"آقای "لاک
آقای "لاک"، صدامو میشنوین؟
خوش اومدین
من تورو میشناسم
ما با یه پرواز از "سیدنی" برگشتیم
من شما رو تو بخش چمدون های گم شده دیدم
چاقوهاتون رو گم کرده بودین
من "جک شپرد" هستم
چه اتفاقی افتاده؟
یه ماشین شمارو زیرگرفته تازه از اتاق عمل بیرون اومدین
من...
من حالم خوبه؟
غشای نخاعیتون آسیب دیده بود
اما فکر کنم تونستم همه چیز رو برگردونم سرجای اولش
آقای "لاک" حین عمل، یه نگاهی انداختم
به آسیبی که نخاعتون دیده... همونی که باعث شده رو صندلی چرخ دار باشین
و امیدوار بودم بتونید بهم بگین چطور این اتفاق افتاده
چرا؟
چون فکر میکنم شما کاندید مناسبی باشین
کاندید برای چی؟
یه رویه جدید،
یه عملی که داریم طراحی میکنیم و...
اگه جواب بده، میتونه احساس رو به پاتون برگردونه
در واقع، حتی ممکنه دوباره بتونید راه برید
"اگه بهم اجازه بدین، آقای "لاک
فکر کنم... بتونم خوبتون کنم
نه، ممنون
خب، اینکه خطر خیلی کمی داره، و... مزایاش میتونه...
گفتم نه، دکتر
جان"؟"
به جزیره "هایدرا" خوش اومدی
حداقل مجبور نبودی اونهمه پارو بزنی
برو تو
امکان نداره دوباره پام رو بذارم تو اون قفس
- ...خب، تفنگ دست منه، پس - دیگه نه بچه سرباز
×اسلحه ات رو بنداز
اسلحه ات رو بنداز وگرنه میکُشمش
تو هیچکس رو نمیکُشی
وگرنه مارو نمینداختی تو قفس
من یه لیست از چندتا اسم دارم. "فورد"، تو هم توشی
"همینطور "ریس" و دوتا "کوآن
کیت آستین"؟ توشون نیست"
برام مهم نیست که زنده بمونه یا نه
به حرفاش گوش نده
ممکنه باور نکنی
اما من اینکارو برای خودتون میکنم
حق با توئه. باور نمیکنم
- حفاظ ها درست شدن؟ - میگن تا یه ساعت دیگه
ما یه ساعت وقت نداریم بهشون بگو سریعتر کار کنن
داره میاد
سلام؟
ببخشید؟
سلام؟
ببخشید، کسی جلوی در نبود
و من صدای دریل شنیدم
- شما میدونید دکتر "نادلر" رو کجا میتونم پیدا کنم؟ - خب، میتونی همینجا پیداش کنی
و اگه بیمار نیستی، میتونی منو "برنارد" صدا کنی
سلام
"جک شپرد"
من جراح بیمارستان "سنت سباستین" هستم
و امیدوارم بودم بتونم پرونده یکی از بیمارهاتون رو ببینم
و این بیمار کدومه؟
اسمش "جان لاک"ه، و سوابق ما نشون میده
که شما سه سال پیش یه عمل دهانی سریع رو ایشون انجام دادین
- و شما دقیقاً دنبال چی میگردین؟ - میخوام بدونم چجوری آسیب دیده
میتونم بپرسم چرا اینقدر آقای لاک" براتون جالبه، "جک"؟"
ایشون و من یه هفته پیش همدیگه رو دیدیم
ما تو یه پرواز از "استرالیا" بودیم
"پرواز 815 "اوشیانیک
من اونور شما نشسته بودم
اگه درست یادم بیاد
وقتی من دستشویی بودم داشتی با زنم "رُز" حرف میزدی
خیلی عجیبه، نه؟
آره
خب... شاید بی دلیل هم اینجا نیومده باشی، هوم؟
اما من نمیتونم اسرار بیمارم رو فاش کنم
و چیزی رو بهت بگم که نمی تونم
اما می تونم بگم وقتی آقای "لاک" رو درمان میکردم
یه نفر دیگه هم از تصادف با اون بود
صبر کنید، این مال... سه سال پیشه، شما...
یادتونه؟
معلومه که یادمه، "جک"؟
"آنتونی کوپر"
موفق باشی، دکتر
امیدوارم چیزی رو که دنبالشی پیدا کنی
چه اتفاقی افتاد؟
با خمپاره بهمون حمله کردن
افراد "ویدمور" بهمون شلیک کردن
لاک" جونت رو نجات داد"
بقیه گروهتون چی شدن؟ چه بلایی سرشون اومد؟
اونایی که کُشته نشدن به جنگل فرار کردن
الان فقط سه تامون موندیم
چرا منو آورده اینجا؟
چون دوستات دستگیر شدن
و حالا...
میخوایم نجاتشون بدیم
از چی نجاتشون بدیم؟
ویدمور" اونارو کرده تو یه قفس حدود 2کیلومتری اینجا"
- ...اون چرا باید - می دونی، دوست دارم ازش بپرسم
اما فکر نکنم جواب سرراستی بهم بده
اما باورم نمیشه نیتش خیر باشه
اگه الان راه بیفتیم
میتونیم افرادت رو فراری بدیم و بریم سمت هواپیما
و قبل از اینکه "ویدمور" بفهمه از کجا خورده، از جزیره بریم
اونا افراد من نیستن
و منم جزیره رو ترک نمیکنم
خب، "جک"، من هنوز امیدوارم که در این زمینه عقیده ات رو تغییر بدی
اما دوستات واقعاً میخوان که از اینجا برن
و از اونجایی که اونا با قایق خودم از دستم فرار کردن
به کمکت احتیاج دارم که قانعشون کنم میتونن بهم اعتماد کنن
من چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون میتونستم بکُشمت، "جک"، همینجا، همین الان
و میتونم تک تک دوستات رو بکُشم
و تو هم هیچ کاری نمی تونی بکنی که جلوی منو بگیره
اما بجای کُشتنت، من زندگیت رو نجات دادم و حالا میخوام زندگی اونا رو هم نجات بدم
حالا کمکم میکنی؟
فکر میکنی داریم دور خودمون میچرخیم؟
برگشتیم به این قفس ها...
با این فرق که دفعه پیش، تفنگ سر منو نشونه گرفته بود
"اون منو نمیکُشت، "جیمز
همون غاری که بهت گفتم
جایی که همه اسمها نوشته شده بود؟
اسم تو هم اونجا بود
اما خط خورده بود
"اون به تو احتیاج نداره، "کیت
پس اون با مادرته؟
آره. تو عکساش رو دیدی؟ چطوری؟
افراد "ویدمور" دوربینت رو تو هواپیما پیدا کردن
اون بهم عکسارو نشون داد
دخترمون...
خیلی خوشگله
من حلقه ات رو نگه داشتم
چه اتفاقی افتاد؟
کسی حفاظ ها رو خاموش کرده؟ چه خبره؟
یه نفر برق رو قطع کرده. یه تیم بفرستین سر ژنراتور، زود!
هممون میمیریم
برید! برید! برید!
فکر کنم دستم به کلیدا برسه
عجله کن. وقتی اون چیز کارش با اونا تموم شه، میاد سراغ ما
خب، من صبر نمیکنم
اه! لعنتی
تو اینجا چیکار میکنی؟
من با اونم. بیاین
چقدر دیگه تا هواپیما مونده؟
گفتم حدود 500متری اونور تپه است
پس یعنی حالا تو هم با ما میای؟
من شما رو میبرم تا هواپیما، اما سوارش نمیشم
متاسفم، "کیت". من...
قرار نیست برم
مرسی که به خاطر ما برگشتی، دُکی. ممنون
نه، مشکلی نیست
سعید" با ماست. این اون بود" که ژنراتورها رو خاموش کرد
عالیه. هرچی بیشتر بهتر
باید بریم. "لاک" منتظره
شما با آقای "کوپر" نسبتی دارین؟
اه، نه. نه، من نه، اما...
میتونم دلیل ملاقاتتون رو بپرسم؟
ام... دکتر "شپرد"؟
سلام
شما اینجا چیکار میکنین؟
من اومدم "آنتونی کوپر" رو ببینم
شما میشناسیدش؟ شمام برای همین اومدین؟
شما از "آنتونی چی میخواین؟
میخوام در مورد تصادفی که همراه آقای "لاک" داشتن باهاشون صحبت کنم
"ام، دکتر "شپرد
فقط برید
ببینید، من فقط میخوام کمک کنم
می دونم. "جان" بهم در مورد عمل گفت
اون نمیخواد
چرا نباید بخواد؟
خواهش میکنم دکتر "شپرد"، فقط فراموشش کنید
شما جون "جان" رو نجات دادین
چرا براتون کافی نیست؟
چون کافی نیست
سلام
این "آنتونی کوپر"ه
"پدر "جان
هی! وایسا!
همونجا وایسا!
باشه، خیلی خب
بذار ببینیم واسه به پرواز دراوردن این بچه چیکار باید کرد
گردنش شکسته
بخاطر اینکه من شکستم
اگه باعث تسلی خاطرتون میشه
باید بگم "ویدمور" میدونست که من اینارو میکُشم
داری از چی حرف میزنی؟
محافظت اونا از هواپیما نمایشی بوده
اگه "چارلز" واقعاً میخواست من سوار اون هواپیما نشم
حفاظ هاش رو جابجا نمیکرد
خب، وایسید. یعنی حالا میخواد که ما جزیره رو ترک کنیم؟
نه، "هوگو". میخواد هممون در یک زمان در یک جا باشیم...
یه جای تمیز و قشنگ که نتونیم ازش بیرون بیایم
و بعدش میخواست مارو بکُشه
- با چی مارو بکُشه؟ - با این
چهارتا بسته سی-4
تو یکی از بخش های عقبی هواپیما پیداش کردم
که به سیستم الکتریکی هواپیما بسته شده بود
اگه هواپیما رو روشن میکردیم...
بوم
خب حالا چی؟
نمی تونیم بفهمیم که مواد منفجره بیشتری کار گذاشته یا نه. امن نیست
اگه میخوایم از این جزیره بریم
فکر کنم باید زیردریایی رو برداریم
خب، منم همه اش همینو میگفتم
رفیق، وایسا
اون قرار نیست جزیره رو ترک کنه
- ...منظورم اینه که، "آلپرت" گفت - آلپرت" رو ول کن. اون اینجا نیست"
این بار دومه که جونمون رو نجات دادی
فکر کنم در موردت اشتباه میکردم
"ممنون، "جیمز
از زیردریایی به سختی محافظت میشه
ما به همه احتیاج داریم
من کمک میکنم اما همونطوری که گفتم، باهاتون نمیام
قبوله
بریم
هی، دکی، گوش کن
اگه نمیخوای این جزیره رو ترک کنی به خودت مربوطه
اما میخوام ازت یه لطف نهایی بخوام
من به اون چیز یه ذره هم اعتماد ندارم
حالا ازت میخوام این کارو بکنی
وقتی که رسیدیم به اسکله
نذار وارد زیردریایی بشه
چطور اینکارو بکنم؟ دیدی که اونجا چیکار کرد
فقط بندازش تو آب. بقیه اش با من
آقای "لاک" بیدارین؟
دکمه رو فشار بده
آقای "لاک"، صدام رو میشنوین؟
کاش بهم باور داشتی
ببخشید؟
خانم "لیتلتون"؟
دکتر "شپرد". من داشتم دنبالتون میگشتم
ام، اون وکیله بهم گفت که اینجا کار میکنید
میشه حرف بزنیم؟
بله. بله
میدونم که این به همون اندازه ای که برای من عجیبه، برای شما هم عجیبه
من تاحالا حتی این مرد رو ندیده بودم
به هر حال، اون وکیله اینو بهم داد
گفت که چیزای بیشتری هم هست
اما پدرم مخصوصاً میخواسته اینو داشته باشم
میدونین چرا و این یعنی چی؟
اصلاً نمی دونم
اما من...
در مورد شما هم اصلاً نمی دونستم
پدرمون، اه...
اشکالی نداره... بپرسم چطوری مُرد؟
تو یه خیابون بیرون یه بار تو "سیدنی" پیداش کردن
از بس نوشیدنی خورده بود، مُرده بود
من اومدم که جسدش رو برگردونم
اما بعد... هواپیمایی گُمش کرد
همین چندروز پیش از "سیدنی" برگشتم
کِی؟
اه، چهارشنبه پیش
پرواز 815 "اوشیانیک"؟
اه... آره
اشکالی نداره اگه یه نگاهی بهش بندازم؟
ام، حتماً. خواهش میکنم
متاسفم. کاش میدونستم اون چرا میخواسته شما اینو داشته باشین
آره، منم همینطور
خب، ام، از دیدن دوبارتون خوشحال شدم
مرسی که سعی کردین کمک کنین
کجا میمونی؟
پایین همین خیابون.. یه متل هست
چرا نمیای و با من بمونی؟
با تو بمونم؟
منظورم اینه که، ما... غریبه هستیم
نه، ما غریبه نیستیم. ما...
یه خانواده هستیم
چون هیچ آدمکُشی روی اسکله نیست
دلیل نمیشه که توی زیردریایی هم نباشه
همه باهم میریم. خب؟
لاپیدوس"، "هوگو"، "جین"، "سان"... شما با من بیاین"
بقیه سی ثانیه صبر کنید بعد پشت سر ما بیاین به اسکله
فکر میکنی شما دوتا میتونید هوای مارو داشته باشین؟
کاملاً
خیلی خب
بیاین بریم خونه
اون کاپیتان لعنتی کجاست؟
دستای لعنتیت رو ببر بالا
به دل نگیر
خب، "هاس" چطوره این زیردریایی رو آتیش کنی؟ (Ghost Rider شخصیت خیالی داستان مصور)
همین الان
بریم
مطمئنی تصمیمت عوض نمیشه، "جک"؟
آره، مطمئنم
هرکی بهت گفته که باید بمونی
اصلاً نمی دونسته داشته از چی حرف میزده
جان لاک" بهم گفته که باید بمونم"
چی شده؟
کیت"؟"
کلیر"! بیا زود بریم"
اون بالا چه خبره؟
چی شده؟
آدمای "ویدمور" بهش شلیک کردن
هارلی"، جعبه کمک های اولیه میخوام"
- دیگه کی اون بالاست؟ - "کلیر"
"کلیر"!
"جیمز"!
لاپیدوس"، اگه صدامو میشنوی"
- حرکت کن! حرکت کن - بریم
دارین چه غلطی میکنید؟
کاری که بخاطرش اومدیم اینجا... رفتن
- چیزی نیست. چیزی نیست - نه !
اونا مارو ترک کردن!
نه، باور کن. به نفعت نبود تو اون زیردریایی باشی
- کلیر"؟" - "کیت"
- کلیر"؟ "کلیر" کجاست؟" - اون هنوز اون بالاست
- ...نه، ما نمی تونیم بدون اون بریم. ما نمی تونیم - "کیت". "کیت"
- حالش خوب میشه؟ - جک"، نمیتونم جعبه کمک ها اولیه پیدا کنم، رفیق"
جین"... کوله پشتیم"
یه لباس اونجاست که میشه برای فشار آوردن ازش استفاده کرد
چیزی نیست. آروم باش. همه چی درست میشه
بیا. میتونی کمکش کنی؟
فکر کنم گلوله ازش رد شده...
چیه؟
رفیق، این از کجا پیداش شد؟
"لاک"
ما دقیقاً کاری رو کردیم که اون میخواست
- باید برگردیم به سطح آب - این دیگه چیه؟
باید همین الان برگردیم به سطح آب
لاپیدوس" مارو ببر بالا"
- ما در حال عمق گرفتنیم - کاری رو که گفتم بکن
شنیدی. بالا!
- رفیق. این چطور اومده تو زیردریایی؟ - لاک" گذاشتدش تو کوله من"
چرا اینکارو کرده؟ اونم که میخواست با ما بیاد
حق با توئه همینو میخواست برای همین من پرتش کردم بیرون
اون خودش میخواست که تو بندازیش بیرون نمی دونی این چطوری کار میکنه؟
- نمیشه خاموشش کرد؟ - این ساعت به باتری وصله
- و باتری بمب رو منفجر میکنه - چقدر دیگه میرسیم بالا، "فرانک"؟
حداقل پنج دقیقه دیگه
ما پنج دقیقه وقت نداریم. حالا چی میشه، "سعید"؟
این سیم ها... میرسن به ساعت
اگه از باتری قطعشون کنیم
- از نظر فنی بمب خنثی میشه - از نظر فنی؟
آره، اما باید همشون رو باهم بکشیم بیرون
- ...و من مطمئن نیستم - برو کنار
- نه، وایسا، وایسا - چه غلطی داری میکنی، دکی؟
هیچ اتفاقی نمیفته
- چی؟ - اون سیم ها رو نکش بیرون
هیچی نمیشه. هیچ اتفاقی نمیفته
اگه این سیم ها رو نکشم بیرون لاک" هممون رو منفجر میکنه"
نه، اون اینکارو نمیکنه! "لاک" نمیتونه مارو بکشه
اه... چی؟
این اتفاقیه که اون میخواسته این چیزیه که اون منتظرش بوده
هرکاری اون کرده میخواسته مارو به اینجا برسونه
میخواسته هممون رو یه جا جمع کنه
در یه زمان... تو یه فضای بسته
- که امیدی برای بیرون اومدن ازش نداشته باشیم - من نمیفهمم
لاک" گفت که بدون ما نمی تونه جزیره رو ترک کنه"
فکر میکنم اون تا ما هممون نمیریم نمی تونه جزیره رو ترک کنه
اون بهم گفت میتونسته تک تکمون رو بکشه
هرموقع که میخواسته، اگه اینکارو نکرده چون...
اجازه اش رو نداشته چی؟
اگه میخواد مارو بندازه به جون هم که همدیگه رو بکشیم چی؟
کنار وایسا، دکی
اگه میخواسته اینو منفجر کنه
پس چرا روش تایمر گذاشته؟ چرا همینطوری ننداختدش این تو؟
- برام مهم نیست - هیچ اتفاقی نمیفته
تصمیم اینکار با تو نیست
- !اون نمی تونه مارو بکشه - من نمیخوام اینجا وایسم و هیچکاری نکنم
"جیمز"...
همه چی درست میشه
فقط باید بهم اعتماد کنی
متاسفم، دکی، نمی تونم
خوب گوش کن. یه چاه تو جزیره اصلی هست
یک کیلومتری جنوب از دم کمپی که ازش اومدیم
دزموند" اون توئه. "لاک" میخواست بکشدش"
که یعنی تو بهش احتیاج پیدا میکنی. فهمیدی؟
چرا داری اینو بهم میگی؟
"چون قراره تو باشی، "جک
"سعید"!
- تو خوبی؟ - چه اتفاقی افتاد؟ "سعید" الان ...
کمک!
- !"سان" - کمک !
وایسا!
"خودت رو نگه دار. میارمت بیرون "جین!
نه!
- سویر"! کمک" - "جین" !
"هارلی"!
تو باید "کیت" رو از اینجا ببری بیرون
- بقیه چی میشن؟ - من ترتیبشون رو میدم
"من باید برم دنبال "سعید
دیگه "سعید"ی وجود نداره
گوش کن. این مخزن هوا رو بردار
و باهاش برین از سوراخی که انفجار ایجاد کرده خارج شین، خب؟
هارلی"، تو میتونی انجامش بدی، خب؟"
باشه
برو
دکی
با شماره سه فشار میدیم
یک... دو... سه
"سویر"!
"جک"!
"سویر"!
"جین"...
برو
- نه - خودت رو نجات بده
از اینجا میارمت بیرون
برو. برو. خودم میارمش بیرون
نه. میتونیم اینکارو بکنیم
فقط برو! "سویر" رو نجات بده
"جین"!
اینو بگیر. بدون اینم میتونم ببرمش بیرون
"نه، نمی تونی، "جک
فقط برو
برو
"جین"
تو باید بری
نه، میتونم اینکارو بکنم
نه، نه، نمی تونی
خواهش میکنم برو
من تورو ترک نمیکنم
من از اینجا میارمت بیرون
برو
برو، خواهش میکنم
برو!
من تورو ترک نمیکنم
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم
کسی میاد دنبالتون آقای "لاک"؟
"بله، نامزدم، "هلن
اون، اه...
احتمالاً تو ترافیک گیر کرده
هی، از اینجا به بعدش رو خودم میرم
می دونی، خیلی هم خوب بلدم
- موفق باشین، آقا - ممنون. میبینمت
"آقای "لاک
خوشحالم که دیدمتون
فرصت نشده بود باهاتون خداحافظی کنم
خب، خداحافظ
"و دوباره ممنون، دکتر "شپرد
من رفتم پدرتون رو دیدم
چی؟
وقتی عمل جراحی رو قبول نکردین
احساس کردم باید بفهمم چرا، و، اه، می دونین
فکر کردم اگه بفهمم چرا رو این صندلی هستین
- ...اونوقت شاید - من تو یه تصادف هواپیما بودم
من تازه یه هفته بود که گواهینامه خلبانی شخصیم رو گرفته بودم
و، اه، از پدرم خواهش کردم اولین مسافرم باشه
اون همیشه از پرواز میترسید
اما تو چشماش نگاه کردم و بهش گفتم میتونه بهم اعتماد کنه
و ما حتی اونقدرم از زمین بلند نشدیم
من هنوز...
یادم نمیاد کجارو اشتباه کردم
اما تقصیر من بود. تقصیر من بود
که این مردی که بیشتر از همه چی دوستش داشتم
دیگه نمیتونه راه بره... یا... حرف بزنه یا...
می دونی، اولین باری که همدیگه رو دیدیم
اونجا... تو فرودگاه
بهم گفتی که پدرم دیگه نیست
و، اه
شنیدنش خیلی دردناک بود اما می دونستم حق با توئه
"پدر تو هم دیگه نیست، آقای "لاک
- اه، نه، نه، هست - نه، دیگه... نیست
و میتونی هرچقدر میخوای خودت رو مجازات کنی
ولی هیچکدوم از اینا اونو برنمیگردونه
اتفاقی که افتاده، افتاده
و...
میتونی به زندگیت ادامه بدی
چی باعث شده فکر کنی به زندگی ادامه دادن آسونه؟
آسون نیست
درواقع، خودم هم واقعاً نمی دونم چجوری اینکارو بکنم
و برای همینم هست که امیدوارم بودم...
شاید تو بتونی قبل از من اینکارو انجام بدی
"خداحافظ، دکتر "شپرد
"من میتونم کمکت کنم، "جان
کاش باورم میکردی
"جک"
اما نفس میکشه
جین" و "سان" چی شدن؟"
غرق شد
چی، زیردریایی؟
اما... اونا... همه سوارش بودن
همه
- چی شد اونا... همه مُردن؟ - نه همشون
صبر کن. کجا داری میری؟
میرم کاری رو که شروع کردم تموم کنم