همسر دوم من.
زنده‌ای.
چی شده مگه؟
چی به سرم اومده؟
عوض شده... الان ولیعهده؟
تونستی سالم فرار کنی؟
تو ولیعهدی؟
اگه من ولیعهد نیستم، پس چی‌ام؟ یه روح شیطانی؟
کسی اینجاست؟
جی‌جون‌سو!
چی کار می‌کنی؟
سرده. تا همین چند لحظه پیش گرم بود.
کجا رفت؟
- "اون" کیه؟ - آقای آک‌هی.
تازه تونستم برگردم تو بدن خودم.
اون وقت دنبال اون احمق، آک‌هی‌ای؟
جی‌جون‌سو!
- جی‌جون‌سو! - کسی اینجا نیست. آک‌هی...
یعنی...
من و تو داشتیم فرار می‌کردیم،
بعد از یه صخره افتادیم پایین.
از صخره؟
سردته؟
باید حواسم جمع باشه.
نمی‌تونم بذارم آک‌هی دوباره بدنمو تصرف کنه.
آسیب دیدی؟
خیلی بد زخمی شدی؟
چه عجیب.
دو نفر تو یه بدن؟
آک‌هی دقیقاً آدم نیست.
یه چیز تقلبیه.
تقلبی؟
این چیزا اصلاً به من نمی‌خوره.
از قیافه‌شونم تقلبین.
اصلاً این‌طور نیست.
وقتی یه چیز تقلبیه، همیشه تقلبیه.
معذرت بخوام؟ من واقعاً تقلبی نیستم.
واسه همین از واژه‌ی "تقلبی" حساس شد.
کلمه‌ی "تقلبی."
آک‌هی از این کلمه تو کل دنیا بیشتر از همه متنفره.
پس آک‌هی آدم نیست؟
یه جور روح یا دیوه مثلاً؟
نمی‌دونم.
یه روزی اومد تو بدنم...
و دیگه بیرون نرفت.
چه روح باشه چه دیو،
قطعاً یه موجود پسته‌ی بی‌وجدانه.
شنیدم...
بهش دل دادی.
بدون اینکه بدونی چیه.
خیلی ساده‌ای.
چی...؟
خورشید داره غروب می‌کنه. باید بجنبیم.
چرا... چرا یهویی سر از اینجا درآوردم؟
چرا؟ چرا دوباره برگشتم اینجا؟
همه چی داشت خوب پیش می‌رفت.
به نظر می‌رسید گی‌را هم داشت لذت می‌برد.
پس چرا برگشتم اینجا؟
استاد آک‌هی.
اگه عاشق بشی،
ضعیف‌تر می‌شی.
اگه می‌خوای سا‌جو هیون رو با آیین پیوند
مغلوب کنی،
باید قوی باشی، قوی!
یه چیز دیگه.
اگه عشقت به همسر پادشاهی...
بذار ببینم.
اگه یه لحظه...
تبدیل به هوس بشه،
اون‌وقت استاد آک‌هی،
کشیده می‌شی به یه گوشه‌ی دور توی ذهنت...
اونم تهِ تهش.
وایسا ببینم. صبر کن.
نه عاشق شدن می‌تونم، نه حتی هوس؟
این همه ممنوعیت دیگه چیه؟
بی‌خیالش بشیم، نمی‌خوایم انجامش بدیم؟
انجامش بده.
باید به همین در کنار بودن راضی باشم.
واسه همین بود که...
لعنتی.
قبلاً فقط یه بار صداش می‌زدم، می‌دوید می‌اومد.
الان چرا دیگه نمیاد؟
به خاطر آیین پیونده؟
چونگ‌تا...
اونجا یه دهکده هست.
میدونی کجاست؟
حدود ۱۲ کیلومتری کاخیم.
چی؟ ۱۲ کیلومتر؟
باید زود برگردیم کاخ.
چرا آک‌هی این‌قدر دور فرار کرده؟
ما که خیلی دور نبودیم.
بعد اینکه از صخره پریدیم تا از دست قاتلا فرار کنیم،
با جریان آب کشیده شدیم پایین‌تر.
اون قاتلای ساژو یونگ بودن.
قطعاً بودن.
من می‌دونم...
چه کسی شاه رو کشته.
کی بوده؟
کی کشته‌ش؟
می‌خوای بدونی، درسته؟
پس اول منو آزاد کن، باشه؟
دست از حقه‌بازی بردار، آک‌هی.
برادرت!
برادرت.
ساژو یونگ.
چی؟ یونگ؟
حتی اگه می‌خواست تخت رو بگیره هم...
چرا باید پدرشو بکشه؟
یونگ کاملاً از پسش برمیاد.
وقتی حتی پدر و پسر نیستن، چرا باید تردید کنه؟
یونگ...
پسر واقعی پدرم نبود؟
تو واقعاً برات مهم نیست اصلاً تاریخ خانوادت چیه؟
می‌دونی ساژو یونگ داره یه ارتش مخفی آموزش می‌ده؟
ارتش مخفی؟
خیلی عقب موندی.
به هر حال، خودم همه چی رو درست می‌کنم.
آزادم کن، باشه؟
تو درباره شاهزاده ساژو یونگ می‌دونی؟
چیزی هست که ندونم؟
فقط تظاهر می‌کردم.
اون آک‌هی احمق کلی پُز می‌داد.
الان نگاهش کن.
آهان، پس یعنی استاد آک‌هی باهات هم‌دست بوده.
واسه کمک به فرار من.
ما که هم‌دست نبودیم.
من فقط به اون احمق دستور دادم.
تا جایی که شنیدم،
این استاد آک‌هی بود که تو رو قانع کرد.
داری ازش دفاع می‌کنی؟
و این "استاد آک‌هی" گفتنت...
- اعصابمو خورد می‌کنه. - نمی‌تونم بهش بگم احمق.
اون توی بدن خودته.
باهاش همین‌جوری...
سختگیرانه برخورد می‌کردی؟
استاد آک‌هی این‌قدر گیر نمی‌ده.
سردمه.
لباسات تقریباً خشک شدن.
یه نفر توی دهکده هست که می‌تونه راهو بهت نشون بده.
سفر به‌سلامت.
من که نگفتم...
برو.
تو گفتی بهش دستور دادی کمکم کنه فرار کنم.
پس حق ندارم برم؟
نه.
چرا نه...
تو هنوز منو مقصر می‌دونی.
راستش رو بخوای،
یه سری شک و شبهه هنوز برطرف نشده.
اگه این‌طوره، دوباره دستگیرم کن.
وای، چقدر دلش ناپایداره.
"دلش ناپایداره؟"
واسه تو بود که آیین پیوند آک‌هی رو شکستم.
فکر می‌کنی واسه چی این‌کارو کردم؟
همه‌ش به خاطر تو بود...
باشه.
الان دستگیرت می‌کنم.
از این به بعد بدون اجازه‌ی من حق هیچ کاری نداری.
هر چی شما بفرمایید، اعلیحضرت.
چی می‌گی؟ می‌خوای با طناب ببندیمم؟
نیازی نیست.
همین‌جوری کنارم بمون و...
سگ‌های این اطراف چون غریبه‌ایم مشکوکن.
آروم زانوهاتو خم کن و نگاهتو بدزد...
وای.
- وای. - چه بامزه‌س. سگ خوبی بود.
همسر سلطنتی خودش رو انداخته توی رودخونه؟
با ولیعهد بود؟
با اون مهارتی که تو مبارزه داشت،
فکر نمی‌کنم خودش ولیعهد بوده باشه.
معلوم نیست با کی بوده.
ولی ماسک زده بود.
این ماسک رو کنار رود پیدا کردیم، خیلی دورتر از صخره.
باید جنازه‌ش رو پیدا کنین و بیارین پیش من.
کل کوه و رودخونه رو بگردین...
تا جنازه‌ش رو بیارین.
اطاعت.
وای خدای من.
اگه آک‌هی احمق این‌قدر زخمی شده،
نکنه ولیعهد حالش بدتره؟
از کجا فهمیدی...
اون استاد آک‌هی بوده؟
خیلی راحت از هم تشخیصشون می‌دم.
از وقتی ولیعهد کوچیک بود، در خدمتش بودم.
مچ دست همسر سلطنتی رو گرفت و گفت:
"نمی‌خوام دست قشنگت بشکنه، همسر سلطنتی."
همین که اون حرفو زد، دلم شور افتاد.
فکر می‌کنی آیین پیوند شکسته شده؟
دقیقاً!
اون چانگ‌تا شیاد، فقط از جلوی چشمم دور باشه.
می‌خوام...
وای، ترسیدم.
تو چطوری اومدی اینجا؟
نکنه شبحی؟ ترسوندم!
خیلی باید درد داشته باشه.
بذار برات مرهم بزنم.
چانگ... خواجه نئونگ.
(آک‌هی)
می‌خوای دوباره آیین پیوند رو اجرا کنی؟
باید دوباره زندانیش کنم.
وای، باورم نمیشه.
چی؟ شیاد؟
بذار یه چیز رو روشن کنم.
استاد آک‌هی آیین پیوند رو شکست...
نه به‌خاطر این‌که من شیادم یا چیز دیگه‌ای.
مطمئنم ولیعهد خودش آزادش کرده.
وای.
ولیعهد که دیوونه نشده.
واسه چی آک‌هی احمق رو که خوابیده بود بیدار کنه؟
کی می‌دونه؟
شاید ذهنش مشکلی نداشت،
یه چیزی از ته دلش باعث اون کار شد.
وقتی محبت تا عمق دلت نفوذ کنه،
دیگه نمی‌تونی درست فکر کنی.
بهش می‌گن عشق.
من نگهبانی می‌دم.
- زود تموم می‌شه. - وایسا.
- احترام بذار. - هی.
برو زانو بزن.
ای ارواح و خدایان.
- ساباها. - ساباها.
کار کرد؟
کار کرد!
وای، خیالم راحت شد.
نه، نمی‌تونم. جواب نمی‌ده.
شاید چون اون اینجا نیست.
چی‌کار کنم؟
- باید حتماً... - هیس.
این تنها راهیه که داریم.
اگه با این لباسا بمونیم، راحت لو می‌ریم.
صبر کن.
من نمی‌خوام دزد باشم.
پس فقط من لباس عوض می‌کنم.
وای خدای من.
چی شده؟
من نمی‌خوام دزد باشم.
مجبور بودی منو تو این لباسا بندازی؟
تو بازم با این لباسا جذابی.
الان وقت شوخیه؟
حتماً گرسنه‌ای.
اون صدای معده‌ی من نبود.
همه چی رو شنیدم.
وای.
مطمئنی حلقه‌ی دیگه‌ای نداری؟
- همه‌ش همین بود. - خب باید همون اول می‌گفتی.
با اون حلقه می‌تونستیم صدتا کاسه گوک‌باپ بخریم.
یعنی می‌خوای بگی...
واسه این لباسای درب‌وداغون باید دزدی می‌کردیم؟
من و اون با هم کار می‌کنیم.
گرسنه‌ایم.
- اونجا بشینین. - ممنون.
بیا این‌جا.
زود باش.
واسه تو کلی سوپ آوردم.
ممنون.
وای، مرسی.
به نظر آدم حسابی میای.
چطور می‌ذاری زنت و بچه‌ت گرسنه بمونن؟
فقط چون زنت گفت که...
بچه‌دار می‌شه، دل‌سوزی کردم.
غذا بخور، جون بگیر،
تا از فردا بشی مرد خونه و به وظیفه‌ت عمل کنی.
به عنوان شوهرش وظیفه‌مو انجام بدم؟
باید پول دربیاری.
از اون طرف بری، کلی مزرعه هست که می‌تونی کار کنی.
یا خدا.
- چی؟ این که... - حالا غذاتونو بخورین لطفاً.
دروغ گفتی چون نتونستی دزدی کنی؟
منو تبدیل کردی به...
یه مرد بی‌عرضه‌ی بی‌خاصیت که زنش و بچه‌شو گرسنه می‌ذاره؟
یا خدا، تو دیگه...
ببین چی می‌گم.
مردای بی‌عرضه همیشه جلو
زناشون صداشونو بلند می‌کنن.
- جمعش کنم؟ - نه، اون نه.
با زنت خوب رفتار کن.
ببین چقدر نازه
حالا که شاه ظالم، ساژو سئونگ مرده،
یه دوران جدید و پر از صلح پیش رو داریم.
خانم محترم،
هنوز خیلی زوده که خیالت راحت باشه.
پسر ساژو سئونگ هنوز هست.
اگه اون احمق پادشاه بشه، دوباره زندگی‌مونو سخت می‌کنه...
واقعاً این‌طوره؟
کاش اون پسر ساژو سئونگ هم زودتر بمیره.
بابا بی‌خیال، ولیعهد که نمی‌تونه شاه بشه.
اون که دیوونه شده.
می‌گن خل شده و عقل درست‌وحسابی نداره.
نه، اینا همش شایعست...
باید بگم، شاهزاده یونگ...
می‌تونه یه شاه فوق‌العاده باشه.
آره، منم موافقم.
می‌گن شاهزاده یونگ از هر نظر فوق‌العاده‌ست...
- و آدم درست‌کار و باانصافیه. - درسته.
وای، پسر کوچیکم...
خیلی شاهزاده یونگ رو دوست داره و بهش می‌گه...
قهرمان زمانه‌ی آشفته‌مونه.
ببخشید که وسط حرف‌تون اومدم، ولی از کجا این‌همه چیز درباره شاهزاده یونگ می‌دونین؟
دخترم، چقدر بی‌خبری تو!
اعلیحضرت شاهزاده یونگ...
به فقرا غله می‌ده...
و به بیمارا کمک می‌کنه که درمان بشن.
همیشه هوای مردم رو داره.
خیلی‌ها ازش کمک گرفتن؟
خانم، شما هم؟
چی؟ نه، من نه.
ولی همه درباره‌ش حرف می‌زنن.
واسه همینه که...
همه می‌خوان شاهزاده یونگ شاه بشه،
- واسه همین همه رفتن پایتخت. - درسته.
نگفتی پسر کوچیکت هم رفت اون‌جا؟
با دوستای بزرگ‌ترش رفت.
وای، این روزا دیگه خواب به چشمم نمیاد...
انقدر نگران پسرمم.
وای.
- وای نه. - یا خدا.
- چی شده؟ - چرا این‌جوریم؟
- خانم! وای نه! - چی شده؟
- خانم، چی شده؟ - چی شده؟
بذار یه نگاه بندازم.
خدای من
ممنونم. نمی‌دونستم سوءهاضمه شدید داشتم.
وای، الان خیلی بهترم.
غیر از سوءهاضمه، جریان انرژی‌ت هم درست نیست.
حتماً خیلی اتفاقات افتاده که تو رو پر از اضطراب کرده.
آره، درست گفتی.
شوهرم...
وقتی ساژو سئونگ کودتا کرد، اعدام شد.
پسر بزرگم هم تو یه حادثه مرد،
وقتی می‌خواستن اونو ببرن قصر بسازه.
حالا هم که پسر کوچیکم
رفته پایتخت.
خیلی نگرانشم، خدا می‌دونه.
نباید این‌قدر گریه کنی.
لطفاً سعی کن آروم باشی و یه کم بخوابی.
من اونایی رو جدا کردم که...
از بین داروهای گیاهی که بهم دادین، اونایی رو که برای سلامتی‌تون مفیدن جدا کردم.
حتماً باهاشون جوشانده‌ی گیاهی درست کنین.
باید راه بیفتیم.
چی؟ وای، این وقت شب کجا می‌رین؟
بمونین همین‌جا بخوابین.
راه‌مون خیلی دوره.
یا خدا.
زنت بارداره، به خاطر خدا!
شما دوتا باید همین‌جا بمونین، صبح که آفتاب زد، راه بیفتین.
چی؟ همین‌جا؟
من می‌رم تو اتاق پسر کوچیکم می‌خوابم.
نه، اشکالی نداره.
آخه چطور ممکنه...
ما دوتا تنها این‌جا بخوابیم؟
خب پس چی؟ سه‌تایی تو همین اتاق بخوابیم؟
شما که زن و شوهرید، چتونه؟
بی‌خیال، وقت‌مون کمه، باید بریم.
شب‌هنگام پر از سگه‌های وحشیه.
می‌خواین چیکار کنین؟ وای به حالتون.
شوهرت خیلی کله‌شقه.
فقط یه قیافه خوشگل داره، والسلام.
رو این زمین گرم دراز بکش...
و یه کم بخواب.
خانم.
یه کم استراحت کن.
در مورد حرفای مردم روستا...
زیاد جدی نگیرشون.
می‌گن حتی وقتی پادشاه نیست، بازم بهش فحش می‌دن.
این حرفو زدی که دلم آروم بگیره؟
اون شاه به‌اصطلاح محترم بدترین ظلم رو بهت کرد.
شاید اصلاً نمی‌خواستی دلداری بدی.
شاید فکر می‌کنی حقمه.
خودم انجامش می‌دم.
آخه چطور استراحت کنم وقتی هی صدای خش‌خش می‌دی؟
صبر ندارم واقعاً.
خوب بلدی.
یادت رفته من خیاطم و لباس درست می‌کنم؟
نمی‌دونستم مردم این‌قدر شیفته‌ی یونگ شدن.
فکر کنم...
فقط دارن از روی شایعاتی که شنیدن حرف می‌زنن.
اون دنبال پادشاهیه، پس مطمئناً داره...
دل مردم رو با سیاست می‌بره.
شاهزاده یونگ...
مدت زیادیه که از گروه خنجرهای باد حمایت می‌کنه.
منم یکی از اعضاش بودم.
یعنی اون گروه ترور؟
هم یه ارتش مخفی راه انداخته،
هم یه گروه قاتل رو حمایت می‌کنه،
هم داره افکار عمومی رو کنترل می‌کنه؟
بالاخره اون ظالم، ساژو سئونگ مرد.
نباید بذاریم کشور بیفته دست ساژو هیون،
پسر خل‌وضعِ ساژو سئونگ.
همه باید دست به شورش بزنیم!
- قیام کنیم! - قیام کنیم!
اون ولیعهد خل باید برکنار بشه!
- برکنار باید گردد! - برکنار باید گردد!
ساژو هیون رو برکنار کنین!
- ساژو هیون برکنار! - ساژو هیون برکنار!
باید شاهزاده یونگ پادشاه بشه!
- باید بشه! - باید بشه!
- شاهزاده یونگ... - باید پادشاه بشه!
یه پادشاه واقعیه که به فکر مردمه!
زنده‌باد شاهزاده یونگ!
- زنده‌باد! - زنده‌باد!
می‌خوان شاهزاده یونگ شاه بشه؟
- استاد یانگ، چی شده؟ - زنده‌باد!
دار و دسته ساژو یونگ دارن مردم رو تحریک می‌کنن.
می‌خوان از این آشوب استفاده کنن...
که اونو پادشاه کنن.
چی؟
من، شاهزاده یونگ،
برای وزیران این نامه را می‌نویسم...
تا اعلام کنم که آساته تبدیل شده به...
بعد از مرگ اعلی‌حضرت، آساته پر شده از خائنان شورشی،
و مردم روزبه‌روز خشمگین‌تر می‌شن.
اون ولیعهد کودن باید برکنار بشه!
- برکنارش کنین! - برکنارش کنین!
برکنارش کنین!
تو این بحران،
ولیعهد عاشق یه زن شده...
و بیرون از قصر پرسه می‌زنه،
و کلاً امور کشور رو رها کرده.
ممکنه من پسر ناتنی اعلی‌حضرت باشم،
ولی به‌عنوان برادر بزرگ‌تر ولیعهد،
چندبار سعی کردم بهش پند بدم،
اما گوشش بدهکار نبود.
خطراتی که کشورمون رو تهدید می‌کنه هر روز بیشتر می‌شه،
دیگه نمی‌تونم ساکت بمونم.
برای همین با غمی عمیق این نامه رو نوشتم.
وزرا، بیاین با هم متحد بشیم.
بیاین ولیعهد ضعیف و نالایق رو برکنار کنیم...
و دوباره نظم رو به آساته برگردونیم.
صمیمانه ازتون خواهش می‌کنم...
که از من، ساژو یونگ، حمایت کنین.
جرأت زیادی داری،
که خودتو جلو من نشون دادی.
چرا تا الان ما رو گول زدی؟
تظاهر می‌کردی که داری به خونواده‌ی یئون کمک می‌کنی که دوباره قدرت بگیرن،
ولی از خنجرهای باد استفاده کردی...
تا به تخت سلطنت برسی؟
خودت که می‌دونی خونواده‌ی یئون دیگه امیدی ندارن.
الان فقط منم که می‌تونم...
نظم رو به آساته برگردونم.
- دهنتو ببند، شاهزاده یونگ. - قربان، چی شده؟
لازم نیست بیای تو.
مهمون داری؟
یه دوست قدیمی از راه دور اومده دیدنم.
جونم رو به خطر انداختم که گی‌را رو فراری بدم.
و جوابش اینه؟
دروغ نگو.
تو می‌خواستی گی‌را رو بکشی.
فکر کن چرا...
من خواستم کسی رو بکشم که برام مثل خواهرم بود.
اون عاشق یه مرد شد و وظیفه‌شو فراموش کرد. بهم خیانت کرد،
چطور می‌تونستم راحت ازش بگذرم؟
خفه شو، ساژو یونگ.
با چه رویی می‌خوای بین من و بانوی یئون وول تفرقه بندازی؟
- قربان. - گفتم نیا تو!
یانگ جه‌یی.
یه فرصت دیگه بهت می‌دم.
بیا با من.
منم یه فرصت آخری بهت می‌دم.
از طمع غیرقانونی‌ت دست بکش.
چه حیف.
استعداد زیادی داری.
این آخرین باریه که...
می‌ذارم زنده بمونی.
یادت باشه.
اگه بخوابم، ممکنه اون ابله، آک‌هی ظاهر بشه.
پس...
مواظب باش.
شما هم مراقب باشین، قربان.
برمی‌گردی پیش خنجرهای باد؟
پس ممکنه یه روز...
دوباره خنجرتو به سمتم بگیری.
قصد دارم آواره بشم و هر جا که پام برد... برم.
شاید یه روزی
جایی برای خودم پیدا کنم.
پرسیدی چرا وقتی حافظه‌م برگشت...
بهت نگفتم.
بعد از اینکه یادت اومد، بازم ازم پنهونش کردی...
چون می‌خواستی به اعلی‌حضرت آسیب بزنی؟
انکارش کن. بگو این‌طور نبوده.
تو منو گول زدی.
من با احساسم صادق بودم.
چرا؟
می‌ترسیدم.
که تو هم، مثل من،
همه‌ی حقیقت رو بدونی.
فکر می‌کردم...
من و تو دوستای خوبی شدیم.
واسه همین ترسیدم.
سفر خوبی داشته باش.
- صبر کن. - لطفاً به آک‌هی هم بگو...
منم ازش ممنونم.
ناراحتی...
که نمی‌تونی باهاش خداحافظی کنی؟
نه اینکه ناراحت باشم...
ولی نمی‌تونم این لطف رو در حقت بکنم.
فکر نکنم منم دیگه ببینمش.
ورود منو اعلام کن.
عذر می‌خوام که این‌قدر صبح زود آوردیمتون اینجا.
چون اومدیم...
راجع‌به موضوع مهمی درباره‌ی ولیعهد صحبت کنیم،
عمداً به پدرتون اطلاع ندادم چون...
پدرزن ولیعهده.
ولیعهد...
با همسر عقدی‌ش از قصر رفته.
الان دارن از دوران ماه عسل‌شون لذت می‌برن.
ماه عسل؟ این مسخره‌ست.
ولیعهد...
فقط رفته کمی با غم و اندوهش کنار بیاد.
اما به ما اطلاع دادن که...
همسر عقدی‌ش دختر یون پونگ‌هاکه.
خونواده‌ش ده سال پیش به جرم خیانت قتل‌عام شدن.
از این قضیه خبر داشتین؟
قربان.
دیگه نمی‌تونیم چشم‌مونو به این حقیقت ببندیم
که کشور داره رو به سقوط می‌ره.
برای همین تصمیم گرفتیم اقدامات خاصی انجام بدیم.
تا وقتی ولیعهد برگرده،
قرار شده من به‌جای ایشون امور رسمی رو پیگیری کنم.
الان فقط داریم این تصمیم رو با شما در میون می‌ذاریم.
با چه اجازه‌ای؟
ولیعهد زنده‌س و به‌اندازه‌ی کافی سالمه که سلطنت کنه.
با چه رویی تو و دربار تصمیم گرفتین...
که تو به‌جای ایشون امور رو اداره کنی؟
خیلی خب. حالا که اطلاع دادم،
بیا درباره‌ی امور مملکت صحبت کنیم.
چون پادشاه فقید کلی کار ناتمام برامون گذاشته،
وقتم تنگه.
عالیجناب دارن می‌رن. همراهی‌شون کنین.
- چشم. - چشم.
با شورشی‌هایی که تو زندانن، چیکار کنیم؟
ما از شما پیروی می‌کنیم.
دخترم، نمی‌دونم چطور ازت بابت کاری که کردی تشکر کنم.
راستی،
اون شوهر خوش‌قیافت کجاست؟ کجا رفته؟
ای بابا، اون احمق.
این دارویی که برات درست کردم رو بخور. امیدوارم خوب شی.
- ممنونم. - مادر.
پسرم!
ای وای، ببین چه بلایی سرت اومده! چی شده؟
با سربازای سلطنتی جنگیدم.
به‌زور تونستم فرار کنم.
می‌تونین یه نگاهی به پسرم هم بندازین؟
حتماً.
- وای. - ببخشید.
خوش‌شانسی. زخم سطحی بوده.
این از طرف شاهزاده سا‌جو‌یونگه.
می‌دونی این چیه.
بالاخره تازگیا گرفتمش.
کسی که این لوح چوبی رو داشته باشه...
وقتی شاه بشه، به‌عنوان سرباز سلطنتی منصوب می‌شه.
اون می‌خواد شاه بشه؟
چطوری؟ پس ولیعهد چی؟
شنیدم قراره به‌زودی ترور بشه.
- اون ابله که نمی‌تونه شاه بشه. - وای خدا.
مواظب حرف زدنت باش.
آروم باش. هی.
داری میری پایتخت؟
آره.
شرط می‌بندم داری میری که به قیام ملحق شی.
برای برکناری ولیعهد احمق. درست حدس زدم؟
آره.
میتونی از اسب دخترم استفاده کنی.
من و خودش با هم می‌ریم.
برو دیگه.
داری واسه هدف خوبی میری. این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم.
همه‌ش تقصیر شاه قبلی، سا‌جو‌سونگه.
اون دختر فقط می‌خواست فرار کنه، نه اینکه بشه ملیجک شاه.
وقتی گرفتنش، باهاش این کارو کردن.
شنیدم تو پایتخت
دخترای زیادی همین بلا سرشون اومده.
لعنت بهش. بیا بریم.
شنیدم تو پایتخت
دخترای زیادی همین بلا سرشون اومده.
لعنت بهش.
اون شورشیه رو بگیرین!
بخواب!
همه‌ی شورشی‌ها رو بگیرین! هیچ‌کدوم نباید در برن!
- بگیرینشون! - شورشی‌ها رو بگیرین!
لعنتی.
برو.
اگه اون احمق شاه بشه، دوباره زندگی‌مونو نابود می‌کنه...
- چون عین پدرشه. - بس کن دیگه.
ولیعهد نمی‌تونه شاه بشه.
شنیدم یه ابلهه که عقل درست‌حسابی نداره.
قربان.
ببخشید منو!
تو...
گی‌را. زنده بودی؟
آدمای سا‌جو‌یونگ دارن افکار عمومی رو هدایت می‌کنن.
می‌دونم.
به‌خاطر همین، کلی از مردم زندونی شدن.
دستور از خود شاهزاده‌یونگ بوده؟
شنیدم همه‌شون قراره اعدام بشن.
لعنتی.
زودتر برو.
برگشتی چون نگران بودی؟
تا دم در قصر همراهیت می‌کنم.
نیازی نیست.
برنمی‌گردم.
یعنی چی؟
من پسر احمق شاه ستمگر، سا‌جو‌سونگم.
کاری ازم برنمیاد.
یعنی می‌خوای مردم دردمندتو به حال خودشون ول کنی؟
اگه سا‌جو‌یونگ شاه بشه، نمی‌ذاره زنده بمونی.
حتی اگه مرگ در انتظارم باشه، راه دیگه‌ای ندارم.
نمی‌خوام به این زندگی حقیرم بچسبم.
اگه قرار بود تسلیم شی، واسه چی برگشتی؟
اگه اینطوره، بذار استاد آک‌هی بدنتو تصاحب کنه.
«آک‌هی!»
آک‌هی...
تنها چیزی که برات مهمه همینه؟
آره! فقط اون برام مهمه!
استاد آک‌هی مثل تو ضعیف نیست.
اگه اون اینجا بود،
مثل تو فرار نمی‌کرد.
چی گفتی؟
اعلی‌حضرت.
خیلی ازتون ناامید شدم.
ناامید شدی.
منم از خودم خجالت می‌کشم...
درست مثل تو که از من خجالت می‌کشی.
کجا داری میری؟
باید جلوی آدمای سا‌جو‌یونگ وایسم و باهاشون بجنگم.
اون وانمود می‌کنه نگران مردمه...
ولی فقط داره چهره‌ی دروغی برای خودش می‌سازه و فریبشون می‌ده.
باید چهره‌ی واقعی‌شو رو کنم.
قاتلا می‌گیرنت.
اگه اینطور بشه، با مرگ روبه‌رو می‌شم. همین‌قدر ساده.
درست مثل تو که کلاً بی‌خیال همه‌چی شدی.
نه!
نمی‌ذارم بمیری.
چی شده؟
انگار دارن برای تاج‌گذاری آماده می‌شن.
دارم خواب می‌بینم یا این واقعا داره اتفاق می‌افته؟
شاهزاده‌یونگ، واقعا قراره شاه آساته بشی؟
مادر، چند بار باید اینو بپرسی؟
آره. الان دیگه من شاه آساته‌م.
باورم نمی‌شه این روز واقعا رسید.
ولی ولیعهد...
دیگه برنمی‌گرده، درسته؟
گفت که نمی‌خواد شاه بشه.
الان دیگه باید به یه جای دور فرار کرده باشه.
با همسر دومش؟
حتماً دارن حسابی خوش می‌گذرونن.
آره، همچین زندگی‌ای به اون احمق بیشتر میاد.
واقعاً دلم واسه شاهدخت می‌سوزه.
تا آخر عمرش باید تو قصر، مثل یه بیوه، پوسیده شه.
شاهدخت، اومدین.
گفتین موقتاً به کارهای کشوری رسیدگی می‌کنین،
ولی دارین برای تاج‌گذاری آماده می‌شین؟
اینم بخشی از نیابت سلطنت حساب می‌شه.
برای اینکه کشور دوباره نظم بگیره،
این مراسم لازمه.
ملکه‌ی محترم.
شنیدم از طب سوزنی خوشتون میاد، درسته؟
خب...
من یه زن باوقارم.
اون سوزن بلند که استفاده می‌کنین...
ثابت شده که دقیقاً همونیه که...
برای کشتن اعلی‌حضرت استفاده شده.
با سوزنی که ندیمه‌ی سلطنتی معمولاً استفاده می‌کرد فرق داره.
یعنی می‌خواین بگین من اعلی‌حضرتو کشتم؟
این حرف کاملاً مزخرفه.
خدمتکارایی بودن که دیدن یکی از ندیمه‌هاتون...
قبل از مرگ اعلی‌حضرت رفته اتاقش.
اون فقط برای نظارت به اتاق اعلی‌حضرت می‌رفت...
تا حواسش به اوضاع اونجا باشه.
مدرکی دارین که نشون بده...
سوزن اون بوده که برای قتل استفاده شده؟
پزشک سلطنتی جونگ، بفرمایین داخل.
پزشک سلطنتی جونگ، شنیدم...
شما دایی ملکه هستین.
حقیقتو بگین، پزشک جونگ.
اون سوزن بلند واقعاً متعلق به...
ملکه‌ست.
وای خدای من. دایی!
مادر.
نه، درست نیست.
حتماً صدراعظم جین بهش رشوه داده که دروغ بگه.
پیرمرد، من انقدر بهت خوبی کردم!
چطور تونستی طرف اونو بگیری؟
اون سوزن بلند...
واقعاً مال توئه، مادر؟
اون سوزن...
آره، مال منه، ولی...
نه، باور کن. من واقعاً هیچ کاری نکردم.
مادر!
شاهزاده‌یونگ، نظرت چیه؟
می‌خوای شاهد بازداشت ملکه باشی...
یا چون دیگه همه‌چی تموم شده،
ترجیح می‌دی این قضیه مخفی بمونه؟
ما از قبل اعلام کردیم که...
اعلی‌حضرت به‌طور غیرمنتظره‌ای...
به دلیل نامشخصی فوت کردن.
همین‌طور هم باقی می‌مونه.
سربازها.
ملکه باید...
فوراً بازداشت بشه.
- شاهزاده‌یونگ. - منتظر چی هستین؟
ملکه رو بازداشت کنین،
و بررسی کنین که حرفای پزشک سلطنتی جونگ درسته یا نه.
کامل تحقیق کنین!
یونگ.
کار من نبود. من کاری نکردم. دیوونه نیستم!
یونگ! خواهش می‌کنم! شاهزاده‌یونگ!
ولم کنین! ولم کنین!
شاهزاده‌یونگ.
خیلی قاطعانه تصمیم گرفتین.
خب، فکر می‌کنم حالا دیگه می‌تونیم مراسم تاج‌گذاری رو شروع کنیم.
اعلی‌حضرت ما...
به قصر برگشتن.
اعلی‌حضرت وارد می‌شن!
اعلی‌حضرت حالا...
آیین رو اجرا خواهند کرد...
برای آرزوی شکوفایی همیشگی آساته.
یه لحظه.
قبل از اون، یه چیزی هست که می‌خوام بگم.
شنیدم خیلی از شورشی‌ها الان تو زندانن.
اونا تو چند روز گذشته حسابی آشوب به پا کردن...
با توطئه برای سرنگونی سلطنت،
و مجازات سنگینی براشون لازمه.
راهی که انتخاب کردن اشتباه بود،
ولی باور دارم که کشورمون آساته رو...
به اندازه‌ی من دوست دارن.
پس امروز که روز مهم تاج‌گذاری منه،
همه‌شون رو آزاد می‌کنم.
علاوه بر اون، هنرمندایی که از زمان پادشاه قبلی...
توی قصر مونده بودن...
از امروز آزاد می‌شن.
می‌تونین برگردین خونه‌هاتون.
- وای خدای من. - ممنونیم.
- از لطفتون سپاسگزاریم، اعلی‌حضرت. - از لطفتون سپاسگزاریم، اعلی‌حضرت.
دنبال همسر دومت می‌گردی؟
اون اونجا نیست.
اون اونجاست.
چی شده؟
اون ندیمه‌ی توئه،
ولی حالا قراره بدون عنوان، به‌عنوان یه خدمتکار دربار زندگی کنه.
چون من رئیس امور داخلی قصرم،
فکر می‌کنم اعلی‌حضرت این اختیارو بهم می‌دن.
هونگ‌گون.
قربان!
این، بخاطر به خطر انداختن جان ولیعهد بود.
اینم بخاطر توهین به من و امور داخلی قصر.
بی‌شرم بی‌حیا.
تو...
جای تو اینجا نیست.
خودش با میل خودش قبول کرد.
گفت ترجیح می‌ده خدمتکار باشه...
تا اینکه تو اتاق ندیمه‌ی سلطنتی خفه شه.
نه، نمی‌ذارم!
نمی‌ذارم بمیری.
برگرد به اون‌هیو‌جون.
یعنی می‌خوای دوباره ندیمه‌ی سلطنتی‌ت بشم؟
نمی‌تونم این کارو بکنم.
من دویدم اینجا...
فقط به خاطر نگرانی برای شما اومدم.
پس من دیگه می‌رم.
راستش رو بخوای،
خیلی می‌ترسم. نگرانم.
از این می‌ترسم که ندونم...
قراره به‌خاطر این اضطراب، به چه هیولایی تبدیل بشم.
امیدوارم...
بتونی کمکم کنی.
که مثل پدرم به یه هیولا تبدیل نشم.
کمکم کن.
من ازت محافظت می‌کنم.
ولی اگه تو...
مثل پدرت به یه هیولا تبدیل بشی،
اون‌وقت خنجرمو سمتت می‌گیرم.
گی‌را؟ چرا تو اینجایی...
کار تو بود؟
بگو که من دستور دادم ندیمه‌م اعدام بشه.
ببرش به محل اعدام پشت قصر.
یکی اونجا منتظرشه که نجاتش بده.
کسی که گی‌را رو برد.
ولی حالا تو...
کی می‌دونه؟ شاید اینو بهت دادم.
مگه نمی‌گن هر کی اینو داشته باشه،
پادشاه می‌شه؟
یونگ.
اگه کمکم کنی.
اون نیست. اون یه نفر دیگه‌ست.
کدومشون سا‌جو هیونه؟
تمام تلاشم رو می‌کنم تا از جایی که هستم، کمکتون کنم،
پس لطفاً تمرکزتونو بذارین روی درست کردن اوضاع کشور.
پدر.
کاری کن بی‌وقفه کار کنه، بدون حتی یه استراحت.
کی قراره اون قولی که...
به من دادی رو عمل کنی؟
من تو رو پادشاه نکردم که هر کاری دلت خواست بکنی.
چی گفتی؟
امشب، اعلی‌حضرت و ملکه باید...
شب رو با هم بگذرونن.