آنچه گذشت :
یه ماشینِ اجاره ای ، جلویِ دربِ پشتی پارک شده ، خودت رو به سوسیتی برسون .
می خوام به هتل سِیج فلاور بری .
منتظرم باش . فردا صبح میام اونجا .
دوستت دارم .
من هم دوستت دارم .
من اهمیت نمیدم که جک چی گفته .
اونا گرفتنش و ما باید اونو برگردونیم . من بهش بدهکارم .
مثلِ اینکه شرایط تغییر کرده .
ممکنه دوست نداشته باشه نجات پیدا کنه .
اگه جک داره با اون غریبه ها دست میده ، مطمئنم که دلیلِ خوبی برایِ کارش داره .
ما اومدیم که جک رو نجات بدیم و این کار رو می کنیم .
اینجا چکار می کنی ؟
اومدم تو رو از اینجا ببرم .
از اینجا برو بیرون .
بهش صدمه نزن .
من با اونا یه معامله ای کردم .
اونا می خوان بذارن من برم .
کجا ؟
خونه .
جک ، باید بریم .
هی ، سرِ جات وایسا .
دستهات رو ببر بالا و زانو بزن .
گفتم زانو بزن .
اینجا چکار می کنی ، جان ؟
متاسفم ، جک .
برایِ چی متاسفی ؟
فقط می خواستم یه چیزی بیارم تا بخوری .
از ساندویچت لذت ببر .
خیلی وقته تویِ جاده منتظری ؟
تعمیرش چقدر زمان میبره ؟
خوب ، تسمه پروانه اش پاره شده .
دو یا سه روز زمان میبره .
سه روز برای تعویضِ یه تسمه پروانه ؟
به آیووا خوش اومدی .
اسمم جانیه .
منم لوسی هستم .
اگه نیاز داری که به شهر بری ، من تا یک ساعتِ دیگه کارم تموم میشه .
- من با پلیس تماس می گیرم . - خوب ، هر جور که مایلی .
مشکلی پیش اومده ، رفیق ؟
آره ، آره . یه مشکلی وجود داره .
مشکل اینه که داره ازم کلاهبرداری میشه .
- ببین ، متاسفم . - فکر کردی احمقم ؟
اگه نمی خوای بخری ، خوب نخر .
اون گردنبندها قلابیه و تو داری حقه میزنی .
اونا واقعیه .
با پلیس تماس می گیرم .
تو اگه نمی خوای ، میرم یه نفر دیگه رو پیدا می کنم .
هی ، بذار اونا رو ببینم .
پدرم طلا فروشی داره .
فکر کنم بتونم جنسِ تقلبی رو تشخیص بدم .
قیمتش چنده ؟
شصت دلار .
اون آخری رو ازت می خرم .
ممنونم .
میشه پولم رو پس بدی ؟
چرا بهم کمک کردی ؟
فقط به خاطرِ اینکه نمی خواستم یه نفر همجنسِ خودم ، گیر بیفته .
به احتمال زیاد ، خودت هم مشکل داری ...
و بنا به دلایلی نمی خواستی پایِ پلیس به اینجا کشیده بشه .
من تو رو به شهر می برم ، تو هم یه نوشیدنی مهمونم کن .
چیه ؟
اینجا چکار می کنی ؟
اونا تو رو گرفتن ؟
آره ، ولی ...
به صورتِ موقتی .
اومدم تا باهات خداحافظی کنم .
خداحافظی ؟
دارم با اونا ، از اینجا میرم .
اینجا چه خبره ؟
اونا دارن با تو چکار می کنن ؟ شستشویِ مغزی میدن ؟
جک کجا رفت ؟
جک جایی نرفت ، کیت .
اون همینجا می مونه ، مثلِ تو .
تو نباید بهشون اعتماد کنی .
اگه بهت گفتن که تو رو خونه می برن ...
- دارن دروغ میگن . - نمی خوام خونه برم .
می خوام بدونی ، پیشِ اونا درباره تو خیلی تعریف کردم .
به اونا گفتم که آدمِ خیلی خوبی بودی ...
یه شخصِ قابلِ اطمینان ، باهوش و درستکار .
و بعدش اونا بهم گفتم که تو کی هستی و چه کارهایی انجام دادی .
بذار بهت بگم ، چیزی که اونا می خوان تقاضایِ بخشش نیست .
موفق باشی .
جان ، کجا داری میری ؟
داره میاد بیرون .
جک و سعید کجا هستن ؟
روسو رو ندیدی ؟
جان ، خواهش می کنم . چه اتفاقی برات افتاده ؟
متاسفم ، کیت .
تو چِت شده ؟
وانمود نکن که با هم حرف نمی زنیم .
من نباید اینجا باشم .
خوبه ، پس برو .
رفیق ، باید بدونی که داره یه چیزهایی به گوش میرسه .
بعد از اتفاقی که برایِ پائولو و نیکی افتاد ...
فردا قراره رای گیری بشه .
رای گیری برایِ چی ؟
برای اینکه تصمیم بگیریم تو رو تبعید کنیم یا نه .
تبعیدم کنید ؟
- کجا ؟ - یه حرفهایی در موردش شد ...
ولی توافق شد که یک مایل و نیم ، پایین ساحل بری .
توافق ؟
اینو بهت گفتم چونکه ممکنه یه راهی باشه تا درستش بکنیم ...
مثلاً تاوانِ کارِت رو پس بدی .
من هیچ تاوانی نمیدم .
بهتره که از خودت درباره ...
تمامِ چیزهایِ خوبِ اینجا سئوال کنی .
منظورم اینه که تو حتی نمی تونی برایِ خودت غذا تهیه کنی .
تو از توالتِ عمومیِ ما استفاده می کنی ...
آبی که استیو هر روز میاره رو می خوری .
صبر کن .
می دونی چرا3 روز و1 0 ساعت و15 دقیقه اس که اجازه نداشتم از اسمِ مستعار استفاده کنم ؟
خوب ، به خاطرِ جنابعالی ، آقایِ هوگو . تو یه آدمِ خِپِلِ ...
منزجر کننده ای ...
که داری منظره دیدِ منو خراب می کنی .
تاوانِ کارم رو خوب پس دادم ؟
داری اشتباهِ بزرگی می کنی ، رفیق .
می خوان تبعیدم کنن ...
چطوره اسمت رو بهم بگی ؟
- اسمم لوسیه . - اسمِ واقعیت چیه ؟
دفعه بعد که یکی اسمت رو ازت پرسید ، زیاد فکر نکن .
- من فکر نکردم ... - حتی برایِ یک ثانیه .
حالا چرا لوسی ؟
اون اسمِ مقدسیه .
اون اسم رو از دورانی که به مدرسه کلیسا می رفتم ، به یاد دارم ...
فکر کنم اسمیه که تویِ ذهنم می مونه .
چی باعث شده تا یه دختری که به مدرسه کلیسا می رفته ، بخواد از پلیس فرار کنه ؟
چند ماه پیش ، نا پدریم رو کُشتم .
از دستِ یه کلانتر که می خواد منو دستگیر کنه فرار کردم .
چرا کُشتیش ؟
برایِ اینکه مَردِ بدی بود .
پس ...
تویِ آیووا چه کار می کنی ؟
می خوام با مادرم حرف بزنم .
شرایطِ سختی رو پیشِ رو داری ...
چونکه اگر واقعاً اون کاری که گفتی رو انجام داده باشی ...
ماموریِن پلیس24 ساعته ، مادرت رو زیرِ نظر دارن .
یه راهی پیدا می کنم .
- اوه ، جدی ؟ - چیه ، می خوای کمکم کنی ؟
البته .
چرا ؟
عاشقِ یه مَردی شدم که نباید می شدم ...
و بعدش سرمایه زندگیم رو در اختیارش گذاشتم .
اون به من کَلَک زد .
اون مَردِ بدی بود .
پس ...
بهت کمک می کنم تا مادرت رو بینی ... لوسی ...
چونکه یکی از ما دو نفر ، مستحقِ یه اتفاقِ خوبیم .
اون کُره ای ها که علیه من رای نمیدن ...
زود باش ، زود باش .
هی ، این کار رو می کنم .
چه کاری ؟
آماده ام که تاوانِ کارم رو پس بدم .
رای رو تغییر بدید .
نمی خوام همه منو طَرد کنن ، می فهمی ؟
راضی شدی ؟
رفیق ، بویِ بد میدی .
بویِ چیه ، ماهی ؟
تو تلاش کردی که ماهی پاک کنی ؟
چطور تا الان یاد نگرفتی ؟
الان سه ماهه که اینجا اومدیم .
میشه این کار رو بکنیم ؟
چه کاری ؟
خوب باشیم ؟
بابتِ اون چیزهایی که بهم گفتی ، عذر خواهی کن .
از اینکه بهت گفتم خِپِل ، معذرت می خوام .
- واقعاً ؟ - تو از دخترها بدتری .
بیا با هم دوست باشیم .
من اینجا چکار می کنم ؟
- تو باید بهم بگی . - من نمی دونم .
من هم نمی دونم .
چرا مُچِ دستم رو ول نمی کنی ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
داشتم یه فنجون چای درست می کردم .
از پنجره یه گازِ اشک آور اومد داخل .
چرا از اونا جدا شدی ؟
داری وقتت رو تلف می کنی .
چاقو خیلی پهنه .
یه چیزِ کوچکتر نیاز داریم . مثلِ ...
- باید برگردیم . - چی ؟
اونا این بلا رو سرمون آوردن . چرا باید برگردیم ؟
یه جوری میگی ( اونا ) ، انگار که تو نبودی منو تویِ قفس انداختی ...
و یکسره مراقبم بودی .
باید به دهکده شما برگردیم ، چونکه ...
دوستانم ممکنه مثلِ ما بر اثِر گازِ اشک آور افتاده باشن .
به هر حال افرادت اونجا رو ترک کردن .
- اونا رو دیدم که وسایلشون رو جمع کردن تا بِرن . - چی ؟
لاک ، اومد و با من خداحافظی کرد .
اونا می خواستن یه جایِ دیگه برن .
برن ؟ کجا برن ؟
اون به من چیزِ دقیقی نگفت .
به دنیایی که خیلی خر تو خره ، خوش اومدی .
بخواب رویِ زمین .
دستهات رو ببر بالا .
بذار دستهات رو ببینم .
خیلی وقته ندیدمت ، اوستین .
- تو دیگه کی هستی ؟ - من کتابِ اِنجیل می فروشم .
سلام .
اونا نیم ساعت ازم سئوال کردن .
کیفم رو توقیف کرد .
ازم در موردِ فروشِ اِنجیل سئوال کرد و ...
خوب شد که می دونم چطوری باید دروغ بگم .
حالا فهمیدیم چه خبره ، درسته ؟
آره ، حالا می دونیم ...
اونجا6 نفر منتظرن که تو رو بگیرن ، لوسی .
خیلی خوب ، یه راهی پیدا می کنم .
یه راهی پیدا می کنی ؟ اون کلانتره ...
نمی دونم باهاش چکار کردی ...
ولی اگر دستش بهت برسه ، یه بلایی سرت میاره .
ببین ، اگر نظرت عوض شده ...
و اگر نمی خوای کمکم کنی ، مهم نیست .
نه ، می خوام کمکت کنم ...
ولی اگر دروغ به پلیس گفتم ، لوسی ...
تا تو بتونی با مادرت صحبت کنی ...
حداقل دلیلِ کارت رو برام بگو .
اون ...
ناپدریم ، مست می کرد ...
و مادرم رو میزد ، من هم خانه اش رو منفجر کردم .
من ...
کاری کردم که یه حادثه به حساب بیاد ...
نشتیِ گاز .
بیمه خونه رو گرفتم و ...
به مادرم دادم .
تا بتونه زندگیش رو اداره کنه .
و بعدش منو وِل کرد .
اونو به من ترجیح داد .
پس دلیلِ اینکه می خوام باهاش حرف بزنم اینه که ...
کسی رو که دوست داشتم ...
و کسی که خیلی براش مهم بودم ، بهم خیانت کرد ...
و می خوام دلیلش رو بدونم .
خوب ...
پس بریم دلیلش رو پیدا کنیم .
چکار داری می کنی ؟
هر کسی که ما رو به اینجا آورده ، از خودش ردپا به جا گذاشته .
اون ردپا ، ما رو به جایی که ازش اومدیم ، می رسونه .
بریم .
می خواد بارون میاد .
فکر نمی کنی بهتر باشه تا صبح صبر کنیم ؟
نه .
چرا ؟
چرا چی ؟
چرا اونا تو رو به من دستبند زدن ...
و ما رو تویِ جنگل کشوندن ؟
بِن ، به بازیهایِ فکری علاقه داره .
به خاطرِ همین ، تو رو جا گذاشته ؟
ما مجبوریم با هم حرف بزنیم ؟
نه .
زودباش . اگه ردپاها خیس بشه ، گُمِش می کنم .
امیدوارم منو این همه راه ، به خاطرِ اون بر نگردونی .
- ببخشید ؟ - امیدوارم به خاطرِ جک بر نگردی ...
به خاطرِ اینکه من شاهد بودم ...
وقتی که بهت گفت دیگه بر نگرد ...
و حالا تو شانسِ خارج شدنش از جزیره رو ازش گرفتی ...
حالت جا اومد ؟
گفتم ، حالت جا اومد ؟
ببخشید ، نمی خواستم ...
اون صدایِ چیه ؟
- بلند شو . - دستم دَر رفته .
زود باش .
صبر کن ، بیا اینجا .
خیلی خوب ، بشین .
اون دیگه چیه ...
خطر رفع شد ؟
تو باید بگی .
من اون بچه رو نمی بوسم .
کلیر ، خیلی با نفوذه .
اگه رای بده که بمونی ، می تونی بمونی ، رفیق .
چرا باید رای نده ؟
تا حالا بهش بدی نکردم .
درسته ، ولی بهش خوبی هم نکردی .
تا حالا حال آرون رو ازش پرسیدی ؟
خوب همیشه حالش رو می دونم .
اون با صدایِ بلند می خنده و گریه می کنه .
می بینی ؟ همینو دارم میگم .
تو حرفهات نیش داره . مردم اینو دوست ندارن .
خیلی خوب .
من میرم اونجا ...
و چکار می کنم ؟
مادرها دوست دارن که یه نفر به بچه شون علاقه نشون بده .
میری اونجا ، یه حرفِ قشنگ میزنی و اسمش رو کلیر صدا می کنی ...
و اینو بهش میدی .
می دونم که می تونی ، رفیق .
سلام ، کلیر .
سلام .
سلام کوچولو ...
آرون .
مشکلی پیش اومده ؟
نه ، فقط اومدم ...
تا بچه ات رو ببینم .
فکر کنم آرون به اندازه چند هفته پیش شاداب نیست .
آره ، فکر کنم . ممنونم .
این برایِ توئه .
- ممنونم . - من به پتو ...
نیازی نداشتم .
خوب ، شب بخیر .
شب بخیر .
فکر می کنی رفته ؟
- الان در امانیم ؟ - داری شوخی می کنی ؟
- چی ؟ - تا حالا ندیده بودیش ؟
اگه باور نمی کنی ...
می تونی اون یکی دستم رو هم از جاش در بیاری .
- نمی خواستم ... - خودت رو سرنش نکن .
چهارمین باره که دَر میره .
دستت رو بده به من .
- چرا ؟ - چونکه می خوام جا بندازم .
- نه ، من این کار رو نمی کنم ... - این کار رو می کنی .
احساس می کنم ...
شیشه خُرده زیرِ پوستمه و اگر به خاطرِ جنابعالی نبود ...
همین الان در راهِ خونه بودم .
جک بهم گفت که دیگه برنگردم ...
چونکه نمی خواست صدمه ببینم .
- اینطور فکر می کنی ؟ - آره ، اینجوری فکر می کنم .
ما تویِ قفسها دوربین داریم ، کیت ...
تویِ همشون .
اون تو رو دید ...
تو و ساویر رو .
دلیلِ اینکه جک گفت که برنگردی ...
این نبود که نمی خواست تو صدمه بینی .
دلیلش این بود که قلبش رو شکستی .
پس ...
مُچم رو بگیر ...
و به سمتِ بالا بچرخون .
چرا صبح به این زودی اینجا اومدیم ؟
تو ازم خواستی که کمکت کنم تا یه گراز بگیری .
خوب باید وقتی باشه که اونا برایِ صبحونه میان تا یه چیزی بخورن .
ظاهراً اونا هنوز خواب هستن .
هدفت از این کار چیه ، برادر ؟
- هدفم ؟ - خوب ، تو ...
تا حالا سه کلمه هم باهام حرف نزدی و بعدش ...
یه دفعه ای ازم می خوای که باهات شکار کنم .
هدفم ...
اینه که افکار و نظرِها رو نسبت به خودم تغییر بدم ...
و سیاست داشتن ، خیلی بهتر از رشوه دادنه .
از وقتی که پول ، در این جزیره بی ارزش شده ...
قصد دارم به هر کسی ، چیزهایی رو بدم که دوست دارن ...
و همه گوشت رو دوست دارن .
دستت چطوره ؟
- خوبه . - پس حرکت کنیم .
خواهش می کنم ، عزیزم .
ممنونم .
خواهش می کنم ، عزیزم .
اوه ، خدای من . متاسفم . واقعاً متاسفم .
- مهم نیست . - حواسم نبود .
از این اتفاقها میفته ، عزیزم .
ممنونم .
سلام ، مامان .
اینجا چکار می کنی ، کاترین ؟
خوشگل شدی .
ازت پرسیدم اینجا چکار می کنی ؟
می خوام بدونم چرا به اونا ، کاری که با وِین کردم رو گفتی ؟
فکر کردم اومدی اینجا تا بگی متاسفی .
متاسف نیستم .
اون تو رو کتک زد . مثلِ یه سگ باهات رفتار کرد و تو ...
تو نمی تونی به کسی دوستش داری کمک کنی ، کاترین .
به هر دلایلی که بود ، وِین رو دوست داشتم .
تو اونو سوزوندی .
گاز رو باز کردی و کبریت کشیدی .
با خونسری اونو کُشتی .
این کار رو به خاطرِ تو کردم .
کاری که کردی ، به خاطرِ خودت بود .
باید برگردم سرِ کار .
چونکه دخترم هستی ...
به دو نفری که سرِ اون میز نشستن ...
و چند ماهه که منو تحتِ نظر دارن ، چیزی نمیگم .
ولی قسم می خورم ، کیت ...
اگه دوباره ببینمت ...
اولین کاری که می کنم ، اینه که فریاد میزنم و کمک می خوام .
خداحافظ .
بلند شو ، بلند شو .
بدو ، بدو ، زود باش .
چکار داری می کنی ؟
می دونم بعد از اینکه از اونجا رَد بشیم چه اتفاقی میفته .
باید از اونجا رَد بشیم .
مجبور نیستیم . می تونیم دور بزنیم .
لعنتی .
برو اون طرف .
کیت ، زود باش .
خیلی خوب ...
ما نمی دونیم اون چه موجودیه ولی می دونیم از حصارهایِ ما خوشش نمیاد .
تو کلید داشتی .
اونا من رو هم جا گذاشتن . گازِ اشک آور جلوم انداختن .
می دونم برات اهمیت نداره ...
ولی افرادی که3 ساله باهاشون کار می کنم ...
منو هم جا گذاشتن .
من فکر کردم شاید ...
شاید اگر فکر کنی که وضعیتِ من هم مثلِ توئه ...
ممکنه دوباره جا گذاشته نشم .
خوشمزه اس .
یه کمی سُسِ قرمز ...
امیدوارم این کباب در جلسه آینده ...
- یادت بمونه . - کدوم جلسه ؟
هارلی در موردِ رای گیری باهام صحبت کرد .
رای گیری ؟ جریانِ رای گیری چیه که من نمی دونم ؟
خیلی گاوی .
هیچ رای گیری وجود نداره .
ولی ...
فکر نمی کنی ...
حرکتِ قشنگی بود ؟
حرکتی که منو گول زدی تا نجیب باشم ؟
کثیفترین حقه ای بود که تا الان دیدم .
حقه نبود ، رفیق .
اگر تو رهبرِ موقتیِ گروه بشی ، باید به خودت مسلط باشی .
رهبر ؟
داری چی میگی ؟
جک رفته . لاک ، کیت و سعید هم رفتن .
تنها کسی که داریم ، توئی .
وقتی پائولو و نیکی مُردن ...
همه ما به تو چشم داریم .
بعدش تو سعی کردی که الماسهاشون رو بدزدی ...
ولی ما می خواستیم از تو الگوبرداری کنیم .
به اطراف نگاه کن .
تو همه رو خوشحال کردی .
فقط برای امروز ...
اونا می تونن گوشتِ گراز بخورن ...
بخندن و تمامِ مشکلاتشون رو فراموش کنن .
و همه این کارها رو تو کردی ، رفیق .
اگه من نخوام رهبر بشم چی ؟
خوب ، فکر کنم جک هم نمی خواست رهبر بشه .
آشِ کشکِ خاله اس ، رفیق .
سعید تویِ یه کدوم از اون حیاطهاست .
میرم بیارمش .
باید بری جک رو بیاری .
جک ، بیدار شو ، منم .
چی شده ؟
اونا ، اینجا رو ترک کردن .
همه رفتن ؟
- چی شده ؟ - به خاطرِ من بود .
واقعاً متاسفم .
باید به حرفت گوش می کردم .
من هرگز ...
خواستم برگردم تا کمکت کنم ...
ولی تو نیازی به من نداشتی .
و حالا به خاطرِ من ، تو نمی تونی بری .
متاسفم .
اونا ... از اینجا رفتن ؟
حتی جولیت ؟
نه ، اون رو هم جا گذاشتن .
چرا ؟
تو اونو بهتر از من می شناسی .
حالا چکار کنیم ؟
حالا ...
بر می گردیم .
- برای همه چیز ممنونم ، کسیدی . - خواهش می کنم .
اون مَردی که ازت اخاذی کرده ...
میشه اسمش رو بهم بدی و بگی که کجا می تونم پیداش کنم ؟
تو داشتی به خاطرِ من دستگیر می شدی ، کسیدی .
می خوام بهت کمک کنم .
من حامله ام .
مال اونه . بچه مال اونه ...
و هنوز دوستش دارم .
پس برو پیشِ پلیس تا زندانیش کنن .
آیا هرگز مادرت رو به خاطرِ اینکه پیشِ پلیس رفت ، می بخشی ؟
نه ، نمی بخشم .
ممنونم ، لوسی .
اسمم کیته .
- سلام . - سلام .
حالت خوبه ؟
آره . تو چطور ؟
خوبم .
جک .
سعید .
تمامِ خونه ها رو بررسی کردم . همه رفتن .
هیچ اسلحه و هیچ ردپایی نمونده .
انگار که50 نفر دود شدن و به هوا رفتن .
باید هر چیزی که پیدا می کنیم ، ببریم ...
و تا وقتی که هوا روشنه حرکت می کنیم .
قرار نیست اون با ما بیاد .
البته که میاد .
چرا ؟
چون اون رو هم جا گذاشتن .