیحضرت پسر دشمنمونه.
ولی خودش هیچ کاری نکرده.
ده سال پیش، فقط به خاطر اون بود
که من تونستم زنده بمونم.
متأسفم.
اون اتفاق برای اعلیحضرت هم زخمی عمیق گذاشته.
هنوزم از یادآوریش درد می‌کشه.
اون پسر ساژو سئونگه، خائن بزرگ،
لیاقتش همینه.
من جونمو به خطر انداختم تا جنازه‌ی ژنرال یئون پونگ هاکو
جمع کنم و اینجا دفنش کنم،
که مبادا یه روزی...
تصمیمت برای انتقام گرفتن سست شه.
ولی فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه.
پس حالا می‌خوای چی کار کنی، استاد یانگ؟
تو عاشق پسر دشمنت شدی...
و وظیفه‌تو زیر پا گذاشتی.
پس دیگه نمی‌تونم بهت خدمت کنم.
استاد یانگ...
اگه نمی‌تونی تصمیم منو بپذیری،
چاره‌ای ندارم...
باید همه چیزو بین‌مون قطع کنم.
خب،
اگه قراره رابطه‌مونو قطع کنیم،
باید کاری کنیم که برای همه‌ی اونایی که مارو زیر نظر دارن واضح باشه...
که دیگه کاری با هم نداریم.
بزن منو.
اگه تونستی منو بزنی،
می‌ذارم همه چیزو بین‌مون تموم کنی.
استاد یانگ، چرا داری این‌طوری می‌کنی؟
باشه، یانگ جه‌ای.
می‌زنمت.
ممنونم که پدرمو درست و حسابی دفن کردی.
مواظب خودت باش، بانوی من.
هیچ‌وقت مهربونیت رو فراموش نمی‌کنم.
بردم، یانگ جه‌ای.
برو.
یه کلبه جلوی قبر یئون پونگ هاک ساختن؟
می‌خوان یه مراسم تدفین با تأخیر براش بگیرن؟
ولی بعد از دوئلشون، یانگ جه‌ای رفت، پس فکر می‌کنم...
دیگه رابطه‌ای با خنجرهای باد» نداره.
همیشه یه چشم به اون کلبه داشته باش.
چشم، شاهزاده.
قایقِ مقصد جینه‌وه کی حرکت می‌کنه؟
دو شب دیگه.
دو شب دیگه؟
برنگرد، فقط گوش بده.
زن‌های هنرمند از قصر...
و بقیه‌ی زن‌های دهاتی دارن به جینه‌وه فرستاده می‌شن.
جینه‌وه؟
محل تحویل کجاست؟
بندر میه‌واری.
اونجا منطقه‌ی تحت کنترل جینه‌وه‌ست.
این دیگه آخرین باره.
دیگه به گی‌را کمک نمی‌کنی.
ببخشیدم،
استاد یانگ.
«خنجرهای باد» این نامه رو فرستادن.
زن‌های هنرمند و همچنین...
زن‌هایی که از گوشه‌وکنار کشور دزدیده شدن...
دارن به جینه‌وه فروخته می‌شن.
قایق از بندر میه‌واری، دو شب دیگه حرکت می‌کنه؟
بندر میه‌واری منطقه‌ی تحت کنترل جینه‌وه‌ست.
مطمئناً این بندر رو عمداً انتخاب کردن...
که نتونیم نیروهامونو اعزام کنیم.
وزیر دفاع رو فوراً احضار کن.
یواشکی انجامش بده.
اعلیحضرت.
وزیر دفاع.
تو به چه کسی وفاداری؟
البته که من خدمت‌گذار وفادار اعلیحضرت هستم...
دروغ نگو.
به‌خاطر منافع خودخواهانه‌ت،
وفاداریتو به ساژو یونگ دادی.
خواهش می‌کنم ببخشین، اعلیحضرت.
به خاطر یه سری اتفاقات بد،
اون دست بالا رو پیدا کرد.
حاضری وفادار من باشی؟
بله.
البته، اعلیحضرت.
قسم می‌خورم وفادار شما باشم و با افتخار جونمو براتون بدم...
نه، این کافی نیست.
اگه دوباره خیانت کنی،
خودتو می‌کشم...
و همه‌ی اعضای خانوادتو هم می‌کشم.
هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم، اعلیحضرت.
وزیر دفاع.
الان چند تا سرباز می‌تونی فوراً اعزام کنی؟
من می‌تونم هر تعداد نیرویی که بخواین رو فرماندهی کنم،
ولی افراد شاهزاده یونگ همه‌جا مستقر شدن.
یعنی بدون این‌که اون باخبر بشه، نمی‌تونیم نیرویی اعزام کنیم؟
درسته، اعلیحضرت.
پس نگهبانان قصر چی؟
اون‌ها تحت فرمان نخست‌وزیر جین مو دال هستن.
من اختیارشونو ندارم.
خودم با نخست‌وزیر حرف می‌زنم.
یه گروه نخبه از نگهبانان قصر رو...
سریعاً آماده کنین.
- بجنب. - چشم، اعلیحضرت.
می‌بینم که شما هم باخبر شدین.
شما خبر داشتین...
که زن‌ها دارن مثل دام به جینه‌وه فروخته می‌شن؟
مثل گله گاو؟
اعلیحضرت.
دیپلماسی یعنی همین.
لطفاً فقط یه طرف قضیه رو نبینید.
دعا می‌کنم پادشاهی بشین که سه،
چهار، یا حتی بیشتر از یه زاویه ببینه.
این نشونه‌ی پادشاه دانا نیست،
نشونه‌ی پادشاهیه که بازیچه‌ی دست قدرتمندترها شده.
حالا که حقیقتو فهمیدم،
نمی‌تونم بی‌خیالش بشم.
مردمم رو نجات می‌دم...
و اونایی رو که اونا رو فروختن مجازات می‌کنم.
نخست‌وزیر جین، کمکم کن.
فرماندهی نگهبانان قصر رو به دست بگیر...
تا بتونم به مردم دردمندم کمک کنم.
خیلی خب.
بهت اجازه می‌دم...
فرماندهی نگهبانان قصر رو به عهده بگیری.
ممنونم، نخست‌وزیر.
پس...
در عوضش...
چی بهم می‌دین، اعلیحضرت؟
نخست‌وزیر جین،
من نیومدم باهاتون چونه بزنم.
به عنوان پادشاهتون دارم دستور می‌دم.
فرمانتونو اطاعت می‌کنم، اعلیحضرت.
گفتی شخصیت پادشاه هر بار که می‌خوابه عوض می‌شه؟
بله.
یعنی راهی نیست که کاری کنیم...
شخصیت اصلیش حتی بعد از خوابیدن هم برنگرده؟
گفتم که. همچین راهی وجود نداره.
ولی من فکر می‌کنم هست.
گفتم که نیست!
امروز اومدم...
این رو برگردونم.
ظاهراً یه لحظه عقل از سرم پریده بود.
الان برگشته.
دِ بجنب، چونگ‌تا.
مگه مشاور من نیستی؟
نه مشاور می‌خوام، نه ماسک. هیچی نمی‌خوام!
می‌بینم هنوز منو درست نمی‌شناسی.
وقتی من اینجام،
هیچ‌کس حق نداره بگه...
«نه» یا «نمی‌خوام».
و تو هم استثنا نیستی.
شاهزاده...
داری تهدیدم می‌کنی؟
چم شده من؟
اون طلسم کاغذی از شمن جینه‌وه، تان‌یا است.
شنیدم شما دو نفر با هم خوب نیستین.
نه. نمی‌تونم این کارو بکنم.
باد سرده.
قراره بارون بیاد؟
نگران اینی که یئون‌وول سردش بشه؟
ولی آسمون پر از ستاره‌ست،
شاید اصلاً بارونی نیاد.
فکر می‌کردم اون بیش از ده سال قاتل بوده.
پس باید به زندگی در جاده عادت کرده باشه.
اون خیلی قوی‌تر از چیزیه که تو فکر می‌کنی...
خواجه نونگ.
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
اگه معشوقت...
توی یه جنگل سرد، بیرون خوابیده بود،
بازم همینو می‌گفتی؟
اعلیحضرت،
من توانایی عاشق شدن ندارم.
و اصلاً نباید عاشق بشم.
باید بخوابم.
واقعاً می‌خوای بخوابی؟
پس فردا صبح،
اک‌هی... اون اینجا خواهد بود.
حالا که قوانین به روال سابق برگشته،
راه دیگه‌ای ندارم.
باید بدنمو با اون احمق، اک‌هی، شریک بشم.
اون اجازه داد با یئون‌وول خداحافظی کنم.
باید جبران کنم.
تو اینو می‌گی، ولی اون هیچ‌وقت قدردان نخواهد بود.
الان وقتشه؟
اوه، نه.
نوبت توئه، اک‌هی.
ساژو هیون.
خوابت برد؟
گفتم که اینجا می‌مونم.
نمی‌دونیم قایق بعدی...
که زن‌های ربوده‌شده رو به جینه‌وه می‌بره، کی می‌ره.
وقتی وقتش رسید،
باید بیدارم کنی.
ساژو هیون، چرا این کارو می‌کنی؟
فکر می‌کنی باحال به نظر میای؟
نیستی.
ساژو هیون، اون احمق.
گفتم نه.
می‌خوام بخوابم. تو هم بخواب.
خوابم میاد...
لعنتی.
چرا ماه این‌قدر پرنوره؟ نمی‌ذاره بخوابم.
دلم برای گی‌را تنگ شده.
اعلیحضرت.
خوابتون برده؟
هیچ‌وقت بهم علاقه نداشتین؟
به عنوان یه عاشق؟
یعنی این؟
مطمئنم اک‌هی ناراحت شده.
این رو ساژو هیون ساخته؟
وای، دست به کار هم که داره.
باورم نمی‌شه حسودیم شده.
گی‌را.
دلم برات تنگ شده.
اعلیحضرت، بیدارین؟
بیا تو.
چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟
خودتی، اعلیحضرت.
- نه. - چرا دیگه.
الان دیگه از روی نگاهتون تشخیص می‌دم کی به کیه.
خودتی، اعلیحضرت.
عجیبه.
چرا اک‌هی نتونست ظاهر شه؟
منم همینو نمی‌فهمم.
چرا اینجوری نگام می‌کنن؟
با اینکه ساده لباس پوشیدم، ولی زیباییم از بین نرفته.
حالا چی کار کنم؟
اون‌طرفیه.
آروم برو اونجا.
بپرس کسی به اسم پال‌چون اون‌جاست یا نه.
پال‌چون.
- برو. - چشم، شاهزاده.
بیا دیگه، بشین.
- هی. - چی شده اومدی اینجا؟
یه لیوان ماکگئولی چطوره؟
اگه پدر واقعی یونگ هنوز شرط بندی ترک نکرده باشه،
مطمئناً اون توئه.
واقعاً دیوونه‌ام که اومدم دنبالش.
وابستگی دشمنمه.
ملکه مادر نه تنها به خونه‌اش سر زده،
بلکه توی کافه‌ی مخفی هم فضولی کرده؟
آره، انگار دنبال یکی می‌گشت.
حتماً مرد بوده که رفته کافه.
با توجه به اینکه با وجود خطر
بازم دنبالشه...
الآن برو اینو به پدرم بگو.
چشم، شاهزاده.
بفرما.
پدر! - وای ترسیدم.
ترسیدم خب.
اون‌قدر خیره به چی نگاه می‌کنی؟
نورو، چی شده اومدی اینجا؟
خانم‌های این قسمت دیشب مریض شدن و بیرون روی داشتن.
حالشون خوب نیست.
براشون یه کم حریره آوردم.
آهان، جدی؟ وای خدا.
راستی!
اینم برای شماست، پدر.
این چیه دیگه؟
چه دختر خل‌و‌چلی.
من که مردم، نمی‌تونم نورگه آویزون کنم.
چرا نتونی؟ پدر خودم همیشه یکی داشت.
این‌جوری، من و شما می‌شیم مثل یه تیم.
یه تیم؟
الان حریره سرد می‌شه.
من دیگه برم، پدر.
بعداً براتون نرونجی با شیره میارم.
خدافظ، پدر.
آخیش.
بابا بس کن دیگه.
آخرش که من خواجه‌ام، خدایا.
«پدر»؟
«بابا».
زنای هنرمند مریض شدن؟
اونم حالا وقتش بود؟
اگه سوار قایقشون کنیم، بقیه رو هم مریض می‌کنن.
غیر از اون دوتا زن، چند نفر دیگه رو می‌تونیم بفرستیم؟
سه‌تا.
گفته بودی زنای روستا کافی نبودن
و سهمیه رو پر نکردی.
ببخشید، شاهزاده.
باید بری...
دوتای دیگه پیدا کنی.
از کاخ؟
توی کاخ که...
پر از ندیمه‌ست.
اگه یکی‌دوتاشونم ناپدید شن، کسی متوجه نمی‌شه.
هونگ گون! - نورو!
هونگ گون! - نورو.
هونگ گون!
این نورو ناقلا.
الآن فکر می‌کنه همیشه باید ازش غذا بگیرم.
تادا!
نگاه کن چقدر بامزه شدن.
هی، تو اینجا کار می‌کنی؟
وای.
چی شده؟
نورو...
- نورو رو بردن. - چی؟
یه ندیمه دیگه هم بردن.
کی؟
نورو!
اعلیحضرت!
اعلیحضرت، مشکلی پیش اومده.
ندیمه‌ها رو یه سری مرد مشکوک بردن.
- چی؟ - مطمئنم دزدیدنشون.
افسر جی!
الآن به صدر اعظم جین و وزیر دفاع بگو...
نگهبانای کاخ رو جمع کنن.
چشم، اعلیحضرت.
اعلیحضرت.
شاهزاده گارون الآن تو...
کاخ فرعی نزدیک بندر میهواریه.
منظورتون شاهزاده چهارم جینه‌وه،
هوانگ گارونه؟
بله، اعلیحضرت.
تا جایی که می‌دونم...
با شاهزاده یونگ در ارتباط بوده.
وقتشه که راه بیفتیم...
برای نجات مردم عزیزم،
که نه‌تنها دختران، بلکه خواهران ما هم هستن.
هر کسی جلوی راهمون وایسه...
بکشیدش!
حرکت کنین!
دنبال اعلیحضرت برین!
افسر جی.
منم می‌رم.
نمیشه، خیلی خطرناکه.
دختر منو بردن.
من، به‌عنوان پدرش، باید نجاتش بدم.
نورو، دووم بیار. بابات داره میاد.
باید زنده بمونی، فسقلی.
دارن زنایی که از سراسر کشور دزدیدن رو جمع می‌کنن.
دسته‌ی خنجرهای باد هم دنبالشون بودن از همه‌جا.
شاهزاده گارون.
سربازهای من؟
می‌خواین بگین...
به آساتائه حمله کنیم؟
بله، ولی فقط برای نمایش.
برای برکناری اون پادشاه کودن آساتائه،
باید مردم رو به‌شدت متحد کنیم.
کمکمون کنین، شاهزاده گارون.
ای زنیکه، راه از این‌وره!
نورو!
نورو...
- بجنب! - برو تو!
برو تو!
خفه شو!
- قاتله! بگیرینش! - یه آدمکش اینجاست!
یکی دنبالمون کرده!
زن‌ها رو نجات بدین.
همه‌شونو نجات بدین!
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
آره، خوبم.
خواجه نونگ.
اعلیحضرت!
این خودبزرگ‌بین باید جایگاه خودشو بدونه.
شاهزاده.
چی شده؟
انبار بندر رو زدن.
بیا بریم.
تکون نخور.
داشتم فکر می‌کردم این بوی گل از کجاست.
خیلی خوشگلی.
همین حالا دستور بده زنای توی انبارو آزاد کنن.
وگرنه این خنجر رو فرو می‌کنم تو گلوت.
حتماً اومدی زنارو نجات بدی.
همین الآن انجامش بده!
یه کاری برام بکن، آزادشون می‌کنم.
چه کاری؟
امشب،
با من ازدواج می کنی.
همین؟
- «همین؟» - باشه.
ولی باید همین الآن دستور بدی آزادشون کنن.
از کجا بهت اعتماد کنم؟
تو تیپ منی.
الآن دستور بده.
با یه دست درآوردن لباس سخته.
زودباش!
نگهبانای کاخ و خنجرهای باد هم اینجان.
اینا اینجا چی‌کار می‌کنن؟
اون...
در رو باز کردیم!
انبارو آتیش بزنین.
همه‌چی رو بسوزونین!
- چشم، شاهزاده! - چشم، شاهزاده!
فرار کن از اینجا.
نورو! کجایی نورو؟
بدو فرار کن! زود باش!
چی؟
همین الان فرار کن!
نورو!
منتظر چی هستی؟
نورو!
نورو...
زود بیا بیرون!
نورو!
فرار کن از اینجا. زود باش!
بدو!
باید عجله کنیم. حرکت کن!
- بله! - بجنب.
زود باش!
مواظب باش!
حواست باشه.
فرار کن. برو.
یئون وول؟
یئون وول!
- یئون وول! - اعلیحضرت، نه!
هونگ گان، به خودت بیا.
خانم یئون وول، من باید...
- زود برو بیرون، خواهش می‌کنم! - نه، من باید...
- خانم یئون وول. - برو بیرون از اینجا!
حالت خوبه؟
ولم کن!
خانم یئون وول...
خانم یئون وول هنوز اون توئه.
اعلیحضرت!
یئون وول!
یئون وول...
یئون وول.
گی‌را...
ساژو هیون، چیکار می‌کنی؟
گی‌را، نجاتت می‌دم.
چی؟ چرا در باز نمی‌شه؟
چی شده؟
گی‌را!
یئون وول...
- استاد یانگ! - ولم کن!
- خانوم! - نه، استاد یانگ!
متاسفم.
یئون وول!
چشاتو باز کن. بیدار شو!
خواهش می‌کنم بیدار شو.
سونی.
- سونی. - خواهش می‌کنم چشاتو باز کن.
نه...
می‌تونم صدات کنم «بابا»؟
نورو.
نورو...
من اینجام.
بابات اینجاست، نورو.
چشاتو باز کن.
خواهش می‌کنم چشاتو باز کن، نورو.
نورو!
ساژو هیون، کودن بی‌عرضه.
حتی نتونستی از گی‌را محافظت کنی.
ساژو هیون، کودن بی‌عرضه!
درسته.
من یه کودنم.
یه کودن چی‌کار می‌تونه بکنه آخه؟
حتی نتونستم از زن خودم محافظت کنم.
یئون وول؟
یئون وول.
یئون وول!
یئون وول.
اعلیحضرت.
یئون وول.
خودت هم خوب می‌دونی کی پشت ماجرای قاچاق زن‌ها بوده...
داری از ماجراهای دوره پادشاه قبلی می‌گی؟
یه خبر مهم دارم! فکر می‌کردم فقط یه شایعه‌ست، ولی واقعاً درسته.
باید هر چه زودتر براش یه پسر بیاری.
فقط اون‌طوری می‌تونیم زنده بمونیم.
همین حالا آک‌هی رو احضار کن.
یئون وول.
اگه اعلیحضرت هم نتونه نجاتش بده...
متأسفم.
ممکنه طلسمو بشکنه و فرار کنه.
گی‌را!
ممکنه فرار کنه.
گی‌را!