(اسپانسرهای تولید)
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، KOCCA)
(تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، رویدادها و...)
(در این سریال کاملاً ساختگی هستند.)
(در زمان فیلم‌برداری با حیوانات، تمامی دستورالعمل‌ها رعایت شده است.)
(جینهوی، آساته، گونابی)
(بعد از نابودی خاندان یئون توسط ساجو سئونگ،)
(او به پادشاهی آساته رسید و در خوش‌گذرانی غرق شد.)
(مردم داغدارش شروع به اعتراض به ظلم و ستمش کردند...)
(قسمت ۳)
اعلی‌حضرت، چرا بهم نگفتین؟
چند بار ازتون پرسیدم، ولی هیچی نگفتین. چرا...
صبر کن! لطفاً حرف‌هامو بشنو.
اجازه بدین توضیح بدم، اعلیحضرت.
ایست.
دستور ولیعهد رو نمی‌شنوین؟ گفتم وایسین!
ولیعهد، الان دارید چیکار می‌کنید؟
اعلیحضرت، اون یه قاتله.
اون روز لباس قاتلا تنش بود،
برای همین اون زن فکر کرده قاتله. ولی...
من بهش گفتم...
که اون لباسو بپوشه.
چی گفتین؟
شب مهمونی تولدتون با اون بودم... نه،
گیه‌را، هنوز اینجایی؟
قبل از اینکه همسر دوم بشه اسمش گیه‌را بود.
من قول داده بودم...
با گیه‌را قرار بذارم...
و بیرون از قصر با هم وقت بگذرونیم.
واسه همین ازش خواستم اون لباسو بپوشه.
یعنی،
شما دوتا قبلاً همدیگه رو می‌شناختین؟
بله.
فکر کردم اون هنرمندی که اون شب انتخاب کردین، گیه‌را بود.
اشتباه از من بود.
ترسیدم.
اون هنرمند‌ی انتخاب‌شده‌ست.
می‌خوامش.
واسه همین این‌قدر عجله داشتی؟
معذرت می‌خوام.
شما دوتا از قبل با هم بودین.
درسته؟
سوال پرسیدم. درسته؟
بله، درسته اعلی‌حضرت.
همون‌طور که می‌دونین،
من به دوختن لباس علاقه دارم.
اون زنی بود که بیرون از قصر، تو مغازه پارچه‌فروشی باهاش آشنا شدم...
گاهی وقتا به اون‌جا سر می‌زدم.
این...
یه طرح دست‌نویسه که خیلی وقت پیش برام آورد.
(نمی‌خوام یقه لباس خیلی باز باشه، زننده می‌شه.)
همه‌ی چیزایی که می‌گم رو یادداشت کن.
نمی‌خوام یقه لباس خیلی باز باشه، زننده می‌شه.
(نمی‌خوام...)
می‌خوام راحت بتونم شونه‌هامو حرکت بدم،
پس حلقه آستین رو گشاد بگیر.
(می‌خوام راحت بتونم شونه‌هامو حرکت بدم، پس حلقه آستین رو گشاد بگیر.)
بر اساس همین موارد، هر جور دلت خواست طرح بزن.
هرجور که صلاح می‌دونی.
معلومه...
همه‌ی اینا رو یه نفر نوشته و کشیده.
همین لباس رو هم با همین الگو دوختم.
همونی که جلوته.
گیه‌را، دنبال چی‌ای؟
چه نقشه‌ای داری تو سرت؟
خودم می‌تونم راه برم، هونگ‌گان. حالم خوبه.
نه، اعلی‌حضرت.
حتماً خیلی جا خوردین.
خوشحالم که ولیعهد سوءتفاهم رو روشن کرد.
خیلی قشنگه.
باورم نمی‌شه این لباسا رو ولیعهد دوخته باشه.
درخت گل‌کاغذی
چه دل‌انگیزه.
خواجه نئونگ می‌گفت گل مورد علاقه ولیعهد...
درخت گل‌کاغذیه.
واقعاً؟
داری چیکار می‌کنی؟
بذار من ببرم...
وای خدای من.
اعلی‌حضرت.
داشتم می‌رفتم پیش مادرم که بهم برخوردیم.
اعلی‌حضرت.
تبریک می‌گم بابت اینکه همسر دوم شاهزاده شدی.
ممنونم.
این محافظ منه.
متوجه شدم.
گیه‌را قطعاً حافظه‌شو از دست داده.
شاید تصادف بوده یا...
نمی‌دونم.
شاید هم کار یکی باشه.
امکان نداره.
گیه‌را کسی نیست که بدون مبارزه تسلیم بشه.
خودت ندیدی؟
باید کاری کرد.
حالا که این اتفاق افتاده، باید دست به کار شیم.
چه کاری؟
رهاش کن.
قبل از اینکه دمش گیر بیفته.
چرا واقعاً خواستی اون دختر رو بدنام کنی؟
چرا می‌گین بدنام، اعلیحضرت؟
این وسایل نزدیک اتاقش پیدا شد،
و از روی دلسوزی برای شما، من...
کی بود؟ کی وادارت کرد این کارو بکنی؟
- یونگ بود؟ - نه! اون چرا باید همچین کاری بکنه؟
پس کی؟ ولیعهد بانو؟
شاید هم اون بوده.
اعلیحضرت، ولیعهد بانو اومده.
اون هنرمند حسودی کرد چون ولیعهد...
به دختر دیگه‌ای دل بسته بود،
واسه همین این دروغو ساخت.
منم دستور دادم شدیداً تنبیهش کنن.
آفرین، ولیعهد بانو.
قطعاً این یه نقشه بوده از طرف اونایی که...
بهش حسودی می‌کردن.
اون همسر دوم ولیعهده.
شاید ملکه آینده‌ی آساته باشه. چطور جرأت می‌کنن تهمت بزنن؟
من هر روز پر از اضطرابم...
از بابت کسایی که جونم رو تهدید می‌کنن.
کسی هست؟ غذا و نوشیدنی بیارین!
و نوازنده‌ها رو صدا کنین!
اطاعت، اعلی‌حضرت.
واقعاً چرا همچین کاری کردی؟
بدون اینکه حتی با من در میون بذاری؟
خب...
شنیده بودم یکی از هنرمند‌ها ناپدید شده، گفتم...
اگه وانمود کنم که سوء‌قصدی بوده، خیلی عالی می‌شه.
اگه معلوم می‌شد ولیعهد ماجرا رو لاپوشونی کرده،
اون وقت خودش به دردسر می‌افتاد.
و اگه مردم می‌گفتن...
دیوانگیش برگشته،
شاید حتی می‌شد برکنارش کرد.
فکر کردی...
چنین نقشه بزرگی رو می‌شه این‌قدر راحت اجرا کرد؟
بازم گول...
حقه‌های ولیعهد بانو رو خوردی؟
ولیعهد بانو؟
- البته که... - بله.
یه تیکه گوشت گندیده گذاشت جلوت...
و تو...
با میل خوردیش.
اون روباه لعنتی.
ازش متنفرم.
اعلی‌حضرت.
خوشحالم که بی‌گناهی همسر دوم‌تون ثابت شد.
خیلی نگرانش بودم.
همه‌ش به خاطر هوش و درایت شما بود،
اعلی‌حضرت.
واقعاً این‌طوره؟
معلومه که باور دارم.
پس چرا...
چرا اون کارو کردی؟
فکر کردی...
با این کار می‌تونی اون دختر رو از قصر بندازی بیرون؟
اعلی‌حضرت، چی می‌فرمایید؟
اون هنرمند‌ی که وزیر جین آورد به‌عنوان شاهد،
قلابیه.
اعلی‌حضرت.
این حرف شما واقعاً عجیب و غیرقابل باوره.
مطمئنم که این کارو برای من کردی.
اما اگه منو تو تنگنا بذارین...
برای هیچ‌کدومتون خوب نمی‌شه.
اعلی‌حضرت، شما اشتباه می‌کنید.
من و پدرم چطور می‌تونستیم چنین نقشه‌ای بکشیم؟
اون هنرمند‌ی که شاه انتخاب کرد،
من یه جای امن بردمش.
بیارمش برای بازجویی؟
هنرمند‌ی که شاه انتخاب کرد.
می‌گی یه جایی قایم شده.
بابت اون ماجرا شرمندم.
دستور آک‌هی بود.
اون احمق آک‌هی اون‌قدرها هم کودن نیست.
فقط برای احتیاط این کارو کردم که اگه اوضاع...
اون‌طور که می‌خوایم پیش نرفت،
چرا همیشه احساسات بد درست از آب درمیاد؟
شاه هیچ‌وقت صورت یه هنرمند‌ی معمولی رو یادش نمی‌مونه.
راحت می‌شد به بقیه‌ی هنرمند‌ها گفت چی باید بگن.
چه داستانی تعریف کنن.
اعلی‌حضرت.
ولیعهد بانو بی‌گناهه.
همه‌ش از اول تا آخر نقشه‌ی من بود.
اعلی‌حضرت.
فکر می‌کنین چرا تا این حد پیش رفتم؟
من فقط پدری بودم که دلش به حال دخترش سوخته بود،
که به مردی داده شده بود که بهش اهمیتی نمی‌داد.
هر مجازاتی که باشه،
با کمال میل می‌پذیرم.
پدر.
اعلی‌حضرت، فقط یه سوء‌تفاهم بود.
اون هنرمند از روی حسادت به همسر دوم‌تون دروغ گفت...
بس کن، همسرم.
داری زیادی زور می‌زنی.
من مجازاتتون نمی‌کنم.
به همسرم حسودیم می‌شه،
که همچین پدر دلسوزی داره.
نگران نباش.
این قضیه بین خودمون می‌مونه.
کاری که کردی واقعاً سرگرمم کرد.
علاوه بر اون، باعث شد بفهمم که چه جاه‌طلبی‌هایی...
تو کاخ فرعی در جریانه.
خودتو معرفی کن.
منم می‌خوام بدونم.
- پس هنرمند‌ی؟ - خودت گفتی هنرمند‌م.
وقتی داشتی برام لباس می‌دوختی عاشقم شدی، مگه نه؟
صبر کن! لطفاً بذار توضیح بدم.
اجازه بده حرفامو بزنم، اعلی‌حضرت.
تو اصلاً کی هستی؟
چطور آک‌هی رو فریب دادی و سر از اینجا درآوردی؟
واقعاً یه قاتلی؟
اعلی‌حضرت.
چی شده؟
ساژو هیون، بفرما.
ببین می‌تونی زن منو بکشی یا نه.
باید بری.
خب،
فقط خواستم بابت کمک‌ت تو بازجویی قبلی تشکر کنم.
فقط اومدم اینو بگم.
جایگاه خودتو نمی‌دونی. فکر کردی...
فکر کردی به خاطر خودت کمکت کردم؟
فقط کمک کردم که تو قصر جنجال نشه.
ولی بازم ممنونم.
دور و بر من نپلک.
چاره‌ای جز گرفتن تو به‌عنوان همسر دوم نداشتم.
ولی دیگه همین‌جا تمومه.
ساژو هیون.
الان خوابت داره می‌بره.
خواب‌آلودگی داره تمام وجودتو می‌گیره.
پلک‌هات سنگین شدن.
آروم‌آروم داری به خواب می‌ری.
بخواب.
داری می‌خوابی.
لعنتی. چرا خوابش نمی‌بره؟
بس کن دیگه، آک‌هی.
من تسلیم تو نمی‌شم.
اعلی‌حضرت.
باید کمی استراحت کنین.
حتماً خیلی خسته‌اید از بی‌خوابی.
نمی‌خوابم.
نمی‌ذارم آک‌هی بدنم رو تصاحب کنه.
خدای من، اعلی‌حضرت.
اگه این قراره زندگی من باشه،
ترجیح می‌دم...
تو...
چطور جرأت کردی؟
این لحظه رو فراموش نمی‌کنم!
جوابتو می‌دم!
منم...
همه‌چیزتو ازت می‌گیرم!
چطور جرأت کردی؟
اون جایگاه حق منه! از اون‌جا برو کنار!
تو... گمشو.
نزدیکم نشو. دور شو ازم!
اعلی‌حضرت.
اعلی‌حضرت، اجازه بدین طبیب سلطنتی رو خبر کنم.
نیازی نیست. فقط یه کم نوشیدنی بیار.
چرا وایسادی؟
ادامه بده!
موسیقی هم پخش کنین!
زود باش! شروع کنین به اجرا!
بی‌شعور.
می‌دونستی ولیعهد اون هنرمند رو قایم کرده.
چطور بهم نگفتی؟
چطور تونستی باهام این‌کارو بکنی؟
ممکن بود صدمه ببینی.
جی جون‌سو، تو طرف کی‌ای؟
وفاداریم با ولیعهده.
خائن! نباید می‌ذاشتم محافظش بشی.
دیگه هیچ‌وقت ازم نخواه پنهونی ملاقاتت کنم.
من نمیام
حتی اگه بخوای...
حتی اگه قرار باشه بمیرم؟
زودتر از قصر برو بیرون.
جونت در خطره.
اون خیلی زحمت کشید تا اینو درست کنه.
می‌تونی یه کم کمکمون کنی؟
شوخی نمی‌کنیم. واقعاً براش زحمت کشید.
آخ... ببخشید.
ولیعهد گفته هیچ‌کس اجازه نداره وارد بشه.
جدی؟
اونو بده به من.
می‌تونیم از یکی از ندیمه‌ها خواهش کنیم بده بهش.
ببین.
اون زن رو از این به بعد هم راه نده این‌جا.
چشم، اعلی‌حضرت.
اعلی‌حضرت.
تو.
تو...
ببخشید، فقط می‌خواستم این رنگ رو بذارم و برم.
چشمتو باز کن و نگاه کن.
این چیزیه که بهش می‌گن سلطنت!
اعلی‌حضرت، حتماً ترسوندمت.
حال‌تون خوبه، اعلی‌حضرت؟
اجازه بدین خواجه نئونگ رو صدا کنم.
تو. کی هستی؟
تو یه قاتلی، مگه نه؟
چطور ممکنه؟ من که قاتل نیستم.
می‌دونم که قاتلی.
می‌دونستم قاتلی،
ولی نتونستم بذارم بمیری.
چون...
تو ریشه‌ی دردسری.
تو بودی!
به‌خاطر تو فرصتمو از دست دادم.
آیندم نابود شد، همه‌ش تقصیر توئه. به‌خاطر تو،
من...
متاسفم.
نابود شو...
با آک‌هی!
بس کن، ساژو هیون!
خواجه نئونگ.
نه.
یه لحظه صبر کن.
کمک کن. لطفاً کمکم کنین.
دستشو ول کن، ساژو هیون.
ولم کن، آک‌هی.
بذار برم!!
آک‌هی... یعنی واقعاً اینطوریه؟
چطور جرأت کردی خودتو نشون بدی؟
ترسوندمت؟
شخصیتمون فقط وقتی تو خواب بودی عوض می‌شد،
ولی الان حتی تو بیداری هم می‌تونم بیام بیرون.
خودمم نمی‌دونستم همچین توانایی‌ای دارم.
این دیگه چه مزخرفیه؟
وای... از نظر قدرت بدنی که اصلاً به پام نمی‌رسی.
خودتم خوب می‌دونی.
اعلی‌حضرت!
اعلی‌حضرت، مقاومت کنین! من همینجام.
اعلی‌حضرت، منم، خواجه نئونگه!
همه‌چی خوبه؟
میام داخل، اعلی‌حضرت!
یه لحظه صبر کن، خواجه نئونگ.
اعلی‌حضرت.
گیه‌را.
چشماش فرق کرده.
اعلی‌حضرت!
حال‌تون خوبه، اعلی‌حضرت؟
- اعلی‌حضرت! - اعلی‌حضرت!
اعلی‌حضرت!
دستش داغ شده. قبلاً مثل یخ بود،
ولی حالا شده مثل آتیش.
- اعلی‌حضرت. - وای خدای من.
اعلی‌حضرت.
نبضش نرماله.
چیز خاصی تشخیص نمی‌دم.
بهش طب سوزنی زدم تا تبش بیفته.
ولی هنوز تب داره.
تا حدود یه ساعت دیگه تبش می‌افته.
فکر نکنم فقط تب باشه.
ممکنه بدنش به‌خاطر ضعف انرژی داغ شده باشه؟
یه چیزی باعث نگرانی و فشارش شده.
علیا‌حضرت، شما پزشکی هم خوندین؟
نه، واقعاً اینطور نیست.
فقط چون...
ایشون تو خیلی چیزا اطلاعات داره.
تقریباً مثل یه کتابخونه‌ی متحرکه.
حال‌تون خوبه، اعلی‌حضرت؟
اعلی‌حضرت.
آره، حالم خوبه.
نیازی نبود شلوغش کنین و طبیب خبر کنین.
مرسی، می‌تونین برین.
باعث افتخارم بود.
شما هم می‌تونین برین.
می‌خوام یه کم استراحت کنم.
اعلی‌حضرت، می‌تونم چند کلمه‌ای باهاتون صحبت کنم؟
یه سوال دارم ازتون.
خب.
می‌شه بعداً بپرسی؟
اعلی‌حضرت، باید همین کارو بکنین.
اعلی‌حضرت، ولیعهد بانو اومدن.
بذارین بیان تو.
اعلی‌حضرت.
تا شنیدم طبیب خواستین، سریع خودمو رسوندم.
حالتون خوبه؟
همون‌طور که می‌بینین، حالم خوبه.
خیالم راحت شد.
خیلی نگران شده بودم.
وای، ترسوندمت؟
عجیبه.
یه لحظه حس کردم یه آدم دیگه‌ست.
انگار همه‌ی دلشو پای این گذاشته بوده.
"این رنگ رو خودم درست کردم."
"امیدوارم خوشت بیاد."
- "و مرسی بابت..." - نجاتم.
وقتی داشتن بازجویی‌م می‌کردن خیلی ترسیده بودم،
ولی چون تو اونجا بودی تونستم تحملش کنم.
امشب می‌رم.
فکر نمی‌کنم قصر جای من باشه.
شما که قبلاً اجازه‌شو دادین،
پس این نامه، خداحافظی منه.
از همه‌چی ممنونم.
می‌خواد بره؟
ساژو هیون چطور جرأت کرده بگه می‌تونه بره؟
وای خدای من.
سرم درد گرفته.
اعلی‌حضرت.
خوابیدین؟
دارم استراحت می‌کنم.
خوبه.
خب،
می‌تونین استراحت کنین ولی نباید بخوابین.
- دلیلشو که می‌دونین، درسته؟ - آره، می‌دونم.
من و جی جون می‌ریم...
و دوباره از چونگ‌تا می‌پرسیم.
- درباره چی؟ - درباره راهی...
برای خلاص شدن از دست اون آک‌هی احمق.
اون بی‌سر و پا.
یه حسی بهم می‌گه چونگ‌تا راهشو بلده.
که این‌طور.
باشه، برین ازش بپرسین.
چشم، اعلی‌حضرت.
به من اعتماد کنین و راحت باشین.
بیا بریم، خواجه نئونگ.
ببخشید؟
چطور جرأت کردی گولم بزنی و عود سوما روشن کنی؟
با همکاری جی جون سو؟
شما که گفتین کار خوبی کردیم...
آقای آک‌هی؟
"آقا"؟ دیگه نمی‌گی "احمق"؟ شد "آقا"؟
چرا آقا؟
بگو همون احمق!
ببخشین من و این دهن بی‌صاحابمو.
جی جون سو، اونجایی؟
بله، اعلی‌حضرت.
خواجه نئونگ تنزل درجه می‌گیره و مسئول رختشویی می‌شه.
- ببخشید؟ - اعلی‌حضرت.
این حکم منصفانه نیست.
آره، واقعاً بی‌انصافیه.
بی‌انصافه. نباید این‌طور می‌شد.
نگهبانا!
جی جون سو بی‌ادب و خائن رو بازداشت کنین!
جی جون.
من از این راه می‌رم.
امیدوارم همیشه سلامت باشی، خواجه نئونگ.
ولیعهد چی می‌شه؟
هیچی نمی‌دونم.
خوب غذا بخور.
میام بهت سر می‌زنم.
- اعلی‌حضرت. - این چیه؟
می‌خواین برین؟
پس این کادوی خداحافظی بود؟
هان؟
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.
دیدی از حال رفتم،
با این‌حال بازم می‌خوای بری؟
حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم.
همه‌چی از...
همین‌جا شروع می‌شه.
شایعه دیوونه بودن منو شنیدی.
نمی‌دونم دلیلش چیه،
ولی فکر می‌کنم قلبت شکسته.
شاید هم خاطره‌ی بدی باعثشه.
خاطره‌ی بد؟
دلش واسه ساژو هیون سوخته؟
یعنی این‌قدر با هم صمیمی شدن؟
نه، نه.
حتماً ترسیده بود.
من چرا باید نگرانش باشم؟
اون زن آک‌هیه.
راستش رو بخوای،
یه روح شیطانی تو بدنمه.
- روح شیطانی؟ - آره.
یه روح واقعاً خبیث.
اون آک‌هی احمق.
بازم داره یه نقشه می‌کشه.
کم‌کم بعد از اینکه...
پدرم به قدرت رسید، شروع شد.
ولم کن! برو گمشو!
یهو یه روح شیطانی اومد تو بدنم.
از اون موقع مجبور شدم بدنم رو با اون احمق آک‌هی شریک بشم.
مگه می‌شه همچین چیزی؟
باورم نمی‌شه.
آره، حالا می‌فهمم.
واسه همین بود که باهام سرد برخورد می‌کردی،
انگار یه آدم دیگه‌ای.
درسته.
پس اون که باهام سرد برخورد کرد...
اون روح شیطانی بود؟
اما...
چرا ازش بدم نیومد؟
اما چی؟
هیچی نیست.
می‌خوام اون روح شیطانی رو نابود کنم.
چطوری؟
تا حالا که نتونستی.
الان می‌تونم.
تا وقتی تو کنارمی،
فکر می‌کنم می‌تونم یه جورایی باهاش مقابله کنم.
کمکم می‌کنی؟
مرسی.
حالتون خوبه، اعلی‌حضرت؟
اون همون روح شیطانی بود؟
کی اونجاست؟
نگاه نکن.
صدای منو یادت نمیاد؟
تو همونی هستی که اون پیغام رو با تیر برام فرستادی؟
- آره. - من کی‌ام؟
دونستنش اذیتت می‌کنه.
بهم بگو.
گیه‌را. با من بیا.
چطوری بهت اعتماد کنم؟
اعتماد کن و بیا.
من به هیچ‌کس اعتماد ندارم.
تا وقتی که حافظه‌م برنگرده.
اعلی‌حضرت؟
مواظب باش.
قراره یکی بیاد بکشتت.
این‌و جا گذاشتی.
نمی‌خواستی با خون کثیف آلوده‌ش کنی.
اعلی‌حضرت، کی از اتاق بیرون رفتین؟
یه کم زودتر، فقط برای قدم زدن.
گی‌را.
وقتی حافظه‌ت برگشت، به این نیاز داری.
آک‌هی.
این دفعه دیگه چه غلطی کردی؟
هنوز کاری نکردم.
زن دوم من چی؟
اون حالش خوبه؟
آره، معلومه که خوبه.
از دیدنم خیلی خوشحال شد.
خوشحال بود که دیگه بداخلاق نیستم.
خب، بداخلاق خود تویی دیگه.
صبر کن... یعنی تو...
نگران زن منی؟
نگران؟ من که تو نیستم.
نه، معلومه که نیستی! دقیقاً.
تو که من نیستی.
گی‌را زن تو نیست.
این بدن هم مال تو نمی‌مونه.
آک‌هی.
بازم چه نقشه‌ای کشیدی؟
حدس بزن.
آک‌هی.
آک‌هی!
همه‌چی رو برای خودم می‌خوام.
ساژو هیون، الان وقتشه که...
ناپدید بشی.
وای، این‌جوری که نمی‌تونی لکه‌ها رو پاک کنی.
مرسی.
وای، اعلی‌حضرت.
این‌و از هونگ گان قرض گرفتم.
چرا یه پست جدید اینجا گرفتی؟
از هونگ گان شنیدم، خیلی تعجب کردم.
وای خدای من.
کار کار اون روح شیطانی بوده؟
تو از اون خبر داری؟
دیشب اعلی‌حضرت خودشون بهم گفتن.
دیشب؟
اون ولیعهد نیست!
اون یه روح شیطانیه! وای خدا.
چی؟ یعنی ولیعهد الان یه روح شیطانیه؟
وای خدای من.
باور کردنش سخته، نه؟
باورت نمی‌شه.
مگه تو هم تسخیر شدی؟
نکنه با هم هم‌دستین.
وای، ببخشید.
نمی‌دونم به کی باید اعتماد کنم.
روح شیطانی یا هر چی.
به حرف‌های ولیعهد هم شک دارم.
درکتون می‌کنم، اعلی‌حضرت.
من و جی‌جون هم کلی طول کشید تا باور کنیم.
اعلی‌حضرت، می‌تونید به ما کمک کنید؟
الان همه، حتی جی‌جون، دستشون بسته‌ست.
ممکنه این آخر خطمون باشه.
بفرمایید، یه شکمو داره میاد، اسمش هم چونگ تائه‌ست.
اومدم.
اومدم!
اومدم! بیا دیگه.
کیه؟
وای، آقای آک‌هی! چی شده اومدی اینجا؟
برگرد به حالت همیشگیت.
این همون حالت همیشگیمه.
- جدی؟ خوابم کردی؟ - خب...
اون دو تا، نوئن و جی‌جون‌سو، ولم نمی‌کردن.
هی اذیتم کردن تا راضی بشم.
یه تیکه کوچولو از بخور سوما دادم بهشون.
نمی‌خواستم بدم، واقعاً یه تیکه کوچیک بود.
فکر نمی‌کردم همون یه ذره بتونه خوابت کنه.
- خودت می‌دونی اشتباه کردی، درسته؟ - آره.
- شرط می‌بندم می‌خوای اعتمادو برگردونی. - حتماً.
باید ساژو هیون رو زندانی کنیم.
منظورت چیه از زندانی کردن؟
مثل بستن روح.
بیا ساژو هیون رو برای همیشه زندانی کنیم.
چی؟
خب، ببخشید ولی نمی‌تونم این کارو بکنم.
نمی‌تونی انجامش بدی؟
آها که این‌طور! پس به همه می‌گم که...
داری بخور سوما رو قاچاق می‌کنی.
حتی به رئیست هم می‌گم.
اون وقت دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی.
وای، خیلی خب.
باشه.
این‌جوری می‌تونی یه روحو ببندی.
با کمک انرژی ماورایی،
می‌تونی یه روح شیطانی رو مهار کنی...
و زندانی‌ش کنی.
بفرما.
باشه.
ولی در مورد ولیعهد، ساژو هیون،
دقیق‌تر بگم، اون یه روح شیطانی نیست.
فقط انجامش بده دیگه.
فقط انجامش بدم؟
پس بگو ببینم چطور باید برای مراسم آماده بشیم؟
باید فرایند زندانی کردنش رو سریع‌تر کنی.
خسته شدم.
خب...
باید یه سری وسایل شخصیش رو بیاری...
که توش انرژی اون باشه.
و بعد...
اسمش رو باید روی این بنویسی.
وقتی آماده شدی، منو خبر کن.
فهمیدم. امشب برمی‌گردم.
امشب؟ خیلی زوده.
منم باید برای مراسم آماده بشم.
باید حموم کنم تا ذهن و بدنم آروم بشه...
- امشب. - باشه، پس امشب.
آروم باش.
فقط اینکه...
تا وقتی مراسم بستن روح کامل نشده،
حق نداری حتی یه لحظه هم زن دومت رو ببینی.
چرا آخه؟
اگه...
احساس دلبستگی سراغت بیاد،
اون انرژی ضعیف می‌شه.
اگه می‌خوای ساژو هیونو با اون مراسم مهار کنی...
باید تمرکزت رو نگه داری.
باید تمام انرژی‌تو متمرکز کنی.
راه دیگه‌ای ندارم.
باید صبر کنم.
برو.
آروم باش.
برو.
از بین درخت‌های بامبو رد شو. همین مسیر رو برو.
اون‌طرف خونه‌ی یه شمن به اسم چونگ تائه‌ست.
برو پیشش و ازش کمک بخواه.
شاید بتونیم راضیش کنیم کمکمون کنه.
ازش خواهش کن ولیعهد رو نجات بده.
باشه.
صبر کن.
ممکنه آقای آک‌هی رفته باشه پیش اون.
یعنی همون روح شیطانیه.
اسم اون روح شیطانی آک‌هی بوده؟
آره.
اه، چه اعصاب‌خردکن.
چیزی جا گذاشتی؟
بجنب دیگه.
اون چی بود؟ وای.
سلام.
شما کی هستین؟
من...
اون حافظه‌شو از دست داده چون از بخور سوما زیاد مصرف کرده.
از من می‌ترسه.
وای خدای من.
چونگ تائه، من...
من زن دوم دربارم، موضوع هم درباره‌ی ولیعهده.
می‌دونستم همچین چیزی میشه، می‌دونستم.
این دیگه آخرشه!
اون نئونگ گفت از کجا پیداتون کنم.
گفت می‌تونی کمکم کنی.
چونگ تائه.
من هیچی نمی‌دونم.
هیچی، اصلاً هیچی.
برای چی درباره‌ی حافظه‌ات اومدی پیش من؟
اون می‌دونه که من حافظه‌مو از دست دادم؟
برو از اینجا بیرون.
نمی‌شنوم...
رفت؟
آره، رفت.
چونگ تائه، خواهش می‌کنم کمکم کن.
چرا این کارو باهام می‌کنی؟
تو که می‌دونی حافظه‌ام پاک شده، یعنی اینکه...
تو یه نقشی توش داشتی...
نه، نداشتم.
من هیچ نقشی توش نداشتم.
یا شاید هم می‌تونی کمکم کنی...
حافظه‌ام برگرده.
چونگ تائه.
خیلی گیجم.
ذهنم مثل یه کاغذ سفیده،
ولی قلبم...
یه چیزی جذبم می‌کنه...
و هر لحظه بیشتر غرق می‌شم.
خب، مردم عادی به این می‌گن «عشق».
نه، نمی‌تونه عشق باشه.
چرا، می‌تونه باشه.
احساس می‌کنم پشتِ این فراموشی یه داستان غم‌انگیزه.
وقتی حافظه‌ام برگرده،
با واقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شم که طاقت‌شو ندارم.
می‌ترسم.
تو رو خدا، خواهش می‌کنم کمکم کن، چونگ تائه.
ای وای.
آره، اون زیاد اینو می‌پوشه.
کجا می‌زنه؟ توی مو این‌جوری؟
عجب سلیقه‌ی عجیبی.
(ساژو هیون)
ساژو هیون.
چه خوش‌خطه.
تموم شد.
ببخش، ساژو هیون.
چرا چونگ تائه هنوز نیومده؟
خیلی خوابم میاد.
- اعلی‌حضرت! - بله، چونگ...
اعلی‌حضرت، زن دوم‌تون داره میاد.
چی؟
تا وقتی مراسم بستن روح تموم نشده،
نباید حتی یه لحظه هم زن دوم‌تونو ببینید.
نباید ببینمش.
اعلی‌حضرت.
- اعلی‌حضرت. - چرا...
اعلی‌حضرت.
ولیعهد یه کار مهم داره.
امشب نمی‌تونه شما رو ببینه.
بازم؟ قبلاً هم همینو گفت.
داره ازم فرار می‌کنه، مگه نه؟
باید ببینمش که مطمئن بشم...
واقعا اون یه روحه یا نه.
اون چونگ تائه که وانمود می‌کرد می‌خواد کمک کنه.
فعلاً برو.
ولی کمکم می‌کنی، مگه نه؟
اما... چونگ تائه.
در موردش فکر می‌کنم.
باید بیشتر التماس می‌کردم؟
چونگ تائه؟
خودتی؟
مواظب باش. یکی می‌خواد بکشتت.
کی هستی؟
خوبه.
باید دارو اثر کنه.
اثر می‌کنه.
خیلی سنگینه.
وای، یادم رفت. روش اثر نمی‌کنه.
لعنتی. چونگ تائه، دیگه اون قدرتتو نداری.
اعلی‌حضرت.
چونگ تائه الان توی پاویون روح‌هاست.
وسیله‌ی مورد علاقه‌ی ساژو هیون...
و اسمش.
(ساژو هیون)
خوبه.
یه بار دیگه می‌گم.
بعد از اجرای مراسم بستن،
استاد آک هی ممکنه یه سری عوارض هم بگیره.
نه‌تنها سطح انرژیت به‌طور ناگهانی میاد پایین،
بلکه ممکنه درد وحشتناکی حس کنی، طوری که...
انگار شب و روز با یه سوزن سوراخ‌ت کنن.
ممکنه مثل یه پیرمرد خرفت بشی که...
- فقط می‌خوره و... - ولش کن بابا.
اگه مراسم تموم شه، هیون دیگه هیچ‌وقت...
نمی‌تونه کنترل این بدن رو به‌دست بگیره. مطمئنی؟
آره.
خوبه. شروع کن.
باید چی‌کار کنیم؟
پس شروع می‌کنم.
اول، دست‌هات رو به هم بچسبون.
بشین روی زانو.
زانو بزن.
داری به الهه‌هایی ادای احترام می‌کنی که...
بر همه‌ی هستی فرمانروایی می‌کنن.
ذهنتو و بدنتو در حالت درست نگه دار،
و حتی یه کلمه هم حرف نزن.
(ساژو هیون)
ای ارواح و ای الهه‌ها...
ساباها.
- خودتو جمع کن! - به هیچ‌کس اعتماد ندارم.
تا وقتی حافظه‌ت برنگشته.
استاد یانگ.
من حالا...
نمی‌دونم بقیه چی‌کار می‌کنن، ولی ساژو سئونگ این کارو نمی‌کنه.
همه‌چیزایی که مربوط به اون خانواده‌ی لعنتی یئون هست رو بسوزون.
پدر.
مادر.
حافظه‌ام...
برگشته.
تو باعث شدی حافظه‌مو از دست بدم؟
از قبل می‌دونستی که میام.
از کجا؟
همسر دوم دربار.
اعلی‌حضرت.
خودتو جمع کن، گیه‌را.
فکر می‌کنی کیه که الان جلوته؟
وقتی مراسم بستن کامل شه،
دیگه اون روح نمی‌تونه فرار کنه.
می‌دونستم چهره‌ش آشناست.
نتونستم اون بچه رو نجات بدم.
هنوز چشماش یادم نرفته.
خاطره‌هام...
برگشتن.
باید اقامتگاه خانم دوم رو تفتیش کنید.
خیلی شبیه یکی هستی.
آره، منظورم همونه.