آنچه گذشت :
ما فکر می کنیم شما آدمِ متخصصی هستید .
می خواهیم که تیم از افرادِ تعلیم دیده رو رهبری کنید .
مصاحبه چطور بود ؟
چرا باید این همه راه رو به پورتلند برم ...
برایِ تحقیقاتی که هیچ نتیجه ای نداره ؟
چونکه نتیجه میده . من حامله ام .
تمامِ عمرم دوست داشتم یه بچه داشته باشم ، و حالا به خاطرِ تو ، می تونم .
می دونم که برات اهمیت نداره ...
ولی کسانی که سه سال باهاشون زندگی کردم منو جا گذاشتن .
- تو حالت خوبه ؟ - آره .
- اون با ما نمیاد . - البته که میاد .
- چرا ؟ - چونکه اون رو هم جا گذاشتن .
نمی خوای در موردش حرف بزنی ؟
در موردِ چی ؟
در موردِ یه هفته ای که با اونا بودی .
خوب ، بعد از اینکه رفتی ...
من یه معامله باهاشون کردم ...
که اگر از بِن مراقبت کنم ، اجازه میدن که از جزیره خارج بشم .
نمی دونم .
سرم رو پایین انداختم و کاری که باید می کردم رو انجام دادم ...
و هیچ سئوالی نکردم .
فقط همین ؟
فقط همین .
سلام . من جولیت بورک هستم .
من با بیوسایِنس کار می کنم .
الان به آقایِ آلپرت خبر میدم که اومدید .
ممنونم .
فکر کنم اونا یه مقدار عجیب به نظر میان .
هرگز نمی تونم با این آدمها بسازم .
سلام ، دکتر بورک .
اگه صندوق عقب رو باز کنی ، وسایلتون رو بر میدارم .
ممنونم .
آه ، ما رو پیدا کردی .
حتی نمی دونستم اینجا فرودگاه داره .
می دونم . همه رو غافلگیر می کنه .
سلام ، شما باید ریچل باشید .
- ریچارد آلپرت هستم . - از ملاقات با شما خوشوقتم .
ازت ممنونم که خواهرت رو چند ماه به ما قرض دادی .
فقط قول بدید که اونو صحیح و سالم بر می گردونید .
خوب ، ما کاملاً مراقبش هستیم .
می دونید ؟ ما باید برای امنیتِ بیشترشما رو از اینجا به بعد ببریم ، پس ...
هر وقت آماده شدی ، اون طرف منتظرت هستیم ...
ولی خواهش می کنم سریعتر تموم کنید . از دیدار با شما خوشحال شدم .
- ممنونم . - ممنونم .
- اینطوری بهتره . - آیا کارم اشتباهه ؟
نباید برم . اگه دوباره مریض بشی ، چی ؟
نمیشم . سرطان از بین رفته ...
و حالم کاملاً خوبه . ممنونم .
- بر می گردم . - می دونم .
قبل از اینکه بچه ات بدنیا بیاد . قول میدم .
- می دونم ، نگرانِ ما نباش ، باشه ؟ - خیلی خوب .
تمامِ عمرت رو صرف کردی تا به اینجا برسی ، پس ...
موقعیت رو از دست نده .
- دوستت دارم . - منم دوستت دارم .
- خیلی خوب . - برو و یه کاری کن تا بهت افتخار کنیم .
تو کی هستی ؟
اگه بهت بگم کی هستم ...
اگه بهت هر چیزی که می دونم ، بگم ...
منو می کُشی .
فکر می کنی اگه نگی ، نمی کُشمت ؟
ولش کن .
دیر یا زود ، جواب سئوالهام رو میده .
وقتی که آمادگیش رو داشته باشه جوابت رو میده ...
و تا اون موقع باید صبر کنی .
من ازش محافظت می کنم .
کلیر ؟
کلیر ؟ کلیر ؟
چی شده ؟
چیزی نیست .
هیس . می دونم .
کلیر ، هی .
کلیر ، حالت خوبه ؟
چارلی ، چی شده ؟
صدایِ آرون رو نشنیدی ؟
- حالش خوبه ؟ - خوبه ، حالش خوبه .
- تو حالت خوبه ؟ - آره ، فقط ...
یه مقدار احساسِ کسالت می کنم . خوب نخوابیدم .
باورم نمیشه که صدایِ گریه اش رو نشنیدم .
شاید به خاطرِ چیزی باشه که خوردی .
چرا آرون رو به من نمیدی و خودت استراحت کنی ؟
- ممکنه مراقبش باشی ؟ - البته .
زیاد نخوابیدم .
می دونم که6 ماه ، زمانِ زیادیه ...
ولی چشم بهم بزنی ، تموم میشه .
نمی تونم صبر کنم تا ببینم اونجا کجاست .
دکتر بروک ، ممکنه بشینید ؟ می خوام نبضتون رو بگیرم ...
البته اگر مشکلی نداره ؟
بله ، البته .
همه افرادِ شرکت از اومدنِ شما هیجانزده شدن ، دکتر بروک ...
و فکر کنم تحقیقاتِ شما تاثیرِ زیادی روی ما میذاره .
اون چیه ؟
آبِ پرتقال با محلول آرامبخشه .
باید اونو بخورم ؟
شما در طول سفر می خوابید ، دکتر بروک .
یه آرامبخشِ قویه .
من با امضایِ کاغذهایِ شما موافقت کردم ...
موافقت کردم که ظرفِ6 ماهِ آینده با کسی صحبت نکنم ...
با اینکه کسی در جامعه پزشکی نباید چیزی از ...
سازمانِ بیوسایِنس بفهمه ، موافقت کردم ...
- چرا موافقت کردی ؟ - چی ؟
چرا با اون چیزها موافقت کردی ؟ به نظر میرسه به خاطرِ بدست آوردنِ موقعیتِ شغلی بوده ...
و در ضمن ، حقوقِ خوبی هم به تو پرداخت نمی کنیم .
فکر کنم به این علت موافقت کردی ، چونکه ...
مطمئنی که اونجایی که داریم تو رو می بریم یه جایِ استثتائیه .
استثنایی ؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم ، جولیت .
تو رویِ یک زن کار کردی ...
خواهرِ خودت ...
که رَحِمِش توسطِ شیمی درمانی آسیب دیده بود ...
غیرِ بارور شده بود ، و تو کاری کردی که حامله بشه .
تو ، زندگی رو در جایی خلق کردی که هیچ راهی برایِ زندگی وجود نداشت .
اون یه هدیه اس ، جولیت . تو بهش هدیه کردی .
حالا احساس می کنی که مجبوری این کارها رو انجام بدی ؟
جایی که میریم ، قراره کارهای مهمی انجام بدی .
دقیقاً کجا داریم میریم ؟
نمی تونم بهت بگم ...
ولی تنها چیزی که می تونم بگم اینه که چیزهایی رو اونجا می بینی ...
که هرگز نمی تونی تصورش هم بکنی .
حالا هم کسی شما رو مجبور به انجامِ کاری نکرده ...
پس اگر نظرتون تغییر کرده ، می تونیم شما رو برگردونیم به ...
شاید بهتر بود اینقدر سریع اونو نمی خوردی .
صبح بخیر .
نه ، نه ، چیزی نیست . تا چند ساعت نمی تونی حرفی بزنی ...
ولی یه مقدار که بگذره ، بهتر میشه .
متاسفم که مجبور شدم ببندمت ، چونکه زیاد تکون می خوردیم .
مراقبِ سَرِت باش .
دستت رو بده به من .
رسیدیم .
اینجا کجاست ؟
سلام ، دکتر بروک .
اسمِ من بنجامین لاینوسه .
واقعاً مشتاقم که با شما کار کنم .
مراقبِ زیرِ پاتون باشید .
هی ، آبش خیلی زیاده .
همش خیس میشه .
این سوپِ جوئه ، رفیق . باید خیس باشه .
سه تا مَرد و یه بچه می بینم .
هوگو رو دو بار شمردم .
چیه ؟
من که اسمت رو صدا کردم .
هی ، کسی آسپیرین نداره ؟
کلیر ، حالت خوب به نظر نمیاد .
هی ، اینجا چکار می کنی ؟ باید الان خوابیده باشی .
آره ، می دونم . فقط ...
سَرَم درد می کنه .
الان دو تا آسپیرین برات میارم .
ممنونم .
گوسفند .
جک ، اون جکه .
سلام .
پس ...
تو یکی از اونایی ؟
اسمم جولیته .
تو رو رویِ اسکله به یاد ندارم ...
جایی که شما رویِ سرمون کیسه کشیدید ...
و شوک به ما وارد کردید .
اونجا نبودم .
شنیدم دکتری .
در حقیقت یه مُحَقِق هستم .
تو رو فرستادن اینجا که حواست به من باشه ؟
خیلی خوب .
اتان ، آخرین نفری که از شما به اینجا اومد ...
کلیر رو دزدید ...
و چارلی رو عصبانی کرد .
اونو ، اون طرف دفن کردیم .
اون مُرده ، جولیت . اون مُرده .
چیزی نیست . تو سعیِ خودت رو کردی .
چرا نمیری لباست رو عوض کنی ؟
من با بِن حرف میزنم .
انتخابِ خودِ سابین بود که حامله بشه .
اون می دونست که خطر داره .
فکر کنم این اتفاق در حینِ آبستن شدن افتاده باشه ...
در این صورت ، هیچ کاری نمی تونم بکنم ، حداقل در اینجا .
- فکر کنم متوجه نشدم . - تنها راهی که بفهمی درست میگم ...
اینه که یه زن رو از جزیره خارج کنیم و به میامی ببریم .
نه . هیچکس رو نباید از جزیره خارج کرد .
در این صورت ، کارِ دیگه ای از دستم بر نمیاد .
می دونم خیلی رویِ من حساب کردی ، بن ...
ولی متاسفم که نمی تونم کمکت کنم .
تا سه ماهِ دیگه ، خواهرم بچه دار میشه ...
من حتی نتونستم باهاش یه تماس هم بگیرم .
وقتشه که برم خونه .
خواهرت تا سه ماهِ دیگه بچه دار نمیشه ، جولیت .
قبل از اون می میره . سرطانش برگشته .
اینو از کجا آوردی ؟
از میکائیل . متاسفم باید زودتر بهت می گفتم .
صَلاح دیدم که بهتره ...
صَلاح دیدی ؟ می تونستم برم خونه . می تونستم با اون باشم .
هنوز هم می تونی بری خونه ، جولیت .
می تونی در آخرین روزها ، باهاش باشی ...
یا اینکه اینجا بمونی و در حلِ مشکلمون کمک کنی .
چرا باید اینجا بمونم ؟
چونکه اگر بمونی ، سرطانِ خواهرت رو درمان می کنم .
- انتظار داری باور کنم ؟ - تو6 ماهه که اینجایی ...
کارهایِ زیادی برایِ پیشترفت انجام دادی . آیا تا حالا اثری از سرطان دیدی ؟
به خاطرِاینجاست ، و اینکه تو اجازه نمیدی تا خواهرم رو به اینجا بیارم ...
جاکوب گفته ، خودش از خواهرت مراقبت می کنه .
مگر اینکه بهش اعتماد نداشته باشی .
هر زنی در این جزیره ، به تو نیاز داره .
اگه بمونی ، بهت قول میدم ...
زندگِی ریچل رو نجات میدیم .
بهش اعتماد کنیم ؟ اون ، یکی از غریبه هاست .
دیگه نیست . اونا جولیت رو هم جا گذاشتن .
- جدی ؟ کجا رفتن ؟ - بهت گفتم ، نمی دونم .
- شاید بهتر باشه از خودش بپرسیم . - اون هم نمی دونه .
یه فکر خوب دارم . بهتره آقایِ عراقی رو پیشش بفرستیم ...
و کارِ تخصصیش رو انجام بده تا بفهمیم چی می دونه .
- نه ، من دیگه این کار رو نمی کنم . - اونقدر هم سخت نیست ، درسته ؟
ولی من بهش اعتماد ندارم ، جک .
اگه واقعاً بی گناهه ، چرا نباید به سئوالهامون جواب بده ؟
باید یه مقدار بهش وقت بدیم . اون ترسیده .
چقدر ؟
ببین ، اینکه بهش اعتماد دارم ، کافیه .
نه ، کافی نیست .
- لاک کجا رفت ؟ - با اونا رفت ...
درست بعد از اینکه زیردریایی رو منهدم کرد ...
همون زیردریایی که قرار بود منو از جزیره خارج کنه .
- چی ؟ - اونا بهت اجازه دادن که بری ؟
- آره . - کی اجازه داد ؟
بِن .
بن ...
کسی که زندگیش رو نجات دادی .
ساویر ، بس کن .
باید اجازه میدادی اون گوساله چشم وَرقُلُمبیده بمیره .
- جک این کار رو به خاطرِ ما کرد . - به نظر میرسه به خاطرِ خودش کرده .
- جیمز . - چیزی می خوای ازم بپرسی ، ساویر ؟
می خوام بپرسم چرا داری با همه ما می جنگی ، و از اون دختره طرفداری می کنی ؟
ببین ، من هر لحظه در اونجا تلاش می کردم تا تا یه راهی پیدا کنم که از جزیره خارج بشم .
کلیر ؟
داشتم تلاش می کردم که به همه کمک کنم . تلاش می کردم که همه رو نجات بدم .
کلیر ؟
جک .
یه اتفاقی برایِ کلیر افتاده .
کلیر ؟
بگیرش ، بگیرش .
بلندش کن ، بلندش کن .
کلیر ؟ کلیر ؟
چه مدته اینجوریه ؟
از امروز صبح ، حالش بد بود .
قبل از اینکه ما بیاییم ، آیا علائمِ مریضی داشت ؟
نه ، حالش خوب بود .
- به اندازه کافی آب خورده ؟ - فکر کنم .
چه اتفاقی براش افتاده ؟
اون میگه برایِ تو چه اهمیتی داره ؟
کیت ، به کمکت نیاز دارم . باید بری و جک رو بیاری .
خوب ، اون الان مشغوله .
خواهش می کنم ، باید باهاش حرف بزنم .
بهم میگی چرا به جک نیاز داری ؟
چونکه فکر کنم بدونم کلیر چِش شده .
چرا این کار رو می کنی ؟
چونکه من این بلا رو سرش آوردم .
تو هم نسبت به این جریان ، احساسِ بدی داری ؟
آره ، من هم احساسم بده .
سیستمِ دفاعیِ بدنِ کلیر ، فعال شده .
بدنِ اون ، نسبت به دارویی که تویِ خونشه داره واکنش نشون میده .
چه دارویی ؟
دارویی که ساخته شده تا در طول مدتِ حاملگیش اونو زنده نگه داره .
توسطِ کی ساخته شده ؟
توسطِ من .
بنا به دلایلی ، زنانی که تویِ این جزیره هستن نمی تونن بچه دار بشن .
بدنِ مادرانی که باردار هستن ...
با جنین ، مثلِ یه بیگانه برخورد می کنن .
این اتفاق رو بارها و بارها دیدم .
هر زنِ بارداری در این جزیره مُرده ...
همه اونها به غیر از کلیر .
باهاش چکار کردی ؟
یکی از افرادِ ما به کمپِ شما نفوذ کرد ...
و شروع به نمونه برداری از خون کرد ...
درست بعد از اینکه هواپیمایِ شما سقوط کرد .
اتان .
هر چند کلیر در این جزیره آبستن نشده بود ...
ما متوجه شدیم که وضعیتِ بیماریش مثلِ مادرهایِ دیگه در این جزیره اس ...
- برای همین سعی کردیم که نجاتش بدیم . - با دزدیدنِ اون ؟
نه ، اون اتفاق نباید می افتاد .
اون تحتِ کنترل ما بود .
من یه آمپول درست کرده بودم ...
که فکر کردم می تونه وضعیتِ اون رو درست کنه .
اتان قصد داشت که بهش تزریق کنه ...
ولی بعدش شما فهمیدید که تویِ هواپیما نبوده .
من در موردِ سرشماری ، با همه مصاحبه کردم .
یکی از اونا تویِ لیستِ هواپیما نیست .
اون تویِ هواپیما نبود .
پس یه کارِ خارج از برنامه کرد .
سلام .
خودش کلیر رو دزدید که هرگز در برنامه ما نبود .
ببین ، می دونم معقولانه نیست ...
ولی بدونِ اون تزریق ، کلیر می مُرد .
بدونِ اون آمپول ، حالش بدتر میشه و اگر خیلی زود مُداواش نکنم ...
سیستمِ امنیتیش ، کاملاً از بین میره .
جک ، من می تونم مُداواش کنم . فقط به اون آمپول نیاز دارم .
اتان ، یه کیفِ دارو ، نزدیکِ غاری که قبلاً توش زندگی می کردید ، گذاشته .
اگه همین الان برم ، قبل از اینکه خیلی دیر بشه می تونم برگردم .
برو .
حرکت کن .
چی شده ؟
کارل ، چند تا عکس رادیولوژی برام گرفت .
چی شده ؟
صبح بخیر ، جولیت .
سلام .
میشه بیام داخل ؟
البته .
داشتم روی پرونده کَری کار می کردم .
نمی دونم چرا اونو انتخاب کردی ولی افسردگی داره .
تو یه غُدّه داری .
چی ؟
وقتی که در موردِ دردِ کمرت بهم گفتی ، پیشِ خودم گفتم ...
ََ بهتره ازت عکس بگیرم و ببینم که استخوانت ترک خورده یا جابجا نشده باشه ...
ولی مشکل ، اون نبود .
مشکلت یه غُدّه بزرگه که مهره چهارم ستونِ فقراتت رو احاطه کرده .
می بینم که متعجب شدی .
داری بهم میگی که سرطان دارم ، جولیت . البته که متعجب شدم .
نه ، بهت گفتم که تومور داری .
- چرا ترسیدی ؟ - نترسیدم .
چرا ترسیدی ، بِن ؟
تو گفتی که تا حالا هیچکس در این جزیره ، سرطان نگرفته . تو به من گفتی ...
می دونم چی بهت گفتم ، جولیت .
تو گفتی که می تونی مُداواش کنی . خودت گفتی .
تو گفتی که خواهرم رو معالجه کردی ولی دروغ گفتی .
نه ، بهت دروغ نگفتم .
اگه می تونی سرطان رو درمان کنی ، بِن ، پس چرا خودت سرطان داری ؟
نمی دونم .
می خوام باهاش حرف بزنم .
می خوام با ریچل حرف بزنم . همین الان .
این اتفاق نمیفته ، جولیت ...
ولی می تونم قول بدم که حالش خوبه .
- تو هرگز اونو معالجه نکردی . - البته که کردم .
- تو یه دروغگویی . - نه ، جولیت .
- تو به من دروغ گفتی . - حقیقت رو بهت گفتم .
من بهت قول دادم .
خواهش می کنم ... می خوام برم خونه .
می خوام برم خونه ، بِن . خواهش می کنم .
نمی تونی بذاری برم خونه ؟
نه .
صبر کن . چکار داری می کنی ؟
اون به کلیر دست نمیزنه . اون ، این بلا رو سرش آورده .
- اون می تونه کمکش کنه ، چارلی . - کی گفته ؟ اون ؟
- چطوری بهش اعتماد می کنی ؟ - بهش اعتماد دارم .
به من اعتماد داری ؟
آره .
چند دقیقه ما رو تنها بذار ، باشه ؟
چه مدت طول می کشه تا اثر کنه ؟
چند ساعت طول می کشه .
جولیت ...
اگه این اثر نکنه ...
اگه اتفاقی براش بیفته ...
دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم .
دیگه تصمیم با خودته .
همین الان هم تصمیم با خودمه ، جک .
چی شده ؟
روانداز آوردم ...
چند تا پتو و بالِشِ هواپیما .
زیاد نیست ...
ولی برایِ شروع خوبه .
کلیر ، بیدار شده .
یه چهارچوب اون طرفه که ازش به عنوانِ سایبان استفاده می کنیم ...
و هم موافق هستن که به اونجا بیایی و چادر بزنی .
ممنونم .
اونا آدمهای خوبی هستن ...
و می خوان یه فرصت بهت بدن .
ولی بالاخره باید به سئوالشون جواب بدی .
چرا این کار رو کردی ؟
تو باهاشون در موردِ من صحبت کردی .
چرا هیچوقت خودت ازم سئوال نکردی ؟
تو اونجا بودی .
زمانی که زیردریایی منفجر شد ، تو کنارم بودی ...
و در اون لحظه ، یه چیزی تویِ چشمهات دیدم .
تو بیشتر از هر کسی ، دوست داری از این جزیره خارج بشی .
همین باعث شده که یکی از ما باشی .
- یکبار دیگه مرور می کنیم . - می دونم چکار کنم .
بذار دوباره مرور کنیم تا مطمئن بشیم .
اوستین رو تویِ جنگل می کِشونم و دستم رو بهش دستبند میزنم ...
و بهش میگم که مثلِ خودش ، من هم با گاز مسموم شدم .
- و اگر بفهمه داری دروغ میگی ؟ - بهش می فهمونم ...
که به خاطرِ اینکه اعتمادش رو بدست بیارم دروغ گفتم .
خوبه . بعدش چی ؟
اونا منو به ساحل می برن .
می دونم ازم می خوای که به اونجا برم ...
ولی بعد از تمامِ کارهایی که با اونا کردیم ...
واقعاً مشکله .
ما هورمونِ کلیر رو فعال کردیم .
علائمِ بیماری ، تا48 ساعتِ دیگه در بدنش پدیدار میشه .
وقتی که به کمپ رسیدی ...
تو می تونی یه بحرانِ بزرگ رو حل کنی .
- به دارو نیاز دارم . - پرایس ، تویِ راهه .
اون ، کیف رو در محلِ مخفیِ اتان میذاره .
به جک بگو که می تونی کلیر رو نجات بدی .
اون بهت اعتماد داره .
تو حالت خوبه ؟
خوبم .
هفته بعد می بینمت .