آنچه گذشت :
دزموند گفت که قراره بمیرم .
بهم گفت که این صحنه ها رو دیده .
وقتی که دیدم صاعقه با سقف برخورد کرد ...
تو رو برق گرفت .
و وقتی که شنیدی کلیر داره غرق میشه ...
در حالی که سعی داشتی نجاتش بدی ، غرق شدی .
من ، خودم داخلِ آب شدم تا تو نیایی .
مهم نیست که من چکار کردم ، موضوع اینه که تو می میری .
یه زن ، تویِ چادرِ هارلیه ...
که دیروز با چتر به این جزیره فرود اومده .
میگه که کشتیِ اونا حدودِ80 مایلیِ اینجاست ...
و اگر یه راهی پیدا کنه تا باهاشون تماس بگیره ، همه ما نجات پیدا می کنیم .
-چرا هیچکسی این موضوع رو به من نگفت ؟ -چونکه بهت اعتماد ندارن .
-کیون حامله اس . - اینو ازکجا آوردی ؟
واقعاًفکر می کنی تویِ موقعیتی هستی که ازما سئوال کنی ؟
من به جک گفتم که اونا منو مجبور به چه کاری کردن .
چرا به ما نگفتی ؟
چونکه تا الان تصمیم نگرفته بودم که چکار کنم .
کسی می خواد حدس بزنه که جک ...
وسطِ ناکجاآباد ، چه چیزی می خواد بهمون نشون بده؟
من که نمی دونم .
شاید این هم یه راز باشه .
چرا همه چیز در اینجا ، رازه ؟
چطوره یه کمی تغییر و تحول ایجاد کنیم ؟
ما جریانِ اون دخترِ چتر باز رو مخفی کردیم .
- اون فرق می کنه . -چه فرقی می کنه ؟
ما که نمی خواستیم تفریح کنیم .
چی شده ؟
-هیچی . -صبر کن .
دوباره چیزی دیدی ، درسته ؟
نه ، چارلی . چیزی ندیدم .
رسیدیم .
چند شب پیش ...
جولیت اومد پیشم و همه چیز رو بهم گفت ...
اینکه بِن ، اونو به اینجا فرستاده ...
تا بفهمه کدوم یکی از زنهایِ اینجا حامله هستن .
چه نوع آزمایشی ازما گرفتی ؟
نگرفتم ، ولی بِن ازم خواست که این کار رو بکنم .
من این نوار رو در ایستگاهِ پزشکی گذاشتم .
همه شنیدید که اون چی گفت . اونا فردا میان .
سان ، متاسفم از اینکه بهت دروغ گفتم .
از صداقتت تشکر می کنم ، جک ...
ولی ما رو به اینجا نیاوردی که برامون توضیح بدی .
دانیل .
بهشون نشون بده .
وقتی که جولیت گفت اونا دارن میان ...
اولین چیزی که به ذهنم اومد ، این بود ...
که ما کجا می تونیم پنهان بشیم ؟
پنهان شدن ، بی فایده اس . اونا می خوان برگردن .
بنابراین رفتم و کمک پیدا کردم .
ظرفِ چند روزِگذشته ...
دانیل ، از صخره سیاه مقداری دینامیت آورد .
برای اولین بار ، ما می دونیم که اونا دقیقاًچی می خوان .
وقتی که اونا میان ، ازهیچ چیزی خبر ندارن .
ما منتظرشون می مونیم .
جولیت ، چادرها رو علامت میذاره ...
همونطور که بهش گفتن ...
ولی هیچ زنِ حامله ای داخلِ اون چادرها نخواهد بود .
ما در اونجا مقداری دینامیت کار میذاریم .
بنابراین ، فردا شب ...
دیگه نه پنهان میشیم و نه فرار می کنیم .
دیگه از اونا نخواهیم ترسید ، چونکه وقتی که خودشون رو نشون بدن ...
همشون رو به جهنم می فرستیم .
اوه ، لعنتی . چرا داریم این کار رو می کنیم ؟
امیدوار باش ، رفیق . ما داریم معروف میشیم .
معروف ؟ ما داریم اهنگی رو درست می کنیم که ...
-هیچ خواهانی نداره . -کاریش نمیشه کرد .
ما داریم طرفدار جمع می کنیم .
آیا این طرفدارهایی که میگی ، می تونن پول یه لاستیکِ جدید رو بهمون بدن ؟
اگه بتونیم یه نمایشِ عالی بدیم ، آره .
پس باید تلاشمون رو بکنیم ، باشه ؟
می دونی چیه ، لیام ؟
خودت تلاش کن . من دیگه نیستم .
می خوای کنار بکشی ؟
چیزی نداریم که بخوام ازش کنار بکشم .
ما شکست خوردیم . آلبومِ ما به فروش نرفت . مسخره همه شدیم .
هی ، گوش کنید .
( تو ، همه چیزِمن هستی )
اهنگِ ماست .
آهنگمون رو رادیو گذاشته .
موفق شدیم .
رادیو داره آهنگِ ما رو پخش می کنه .
دیدی بهت گفتم ، برادر کوچولو .
ما داریم ستاره راک میشیم .
( اولین بار ، صدایِ خودم رو تویِ رادیو شنیدم )
میشه ازت یه چیزی بپرسم ؟
البته .
شما با چه کسانی قراره بجنگید ؟
داستانِ درازی داره . می خوای یه چیزِ دیگه بپرسی ؟
- داری می خندی ؟ - البته که نه .
من هیچوقت به یک همشهریِ منچستری بی احترامی نمی کنم .
پس اهِل منچستر هستی ؟
البته . با گروهم ، در یکی ازمیخانه های خیابانِ اولدهام شروع کردیم .
چه گروهی ؟
-به ما می گفتن گروهِ درایو شَفت . -آره ، آره . شما رو می شناسم .
-ما کُنسرتهایِ زیادی رو اجرا کردیم . -نه ، نه . حادثه سقوط رو میگم .
تو یه ستاره راکِ مُرده هستی .
اونا وقتی هواپیما رو پیدا کردن ، خیلی در موردِ تو صحبت می کردن .
یه خاطره بزرگ با البومِ جدید .
آلبومِ جدید ؟
آره ، همه جا به اسمِ برتریِن آهنگها پخش شده .
هی ، به قسمتِ خوبِ ماجرا فکر کن .
تو هنوز نمُردی ، درسته ؟
آره ، درسته .
کشتیِ نائومی در80 مایلیِ اینجاست .
مطمئنم که اگر پیامِ دانیل رو ازکار بندازیم ، اونا صدایِ ما رو می شنون .
-نه ، اینطور نیست . -چرا ؟
-ما داریم روش پارازیت میندازیم . -چی ؟
بِن ، با استفاده ازیک ایستگاهِ دارما ...
تمامِ سیگنالها رو به غیر از خودمون ، بلوکه می کنه .
-کدوم ایستگاه ؟ -بهش میگن ایستگاهِ آینه .
آینه ؟
آره ، ولی زیرِ آبه . نمی دونم کجاست .
فکر کنم من بدونم .
ببین ، می دونم جک فکر می کنه که نقشه خوبیه ، ولی ...
اگه اونا دوباره دنبال آرون بیان چی ؟
کلیر ، گوش کن . من ازت محافظت می کنم .
ازآرون هم همینطور .
قول میدم .
همه چیز درست میشه .
چارلی ، می تونی یه کمکی بهم بکنی ؟
آره ...
البته ، دزموند .
اماده ای بهم بگی امروز صبح چی دیدی ؟
آره .
خوب ، این دفعه چه اتفاقی میفته ؟
بگو دیگه ، دِز .
می تونی بگی . من آمادگیش رو دارم .
چارلی ، من دیدم که ...
کلیر و بچه اش سوارِ هلیکوپتر شدن ...
هلیکوپتری که ...
بلند میشه و جزیره رو ترک می کنه .
-مطمئنی ؟ -آره .
هلیکوپترِ نجات ... رویِ این ساحل ؟
این جزیره ؟ تو همچنین چیزی دیدی ؟
ما قراره نجات پیدا کنیم .
فکر کردم می خوای بهم بگی که دوباره قراره بمیرم .
همینطوره ، چارلی .
چی گفتی ؟
اگه نمیری ...
هیچکدوم از این اتفاقها نمیفته .
هیچکسی نجات پیدا نمی کنه .
متاسفم ، برادر ...
ولی این دفعه ...
این دفعه تو می میری .
قول میدم بگیرمت .
زود باش .
عجله کن .
موفق شدم .
- دیدی تونستی ؟ -موفق شدم .
داری شنا می کنی ، چارلی . تو داری شنا می کنی .
( پدر داره شنا کردن در استخر رو بهم یاد میده )
چی داری می نویسی ؟
هیچی .
خیلی خوب ، بهم بگو .
مطمئنی می خوای بدونی ؟
منظورم اینه که اگه ندونی آسونتره ...
آره . می خوام بدونم .
تو واردِ یه دریچه میشی .
اونجا ...
یه اتاق پُر ازتجهیزاته .
بالایِ یه کلید ، نورِ چشمک زنِ زردی وجود داره .
تو کلید رو میزنی .
چراغ خاموش میشه .
و بعدش غرق میشی .
کِی ؟
نمی دونم .
مطمئنی که دیدی کلیر و آرون دارن سوارِ هلیکوپتر میشن ؟
-آره . -پس ...
قبل از اینکه غرق بشم ...
کلید رو میزنم ؟
درسته .
اونجا کجاست ؟
اینجا ایستگاهِ اینه اس .
این یه ایستگاهِ زیرِ ابِ دارماست .
چیزی در این مورد می دونی که بخوای به ما بگی ؟
من هرگز اونجا نبودم .
نمی دونم اصلاًکسی اونجا هست یا نه .
چرا نباید کسی باشه ؟
اتفاقاتی افتاد .
بِن به ما گفت که اون ایستگاه ، کاملاًغرق شده .
خوب ، اگر اون ایستگاه غرق شده ، پس چطوری هنوز داره کار می کنه ؟
موضوع این نیست که هنوز چطوری کار می کنه .
مسئله اینجاست که چطوری باید متوقفش کنیم ...
تا بتونیم ازتلفنِ ماهواره ای استفاده کنیم ؟
این نمودار نشون میده که ایستگاهِ آینه ...
با یک کابل ، به جزیره متصله .
مطمئنم که شبیه همون کابلیه که ...
اون طرفِ ساحل ، داخلِ شنها دیدیم .
اگر کابل رو دنبال کنیم ...
ما رو به ایستگاه می رسونه .
-چطوری باید وارد بشیم ؟ -می تونیم شنا کنیم .
اونجا یه سکو داره ...
یه اتاقی که سقفش بازه و رویِ ایستگاهه ...
و اونقدر بزرگه که یه زیردریایی میتونه توش بره .
حتی اگر ایستگاه هم غرق شده باشه ...
فکر کنم بتونم سوئیج رو پیدا و خاموشش کنم .
چطوری می خوای برگردی ؟ نه ، نه ، من اجازه نمیدم ...
که به خاطرِ یه کلید ، خودکُشی کنی .
خوب ، یه نفر باید این کار رو بکنه وگرنه نمی تونیم از این جزیره خارج بشیم .
من این کار رو می کنم .
من می تونم اون کلید رو خاموش کنم و به راحتی ...
برگردم .
چارلی ، تو حتی نمی دونی ما داریم در موردِ چی حرف میزنیم .
من قهرمانِ شنا در شمال انگلستان بودم .
می تونم نفسم رو چهار دقیقه حبس کنم .
و می دونم دقیقاًدرباره چی دارید حرف میزنید ، جک .
نه ، دلیلی نداره که الان این کار رو بکنیم .
باید فعلاًحواسمون به غریبه ها باشه ، بعداًیه فکری براش می کنیم .
صبر کن . ما شانسِ اینو داریم که درخواستِ کمک بفرستیم .
ببین ،90 روزه که ...
ازمن خواسته شده تا برایِ کمپ تصمیماتی بگیرم .
الان هم تصمیم گرفتم .
رُز ، اون یه گِرِه ملوانیه .
اونجوری فایده نداره . باید مثلِ من انجام بدی .
پس تو متخصصِ گِرِه هستی .
خوب ، حرفم رو قبول کن ، باید ...
تو چطوری این کار رو کردی ؟
ببین و یاد بگیر ، عزیزم .
کِی می خوای بهم بگی ؟
سان ، خواهش می کنم .
شنیدم که جولیت ، اسمِ ما رو تویِ نوار گفت .
همه به تو خیره شدن .
ایا در موردِ حاملگیت بود ؟
-من بچه مون رو دیدم . -چی ؟
با یه دستگاهِ سونوگرافی .
جولیت منو به ایستگاهِ پزشکی برد .
و اون ...
بچه حالش خوبه ؟
آره . اون سالمه .
هی ، اونجا رو ببینید .
ولش کنید ، چیزی نیست .
چی ؟ یکی از اون غریبه هاست .
می دونم ، می دونم . چیزی نیست .
اون تویِ قفصِ کناریِ من بود .
این مَرد رو می شناسم . اینجا چکار می کنی ، کارل ؟
افرادِ ما دارن میان .
این همه راه رو بیخودی اومدی ، چونکه خودمون می دونیم .
پس چرا هنوز اینجایید ؟
چونکه وقتی اونا فردا شب بیان ...
ما خودمون رو آماده کردیم .
فردا ؟ نه ، نه ، اونا امشب میان .
اونا همین الان دارن میان .
( شش ساعت قبل )
تو کِی برگشتی ؟
همین الان .
لاک کجاست ؟
بیا اسلحه ات رو بگیر .
-بِن ، چی شده ؟ -رایان کجاست ؟
-تویِ چادرشه . - وقتشه که بریم اونا رو بیاریم .
-بِن ، ولی تو گفتی فردا . -جاکوب خواست که الان بریم .
ببین ، چه اتفاقی افتاد ؟ آیا جان تونست ...
جان دچارِ یه حادثه شد .
-رایان ؟ -بله قربان ؟
اگه همین الان حرکت کنی ، چقدر طول میکشه تا به کمپشون برسی ؟
اگه با دَه نفر از بهترین افرادم برم ، تا شب میرسم .
-پس بهتره حرکت کنی . -نه ، نه ،بِن . صبر کن .
باید طبقِ برنامه بریم ... شاید جولیت آماده نباشه .
اگه فرصت نکرده باشه که ...
در این صورت ، همه زنها رو میاریم ...
و بعداًرویِ کسی که نیاز داریم ، کار می کنیم .
مَردها چی ؟
اگه حرکتِ احمقانه ای ازشون سر زد ...
اونا برو بکُشید .
خیلی خوب .
متاسفم ، آقایون .
ممنونم .
کمک . کمکم کنید .
کمک ، کمک .
خواهش می کنم .
هی ، بس کن .
ازش دور شو .
چکار داری می کنی ؟ ولش کن .
-حالت خوبه ، خانم ؟ -آره ، فکر کنم .
بیا بگیرش .
ببخشید ، من مشکلِ قلبی دارم .
آخرین باری که دعوا کردم ،8 سالم بود .
و گُم شدم .
به نظرت این حرکت ، قهرمانانه نبود ؟
کاری رو کردم که هر کسی جایِ من بود ، می کرد .
سه نفر از این کوچه گذشتن .
-چی ؟ - اونا منو دیدن ...
ولی اهمیت ندادن و رفتن .
تو یه قهرمانی ...
و اجازه نده کسی چیزِ دیگه بهت بگه .
( یک زن در خیابانِ کاونت گاردن به من قهرمان گفت )
- اون چیه ؟ -یه وزنه اس .
تو رو خیلی سریعتر از شنا کردن به زیرِ آب میبره .
خوب ، ثانیه ها خیلی مهم هستن .
پس من زیرِ آب میرم تا به انتهاش برسم ...
از بینِ جایگاه شنا می کنم و واردِ ایستگاه میشم ...
واردِ اتاقی که چراغِ زردِ چشمک زن داره میشم ...
و اون کلید رو خاموش می کنم .
بعدش هم هیچی .
واقعا چه مدت می تونی نفست رو نگه داری ؟
مهمه ؟
می خوای یکی دیگه بزنم ؟
نه ، آزمایش رو خوب پس دادی .
برنارد ، این مثلِ شکارِ قرقاول نیست .
می دونم دارم چکار می کنم .
نه ، نمی دونی . چونکه قرقاولها هیچوقت خطری ندارن .
هیچ اتفاقی برام نمیفته ، رُز .
من فقط به یه چادر شلیک می کنم و به شما ملحق میشم .
-پس من هم باهات می مونم . -نه ، تو این کار رو نمی کنی ، رُز .
همه در ساحلِ جنوبی جمع شدن .
هیچکسی غیر ازتیراندازها نمی مونه .
کی می تونه تضمین بکنه ...
هیچ اتفاقی برایِ شوهرم نمیفته ؟ اونوقت من میرم .
من بهت قول میدم که اگر تا یک ساعتِ دیگه ...
همه اونایی که اینجا میان رو بکُشیم ...
دیگه مهم نیست برنارد کجا باشه .
از وقتی که برگشتی ، بیشتر بهت علاقه مند شدم ، جک .
شبیه پیشگوها شدی .
زود باش . اگر می خوای داخلِ بوته ها پنهان بشی ...
برو داخلِ یکی که پُرپُشته .
بهتره حرکت کنی .
روسو میگه یک روزتا بُرجِ رادیویی ، پیاده رَوی داریم .
من اونا رو به برج نمی برم . تو می بری .
-ببخشید ؟ -تو اینجا نمی مونی .
ولی این فکرِ من بود .
و من هم کاملاًقابلیتِ اجرای این فکر رو دارم .
من بهشون مدیونم .
تو نگران چی هستی ؟ اینکه غریبه ها رو بکُشی ...
یا افراد رو از جزیره خارج کنی ؟
بعدازظهر ، به ما گفتی که رهبرمون هستی .
وقتشه که شبیه یه رهبر عمل کنی .
اونا رو به برجِ رادیویی ببر ، جک ...
و بعدش کاری کن همه به خونه برگردن .
رفقا صبر کنید ...
شنیدم که می خواهید چکار کنید .
من هم می خوام باهاتون بیام .
همه می خوان به برج رادیویی برن ...
و من هم ازپیاده روی و انفجار متنفرم .
فکر کنم بتونم به شما کمک کنم .
من خیلی خوب پارو میزنم .
نمی تونی بیایی ، هارلی .
چرا ؟
چونکه ...
خیلی گُنده ای .
تویِ قایق جا نمیشی .
خیلی بد شد ، مَرد .
صبر کن ، صبر کن .
صبر کن .
رفیق ، مهم نیست . من حتی تویِ قایقِ شما جا نمیشم .
بعداًمی بینمت .
فقط یادت باشه دوستت دارم ، مَرد .
آره ، من هم دوستت دارم .
خودشه .
آماده ای ؟
( شبی که با تو آشنا شدم )
رسیدیم .
می خوام ازطرفِ من ، اینو به کلیر بدی .
این چیه ؟
پنج تا از بهترین لحظات زندگیم و مهمترین ...
دلایل برای زنده بودنم .
بهترین خاطراتمه .
می دونی ...
خاطرات ...
همه چیزِآدمه .
مجبور نیستی این کار رو بکنی ، چارلی .
چی ؟
من میرم .
نه ، آخه اون چیزهایی که دیدی ...
شاید به این دلیل تو رو دیدم مُردی ، چونکه ...
به جایِ تو ، باید می رفتم .
پس اون ، پِنی ، چی میشه ؟
نامزد خودت چی میشه ؟
به علاوه ...
ممکنه خوش شانس تر ازتو باشم .
خاطراتت رو پیشِ خودت نگه دار .
ازپسش بر میام .
نمی دونم چی بگم .
می تونی بهم بگی اون وزنه کجاست .
اون طرف ، پشتِ سرت .
هر دومون می دونیم ...
تو نباید جایِ من رو بگیری ، برادر .
من زنده ام . من زنده ام