(آساتائه، جینه‌هوئه، گونابی)
(بعد از ترور ساجو سئونگ، شاه ستمگر،)
(پسرش، ساجو هیون،)
(سنگینی تاج سلطنت رو به‌وضوح حس می‌کنه.)
تو.
چطور جرئت کردی...
چطور تونستی این کارو بکنی؟
کار من نبود.
اون سوزن بلندی که من استفاده می‌کنم نیست.
یه نفر دیگه این کارو کرده.
درها رو ببندید.
جز طبیب سلطنتی، هیچ‌کس نباید وارد شه!
چشم، قربان.
اعلیحضرت فوت شدن!
- اعلیحضرت فوت شدن! - اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
روح بزرگ، برگرد!
(قسمت پنجم)
در رو باز کن.
ولیعهد دستور داده کسی وارد نشه.
اعلیحضرت.
ولیعهد بانو.
یعنی اعلیحضرت از دنیا رفتن؟
لطفاً بیرون منتظر بمون تا...
مرده به‌خاطر اون سوزن بلند؟
به‌نظر می‌رسه همین‌طوره.
اون سوزن بلند...
تمام اتاق بانو رو بگردید.
اون هنوز محظونه‌ی سلطنتی منه.
طبق قوانین دربار داخلی...
باید قبل اینکه مدرکا رو از بین ببره پیداشون کنیم.
همین‌جا و همین حالا.
وایستادید چرا؟ بجنبید.
اینو بررسی کن.
به نظر می‌رسه همون سوزنه.
چطور جرئت کردی، بی‌حیا؟
- بندازینش زندان. - چشم.
قربان، کار من نبود.
صبر کن.
قربان، نباید اجازه بدیم این خبر پخش بشه.
کسایی که منتظر فرصتن تا نقطه‌ضعفتو پیدا کنن...
الان حمله می‌کنن.
نمی‌تونیم بدون دلیل نتیجه‌گیری کنیم که پادشاه چطور مرد.
تا وقتی دلیل قطعی مرگ مشخص بشه،
باید این ماجرا پنهونی بمونه.
فهمیدی؟
- بله قربان. - بله قربان.
اون زن رو ببرید زندان مخفی.
مخفیانه عمل کنید.
چشم، قربان.
ولیعهد بانو، چی شده؟
اعلیحضرت...
فوت... کردن.
نه... نه، راسته؟
- اعلیحضرت! - قربان!
اعلیحضرت.
یونگ عزیزم.
تو واقعاً باید الان می‌رفتی شکار؟
شاهزاده یونگ رفته بود شکار؟
کی؟
دیروز صبح زود رفت.
پسر ارشد پادشاهه، اون‌وقت این‌جا نیست. وای یونگ...
- اعلیحضرت... - پادشاه مرده!
- چی؟
بالاخره مُرد!
ساجو سئونگ مُرد!
- پادشاه مرده! - پادشاه مرده؟
اون عوضی مُرد!
آخرش تقاص پس داد!
یعنی گی‌را موفق شد بکشتش؟
می‌گن یهو مرد، نه با قتل.
از بس می‌خورد و هوسرانی می‌کرد...
- می‌گن همین باعث مرگش شد. - تاوانش رو داد!
ولی خاندان سلطنتی اینو می‌گن
تا مردم رو آروم کنن.
باید بفهمم گی‌را الان کجاست.
پادشاه مرده!
قربان.
باید خدمتتون عرض کنم که وقتشه...
بدن رو شست‌وشو بدیم و لباس بپوشونیم.
تو به کی وفاداری؟
می‌خوام یه لحظه تنها با پدرم باشم.
چشم، قربان.
تو هم برو.
می‌خوام به‌خاطر پسر بدی بودنم معذرت بخوام.
اجازه می‌دی؟
می‌دم.
بی‌عرضه.
ازت خجالت می‌کشم...
درست مثل خودت که از خودت خجالت می‌کشی.
همه خونه‌شون رو آتیش بزنید!
هر چی مربوط به خاندان یئون هست، بسوزونید!
تاوان کاراتو دادی، پدر؟
علت مرگشو کامل بررسی کنید.
چشم، قربان.
چند تا پزشک جوان اومدن اینجا؟
بله. از همون‌هایی بودن که ولیعهد زیاد باهاشون دم‌خور بود.
باهاشون دم‌خور بود؟
خیلی نزدیک بودن؟
همه چیزو دقیق زیر نظر بگیر و گزارش بده بهم.
چشم، قربان.
متأسفم.
یه دختر کوچولو دیدم.
مطمئنم که مرده بود.
برای همین هم توسط خدایان مجازات شدم.
یه روح خبیث بدن منو تسخیر کرد.
متأسفم، پدر.
به‌جای منو مجازات کن.
کی پادشاهو کشت؟
خنجرهای باد؟
نه.
با اینکه می‌دونستم پاپوش برام درست می‌کنن،
چرا باید اون لحظه این کارو کنم؟
ساجو یونگ؟
چطور تونست پدرشو بکشه؟
هنوز انکار می‌کنی؟
نه، انکار نمی‌کنم.
من این کارو نکردم.
وقتی حافظه‌تو به‌دست آوردی،
چه حسی داشتی وقتی منو دیدی؟
حتماً فکر کردی حقم بود.
دیوانه شده بودم،
و پدرم صدام می‌زد «بی‌عرضه».
پس...
پنهان کردی که حافظه‌تو به‌دست آوردی...
و هر چی خواستی منو مسخره کردی.
مسخره‌ات نکردم.
فقط ازت دلخور بودم.
چون تو حافظه‌مو پاک کردی.
من نبودم که حافظه‌تو پاک کردم.
اون احمق، آک‌هی بود.
همه چی رو خراب کرد.
اون که از اول همه چی رو خراب کرد...
پادشاه ساجو سئونگ بود.
برای همینه که...
برای همینه که پدرمو کشتی.
به‌خاطر تو نتونستم این کارو بکنم.
به‌خاطر تو.
از این به بعد خیلی عذاب می‌کشی.
شاید بمیری. نه،
می‌میری.
اما بازم نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
من از مرگ نمی‌ترسم.
فقط متأسفم که درباره‌م اشتباه فکر می‌کنی.
اما،
ولی مهم نیست، چون...
در نهایت،
با نیت آسیب زدن به اعلیحضرت اومدم اینجا.
این فقط نشون می‌ده که...
ما هیچ‌وقت نباید سر راهمون به هم می‌خورد.
من...
یه مدت کوتاه ازت خوشم اومده بود.
نمی‌تونم ببخشمت.
قربان.
لطفاً مراقب باشید.
همیشه باید حواست به اطرافیانت باشه.
اطرافیانم؟
کسی که از همه بهم نزدیک‌تر بود، خیانتمو کرد.
دیگه به کی باید شک کنم؟
- داری چیکار می‌کنی؟ - ببریدش.
داری چیکار می‌کنی؟
همه‌شونو بندازید زندان!
- چشم، رئیس. - چشم، رئیس.
رئیس.
واقعاً می‌خوای گردنتو بزنن؟
الان حقیقتو بگو.
صد بار گفتم که من پادشاه رو نکشتم.
بازم همینه! هی ادعا می‌کنی بی‌گناهی.
سوزن بلندت همون وسیله قتله.
هنوزم می‌خوای انکارش کنی؟
صد بارم گفتم جوابتو.
اون سوزن بلند مال من نیست.
ای زنیکه!
خب پس...
یعنی...
می‌خوای بگی هیچ نیتی برای آسیب زدن...
به اعلیحضرت نداشتی؟
پس اینو توضیح بده.
چطور ممکنه اینو توی اتاقت پیدا کردیم؟
این خنجر نمادیه که نشون می‌ده دارنده‌اش
از خانواده سلطنتی یئونه، درسته؟
تو...
یئون وول هستی، دختر ژنرال یئون پونگ هاک،
کسی که ده سال پیش به جرم خیانت گردن زده شد.
فکر کردی از هویتت خبر ندارم؟
هدفت از اول کشتن اعلیحضرت بود.
برای همین ولیعهد رو اغوا کردی و اومدی داخل قصر.
نقشه‌ی کی بود؟
مغز متفکر پشتش کیه؟
هیچ‌کس...
پشتش نبود.
ای روباه حیله‌گر.
بیاریدش اینجا.
هونگ گون.
قربان.
اون بی‌گناهه. هیچی نمی‌دونه!
ولش کنین.
اسم کسی که پنهانی باهاش ارتباط داشت رو بگو.
کی بود که شبونه وارد اتاقش می‌شد؟
چنین چیزی نبوده.
هیچ‌کس وارد اتاقش نشده.
شکنجه رو شدیدتر کنید...
تا وقتی که حقیقت رو بگن.
- چشم، قربان. - چشم، قربان.
- قربان. - هونگ گون.
قربان!
از دست من کاری برنمیاد.
واقعاً هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
خیلی دردناکه.
خیلی داره زجر می‌کشه.
من نبودم.
علت مرگ مشخص شد؟
بله، در اثر سم از طریق سوزن کشته شد.
فقط منو بکشید خلاصم کنید!
بیشتر بچرخونید.
محکم‌تر.
محکم‌تر!
گی‌را!
نمی‌تونم بذارم زجر بکشه.
نمی‌تونم بذارم اون‌جوری زجر بکشه.
ساجو هیون!
ساجو هیون.
ساجو هیون. صدای منو می‌شنوی؟
ساجو هیون!
- آک‌هی. - ساجو هیون.
از اینکه منو با مراسم مهار اینجا زندونی کردی خوشحالی؟
از اینکه گی‌را این‌جوری شکنجه می‌شه خوشحالی؟
چطور ممکنه تونسته باشی منو احضار کنی؟
چطوری هنوز زنده‌ای؟
آک‌هی.
چطوری هنوز...
چرا هنوز محو نشدی؟
چون گی‌را داره زجر می‌کشه.
تا وقتی گی‌را تو درد باشه، نمی‌تونم محو شم.
تا وقتی داره شکنجه می‌شه، نمی‌تونم برم.
ساجو هیون.
نجاتش بده. خواهش می‌کنم.
تو هم می‌دونی که گی‌را این کار رو نکرده.
مدرک دارم که اون پادشاه رو کشته.
مدرک به درک.
واقعاً باورش کردی؟
خودتم می‌دونی که اون همچین کاری نکرده.
اعتماد ندارم، چون اون بهم خیانت کرده.
بس کن دیگه. نگو این حرفو! خودت می‌دونی که بهش اعتماد داری!
نه، ندارم.
محو شو، آک‌هی.
صبر کن!
پس آزادَم کن.
منو رها کن. خواهش می‌کنم.
من نجاتش می‌دم.
می‌دونم تو هم همینو می‌خوای.
می‌دونم این وضعیت تو رو هم آزار می‌ده!
می‌دونم به خاطر غرورت نمی‌تونی نجاتش بدی.
ولی من یه راه هوشمندانه دارم واسه حلش.
پس آزادَم کن. خواهش می‌کنم.
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
تو با اینکه از گذشته‌ش خبر داشتی، آوردیش تو قصر.
نمی‌تونم بخاطر اون کارت ببخشمت.
محو شو، آک‌هی.
محو شو، آک‌هی!
صبر کن.
من می‌دونم...
کی پادشاه رو کشته.
کی بود؟
کی اونو کشت؟
می‌خوای بدونی، نه؟
پس اول منو آزاد کن، باشه؟
دست از فریبکاری بردار، آک‌هی.
هونگ گون.
نباید چیزی از خواب رفتنشون یادشون بیاد.
یه کم دانساچو بهشون دادم.
انگار اون گیاه دوباره وارد بازار شده.
بیا بریم. خنجرهای باد بیرون منتظرن.
نمی‌رم.
- می‌خوای همین‌جا بمیری؟ - استاد یانگ.
من ساجو سئونگ رو نکشتم.
پس کی این کار رو کرد؟
اول باید از اینجا بریم.
الان وقتش نیست. لطفاً برو.
فکر کردی می‌ذارم این‌جوری بمیری؟
به حرفم گوش کن، یانگ جه‌یی.
این یه دستور از نوادگان سلطنتیه.
نگران من نباش،
ولی لطفاً حواست به ساجو یونگ باشه.
فکر می‌کنم ساجو یونگ یه نقشه‌هایی داره.
حواسم بهش هست،
بانو یئون وول.
قوی باش.
- نه... - اعلیحضرت.
وای نه، اعلیحضرت.
اعلیحضرت، نه!
اعلیحضرت.
چه اتفاقی افتاده؟
باورم نمی‌شه.
اعلیحضرت!
پدر!
من پسر بدی بودم.
شایسته‌ی مجازات سنگینی‌ام، چون پسر بدی بودم، اعلیحضرت.
پدر...
اعلیحضرت!
اعلیحضرت...
کی این کارو کرده؟
کی جون اعلیحضرتو گرفت؟
کی بوده؟
کی؟ هیچ‌کس.
- یهو... - نه، باور نمی‌کنم.
اعلیحضرت خیلی سالم بود.
محاله یهو به مرگ طبیعی از دنیا رفته باشه.
اعلیحضرت!
پدر.
اعلیحضرت...
اعلیحضرت.
- اعلیحضرت. - این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه.
نه!
من هر کاری کردم که مورد تأیید شما باشم.
مثل یه سگ چهاردستوپا راه می‌رفتم.
ولی چی گفتی؟
فقط ازم استفاده کردی که به پسرت شوک وارد کنی؟
بذار نشونت بدم تهش چی نصیبت می‌شه، وقتی باهام بازی می‌کنی.
می‌فرستمت به دوزخ، ساجو سئونگ.
تاج‌و‌تختت...
مال منه.
نوبت توئه، ساجو هیون.
یونگ، داری چی‌کار می‌کنی؟
ساجو هیون، تو امشب خودتو خواهی کشت.
بعد از اینکه خودتو برای مرگ اعلیحضرت ملامت کردی،
خودتو حلق‌آویز می‌کنی چون دردش برات غیرقابل تحمله.
یه احمقی هستی که تصمیم گرفت از زندگی فرار کنه...
بعد از اینکه مغلوب جنونش شد.
خداحافظ، ساجو هیون.
یونگ، چرا این‌جوری می‌کنی؟
می‌دونم از مرگ اعلیحضرت ناراحتی،
ولی چرا سر من خالی‌ش می‌کنی؟
چی؟
واقعاً چرا این‌جوری می‌کنی؟
بقیه ممکنه فکر کنن می‌خوای برادرت بمیره تا تاج‌و‌تخت رو بگیری،
ولی من می‌دونم اینطور نیست.
تو فقط...
ازم کینه داری چون پسر بدی برای پدر بودم،
برخلاف تو که پسری وظیفه‌شناس بودی.
من علاقه‌ای به رسیدن به تاج‌وتخت ندارم.
تو خیلی شایسته‌تری تا من.
یونگ.
اول یه کم آروم شو،
و کمکم کن.
چی کار داری اینجا؟
دستور گرفتن که قاتل رو منتقل کنن.
کجا منو می‌برید؟
دستور ولیعهد بوده؟
اعلیحضرت؟
اعلیحضرت.
کجا دارین بانوی والا رو می‌برید؟
هونگ گون.
اعلیحضرت! حتی اگه همه انگشت اتهام به سمت شما بگیرن،
من بهتون اعتماد دارم!
می‌دونم هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردید.
اعلیحضرت!
کجا دارین منو می‌برید؟
کدوم زندان؟
صدات رو بیار پایین.
قراره به‌زودی گردن زده بشی.
اعلیحضرت، دارن یواشکی بانوی والا رو منتقل می‌کنن.
یواشکی دارن منتقلش می‌کنن؟
می‌برنش زندان دیگه‌ای؟
با توجه به اینکه به سمت شمال می‌رن، فکر می‌کنم...
دارن می‌برنش به سمت محل اعدام.
محل اعدام؟
اعلیحضرت. چرا این وقت شب بیرونید؟
چه خبره، شاهزاده یونگ؟
بانوی والا رو کجا بردین؟
ولیعهد دستور داده...
قاتل امشب گردن زده بشه.
ولیعهد؟
مدرکی داره که اون شاهو کشته؟
موضوع مدرک نیست.
به‌زودی مراسم تاج‌گذاری برگزار می‌شه.
بهتر نیست...
مزاحما زودتر از سر راه برداشته بشن؟
واقعاً ولیعهد...
دستور قتلشو داده؟
اونم به تو؟
به من...
از بین همه، به من.
می‌خوام ولیعهد رو ببینم.
اعلیحضرت خوابیدن.
مرگ ناگهانی شاه...
قطعاً فشار زیادی بهشون وارد کرده.
اعلیحضرت.
ولیعهد دستور دادن کسی وارد نشه.
تازه با زحمت خوابشون برده.
داری چی کار می‌کنی؟
چه نقشه‌ای تو سرت داری؟
پدر، مادر.
به‌زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
دزدها!
خنجرهای باد؟
تو عضو جدیدی؟
استاد یانگ کجاست؟
تو از خنجرهای باد نیستی.
اعلیحضرت؟
برو.
بهشون گفتی کار خنجرهای باده؟
بله، اعلیحضرت.
بقیه دارن دنبال قاتل می‌گردن.
کی اونو برده؟
خنجرهای باد بودن؟
لباسش فرق داشت.
نیمی از صورتش ماسک داشت.
ماسک؟
یونگ.
آروم باش.
اول کمکم کن.
بعدش چی؟
بگو دستور اعدام بانوی والامو من دادم.
ببرش به محل اعدامی که پشت قصره.
یه نفر اونجا منتظرشه که نجاتش بده.
نگهبانا نمی‌ذارن بره.
تو باید حواس نگهبانا رو ازش پرت کنی.
قاتلو به هر قیمتی پیدا کن.
همین که پیداش کردی، کسی که اونو برده بکش...
و هویتشو مشخص کن.
و بانوی والا...
من واقعاً به پادشاه شدن علاقه‌ای ندارم.
رویای من اینه که...
با بانوی والام از اینجا دور بشم...
و خوشبخت زندگی کنیم. این رویای منه.
بانوی والا.
می‌خوام زنده بمونه.
چشم.
و...
من هیچ‌وقت اینو بیرون نمیارم.
خیلی برام ارزشمنده.
کی می‌دونه؟ شاید اینو بهت دادم.
نمی‌گن هرکی اینو داشته باشه،
پادشاه می‌شه؟
یونگ.
اگه کمکم کنی.
ساجو هیون.
احمق.
ولیعهد هنوز تو اتاقشه؟
بله، اعلیحضرت.
- یالا! - بجنب!
یالا!
چرا وقتی به گی‌را دست می‌زنم درد می‌گیره؟
تحمل کن.
نه...
همه‌اش تقصیر منه...
متاسفم.
گی‌را.
نه، دراز کشیده بمون.
اینجا کجاست؟
چی؟ آهان، اینجا؟
رو کوهیم، توی یه کلبه.
کل شب بیدار بودی؟
آره.
خوبه، تب پایین اومده.
اعلیحضرت؟
اسمم آک‌هیئه، نه ساجو هیون.
واقعی‌اش، نه قلابی.
تو واقعاً...
ولیعهد نیستی.
درسته. از دیدنم خوشحال شدی؟
خیلی درد داره، نه؟
صبر کن.
یه سری اقدامات اضطراری انجام دادم،
ولی بلد نبودم داروها رو استفاده کنم.
از قصر آوردمش.
باهاش می‌تونم دارو درست کنم.
کمکم کن بشینم.
باشه.
تو زخمی شدی؟
چی؟ نه، نه اصلاً.
ای وای.
آهان، راستی.
یه دست لباس برای تعویض...
یه چیزی دارم.
گمش کردن؟
یهویی از دید ناپدید شدن.
یهویی ناپدید شدن؟
احمقا.
یه نفر رو هم نتونستین بگیرین؟
ببخشید، اعلیحضرت.
پیداش می‌کنیم و می‌کشیمش.
ولیعهد هنوز تو اتاقشه؟
بطری‌های نوشیدنی تمومی نداشتن،
احتمالاً آره.
من علاقه‌ای به پادشاه شدن ندارم.
تو خیلی شایسته‌تری تا من.
اول کمکم کن.
ولیعهد.
چه نقشه‌ای تو سرت داری؟
چی شده؟
اونو بده من. نمی‌خواد کسی بیاد تو.
اعلیحضرت، غذا و نوشیدنی‌تون حاضره.
اعلیحضرت!
دارین زیادی نوشیدنی می‌خورین!
نه، نه...
اعصابم داره خورد می‌شه.
اعلیحضرت، خواهش می‌کنم دیگه ننوشید!
راستی،
من هنوز چک نکردم...
زخم‌های بالای زانوتونو...
چون که...
یعنی... نه.
می‌خواستم اول زخم‌های مهم‌تر رو درمان کنم.
تموم شد.
الان می‌تونم روبه‌روتون بشینم؟
آره.
به خاطر دارو، زخم‌ها بیشتر می‌سوزن.
زود خوب می‌شن. فقط یه‌کم باید تحمل کنم.
حتماً گرسنه‌اید. می‌رم براتون آش درست کنم.
راستی،
وقتی شخصیت دیگه‌ای کنترل ولیعهد رو می‌گیره...
آک‌هی.
منو ولیعهد صدا نکن. بگو آک‌هی.
چطور می‌تونم این‌جوری صداتون کنم؟
چرا نتونی؟
الان دیگه می‌تونی ما رو از هم تشخیص بدی.
می‌دونی که من و ساجو هیون از یه بدن استفاده می‌کنیم.
ساجو هیون دوست داره مغرور باشه.
شاید خوشش بیاد وقتی زیاد تحویلش می‌گیری.
ولی من اون نیستم. من واقعیم.
می‌خواستی یه چیزی ازم بپرسی؟
وقتی مثل الان بدنشو در اختیار می‌گیری،
اون کجا می‌ره؟
نگران ساجو هیونی؟
کی می‌دونه؟ احتمالاً یه گوشه گیر کرده.
ولی تو اصلاً نپرسیدی من کجا بودم، نه؟
ساجو هیون با طلسم مهار منو بسته بود.
- خیلی سردم بود و گرسنه‌م. - اون...
دیگه روح خبیثی وجود نداره.
یه شمن به اسم چونگ‌تا روحشو مهار کرده.
آهان، راستی!
چی بود اسمش؟
در موردش شنیدم.
می‌گفت اون روح...
می‌گفت روحت با طلسم چونگ‌تا مهار شده بود.
پس چطوری آزاد شدی؟
دیدی؟
فقط یادت اومد که روحم مهار شده بود.
اصلاً نگرانم نبودی. فقط...
من...
نگرانت بودم.
آها که این‌طور.
دقیقاً. منم حسابی شوکه شدم.
اون خائن، چونگ‌تا، طلسم مهار اجرا کرد.
کل بدنم داشت خشک و بی‌حرکت می‌شد.
بعد صدای فریادای تو رو شنیدم که داشتی شکنجه می‌شدی.
دیونه‌م کرد.
صدای منو شنیدی؟
آره. حس می‌کردم بدنم داره خشک می‌شه.
داشتم دیوونه می‌شدم، از درد به خودم می‌پیچیدم.
ساجو هیون!
- آک‌هی. - بعدش...
تونستم خودمو نجات بدم و بیام بیرون.
عجیبه، نه؟
حتماً گرسنه‌ای. راستی...
صبر کن.
اوه، نه.
سرده.
می‌خوام بدونم اون احمق، آک‌هی، حالش خوبه یا نه.
از جواهرم برای طلسم مهار استفاده کردن.
پیداش کن و بسوزونش.
اون‌طوری می‌تونی طلسمو باطل کنی.
از این به بعد به حرفت گوش می‌دم، درست رفتار می‌کنم.
فقط اول کمکم کن گی‌را رو نجات بدیم. خواهش می‌کنم.
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
پس گی‌را چی؟
اون بی‌گناهه.
می‌خوای بی‌دلیل کشته بشه؟
واقعاً دلت می‌خواد؟
اون خودش این بلا رو سر خودش آورد.
به من ربطی نداره.
داره می‌میره!
باید اول نجاتش بدیم.
بعدش می‌تونی منو بکشی یا هر کاری دلت خواست بکنی.
پیدا کردن دوباره گی‌را اصلاً آسون نبود.
محبتی که باهاش داشتم برام خیلی ارزش داشت.
اونم تو رو دوست داشت؟
واقعاً فکر می‌کرد نامزدشی؟
معلومه.
اون احمق، آک‌هی رو هم دوست داشت؟
اصلاً چرا باید زن آک‌هی رو نجات بدم؟
ای وای. خودم قول دادم بهت غذا بدم.
اشکالی نداره.
نمی‌خواستم سقف دهنت بسوزه، واسه همین...
خوشمزه‌اس؟
بد شده؟
خوشمزه‌اس.
وای، واقعاً خوشمزه‌اس؟
باید برگردی قصر.
همه کشور عزادار شدن.
نگرانی که از قصر دورم...
وقتی کنترل بدن ولیعهد دستته، نگرانتم.
از اون طرفم وقتی من نیستم...
احتمالاً همه تو قصر...
من قبلاً همه‌چی رو ردیف کردم
تا کسی به چیزی شک نکنه.
علاوه‌بر اون، تو بی‌گناهی.
تو باور داری که من پادشاه رو نکشتم؟
معلومه که باور دارم.
من ساجو هیون نیستم.
نمی‌تونم ببخشمت.
باید از شاهزاده یونگ دوری کنی.
داره یه ارتش مخفی واسه خودش درست می‌کنه.
خودت که می‌دونی...
چقدر آدم موذیه.
حتی اگه باشه،
نمی‌تونه منو گول بزنه.
ندیمه پادشاه رو کشته؟
مثل اینکه آره.
بعدم گروه خنجرهای باد، اونو از قصر دزدیدن؟
ولیعهد...
ناگهان دستور داد گردن ندیمه رو بزنیم.
به نظرم مشکوک اومد. فکر کنم...
داره مخفیانه با اون گروه شورشی در ارتباطه.
چرا ولیعهد با گروه شورشی ارتباط داره؟
خیلی نگران‌کننده‌اس.
قراره به‌زودی پادشاه بشه.
به‌خاطر دل‌بستگی کورش، حق و باطل رو نمی‌فهمه.
برای آینده آساته نگرانم.
این حرفارو...
فقط به تو می‌زنم چون کلافه‌ام.
پس پیش خودت نگه‌ش دار.
چشم، اعلیحضرت.
پادشاه به‌دست ندیمه‌ی ولیعهد کشته شده.
چی؟ مزخرفه.
واسه همین گروه خنجرهای باد یواشکی از قصر بردنش بیرون.
مواظب حرف زدنت باش.
جدی می‌گم، خود ولیعهد...
وای خدای من.
- وای نه. - خدابیامرزدش، پادشاه مرده.
- وای خدا. - چی شد؟
اعلیحضرت، دوباره تشریف آوردید.
وضعیت ولیعهد چطوره؟
ببخشید، هنوز می‌خوان تنها باشن و استراحت کنن.
می‌دونم که اونجا نیست.
کجاست؟
واقعاً متأسفم، ولی منم نمی‌دونم.
چه گستاخ!
چطور ممکنه وقتی وظیفه‌ت خدمت به ایشونه، ندونی کجاست؟
مراسم تشییع پادشاه قراره شروع بشه.
می‌خوای چه‌کار کنی؟
بگو کجاست. نکنه رفته پارچه‌فروشی بازار؟
اعلیحضرت، به‌خدا نمی‌دونم.
باید فلکت کنم تا راستشو بگی؟
اعلیحضرت.
نمی‌خوام مچ قشنگتون بشکنه، ولیعهد بانو.
اعلیحضرت، حالا تصمیم دارین چی‌کار کنین؟
شایعه شده که ندیمه‌تونو یواشکی آزاد کردین...
و دارین به شورش‌گرها کمک می‌کنین.
ولیعهد بانو، یعنی به من اعتماد ندارید؟
می‌دونم که از بیماری رنج می‌برم،
ولی مگه می‌شه به شورشی‌ها کمک کنم؟
پس قضیه ندیمه‌تون چی می‌شه؟
فعلاً فرستادمش تبعید.
پزشکای سلطنتی که پادشاهو معاینه کردن...
ثابت کردن که اون باعث مرگش نشده،
پس معلومه بی‌گناهه، ولی محض احتیاط تبعیدش کردم.
ندیمه‌ت بی‌گناهه؟
مطمئنی؟
بله، اعلیحضرت.
پزشکای سلطنتی خودشون بهم گفتن.
ولی ظاهراً به ولیعهد گفتن که...
ندیمه‌اش باعث مرگ پادشاه بوده.
واقعاً پزشکا گفتن اون مقصر نبوده...
فعلاً که از سر راه برداشته شده.
این‌که واسه شما خوبه، نه ولیعهد بانو؟
اعلیحضرت، می‌دونید که شاهزاده یونگ...
با خوشحالی از این تصمیم ناگهانی شما سوءاستفاده می‌کنه...
تا علیه‌تون مدرک جور کنه.
چون چشم طمع به تاج و تخت داره و حد و حدود خودش رو نمی‌دونه.
می‌خواد پادشاه بشه.
آهان. پس نگران شدی، آره؟
می‌ترسی نکنه به‌خاطر شاهزاده یونگ، ملکه نشی.
اعلیحضرت.
خیله خب. نگرانیت رو بنداز دور.
یه نفس عمیق بکش.
اول مراسم خاکسپاری پادشاه رو برگزار کنیم، باشه؟
اعلیحضرت.
من ملکه می‌شم، به هر قیمتی.
هر کی جلوم وایسه...
تاوانشو می‌ده، فرقی نمی‌کنه کی باشه.
ولیعهد بانو، چرا این‌طوری می‌کنی؟
امروز اینجا جمع شدیم
برای یادبود پادشاه عزیزمون
که ناگهان از میان ما رفت
و ولیعهد ساجو هیون رو تنها گذاشت
و گذاشت که...
مراقب باشی، اعلیحضرت.
ببین کی قراره حاکم آساته بشه.
با هم دعا می‌کنیم...
- برای آرامش روح پادشاه بزرگ‌مون - پدرم...
- که آرامش ابدی پیدا کنه - پدرم...
ای پادشاه ما...
اعلیحضرت، اجازه بدید همراهیتون کنم.
تو باید اینجا بمونی و مراقب ولیعهد بانو باشی.
الان خیلی مضطربه.
اگه پیشش باشی...
دلگرمش می‌کنی.
- خواجه نئونگ. - بله، اعلیحضرت.
می‌دونی چونگ‌تا کجاست؟
فکر کنم باز جاشو عوض کرده.
جدی؟
نه، واقعاً نمی‌دونم.
راستی، واسه چی دوباره دنبال چونگ‌تا می‌گردید؟
ها؟
باید باهاش در مورد یه موضوعی مشورت کنم.
پس من برم دیگه.
مواظب باشید، اعلیحضرت.
جی جون.
بله؟
انگار آیین پیوند اون‌جور که باید پیش نرفته.
واست یه کم سیب‌زمینی بخارپز کردم.
وقتی گرسنه شدی بخورشون.
راستی اینم...
یه کم آبم گذاشتم اینجا. هر وقت خواستی بخور.
می‌تونم خودم از خودم مراقبت کنم.
آهان راستی.
یه چیز دیگه.
تو هنوز نباید این‌قدر راه بری، فهمیدی؟
زود برمی‌گردم.
آهان.
راستی...
اوه خدای من...
راستش، این وسیله...
اگه خواستی... یعنی اگه نیاز داشتی...
اگه خواستی دستشویی بری...
من برگشتم.
آخ، بهش گفته بودم هیچ جا نره.
باید برم، کار مهمی دارم.
ممنون بابت همه‌چی.
ساجو یونگ فرستادت؟
خوبی؟
بهت گفته بودم دنبالم نیا.
اومدم محافظت کنم، اعلیحضرت.
من هواتو دارم. تو باید فرار کنی.
نترس. من پیشتم.
این مرد...
گرم و مهربونه.
دوستت دارم، گی‌را.
آک‌هی، چی کار داری می‌کنی؟ آک‌هی!
برمی‌گردی؟
اون وقت ممکنه یه روزی...
دوباره خنجرتو سمتم بگیری.
می‌خوام همین‌طور سرگردون باشم و هر جا پام بره برم.
مراقب باش.
شما هم مواظب خودتون باشید، اعلیحضرت.
شاهزاده یونگ می‌خواد بشه پادشاه؟
شنیدم قاتلا به‌زودی ولیعهد رو می‌کشن.
ببخشید!
یه فرصت دیگه بهت می‌دم.
بیا با من.
الان دیگه من پادشاه آساته‌م.