قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد
اون کیه؟ - "اسمش "ریچارد الپرته -
اون یه جورایی... مشاوره
و خیلی خیلی وقت هم هست که اینکارو انجام میده
برای چی میخوای بمیری؟
...من کل زندگیم رو
...بیشتر از اون چیزی که بتونی تصورش کنی رو وقفه
خدمت به مردی کردم که بهم گفت هراتفاقی که داره میفته یه دلیلی داره
...و اینکه اون یه نقشه داره ...یه نقشه که منم جزئش بودم
و حالا اون مرد مُرده
حالا میپرسی چرا باید بمیرم؟ چون الان فهمیدم که کل زندگیم هیچ هدفی نداشته
متاسفم که نتونستم زودتر بیام
...از دیدنت خیلی خوشحالم
من اومدم چون به کمکت احتیاج دارم
میشه کمکم کنی، "ایلانا"؟
آره
شش نفر هستن که میخوام ازشون محافظت کنی
من لیست اسمهاشون رو بهت میدم
این همون چیزیه که براش آماده شدی
این آدمها... کی هستن؟
اونا کاندید های باقی مونده هستن
کاندید ها؟
کاندید برای چی؟
"جانشینی "جیکوب
اون گفت که منم یکی از اونا هستم
"مثل تو و مثل "هارلی
خب، این عالیه
حالا باید چیکار کنیم؟
من نمی دونم - پس کی می دونه؟ -
...بعد از اینکه بردمشون به معبد
چیکار کنم؟
از "ریکاردوس" بپرس
اون می دونه که بعد باید چیکار کرد
ریکاردوس" کیه؟"
اونه
..."خب "ریچارد
حالا باید چیکار کنیم؟
من اصلاً نمی دونم باید چیکار کنیم
به دوستات نگفتی که
وقتی پیدام کردی میخواستم خودم رو بکُشم؟
خیلی شبیه کسی هستم که یه نقشه داره؟
پس چرا "جیکوب" گفته تو می دونی چیکار کنیم؟
چون هرچی "جیکوب" تاحالا گفته دروغ بوده
داری از چی حرف میزنی؟
میخوای رازش رو بدونی، "جک"؟
چیزی که من خیلی خیلی وقته که می دونم؟
تو مُردی
منظورت تلویحاً هست دیگه، درسته؟
نه، منظورم عملاً هستش. هممون
تک تکمون
...و این... همه اینا
اون چیزی نیست که فکر میکنید. ما تو جزیره نیستیم
هیچوقت نبودیم
ما تو جهنم هستیم
پس برام مهم نیست "جیکوب" چی گفته
درواقع، فکر میکنم وقتشه دیگه به اون گوش ندیم
و به یکی دیگه گوش کنیم
و این دقیقاً همون کاریه که میخوام بکنم
چیکار داری میکنی؟
"میرم دنبال "ریچارد
...چرا؟ شنیدی چی گفت، اون
اون نمی دونه باید چیکار کنیم - اون می دونه -
جیکوب" بهم گفته"
اون باید بدونه - الپرت" عقلش رو از دست داده" -
فکر میکنه ما تو جهنمیم
اگه براش مهم بود "جیکوب چی گفته از گوش کردن به کس دیگه نمی گفت
صبر کن! می دونی منظورش کی بود؟
اه، داره جالب میشه
چیه؟
منظورش "لاک" بود
لاک" که مُرده"
اگه باعث تسکینت میشه باید بگم اون دقیقاً خود "لاک" نیست
!"هارلی"
چی میگه؟
کی چی میگه؟ - جیکوب"، همونی که باهاش حرف میزدی"
من با "جیکوب" حرف نمیزدم - به من دروغ نگو -
،خواهش میکنم، اگه چیزی میدونی ...هرچیزی که به ما کمک کنه
اون "جیکوب" نیست، پسر
پس کیه؟
متاسفم، "جک"، این ربطی به تو نداره
حق با "شپرد"ه، می دونی
در مورد چی؟
"ریچارد"
دنبال اون رفتن وقت تلف کردنه. اون هیچی نمی دونه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
من اونو از وقتی 12 سالم بود میشناسم این یعنی یه چیزایی در موردش میدونم
پس شما وقتی بچه بودین هم باهم دوست شدین، نه؟
نه، "فرانک" من بچه بودم
ریچارد" همین شکلی بود که امروز هست"
داری میگی اون سنش زیاد نمیشه؟
این دقیقاً همون چیزیه که میخوام بگم
و فکر میکنی چطور همچین اتفاقی میتونه بیفته؟
اسپانیا، تِنِریف، جزایر قناری - سال 1867
تویی، "ریکاردو"؟ (به زبان اسپانیایی)
آره، خودمم
من خوبم
میرم یه دکتر بیارم
خدا بخواد، تا قبل از غروب برمیگردم
کاش پول به اندازه کافی داشته باشیم
...اینو بده به دکتر
..."نه، "ایزابلا
ببرش، عشق من
...اگه برات اتفاقی بیفته
چشمات رو ببند
ما همیشه باهم خواهیم بود
!نمی تونی بری تو
...نمی تونی بیای اینجا
عذر میخوام، اما نمیتونستم صبر کنم
همسرم خیلی مریضه، قربان
براش پتو بیار
خیلی ممنونم، قربان
...برای تو نگفتم بیاره
ازت آب ریخته رو زمین
...همسرم خون سُرفه میکنه
...اون به شما احتیاج داره، خواهش میکنم، قربان
کجا زندگی میکنی؟ - "نزدیک "ال سوکور -
ال سوکور"؟"
اونکه نصف روز راهه
من حاضر نیستم تو این بارون اون همه راه بیام
...من داروش رو دارم
میتونه جونش رو نجات بده
اما قیمتش بالاست
بله، البته. هر چی باشه. ممنون قربان
همش همینقدر داری؟
حالا همه اش مال شماست
این بی ارزشه
خواهش میکنم، خواهش میکنم، قربان
!من بجاش براتون کار میکنم. التماستون میکنم
!ولم کن. دستت رو بکش
..."ایزابلا"
..."ایزابلا"... "ایزابلا"
برات یه کم غذا اوردم، فرزندم
گرسنه نیستم، پدر
شاید بعداً گرسنه ات شد
میشه انجیلت رو ببینم؟
(اشاره به انجیل لوقا: لوقا یا لاک یکی از حواریون مسیح)
به انگلیسی میخونی؟
بله... چندوقتیه تمرین میکنم
ایزابلا" زنم و من میخواستیم به "دنیای جدید" سفر کنیم" (نامی که در گذشته به استرالیا و آمریکا اتلاق میشد)
میخواستیم یه خانواده تشکیل بدیم
یه زندگی تازه
آماده ای که اعتراف کنی؟
مرا ببخشای پدر، برای گناهانی که مرتکب شدم
...پدر، من
یک انسان رو کُشتم
واقعاً متاسفم
...و التماس میکنم، پدر
از خداوند برایم طلب بخشش کنید
نه
چی؟
من نمیتونم برای قتل طلب آمرزش کنم
پدر اون یه تصادف بود
من نمی خواستم اونو بکُشم
اما این کارو کردی
...خواهش میکنم، پدر
باید برای جلب بخشش خدا یه راهی باشه
تنها راه جلب نظرش، توبه است
بله، البته... حاضرم هرکاری بکنم
تو وقت نداری هیچ کاری بکنی
...چون فردا
میخوان اعدامت کنن
...نه، پسرم
متاسفانه شیطان در جهنم چشم به راهته
باشد که خداوند روحت را مورد ترحم قرار دهد
چشماش رو ببندین
خودشه؟
آره
گفتی میتونه انگلیسی حرف بزنه؟ - "بله، آقای "ویتفیلد -
انگلیسی بلدی؟
ازت پرسیدم انگلیسی بلدی؟
اینو ببرید یکی دیگه بیارید
اعدامش کنید - من بلد هست! من بلد هست -
صبر کنید
دستهای قوی ای داری. کارت چی بوده؟
من کار کرد... کار کرد... رو زمین
شنیدم میخوای "دنیای جدید" رو ببینی - بله -
...خوبه، پس
امروز روزه شانس توئه. ممنون پدر
این مرد جزئی از اموال کاپیتان"مگنوس هانسو" است
امیدوارم دریا زده نشی
چیزی میبینی؟
!خیلی تاریکه
!صبر کن. خشکی میبینم
!ساحل میبینم
!یه جزیره است
!شیطان رو میبینم
شیطان از این جزیره محافظت میکنه
خدا مارو نجات داده
حداقل بعضی هامون رو
کاپیتان رو پیدا کن - قربان، کاپیتان "هانسو" مُرده -
!خدایا، ما درست وسط یه جنگل مزخرفیم
!این پایین
!کمک کنید - !ما زنده ایم -
ما زنده ایم
کمک کنید
!ما این پایینیم
ممنون. ممنون. خیلی ممنون
!نه - نه! اینکارو نکن -
!نه! نه
نه، نه، نه - نه، قربان -
نه، اینکارو نکنید، نکنید
چیکار داری میکنی؟
کشتیمون وسط جنگل گیر کرده
...نه آب تازه داریم
نه غذای کافی
و فقط پنج تا از ما باقی موندن
چرا؟ چرا اینکارو میکنی؟ - چون اگه آزادت کنم -
دیر یا زود سعی میکنی منو بکُشی
!نه
اون بالا چه خبره؟
!گفتم گزارش بدین
!از اینجا برو بیرون
!میکُشمت
کسی هست؟
کسی اینجا هست؟
...آره
آره، آره من اینجام
ایزابلا"؟"
..."ریکاردو"
نمیفهمم... تو چطور... اینجایی؟
مگه نمی دونی "ریکاردو"؟
ما مُردیم. هر دومون
ما تو جهنمیم
اومدم تا قبل از اینکه برگرده نجاتت بدم
چی؟
قبل از اینکه کی برگرده؟ - شیطان -
شیطان؟
من تو چشماش نگاه کردم... و تنها چیزی که دیدم پلیدی بود
تو هم دیدیش، "ریکاردو"؟ - ...آره، فکر کنم دیدم -
!باید از اینجا بریم
!فرار کن! همین الان برو
فرار کن عزیزم، همین الان - ...نه، نمی تونم -
!بهت گفتم که نجاتت میدم عزیزم
بهت گفتم نجاتت میدم و اینکارو خواهم کرد عزیزم !خواهش میکنم
!من میترسم
اگه دوستم داری، برو! فرار کن
!ولش کن
!ولش کن، خواهش میکنم
!"ایزابلا"
بیا
آب
تو کی هستی؟
یه دوست
...من
تو جهنم هستم؟
آره، متاسفانه همینطوره
...تو
تو تو کِشتی نبودی
من خیلی... قبل از اینکه کشتیتون بیاد، اینجا بودم
زنم رو دیدی؟
ببخشید؟ - ایزابلا". همسرم" -
اون اینجا بود
...اون... اما
اما بعد دود سیاه اومد و اون فرار کرد
و دیگه برنگشت؟
پس احتمالاً یعنی اسیرش کرده
کی؟
فکر کنم بدونی کی
اگه زنده باشه. باید نجاتش بدم
خواهش میکنم. خواهش میکنم، کمکم کن
معلومه. معلومه که کمکت میکنم
منم میخوام آزاد بشم
...از شانس خوبت
من اینو از جسد یکی از مامورهای بالا پیدا کردم
فکر کنم کار کنن
اما قبل از اینکه امتحانشون کنم باید مطمئن بشم کمکم میکنی
آره. آره. معلومه
هرکاری بخوام انجام میدی؟
آره. آره، هرکاری. آره، قول میدم
پس توافق کردیم
ممنون
خواهش میکنم. دوست من
خوشحالم که بدون اون زنجیرها میبینمت
ممنون
باید دوباره سرپات کنیم
اگه بخوایم فرار کنیم، نیروت رو لازم داریم
فرار؟
درسته
متاسفانه فقط یه راه واسه فرار از جهنم وجود داره
باید شیطان رو بکُشی
وقتی خوردنت تموم شد
برو به سمت غرب
وقتی به اقیانوس رسیدی
اونوقت یه مجسمه رو میبینی
مجسمه؟
کشتیتون موقع ورود به جزیره به اون خورد و تیکه تیکه اش کرد
اونجا میتونی شیطان رو پیدا کنی
تو فقط یکبار شانس داری
فرو کن به سینه اش
شک نکن. نذار باهات یک کلمه هم حرف بزنه
اگه حرف بزنه، خیلی دیر میشه
اون میتونه خیلی قانع کننده باشه
چطور...چطور با این بکُشمش؟
اون... یه دود سیاهه
نه
اون منم
..."همسرم "ایزابلا
داشت از دست تو فرار میکرد؟
داشت از دست اون فرار میکرد
متاسفم، دیدم که داره میبردش
اما نمیتونستم کاری کنم که جلوش رو بگیره
...اما...اما اگه تو دود سیاه هستی پس
تو تنها کسی نیستی که چیزی رو از دست دادی، دوست من
شیطان به من خیانت کرد
بدن منو تصاحب کرد
انسانیتم رو
تو...تو آدمای تو کِشتی رو کُشتی
من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
همسرت پیش شیطانه
و اگه میخوای همسرت برگرده باید اونو بکُشی
قتل اشتباهه. همون باعث شد به اینجا برسم
...دوست من
تو و من میتونیم کل روز در مورد اینکه چی درسته و چی غلط بحث کنیم
اما سوالی که پیش روته همون میمونه
میخوای دوباره زنت رو ببینی؟
آره، میخوام
تو اینجا چیکار میکنی؟ کی اینو بهت داده؟
زنم کجاست؟
چی؟
زنم کجاست؟
من زنت رو نمیشناسم
اونم با کشتی اومده؟ - نه، اون مُرده -
پس چرا ازم میپرسی اون کجاست؟
مردی رو تو جنگل دیدی که لباس مشکی داشت؟
آره
چی بهت گفت؟
گفت که تو شیطانی
و؟
اون گفت تنها راهی که میتونم همسرم رو دوباره ببینم اینه که تورو بکُشم
...من اونو اینجا دیدم
همینجا. اون کجاست؟
اون زنت نبوده - !چرا خودش بود -
اونم مُرده، درست مثل من - تو نمُردی -
!من تو جهنم هستم می دونم که تو جهنمم
واقعاً فکر میکنی مُردی؟ - دیگه کجا ممکنه باشم؟ -
خیلی خب پس
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
نه، نه، نه
هنوز فکر میکنی مُردی؟
هنوز فکر میکنی مُردی؟ - !بس کن -
چرا باید بس کنم؟
چون میخوام زنده بمونم
این اولین حرف معقولیه که زدی
اسمت چیه؟
"ریکاردو"
پاشو. باید حرف بزنیم
اون تو چیه؟
هیچکس تا من دعوتش نکنم حق نداره بره اونجا
تو شیطانی؟
نه
پس کی هستی؟
اسم من "جیکوب"ه
من همونی هستم که کشتیتون رو به جزیره اورد
تو آوردیش اینجا؟
چرا؟
فکر کن این بطری همون چیزیه "که تو مدام بهش میگی "جهنم
اسمهای زیاد دیگه ای هم داره
شرارت
پلیدی
تاریکی
و اینجاست. تو بطری میچرخه
و نمیتونه بره بیرون
چون اگه بره، پخش میشه
...چوب پنبه
این جزیره است
و تنها چیزیه که تاریکی رو... جایی که باید نگه میداره
اون مردی که تورو فرستاد منو بکُشی
معتقده که همه میتونن فاسد بشن
چون گناه کردن در طبیعتشون نهفته است
من آدمها رو میارم اینجا که بهش ثابت کنم اشتباه میکنه
و وقتی میرسن اینجا، گذشته اشون معنایی نداره
قبل از اینکه کشتی منو بیاری، کسای دیگه ای هم بودن؟
آره. خیلی
چه بلایی سرشون اومد؟ - همشون مُردن -
اما اگه تو اوردیشون اینجا پس چرا کمکشون نکردی؟
...چون میخواستم خودشون به خودشون کمک کنن
تا فرق کار درست و غلط رو بدون اینکه من بهشون بگم تشخیص بدن
اگه من مجبورشون کنم کاری کنن همه چی بی معنی میشه
چرا من باید بیام وسط؟
اگه تو نیای، اون میاد
میخوای یه کار بهت بدم؟
چی؟ کار؟
چیکار کنم؟
...خب
...اگه نخوام خودم بیام وسط
شاید تو بتونی جای من اینکارو بکنی
تو میتونی... نماینده من باشی
یه واسطه بین من و آدمهایی که
میارمشون به جزیره - خب، در عوض چی گیر من میاد؟ -
خودت بگو - من زنم رو میخوام -
نمیتونم اونکارو بکنم
میتونی گناه های منو ببخشی که نرم جهنم؟
اون کارو هم نمی تونم بکنم
پس هیچوقت نمیخوام بمیرم میخوام برای همیشه زنده بمونم
...حالا اونو
میتونم انجام بدم
تو گذاشتی باهات حرف بزنه، مگه نه؟
بهم گفت که اینو بهت بدم
مطمئنم متوجه هستی که اگه با اون باشی
دیگه هیچوقت زنت رو نمیبینی
درک میکنم
اون میتونه خیلی... قانع کننده باشه
...اما میخوام بدونی اگه هروقت نظرت عوض شد
...و منظورم هروقته
پیشنهادم هنوز سر جاشه
یه چیزی برات دارم
حتماً از گردنت افتاده
تو کشتی پیداش کردم
خداحافظ، عشق من
من نظرم رو عوض کردم
صدامو میشنوی؟
نظرم تغییر کرد
من اشتباه میکردم
تو گفتی میتونم نظرم رو عوض کنم
گفتی پیشنهادت سرجاش میمونه
هنوز پیشنهادت سر جاشه؟
کدوم پیشنهاد، رفیق؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
تو منو تعقیب کردی؟ - ...خب، یه جورایی -
برو گمشو، برو گمشو
نشنیدی چی گفتم؟ - ببین. من فقط -
بهتون که گفتم. من هیچی نمی دونم - !رفیق. آروم باش -
چرا منو تعقیب میکنی؟ - !زنت منو فرستاده -
الان چی گفتی؟
گفتم زنت منو فرستاده
"ایزابلا"
میخواد بدونه چرا گردنبند صلیبش رو دفن کردی
تو اینو از کجا میدونی؟
چون اون همین الان بهم گفت
منظورت چیه همین الان گفت؟
ایزابلا" دید که تو داری زمین رو میکنی، پسر"
اون درست بغل دستت وایساده
باورش نمیشه
بعضی وقتها یه کم طول میکشه آدمها باور کنن
من که نمی بینمش
بهش بگو انگلیسیش خیلی خوب شده
اون درست اونجاست
میگه انگلیسیت فوق العاده شده
تو... واقعاً اینجایی؟
ازت میخواد که چشمات رو ببندی
چیزی نیست. من فقط حرفهایی رو میزنم که اون میگه
"تقصیر تو نیست که من مُردم، "ریکاردو
تو خیلی سعی کردی که منو نجات بدی اما... دیگه وقتش رسیده بود
اون رفت؟
آره
ممنون
خواهش میشه
چیزی شده؟
خب، اون یه جورایی یه چیز دیگه هم گفت
یه کاری که باید انجام بدی
چی؟
گفت که باید جلوی مرد سیاهپوش رو بگیری
باید جلوی خروجش از جزیره رو بگیری
...چون اگه اینکارو نکنی
هممون میریم جهنم (به اسپانیایی)
صبح بخیر - صبح بخیر -
میبینم که هدیه من به دستت رسیده
تیکه ننداز، "جیکوب"، بهت نمیاد
پس سعی کردی منو بکُشی
توقع داری ازت عذر بخوام؟ - نه -
فکر کنم فقط در تعجبم که چرا - چون میخوام از اینجا برم -
"بذار از اینجا برم، "جیکوب
تا موقعی که من زنده ام هیچ جا نمیری
خب، پس، می دونی که چرا میخوام بکُشمت
"و میکُشمت، "جیکوب
حتی اگر اینکارو هم بکنی یکی دیگه جای منو میگیره
خب، پس اونا رو هم میکُشم
بیا
یه چیزی برات اوردم که یه کم باهاش وقت بگذرونی
بعداً میبینمت
زودتر از اونچه فکرش رو بکنی