گمشده": سری چهارم - قسمت پنجم (ثابت)
اون چیه؟
برگهء تقلبی که فارادی برام کشیده.‏
تو نمی دونی کشتی تون کجاست؟
من می دونم اون کجاست.‏
چرا داری مستقیم می ری توی ابر و طوفان؟
چرا تو نمی شینی سر جات و نمی ذاری من کارم رو بکنم، هان؟
اون پنه لوپه است؟
اون به چارلی گفت که در مورد این کشتی چیزی نمی دونه، درسته؟
آری.‏
انتظار داری وقتی برسیم چی پیدا کنی؟
جواب.‏
دوام بیارین!‏
برپا روی پاهای لعنتی تون!‏
بجنبین! بجنبین! بجنبین!‏
منتظر چی هستی، هیوم؟
چت شده، هیوم؟
نمی شنوی من چی می گم؟
من معذرت می خوام قربان. من داشتم--‏ من داشتم خواب می دیدم قربان.‏
تو داشتی خواب می دیدی، آره؟
داشتی خواب چی رو می دیدی که این قدر...‏
زیاد معطل کردی که بیای سر جات؟
من داخل یک هلیکوپتر بودم قربان،‏ و یک طوفان شده بود قربان.‏
و ...‏
من بقیه اش رو یادم نمیاد قربان.‏
خب، لااقل این خواب لعنتی، نظامی بوده.‏
سرجا! همتون!‏
توی حیاط! چهار دقیقه دیگه!‏
و شما می تونین از سرباز هیوم برای دو برابر شدن این تنبیه تشکر کنین.‏
بجنبین!‏
‏- یک، دو، سه!‏ ‏- سه!‏
‏- یک، دو، سه!‏ ‏- چهار!‏
‏- یک، دو، سه!‏ ‏- پنج!‏
‏100 تا دراز نشست!‏
برین! برین! برین! برین! برین!‏
یک! دو! سه...‏
امیدوارم خوابت ارزش تنبیه رو داشته باشه، هم قطار.‏
متاسفم رفیق. فقط...‏
من هیچوقت خوابی نداشتم که به این واضحی بوده باشه. مثل--‏
مثل این بود که من واقعاً اونجام!‏
تو چیزی برای گفتن داری هیوم؟
ازت یک سئوال پرسیدم!‏
ما ازش تقریباً رد شدیم.‏
من نور روز رو می بینم.‏
فکر کردی چی کار داری می کنی؟
دزموند، تو حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
از کجا اسم من رو می دونی؟
بفرمایید.‏
خیلی خب، اونها روز قبل بلند شدن.‏
چرا ما هیچ خبری ازشون نگرفتیم؟
من دوباره بهت می گم دکتر، همینطور که...‏
تمام شب رو هم بهت گفتم، من نمی دونم!‏
وقتی با کشتی تماس گرفتیم شما هم همون چیزی رو شنیدین که من شنیدم.‏
چرا فکر می کنی که من چیز دیگه ای می دونم؟
برای اینکه شما نگران نیستین.‏
معذرت می خوام؟
کشتی شما فقط 40 مایل از ساحل دورتره.‏
باید در حدود، چه قدر، 20 دقیقه طول بکشه تا اونجا برسی؟‏
پس چرا شما نگران نیستین؟
خوبه، باید دستهامو به هم فشار بدم و براشون دعا بخونم؟
دست بردار.‏
ممکنه ما باید الان--‏ الان بهشون بگیم.‏
‏- به ما چی بگین؟ ‏- دن ...‏
بذار کسی رو گیج نکنیم.‏
خب...‏
دنیل، ممکنه اگه خیلی شمرده بگی، ما بتونیم بفهمیم.‏
استنباط شما از مدت زمانی که دوستانتون رفتن...‏
لزوماً با مدت زمانی که واقعاً رفتن برابر نیست.‏
معنی این چیه؟
این اشتباهه.‏
مشکلی پیش نمیاد. مشکلی پیش نمیاد.‏
تا وقتی که فرانک روی جهتی پرواز کنه...‏
که من بهش دادم، اگه روی اون بمونه، مشکلی...‏
مشکلی پیش نمیاد.‏
و اگه نه چی؟
اونوقت ممکنه عوارض جانبی ایجاد بشه.‏
ما در ارتفاع 2000 پایی هستیم. بشین!‏
‏- من اینجا چی کار می کنم؟ ‏- چه مرگته؟
‏- دزموند یه چیزیش شده.‏ ‏- تو چرا اسم من رو می دونی؟
روی صندلی نگهش دار!‏
‏- دارم سعی می کنم!‏ ‏- من رو ول کن.‏
از سکان دور نگهش دار!‏
ما دو دقیقه دیگه می رسیم اونجا!‏
برای چی برگشتی؟
اونها کی هستن؟
نجات یافته های 815.‏
بعد آوردیشون اینجا. به کدوم جهنمی فکر کردی؟
کجا--‏ من کجا هستم؟
‏- خیلی خوب، فقط آروم باش.‏ ‏- شما ها کی هستین؟
‏- رفیق. الان خوبی، آروم باش رفیق.‏ ‏- چی- چیکار می کنم اینجا؟
‏- شما ها کی هستین؟ ‏- دوست من سر در گم شده.‏
ببین، من دوست تو نیستم!‏
من تو رو نمی شناسم! من تو رو نمی شناسم!‏
از کی این کارها رو شروع کرده؟
وقتی بلند شدیم که حالش خوب بود.‏
وقتی خوردیم به هوای--‏
هی، فارادی به من گفت، تا وقتیکه روی مسیر بمونم--‏
اسم تو چیه، دوست من؟
سعید.‏
باشه سعید.‏
ببین، ما رفیق تو رو می بریم پایین توی درمانگاه کشتی، باشه؟
من هم با اون میام.‏
بذار اول دکتر ما اون رو ببینه،‏ بعد تو هم می تونی بیای پایین.‏
من بهت قول می دم، باشه؟
خیلی خب.‏
هی، به من گوش کن--‏ اشتباه شده، نه؟
من این اشخاص رو نمی شناسم.‏ من این اشخاص رو نمی شناسم.‏
نه، نه، نه. اوه، نه، نه، من می فهمم.‏
نه، ولی این اشتباهه!‏
من قرار نیست اینجا باشم.‏
‏20! 21! 22!‏
‏- 'اینجا'؟ ‏- 'اینجا' چی؟
چه غلطی داری روی پاهات می کنی؟
از دراز نشست خسته شدی چونکه می خوای بدوی؟
گروهان سرجا!‏
برپا!‏
براست راست!‏
‏10 کیلومتر!‏ برین! برین! برین! برین! برین! برین!‏
حرکت کن، و گرنه کمک می کنی، خودم بکشمت.‏
تو چه مرگته، دز؟
اگه بگم فکر می کنی دیوونه شده بودم.‏
من الان هم می دونم که دیوونه ای.‏
امروز صبح، وقتی توی حیاط دراز نشست می رفتم...‏
من رفتم!‏
منظورت چیه که رفتی؟
من توی یک کشتی بودم.‏
و بعد-- بعد من برگشتم اینجا، درست--‏ درست سر همون جایی که رفته بودم.‏
دز، اگه داری سعی می کنی که از خدمت اخراج بشی--‏
بیلی، دارم راستش رو بهت می گم، مرد.‏
دیگه چه کسی توی این... کشتی بود؟
کسی بود که تو بشناسی؟
پنی.‏
اونجا یک عکس بود.‏
‏- پنی توی عکس بود.‏ ‏- چی؟
آه، دز!‏
کجا داری می ری؟
ممنون برای امروز صبح، هیوم!‏
مواظب جلوت باش.‏
مواظب باش. مواظب جلوت باش. آروم باش.‏
من اینجا نیستم. این...‏
این-- این پیش نمیاد.‏
تو اینجایی، و این ها در حال انجامه.‏
ببین، ما تو رو درست می کنیم.‏
م-من اینجا چی کار می کنم؟
‏- چیزی نیست. تو خوب می شی.‏ ‏- من قرار نیست اینجا باشم.‏
‏- شما ها کی هستین؟ ‏- خب...‏
اسم من کیمی و این هم عمر.‏
من از وگاس هستم و این اهل فلوریدا.‏
‏- ولی در مورد این که کجاییم، من--‏ ‏- ما آخرین بار توی فیجی پهلو گرفتیم.‏
پس لااقل می دونیم که هنوز توی اقیانوس آرام هستیم.‏
خیلی خب دوست من.‏
حالا فقط راحت باش، باشه؟
ما می ریم دکتر رو پیدا کنیم،‏ و اون از تو چند تا...‏
سئوال می پرسه-- که به ما کمک می کنه این مورد رو جدا کنیم.‏
م-منظورت چیه که جدا کنین؟ یک دیقیقه صبر کنین. منظورتون چیه؟
من قرار نیست اینجا باشم!‏ من قرار نیست اینجا باشم!‏
این در رو باز کنین! این در رو باز کنین!‏
این بلا سر تو هم داره میاد، نه؟
چه اتفاقی برای دزموند افتاده؟
دوستانت می دونن که چشه.‏
خب، اگه بدونن، چیزی که به من نمی گن.‏
پس شاید بتونی بگی چطوری بلند شدیم...‏
غروب بود پس چرا وسط روز فرود اومدیم.‏
گوش کن، من نمی دونم چه اتفاقی داره سر رفیقت میاد، خیلی خب؟
ولی باید به من اعتماد کنی وقتی می گم که...‏
دارم سعی می کنم به شما کمک کنم.‏
می خوای به من کمک کنی؟
پس تلفنت رو بده به من.‏
بذار به افراد خودم زنگ بزنم.‏
تو اون اسلحه رو بده به من،‏ و من این تلفن رو می دم به تو.‏
سریع باش.‏
سعی نکن بری و به بغداد زنگ بزنی. این تلفن ها فقط می تونن با هم تماس بگیرن.‏
الو؟
جک؟ سعیدم.‏
من روی کشتی باری ام.‏
شما ها خوبین؟ تا حالا کدوم جهنمی بودین؟
یک چیزی در طول پرواز پیش اومد،‏ و الان دزموند در درمانگاه کشتیه.‏
صبر کن. صبرکن، صبرکن، صبرکن.‏
خیلی خب، تو روی بلندگو هستی.‏
توی هلیکوپتر، یک چیزی سر دزموند اومد.‏
اون به نظر نمیاد بتونه من رو بشناسه یا بدونه که کجاست.‏
‏"عوارض جانبی"؟
وایسا، دوست شما، اوم،‏ دزموند-- آیا اون...
اون تازگی در معرض تشعشع شدید یا مغناطیسی قرار نگرفته؟
باشه، ببین، آه، ما نمی دونیم چرا،‏
ولی توی رفتن و برگشتن از جزیره،‏ بعضی از آدمها می تونن کمی...‏
گیج بشن.‏
خب... چی؟ این فراموشی یه؟
نه این فراموشی نیست.‏
هی.‏
هی!‏
صدای من رو می شنوی؟
تو حالت خوبه؟ الو؟
من الان داخل یک چرخ و فلک بودم.‏
می بینی، ری؟
من دیوونه نیستم.‏
این بلا سر این هم اومده ری،‏ و سر تو هم میاد.‏
این سر همه ما میاد، هممون...‏
به محض اینکه شروع کنیم دوباره بریم سمت جزیره.‏
ممکنه لطفاً کنار وایسی؟
نه. نه.‏
ری، نه.‏
می خوام که یک دقیقه راحت باشی.‏
نه. نه، این مانع اون نمی شه ری!‏
هیچی نمی تونه نگهش داره ری!‏ هیچی نمی تونه نگهش داره!‏
و تو حالت چطوره؟
چه خبره جهنمی یه؟
من می فهمم که تو سر در گم شدی.‏
‏- تو به من سوزن نمی زنی، برادر!‏
من ...‏
‏... نمی خوام به تو هیچ سوزنی بزنم.‏
چیزی نیست.‏
من فقط می خوام چشمهاتو بررسی کنم.‏
چرا؟
که بتونم بهت کمک کنم.‏
اسمت چیه؟
دزموند.‏
دزموند، چرا به من نمی گی آخرین چیزی که یادت--‏
الو؟
پنی؟
چی می خوای دزموند؟
آم، پنی، گوش کن، من، آه...‏
من توی دردسر افتادم، و، آه...‏ ولی من...‏
فکر کنم یه اتفاقی برام افتاده، و...‏
من قاطی کردم و ... من ...‏
ضروری یه که تو رو ببینم.‏
تو با من بهم زدی، و بعدش هم رفتی سربازی،‏
و حالا به من زنگ می زنی و انتظار داری که هنوز برام مهم باشی؟
بله، من هم می گم که تو قاطی کردی دزموند.‏
نه، نه، من نه.‏ این-- این فقط...‏
ببین، من-- من دو روز مرخصی دارم از امشب.‏
‏- می شه-- می شه بیام تو رو ببینم؟ ‏- نه!‏
نه، خودت رو هم خسته نکن بیای به آپارتمان، چون از اونجا رفتم.‏
رفتی؟ به کجا؟
اهمیتی نداره.‏
ببین، دزموند. من دارم می رم.‏
‏- خواهش می کنم، دیگه هم به من زنگ نزن.‏ ‏- نه، نه. نه، گوش کن.‏
پنی، پنی، من باید--‏ پنی، من بهت احتیاج دارم.‏
تو الان داشتی...‏
چیزی رو تجربه می کردی دزموند؟
چه مرگته فرانک؟
تو قرار نیست بیای این پایین،‏ و قطعاً هم نه با این یارو.‏
ببخشید دکی، ولی من فارادی رو دارم که از جزیره تماس می گیره.‏
اون می خواد که با این اسکاتلندی حرف بزنه.‏
نه، فارادی با مریض من حرف نمی زنه.‏
‏- حالا از اینجا برو بیرون.‏ ‏- ولی اون مریض تو نیست.‏
تلفن رو بده به دزموند.‏
همین الان تلفن رو بهش بده!‏
الو؟
دزموند؟ دزموند، اسم من دنیل فارادی هست.‏
ما دیروز قبل از اینکه بلند شین همدیگه رو دیدیم، ولی حدس می زنم...‏
تو اون رو یادت نیاد. درست می گم؟
بلند شدن چیه؟
دزموند، ما زیاد وقت صحبت نداریم،‏
پس لازمه که بمن بگی فکر می کنی الان چه سالیه.‏
منظورت چیه، فکر می کنم چه سالی؟ معلومه 1996.‏
خیلی خب دزموند.‏
دزموند، ببین، تو--‏ تو باید به من بگی.‏
کجا هستی؟
من- من توی--‏ من توی یک جور درمانگاه کشتی هستم.‏
نه، نه، نه. الان نه، دزموند.‏
کجا باید باشی؟ توی 1996 کجایی؟
من-- من توی پادگان میلار هستم.‏ این، آه، هنگ سلطنتی اسکاتلند.‏
این، آه، درست در شمال گلاسگو.‏
دن، ممکنه بخوای--‏
آره، آره. نه. نه، دارم فکر می کنم. دارم فکر می کنم.‏
دزموند، گوش کن، وقتی دوباره اتفاق افتاد،‏ دزموند، می خوام که سوار یک قطار بشی.‏
سوار قطار شو و برو به آکسفورد.‏
دانشگاه آکسفورد.‏
کالج کوئین، گروه فیزیک، خیلی خب؟
چ-چی؟ چرا؟
چون لازمه که تو من رو پیدا کنی.‏
این کجاست؟ این کجاست؟
چی؟
دفتر خاطراتم، دفتر خاطراتم.‏
دفتر خاطراتم رو می خوام،‏ وگرنه اون رو باور نمی کنم.‏
چرا اون فکر می کنه که در سال 1996 هست؟
من نمی دونم. من نمی دونم.‏
این قابل پیش بینی نیست.‏ این یک عارضه اتفاقیه.‏
بعضی وقت ها تغییر مکان فقط چند ساعته. بعضی وقت ها هم چند سال.‏
وایسا، وایسا، مگه این قبلاً پیش اومده؟
حالا تلفن، خواهش می کنم.‏ ممنون.‏
‏- دزموند هنوز اونجایی؟ ‏- دکی؟
‏- هی دکی، اونجا حالت خوبه؟ ‏- باهاش صحبت کن.‏
من نمی تونم زیاد نگهشون دارم.‏
آم، بله. بله، من اینجام.‏
باشه دزموند، گوش کن، وقتی من رو توی کالج کوئین پیدا کردی،‏
می خوام که به من بگی دستگاه رو روی 2.342 تنظیم کنم.‏
چی؟
خیلی خب، گرفتی؟ 2.342.‏
و باید روی فرکانس 11 هرتز نوسان کنه.‏
گرفتی دزموند؟
‏2.342، نوسان روی 11...‏
فقط-- فقط همین رو یادت باشه.‏ ‏2.342 در 11 هرتز، خیلی خب؟
و یک چیز دیگه دزموند.‏
اگه عددها من رو قانع نکرد، می خوام که...‏
به من بگی تو از الوئیس خبر داری.‏
‏- آروم، آروم.‏ ‏- تلفن رو بذار کنار.‏
به من بگو که تو از الوئیس خبر داری--...‏
حتی یک نکته ابتکاری هم نداره...‏
مفهومه؟ "ابتکاری"--‏ متضاد تقلیدی.‏
من کسی هستم که تو باید قانع کنی،‏ آقای هالیستر، و من قانع نشدم.‏
پس برو. برو بازهم سعی کن.‏
آم، ببخشید، شما--‏ شما دنیل فارادی هستین؟
و شما؟
آه، من معذرت می خوام. من-- من دزموند هیوم،‏
و، آه، به من گفتن که شما رو می تونم اینجا پیدا کنم.‏
و فکر کنم من...‏
من به تازگی در آینده بودم.‏
‏- آینده؟ ‏- بله.‏
آه، من-من با شما اونجا صحبت کردم.‏
شما، آه، شما به من گفتین بیام اینجا--‏ به آکسفورد تا پیداتون کنم.‏
شما-- شما گفتین به من کمک می کنین.‏
چرا من همون جا در آینده به تو کمک نکردم؟
ببخشید؟
چرا من باید تو رو توی دردسر مسافرت زمان، بندازم؟
تو-- تو منظورم رو می فهمی؟ این به نظر فقط کمی... غیر ضروری یه؟
و فکر نمی کنی اون همکارهای محترم من...‏
می تونستن با چیزی کمی قابل باور تر بیان جلو، هان؟
این چه نوع جلف بازی یه؟
معمای زمان-- خیلی الهام بخش نیست.‏
دستگاه رو تنظیم کن، آم...‏
‏2.342 و-- و مطمئن شو روی 11 نوسان می کنه.‏
باشه، حالا-- حالا تو...‏
تو به من می گی که چه کسی اون اعداد رو به تو گفته.‏
‏- تو گفتی.‏ ‏- نه، این...‏
این مسخره است.‏
من در مورد الوئیس خبر دارم.‏
چی-- اینها چیه؟
اینجا جایی یه که من، کارهای از نظر آکسفورد ناپسند رو انجام می دم.‏
خیلی خب، این...‏
این نسخه آینده من، آه، اون--‏ اون این ملاقات رو توصیه کرده، درسته؟
بدیهی یه. پس-- پس من اومدن تو به آکسفورد رو یادم می مونده، درسته؟
من این رو یادم می مونده،‏ اینجا، همین الان رو.‏
‏- در حقیقت، آم، نه.‏ ‏- نه؟
ممکنه فقط یادت رفته باشه.‏
بله، درست. اون چه طوری پیش اومده؟
این-- این آینده رو تغییر می ده؟
تو نمی تونی آینده رو تغییر بدی.‏
اون برای چیه؟
تشعشع.‏
من هم می گیرم؟
تو لازم نداری.‏ برای بودن در معرض تشعشع طولانی یه.‏
من- من این کار رو 20 بار در روز انجام می دم.‏
پس چی روی سرت می ذاری؟
بله.‏
این... الوئیس اینه.‏
این چه کار می کنه؟
این ...‏
اگه اعدادی که به من دادی درست باشن، کاری که این انجام می ده...‏
اینه که الوئیس رو در زمان رها می کنه، درست مثل خودت.‏
‏- چی شد؟ ‏- صبر، هیش، هیش.‏
اون هنوز برنگشته.‏
اومد.‏
باشه، الان همه چی... معلوم می شه.‏
بیا، بیا.‏
همینه.‏
همینه. همینه.‏
آره.‏
آره.‏‏
بله!‏
کار کرد!‏
این- این باور نکردنی یه.‏
معذرت می خوام. چطوری دویدن یک موش توی هزارتوی لعنتی، باور نکردنی یه؟
چیزی که باور نکردنی یه، اینه که من تازه امروز صبح ساخت هزارتو رو تموم کردم.‏
و من تا یک ساعت دیگه قرار نیست دویدن رو به اون یاد بدم.‏
پ-پس-- پس تو-- تو اون رو به آینده فرستادی.‏
نه، نه، نه، ذهنش رو، فکرش رو.‏
پس- پس چطوری این به من کمک می کنه؟
تو؟
کمک به تو؟ من متوجه نمی شم.‏
قراره به تو کمک کنم؟ مگه من تو رو نفرستادم اینجا که به خودم کمک کنم؟
من نمی دونم تو چرا من رو فرستادی اینجا.‏
تمام چیزی که درباره تو می دونم اینه که تو-- رسیدی به یه جور جزیره لعنتی.‏
یک جزیره؟
کدوم جزیره؟ چ-چرا من باید برم به یک--‏
دزموند، تلفن رو بده به من.‏
هی، وایسین! همه آروم!‏
گوش بدین. ببین، دنیل خواست که با این صحبت کنه،‏
پس ما تلفن رو براش آوردیم، همش همینه.‏
تو گذاشتی فارادی باهاش حرف بزنه؟
اون گفت که می تونه کمک کنه.‏
فارادی حتی نمی تونه به خودش کمک کنه!‏
‏- بیرون، همین الان.‏ ‏- ناخدا می خواد باهات حرف بزنه.‏
و من می خوام با ناخدا تون حرف بزنم.‏
حتماً بهش می گم.‏
توی این فاصله، بگیر بشین.‏
من باید برگردم.‏
برگردی کجا؟ جزیره؟
اون گفت می تونه به من کمک کنه. اون گفت--‏
اون به من می گه که باید چی کار کنم.‏
‏- دزموند، دزموند، می تونی خواهشاً برام توضیح بدی--‏
دزموند؟
دزموند توئی؟
من تو رو می شناسم؟
من جورج مینک اوسکی هستم.‏
من افسر ارتباطات هستم.‏
قبل از اینکه این پایین طناب پیچم کنن،‏
تمام تماس های داخل و خارج از کشتی در کابین رادیو از طریق من بود.‏
و اکثر اوقات، من چراغ چشمک زنی روی صفحه فرمان می دیدم که--‏
یک تماس ورودی بود.‏
ما دستور اکید داشتیم که هرگز اون رو جواب ندیم.‏
خب؟ اون چه ارتباطی به من داره؟
اون تماس ها از طرف دوست تو بود.‏
پنه لوپه ویدمور.‏
چه اتفاقی افتاد؟
اوه، آه، برگشتی.‏
و...‏
تو تقریباً 75 دقیقه بیهوش بودی.‏
بیهوش؟
اوه، بله. بله، بله.‏
تو فقط... ووه. تو درست وسط یک جمله به حالت خلسه فرو رفتی.‏
من مجبور شدم تو رو برسونم به صندلی.‏
پس من اینطور گرفتم که تو--‏ تو دوباره در آینده بودی؟
آری.‏
‏- برای چه قدر؟ ‏- من نمی دونم.‏
پنج دقیقه؟
چرا همش این اتفاق می افته؟
آه، در مورد تو، من حدس می زنم که تصاعد عددی یه.‏
هر بار که ذهن تو جهش پیدا می کنه،‏ سخت تر و سخت تر می شه که به عقب برگرده.‏
من اگه جای تو بودم موقع گذشتن از خیابون خیلی مراقب بودم.‏
چی به سر اون اومد؟
اون مرد.‏
بله، این رو که می تونم ببینم. چطوری؟
آنوریسم مغزی، احتمالاً. من نمی دونم.‏
من بعداً یک کالبد شکافی می کنم.‏
این سر من هم میاد؟
این عوارض به نظر مورد به مورد فرق می کنه، ولی، آه...‏
جواب من رو بده!‏
اگه این اتفاقات ادامه پیدا کنه، آیا من می میرم؟
من نمی دونم.‏
من فکر کنم...‏
مغز الوئیس اتصالی کرده.‏
جهش بین حال و آینده--‏
اون آخرش-- اون نمی تونست فرق شون رو تشخیص بده که کدوم کدومه.‏
اون هیچ لنگر ثابتی نداشت.‏
منظورت چیه؟ لنگر؟
یک چیز آشنا در هر دو زمان.‏
همه اینها-- این رو می بینی؟ همه اینها متغیر هستند.‏
اینها تصادفی هستند. بی نظم هستند.‏
هر معادله، ثابت لازم داره،‏ یک چیز قابل شناسایی.‏
بهش می گن عدد ثابت. دزموند،‏ تو هیچ ثابتی نداری.‏
وقتی به آینده میری، هیچ چیز در اونجا آشنا نیست.‏
پس اگه می خوای جلوی این رو بگیری، تو--‏
تو مجبوری یک چیزی اونجا پیدا کنی،‏
چیزی که تو واقعاً،‏ واقعاً برات مهم باشه...‏
که در برگشت در اینجا هم وجود داشته باشه...‏
در 1996.‏
این ثابت...‏
می تونه یک شخص باشه؟
بله، ممکنه.‏
ولی باید یک جور تماسی با اون برقرار کنی.‏
ولی تو گفتی که داخل یک کشتی در وسط ناکجا آبادی؟
آه...‏
به کی داری زنگ می زنی؟
دارم به ثابت لعنتی خودم زنگ می زنم.‏
شماره مورد نظر مسدود شده است.‏
هی، هی.‏
حالت خوبه؟
الان خیلی پیر تر شدی، هان؟
خوش اومدی دزموند.‏
من باید با پنی تماس بگیرم.‏
تماس با نامزد تو اولویت اصلی ما نیست.‏
گوش کن برادر، من تو رو نمی شناسم،‏ ولی-- ولی تو به نظر من رو می شناسی،‏
پس-- پس اگه من و تو دوست هستیم،‏ من به کمک تو احتیاج دارم.‏
من لازمه که با پنی تماس بگیرم همین الان.‏
شما پسرا دارین خیلی از خودتون جلوتر می رین.‏
دو روز پیش، یک نفر تمام دستگاهها رو خراب کرده.‏
ما تمام ارتباطات رو با مقر از دست دادیم.‏
من احتمالاً می تونستم درستشون کنم، ولی بعد...‏
بعدش خل شدم.‏
‏- کابین رادیو کجاست؟ ‏- یک طبقه بالاتره.‏
من شما رو می برم اونجا.‏
بیا.‏
و چطوری از اینجا خارج بشیم؟
از در!‏
به نظر میاد شما بچه ها یه--‏ یه دوست توی این کشتی دارین.‏
هی، آه...‏
بینی، برادر.‏
هیچکس نیست.‏
بیاین بریم--‏
کشتی "صخره سیاه" از بندر پورتزمات انگلیس در 22 مارچ 1845 حرکت کرد،‏
برای یک ماموریت تجاری به طرف پادشاهی سیام...‏
که به طور غم انگیزی در دریا گم شد.‏
تنها شیئ پیدا شده از این سفر دفتر یادداشت های روزانه کمک ناخدا بود،‏
که در میان اشیای دزدان دریایی...‏
هفت سال بعد در جزیره سانتا-ماری،‏ در ماداگاسکار پیدا شد.‏
محتویات این دفتر هرگز برای عموم برملا نشده،‏
و همچنین برای هیچکس به غیر از خانوادهء فروشنده، توارد هانسو.‏
ما حراج رو برای کالای شماره 2-4-3-2 از 150000 پوند آغاز می کنیم.‏
‏150000 برای آقا.‏
160000؟ من 160000 تا دارم؟
‏160000 برای آقا.‏
‏170000 برای آقا.‏
‏180000 روی خط تلفن.‏
‏200000 پوند.‏
‏220000 پوند.‏ ‏240.‏
‏260000 پوند برای آقا.‏ ‏280.‏
روی تلفن، من 300000 تا دارم-- 320000.‏
‏340000 پوند.‏ ‏360.‏
‏380.‏ ‏380000 پوند...‏
قربان این حراج با تعیین وقت قبلی است.‏
من 400000 پوند رو دارم؟
بله، گوش کن، رفیق، من فقط می خوام صحبت کنم با...‏
فقط برای یک لحظه با آقای محترمی که اونجاست، باشه؟
معذرت می خوام قربان.‏
فروخته شد...‏
به مبلغ 380000 پوند به شماره 5-5-7.‏
‏- متشکرم.‏ ‏- فقط برای یک دقیقه، خیلی خب؟
‏- ببینین--‏ ‏- آقای ویدمور.‏
دزموند؟
ممکنه چند کلمه صحبت کنیم قربان؟
من معذرت می خوام آقای ویدمور. این شخص--‏
نه، نه، اشکالی نداره.‏
‏...در مالکیت چارلز دیکنز تا زمان مرگ
‏- با من قدم بزن.‏
چند کلمه رو. بذار بشنویم.‏
من لازمه که با پنی تماس بگیرم.‏
من نمی دونم چطوری پیداش کنم،‏ و تلفن اون باید قطع شده باشه.‏
یک زمانی بود که اگه از اون تقاضای ازدواج می کردی،‏
به طور حتم جواب مثبت می داد.‏
خوش بختانه...‏
به جاش بزدلی تو برنده شد.‏
من اینطور فکر می کنم که تو شک کردی.‏
و تو دوست داری که اون به تو یک فرصت دیگه بده.‏
چرا شما این قدر از من متنفرید؟
این من نیستم که از تو متنفره.‏
این آدرس اونه.‏
می ذارم اون خودش بهت بگه.‏
دزموند.‏
می دونم.‏
داره سخت تر می شه.‏
سریعتر هم اتفاق می افته.‏
بیاین. بیاین بریم.‏
هی، این بلا چه طوری سر تو اومد؟
ما اینجا لنگر انداخته بودیم، منتظر دستورات، خیلی حوصله مون سر رفته بود.‏
من و براندون-- اون یکی از خدمه کشتی یه--‏
ما-- ما قایق نجات کشتی رو برداشتیم.‏
ما فقط می خواستیم جزیره رو ببینیم.‏
ولی براندون شروع کرد به دیوونه بازی، پس مجبور شدیم که برگردیم.‏
اون کجاست؟
توی کیف اجساد.‏
اونجان.‏
کی این کار رو کرده؟
من هم مثل تو!‏
ولی وقتی ناخدا می فهمه، گویا من ناراحت--‏
بعد از تماس تو، یک نفر باید به من بگه دقیقاً اینجا چه خبره.‏
می تونی درستش کنی برادر؟
یک دقیقه وقت می خوام.‏
تو شماره ای رو که می خوای بهش زنگ بزنی داری؟
جورج؟ بیدار شو برادر. بیدار شو.‏
تو باید برگردی.‏ تو باید برگردی.‏
دزموند، تو شماره رو می دونی؟
‏- نه.‏ ‏- خب، بهتره یادت بیاد.‏
این سال 2004 هست!‏
متوجه نشدم که تقریباً کریسمس شده.‏
این تقریباً...‏
دزموند.‏
نه!‏
من نمی تونم...‏
بر...‏
برگردم.‏
چه اتفاقی براش افتاد؟
همین چیز قراره سر من هم بیاد.‏
دزموند؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
من باید-- منظورم اینه، سعی کردم بهت زنگ بزنم، ولی تو-- تو تلفن رو مسدود کرده بودی.‏
بله، برای اینکه اسباب کشی کردم.‏
ببین، نمی دونم اگه سیگنال ها رو می گیری یا نه دزموند،‏
ولی دارم سعی می کنم رابطه ام رو با تو قشنگ تموم کنم...‏
پس اگه اجازه بدی، من می خوام--‏
صبر، صبر، صبر، صبر.‏ پن، خواهش می کنم صبر کن.‏
من فقط-- من فقط می خوام شماره تلفن جدید تو رو بگیرم، باشه؟
برای چی باید اون رو بهت بدم؟
چون من---‏ من یک اشتباه بزرگ کردم.‏
من-- من هیچوقت نباید با تو بهم می زدم، و-- و-- و ...‏
من می فهمم-- من الان این رو می فهمم، و-- و من متاسفم و--‏
‏- اوه، بس کن. فقط بس کن--‏ ‏- من متوجه می شم. و--‏
و من- من می دونم این-- این برای تغییر چیزها خیلی دیره،‏
ولی من لازمه چیزی رو بهت بگم، و--‏ و لازمه که تو به من گوش بدی، و...‏
ببین، من- من می دونم که قضیه مضحکه، ولی...‏
خواهش می کنم پن.‏
من احتیاج دارم به من گوش بدی.‏
فقط چیزی رو که می خوای بگی بگو و بعد هم برو.‏
می دونم که این هیچ معنی برات نداره،‏
چون برای من هم این هیچ معنی نداره،‏ ولی هشت سال دیگه از الان، من...‏
من نیاز دارم که بهت زنگ بزنم، و نمی تونم بهت زنگ بزنم اگه شماره تلفن تو رو نداشته باشم.‏
چی؟
ببین، پنی، فقط--‏ فقط شمارت رو به من بده.‏
من- من می دونم-- من می دونم که همهء چیزها رو خراب کردم.‏
من می دونم که تو فکر می کنی همه چی بین ما تموم شده، ولی نشده.‏
اگه حتی ذره ای از وجود تو هنوز به باهم بودن ما اعتقاد داره، فقط...‏
فقط شمارت رو به من بده.‏
و چی می گه که تو امشب یا فردا به من زنگ نمی زنی--‏
من زنگ نمی زنم...‏
تا هشت سال دیگه.‏
تا 24 دسامبر، سال 2004.‏
عصر کریسمس.‏
قول می دم.‏
خواهش می کنم پن.‏
اگه شماره رو بهت بدم، از اینجا می ری؟
آری.‏
7946-0893
‏7946-0893. 7946...‏
فقط همین، و تو اون رو نمی نویسی؟
نوشتنش فایده ای نداره.‏
باید این شماره رو نگه داری.‏
تو نمی تونی شماره رو برای مدت هشت سال عوض کنی.‏
برو بیرون!‏
فقط-- فقط یادت باشه، 24 دسامبر، 2004.‏
ببین پن، اگه-- اگه هنوز به من علاقه ای داری، باید جواب بدی.‏
من دیوونه نیستم پنی!‏
باید من رو باور کنی!‏
باید-- باید به من اعتماد کنی.‏
من بهت اعتماد دارم، ولی تو هنوز لازمه اون شماره رو به خاطر بیاری.‏
7946-0893
این یک شماره در لندن است.‏
درست سر وقت.‏
اتصال سیم ها تمومه، ولی من نمی دونم باطری چه قدر دوام میاره.‏
امیدوارم اونجا باشه.‏
من هم امیدوارم.‏
الو؟
پنی؟
دزموند؟
پنی. پنی، تو جواب دادی.‏
تو جواب دادی پنی.‏
دز، تو کجایی؟
من...‏
من-- من داخل یک کشتی هستم.‏
من-- من توی یک جزیره بودم پن.‏
خدای من پنی، این واقعاً تو هستی؟
آره!‏
بله، خودمم!‏
تو من رو باور کردی.‏
تو هنوز به من علاقه داری.‏
دز...‏
من سه سال گذشته رو داشتم دنبال تو می گشتم.‏
من در مورد جزیره هم خبر دارم.‏
من تحقیقات کردم-- و وقتی با دوستت چارلی حرف زدم...‏
اونوقت بود که فهمیدم تو هنوز زنده ای.‏
اونوقت بود که فهمیدم دیوونه نبودم.‏
دز، تو هنوز اونجایی؟
بله! بله، من اینجام!‏
من هنوز اینجام. صدای من رو می شنوی؟
آره، آره، بهتر شد.‏
من تو رو دوست دارم، پنی.‏
من همیشه تو رو دوست داشتم.‏
من خیلی متاسفم.‏
من تو رو دوست دارم.‏
من هم تو رو دوست دارم.‏
من نمی دونم کجا هستم، ولی...‏
من پیدات می کنم، دز...‏
‏- من قول می دم...‏ ‏- هر اتفاقی هم بیافته...‏
‏- من پیش تو بر می گردم.‏ ‏- من تسلیم نمی شم.‏
‏- قول می دم.‏ ‏- قول می دم.‏
من تو رو دوست دارم.‏
من متاسفم.‏
باطریش تموم شد. فقط همین رو داشتیم.‏
متشکرم، سعید.‏
همین بس بود.‏
حالا حالت خوبه؟
آری.‏
من عالی هستم.‏
"اگه چیزی اشتباه شد، دزموند هیوم ثابت من خواهد بود"