تو این کارو کردی
"کیت"!
"هارلی"!
بلندش کنید ببریدش به سمت چشمه
آب تمیز نیست چی شده؟
شما نجاتش نمی دین دارین غرقش می کنین!!
دوست شما مُرده
"جک"!
چی شده؟
اون زنده است
جواب داد؟
رفیق، تو حالت خوبه!
هارلی"، بذار نفس بکشه"
مایلز"، میشه یه کم آب بیاری؟"
آره، همین الان
سعید"! هی! حالت چطوره؟"
یه کم سرگیجه دارم
"جک"
چه بلایی سرم اومد؟
تو مُردی
چطور همچین چیزی ممکنه؟
منظورم اینه که تو یه دقیقه میمیره و بعد یه دفعه خوب میشه؟
- معلومه که حالش خوب میشه - این یعنی چی؟
شکنجه گر قاتل ما که به بچه ها شلیک میکنه
معلومه که حقشه یه بار دیگه زنده بشه
به چی نگاه میکنی؟
فکر میکنی چند نفر بیرون اینجا نگهبانی میدن؟
چی؟
وقتی آوردنم اینجا بیهوش بودم
چندتا نگهبان اون بیرون دیدی؟ پنج تا، ده تا، صدتا؟
به چی داری فکر میکنی
"به فرار فکر میکنم، "کیت
اون دستبند دستشه
اما احتمالاً اونارو پوشونده، خب؟
هی!
هی، مواظب باش
برو!
- !زودباش - خانم، من مشتری دارم
- !لعنتی، گفتم برو - خیلی خب
آروم، آروم، آرومتر
- هی، یه کم آرومتر - باشه، باشه، خودت گفتی برو
مارو از اینجا ببر بیرون
هی، هی، تاکسی رو نگه دار
میشه اجازه بدی من برم...
ساکت شو!
چیکار میکنی؟ برو!
یکی اونجاست. نمیتونم که از روش رد بشم
هی، من دارم راهم رو میرم! من دارم راهم رو میرم
از ماشین پیاده نشو
فقط برو
زود برو! اون یارو برام مهم نیست! برو!
هی! هی! چه غلطی میکنی؟
هی، شماره پلاکت رو برداشتم
سر چراغ بپیچ سمت چپ
میشه...میشه لطفاً، لطفاً بذاری من برم؟
قول میدم به کسی چیزی نگم
لعنتی!
خواهش میکنم. خواهش میکنم
کیفت رو بده من
- ...چی؟ من گفتم - کیفت رو بده من !
حالا از ماشین پیاده شو
میشه لطفاً فقط... فقط چمدونم رو بردارم؟
نه، نمیشه! از ماشین برو بیرون
آروم
بذاریدش همونجا
خیلی خب
این آدما کی هستن؟
چی میخوان؟
اونا "دیگران" هستن، رفیق
مارو گرفتن...
دوباره
نمی دونم. فکر کنم دارن سعی میکنن مواظبمون باشن
آره، و... همونطوری که میبینی
هوگو" فکر میکنه رئیس شده"
برای همین... همه چی خیلی عالیه
چیه؟
جای زخم
تقریباً کامل بسته شده
"ممنون، "جک
- برای چی؟ - برای نجات جونم
آقای "جراح" میشه با ما بیاین، لطفاً؟
- با شما کجا بیام؟ - داخل، چیزی برای نگرانی وجود نداره، ما ...
منم باهاش میام
اه، متاسفم، باید باهاش تنها صحبت کنیم
- فقط چندتا سواله - شما سوال دارین؟ خب، ما هم سوال داریم
منظورم اینه که، چطوره با شما کی هستین؟" شروع کنیم"
چرا مارو اینجا نگه داشتین؟
وقتی صحبتمون با اقای "جراح" تموم شد، خوشحال میشیم که هرچی خواستین رو براتون توضیح بدیم
یه چیزی بهم میگه که شما با گفتن هیچ حرفی به ما خوشحال نمیشین
شلیک نکنید! تفنگهاتون رو بیارید پایین!
خواهش میکنم، نیازی به این کار نیست
- ما به دوستت آسیبی نمیرسونیم - اون دوست من نیست
با اون و بقیه هرکاری دلتون میخواد بکنید
اما من؟ من دارم از اینجا میرم
جیمز"؟"
من میرم، فهمیدی؟
خواهش میکنم
مجبوری که بمونی
نه، نیستم
دنبالم نیاین
اونا "سعید" رو دارن کجا میبرن؟
هی، آروم باشین! همه آروم باشن!
فورد" کجا رفت؟"
چی؟ - فورد" همونی که الان رفت... کجا رفت؟"
نمیدونم
واقعاً توقع داری باور کنم؟
اون به من گفت که میخواد منو بکُشه. اینو باور میکنی؟
- من میتونم برش گردونم - میدونی کجا رفته؟
نه، اما میتونم ردش رو بگیرم
بذارید من برم. منم اونو برمیگردونم و مطمئن میشم بمونه
"کیت"...
مطمئنی با این آدمها میخوای تنها بری بیرون؟
منم باهاش میرم
خیلی مهمه که اون سالم برگرده اینجا
چی باعث شده فکر کنی اون به حرفت گوش میده؟
وقتی بخوام میتونم خیلی متقاعد کننده باشم
چکش چرخت کجاست؟
به مشکل خوردی
درست مثل تو. چکش چرخت کجاست؟
چکش چرخ مُچت رو هم قطع میکنه
چیزی که تو لازم داری، ماشین پرسه
و نمیتونی هم از اون استفاده کنی هم اینکه اسلحه ات رو سمت من نگه داری
- داری پیشنهاد کمک میدی؟ - من هیچوقت دستام نمیلرزه
اما یه جورایی احساس میکنم از راه غلطی وارد شدیم
من بهت 200دلار میدم
حالا ثابت بمون
ممنون
حالا چرا دستبند دستت بود؟
بخاطر قتل تحت تعقیبم
قتل؟
اینجا جای رو دارید که لباسام رو عوض کنم، نه؟
دستشویی اونجاست
سریع کارت رو بکن
ممنون
بهتره سرعتمون رو کم نکنی
تو بهتره سرعت منو کم نکنی
اگه میشد باهات میومدم، اما...
اما... "سویر" میکُشدت؟
من حال"جیمز" رو میگیرم. تو هم مواظب "سعید" باش
قبول
خداحافظ
مواظب باش
تو چی میخوای؟
خواهش میکنم، هرکاری که فکر میکنی میخوای بکنی...
اون چیه؟
فقط بهم بگو چی میخوای؟
چرا؟!
چرا اینکارو میکنی؟
من هیچ رازی ندارم
بپرس...
متاسفیم که مجبور شدیم اینکارو باهات بکنیم
- یه آزمایش بود. باید مطمئن میشدیم - آزمایش کنید که از چی مطمئن شین؟
نگران نباش
آزمایشت موفقیت آمیز بود
الان بهش دروغ گفتم، نه؟
اره
کجا داشتی میرفتی؟
چی؟
قبل از اینکه سوار تاکسی بشم، کجا داشتی، میرفتی؟
واسه چی، که اونا روهم بدزدی؟
من منتظر اتوبوس بودم
اومدم که وسایلت رو بهت پس بدم
راحت باش. پولت رو برنداشتم
خب، اه، خدای من، ممنون
- حالا کجا داشتی میرفتی؟ - نگرانش نباش
باشه
"خیابون "لنگدان
"تو "برنتوود
خانوادت اونجان؟
اه، نه
یه.. زوجی هستن که میخوان حضانت بچه ام رو قبول کنن
اونا، ام، قرار بود تو فرودگاه بیان دنبالم
اما فکر کنم روز رو اشتباه گرفتن یا یه همچین چیزی
- فکر نمیکنم اونجا ولم کرده باشن - برنتوود" زیاد از اینجا دور نیست. بیا بالا"
جدی؟
میخوای برسونمت یا نه؟
چرا شما از ما میخواین که تو معبد بمونیم؟
- ما داریم ازتون محافظت میکنیم - در برابر چی؟
شما چندوقتیه که تو این جزیره هستین، درسته؟
تاحالا یه ستون از دود سیاه که صدای تیک تیک" بده و به نظر عصبانی بیاد دیدین؟"
آره
در برابر اون
چیزی در مورد یه هواپیمای دیگه که اومده باشه شنیدی؟
- "پرواز "اجیرا - ببخشید. اینجا که کنفرانس مطبوعاتی نیست
فکر کنم منظورش همونی که تو...
جاستین". خفه شو"
نه، نه، نه، اون یه رد قلابیه
اون از این طرف رفته
- و از کجا اینو میگی؟ - از روی تجربه
"آلدو"
چیه؟
فکر کنم حق با اونه
معلومه که حق با اونه
اول شما، شازده خانوم
حالا نقشه ت برای برگردوندن نامزدت چیه؟
امیدوارم یه نقشه ای داشته باشی، چون وقتی داشت میرفت بیرون به یکی شلیک کرد
اگه اونکارو با من کرده بود، کله اش رو میکندم
مواظب باش
ممنون
"مثل اینکه یکی دیگه از تله های "روسوئه
- همون زن فرانسوی؟ نه، اون سالهاست که مُرده
- ...این... این نمیتونه یکی از - "جاستین" !
خفه شو
چی میخواست بگه؟
حتی یادت هم نمیاد، نه؟
منو نشناختی؟
خب، شاید این حافظه ات رو راه بندازه
سه سال پیش
تو یه فرار از زندان راه انداختی و با زدن ته تفنگت به سر یکی موفق شدی
اون من بودم
چیکار داری میکنی؟
فرار
"سعید"!
تو خوبی، پسر؟
جک"! اون برگشته"
سعید"، چی شده؟"
- اونا منو شکنجه کردن - چرا؟
نمی دونم. ازم هیچ سوالی نپرسیدن
برید کنار
"سلام، "شپرد
امیدوار بودیم که خودت بیای
چه بلایی سر "سعید" آوردین؟
ما هیچکاری با اون نکردیم. دوستت مریضه
چه مریضی؟
اون...
آره، من... واقعاً
ترجمه ای براش وجود نداره
اما نزدیکتری ترجمه اینه که...
اون دچار عفونت شده
دچار عفونت شده؟ اون حتی تب هم نداره
چیه...
حرف خنده داری زدم؟
شک دارم. اون زیاد حس شوخ طبعی نداره
میگه که باید به دوست این قرص رو بدی
جدی میگین؟
چرا خودتون بهش نمیدین؟
چون این جواب نمیده مگر اینکه با اراده خودش باشه
و اینو با اراده خودش از ما قبول نمیکنه
خب، پس شاید بهتر بود قبل از اینکه شکنجه اش میدادین ازش میخواستین بخوره
ما شکنجه اش ندادیم
- ما داشتیم بیماریش رو تشخیص میدادیم - که ببینین عفونت هست یا نه
آره
من هیچی به "سعید" نمیدم
مگر اینکه بدونم توش چیه
"بهم بگو، "شپرد...
دوستت...
چطوری تیر خورد؟
اون، ام...
داشت به من کمک میکرد
پس تقصیر تو بوده
آره
و کسای دیگه ای هم بودن که بخاطر کمک به تو... مُرده باشن؟
آره
خب...
پس این یه فرصته تا وجدانت رو راحت کنی
این یه داروئه
و دوستت بهش احتیاج داره
اگه بهش ندم چی میشه؟
عفونت گسترش پیدا میکنه
یعنی... هیچی؟ هیچی نبود؟
نه نور سفیدی؟ نه فرشته های آوازه خوان؟
نه فامیل های مُرده ات؟
فقط یادمه که تیر خوردم
تو که "زامبی" نیستی، درسته؟ (زامبی: مُرده هایی که زنده میشوند)
نه، من "زامبی" نیستم
اشکالی نداره، یه دقیقه من و "سعید" رو تنها بذارین؟
آره، میدونی، صحبتای خصوصی یه جورایی منو میترسونه
چون معمولاً باعث میشه در نهایت کاری رو بکنم که دلیلش رو متوجه نمیشم
در این مورد کاملاً باهات موافقم
اشکالی نداره. اگه کارمون داشتی تو غذا خوری هستیم
حالا بالاخره بهت گفتن چرا منو با یه سیخ داغ سوزوندن؟
گفتن که میخواستن بیماریت رو تشخیص بدن
درسته
بهم گفتن یه جور آزمایش بوده
که موفقیت آمیز بوده
ظاهراً، موفقیت آمیز نبوده
اون چیه؟
میخوان که اینو بخوری
یه داروئه، اونا میگن
تو چی میگی؟
نمی دونم
و میدونی، قبلاً وقتی ازم...
وقتی ازم بخاطر نجات جونت تشکر کردی، من...
"هیچکاری در اون مورد نکرده بودم، "سعید
من خوبت نکردم. اونا اینکارو کردن
برام مهم نیست کی منو خوب کرده
فقط کسی که بهش اعتماد دارم برام مهمه
"پس اگه تو بگی این قرص رو بخورم، "جک
اینکارو میکنم
صبر کن. کجا داری میری؟
میرم به "سویر" برسم
یعنی از اول هم نمیخواستی به معبد برگردونیش؟
نه. زیاد علاقه ای به زندانی شدن ندارم. تو داری؟
- هواپیماتون کجا فرود اومد، "کیت"؟ - چی؟
همون پرواز "اجیرا" که تو جک" و "هارلی" باهاش اومدین جزیره"،
- کجا فرود اومد؟ - نمی دونم
سان" هم تو اون هواپیما بوده، و من باید پیداش کنم"
فکر میکنی بهت میگن؟
فکر میکنی تو یا "سان" یا هرکدوم از ما براشون مهمیم؟
برای تو کی مهمه، "کیت"؟
"موفق باشی، "جین
فرض کن رسیدی به "سویر"... بعدش چی؟
واسه بعدش باهم یه راه پیدا میکنیم
حالا، اه... چه بلایی سر دستبندت اومد؟
بریدمشون
چه محله قشنگی
شرط میبندم واقعاً زوج خوبی باشن
چیه؟
من چیزی نگفتم
چیه، تو... تو فکر میکنی از قصد نیومدن فرودگاه؟
چرا باید همچین فکری کنم؟
خوبه، چون کارشون از قصد نبوده
همینه
تو هم با من میای؟
شوخیت گرفته؟
خواهش میکنم، من فقط...
واقعاً نمیخوام تنها برم اونجا
اه، سلام. اه، خانم، "بسکوم"؟
من... "کلیر لیتلتون" هستم
اه، خدای من
من خیلی متاسفم
همسرم...
منو ترک کرد
و... باور کنید
من اون بچه رو خیلی میخواستم
اما...
تنهایی از پسش برنمیام
متاسفم
ببینید، میدونم که باید باهاتون تماس میگرفتم...
یعنی...
همینجوری نظرتون رو عوض کردین؟
ببین، زندگی... من الان... یه کم پیچیده شده
"اون اینهمه راه از "استرالیا اومده و تو حتی زنگ هم نزدی؟
اه، خدای من
تو خوبی؟
آه! داره میاد!
کی اونجاست؟
بهتره همین الان بیای بیرون
یا خودت کمک میکنی یا همینجوری شروع میکنم به شلیک کردن
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
من نگرانت بودم
خانم "لیتلتون"؟
کلیر"، حالت چطوره؟"
خوب نیستم.... چی شده؟
چیزی که شده...
اینه که مادر طبیعت یه ذره برنامه اش رو جلو انداخته
برای بدنیا اومدن بچه ات آماده ای؟
- ببخشید؟ چی؟ - تو 36 هفته اته
رحم آماده شده و 80% آمادس
که یعنی، اگر بخوای می تونی امشب بچه ات رو بدنیا بیاری
اگه بخوام؟ یعنی... یعنی شما می تونید متوقفش کنید؟
شاید، اگرچه برای اینکار یه مقداری دارو لازمه
دارو؟ یعنی... به بچه اسیب می رسونه؟
نه، کاملاً بی خطره فقط دلم نمی خواد بی جهت بهت آمپول بزنم
حالا تصمیم با توئه
من.. من آماده نیستم
خیلی خب... بهش سرم "نیفه دیپین" بزنید (داروی ضد فشار خون)
چ.. چی.. چی شده؟
مارگارت"، بذار سونوگرافی کنیم"
می خوام ببینم اون تو چه خبره
ممکنه فقط بچه از جاش خارج شده باشه
تو چی... چی داری می گی؟
چه بلائی سر بچه ام اومده؟
حال بچه ام خوبه؟
حال "آرون" خوبه؟
میبینی؟
ایناهاش. همه چیز خوبه
فقط پسرت خوشش میاد اینور اونور بره
ضربان قلب، 140
کاملاً طبیعی
یه حسی بهم می گه
آرون" از اون بچه وروجک های" غیر قابل کنترل می شه
حالا بذار ببینیم می شه این جریان رو کند کنیم یا نه
کارت عالی بود، مامان
ممنون
یکی دو روز پیش
ازم پرسیدی که چرا به جزیره برگشتم
باید "کلیر" رو پیدا کنم
فکر کردم...
اگه به تو برسم، کمکم می کنی،
و بعدش...
"شاید اگه بتونیم پیداش کنیم و ببریمش پیش "آرون
اونوقت همه اینکارا برای خاطر هیچی نباشه
متاسفم
نباید میومدم دنبالت
کدوم دفعه؟
"اون خونه شماها بود، آره؟ با "جولیت
آره
متاسفم
یه بار گفتی
نه...
"به خاطر "جولیت
اگه من نیومده بودم دنبالتون تو زیردریائی
اونوقت شما دو تا می رفتید و اون هیچوقت نمی مرد
تقصیر تو نیست که اون مرده
تقصیر منه
اون همینجا نشسته بود
همینجا که تو هستی
سعی داشت از اینجا بره
و من قانعش کردم بمونه
مجبورش کردم تو این جزیره بمونه
چون نمی خواستم تنها باشم
اینو می فهمی، نه؟
ولی...
ولی فکر می کنم بعضی از ماها
قسمتمونه تنها بمونیم
می خواستم ازش درخواست ازدواج کنم
احتمالاً تا شب می تونی برگردی به معبد
اون چیه؟
توپ بیس بال
برای کسی که احتیاج به مترجم داره
انگلیسی روخوب صحبت میکنی
هر دومون می دونیم که من نیازی به مترجم ندارم
پس چرا یکی داری؟
چون من باید از افرادی که مسئولشون
هستم، متمایز باقی بمونم
اینطوری وقتی یه تصمیمی می گیرم که اونا خوششون نمیاد، راحت تره
تو کی هستی؟
"اسم من هست "دوگن
اهل همینجائی.. جزیره؟
من هم مثل بقیه به اینجا آورده شدم
منظورت چیه که آورده شدی؟
خودت خوب می دونی منظورم چیه
قرص رو به دوستت ندادی، نه؟
نه
چرا نه؟
چون نمی دونم توش چیه
- ...این باعث از بین رفتن - عفونت می شه، آره
گرفتم
- ولی چی توشه؟ - نمی تونم توضیح بدم
- امتحان کن - وقت کافی نداریم
- ...اون می میره اگه تو - اون قبلاً مرده
توش چیه؟
فقط باید بهم اعتماد کنی
من به خودم هم اعتماد ندارم
چطور باید به تو اعتماد کنم؟
بذار ببینیم اعتماد به کجا می رسوندمون
حالا.. بهم می گی...
توش چیه؟
سَم
بفرمائید
ببخشید، خانم "لیتلتون"؟
بله؟
من کاراگاه "راسموسن" هستم
- خانم "هارت" اینجا هستن؟ - ببخشید، کی؟
جوان هارت". همراه شما بوده"
اوه. اون فقط.... راننده تاکسی بود
من کمک لازم داشتم و اون هم منو آورد بالا
ولی وقتی حالم خوب شد، رفت
آیا بهتون...
اشاره ای نکرد کجا می ره؟
چطور؟ چیزی شده؟
نه. چیزی نیست که شما نگرانش باشید بیا بریم
ممنون
خواهش می کنم
من ممنونم
چرا.. چرا دنبالت هستن؟
مگه... تو چیکار کردی؟
اگه بگم بی گناهم، باور می کنی؟
آره.. آره، باور می کنم
خب، من باید برم
اوه، صبر کن!
بیا، این کارت اعتباری منه
نه
زیاد نمی شه ازش برداشت کرد، ولی از هیچی بهتره
مجبور نیستی اینکارو بکنی
تو هم مجبور نبودی کاری رو که کردی، بکنی
آرون" اسم خیلی خوبیه"
نمی دونم چرا گفتمش. انگار که...
نمی دونم. انگار می دونستمش
به نظرم باید نگهش داری
خب،... موفق باشی
آره
تو هم همینطور
ممنون
خوردش؟
آره
این چیه؟
چای
چرا شماها می خواید "سعید" رو بکشید؟
ما معتقدیم که اون...
نزدیک ترین ترجمه می شه، تصاحب شدن
تصاحب شده؟
توسط چی؟
یه نیروی تاریک درون اون در حال رشده
و وقتی که به قلبش برسه
دوستتون دیگه اون چیزی که قبلاً بوده
نخواهد بود
نه...
چطور می تونی مطمئن باشی؟
چون همین بلا سر خواهرت اومد
پاشو!
این به خاطر اونی بود که زدی تو سرم
حالا...
- اون زنیکه کجاست؟ - نمی دونم
- تو متوجه نیستی. من دارم برمیگردم به معبد - آره جون خودت
ظاهراً تنهاست. شاید باید برش گردونیم
یا شایدم اصلاً زنده پیداش نکردیم
آلدو"، نه! نمی تونیم" اون یکی از اوناست
ممکنه یکی از اونا باشه
هی! هی!
کجا؟
کلیر"؟"