آنچه گذشت:
هوگو ،تو میتونی به کَمپِت برگردی.
پس دوستانم چی؟
وظیفه تو اینه که به بقیه افرادتون بگی...
اونا هرگز نباید به اینجا بیان.
روحت شاد ، آقایِ اکو.
و ممنونم از اینکه کمکم کردی تا...
برام مهم نیست که جک چی گفته .
اونا گرفتنش و باید اونو برگردونیم . من بهش بدهکارم.
ایستگاهِ مروارید ، جائیه که فعالیتهای...
دیگر افرادِ پروژه ، نظارت یا ضبط میشه.
فکر کنم اون منتظرمونه.
میزِ پینگ پونگه؟
از کجا اومده؟
جین،وقتی دنبال هیزم بوده ، پیداش کرده.
ما براش پایه و راکت درست کردیم.
تنها چیزی که نیاز داریم ، یه توپه.
اون میز رو پیدا کردید؟
باید بعد از انفجارِ دریچه ، تویِ جنگل پرت شده باشه.
فکر کردم دریچه تخریب شده.
ببین ، رفیق .تنها چیزی که میدونم اینه که آسمون بنفش شد.
بعد از اون ، بیخیال شدم و...
فقط برایِ خودم سالاد درست کردم.
آره ، میبینم بهت ساخته.
کیت رو ندیدی؟
اون هنوز برنگشته؟
چیزی پیدا کردید که بشه به عنوانِ توپ، ازش استفاده کرد؟
هی ، اون مال منه.
از کجا آوردیش؟
تویِ قفسه کتابخونه بود.
ما،همه وسایل رو به صورتِ عمومی استفاده میکنیم.
گوش کن ، زورو ، اون وسیله منه...
همون وسایلیکه غارت کردید...
چون فکر میکردید که من مُردم.
گوش کن ، آدم جنگلی ، اگه اینو میخوای خوب . بگیرش
مال خودت.
باید یه چیزی بخوریم.
هنوز تویِ مسیر هستیم؟
هنوز داریم به سمتِ شمال 503درجه میریم.
-آره. -حسِ بی اعتمادی نسبت به قطبنما دارم.
ما دو روزه که داریم راه میریم...
دنبال یه قطبنما که جهتش رویِ یه عصا حک شده.
خوب ؟
تو واقعاً فکر میکنی داریم به منطقه اونا میریم؟
دقیقاً مطمئن نیستم...
ولی این جهت ، تنها سرِنخیه که داریم.
میرم یه کمی میوه پیدا کنم...
و بعدش باید یه صحبتِ منطقی...
درباره حرکتِ بعدیمون بکنیم.
کاملاً مطمئنی که تنهاست؟
خونه رو دور زدم.
اطرافش جز جنگل ، چیزی نیست.
بیا.
اون آنتن هنوز کار میکنه؟
یه آنتنی به اون اندازه ، میتونه...
امواج رو تا هزاران مایل ، پخش کنه.
دانیل ، تو یه بار درمورد ِبرج رادیویی صحبت کردی.
آیا همینه؟
من هرگز اینجا نیومدم.
تو گفتی مَردی که اینجاست رو قبلاً هم دیدی؟
از تویِ تلویزیونِ ایستگاهِ مروارید.
اون کی میتونه باشه؟
یه راه ، برایِ فهمیدنش هست...
از خودش سئوال میکنیم.
-اینبرایِ چیه؟ -اگه مسلح نباشم...
احساس ِخطر نمیکنه.
اگر احساس ِخطر کرد ، منو از اینجا پوشش بدید.
کجا داری میری؟
من به مَردی که داخل ِاون خونه اس، علاقه ای ندارم.
من به خاطر ِاین تا الان زنده موندم ، چونکه...
از این برخوردها اجتناب کردم.
کنارِ رودخونه منتظرِ شما هستم...
البته منتظر ِبازمونده هایِ شما.
نجیف.
یه مَردی میخواد تورو بیرون ببینه.
تو اینو درست کردی؟
بله ، من درست کردم.
خیلی خوشمزه اس.
اسمم سامیه.
منهم نجیف هستم . ممنونم.
لطفاً بشین.
بشین.
تو اهِل کجایی ، نجیف؟
من اهِل سوریه هستم.
دست بردار.
توهم مثلِ من ، عراقی هستی ، مَردِ جوان.
از من چی میخوای؟
دستپختت خیلی عالیه...
و من...
یه رستورانِ خیلی بهتر از اینجا دارم.
بیا یه نگاهی بکن.
اگه خوشت اومد ، با دو برابر ِحقوقی که در اینجا داری ،استخدامت میکنم.
تو این شغل رو با یکبا رغذا خوردن بهم پیشنهاد میکنی؟
بهت این شغل رو پیشنهاد میکنم چونکه هردومون در اینجا غریبه ایم...
و سر آشپزِ ما هم استعفا داده.
-اون تیر خورد . اون تیر خورد. -هنوز نه . تو هم میخوای تیر بخوری؟
من از اون مرز ، رَد نشدم.
ما قرار ِآتشبس داشتیم.
-اینجا زمینِ منه. -من...
-تو گفتی که میتونم اینجا بمونم. -من اون کسیکه...
کسیکه فکر میکنی نیستم.
اسمم سعید جِراهه.
من تویِ هواپیماییکه چند ماه پیش سقوط کرد ، بودم.
هواپیما؟
من مسلح نیستم . قسم میخورم.
همونجا بمون.
اسلحه ات رو بنداز . همین الان بندازش.
برو عقب . برو عقب.
تو حالت خوبه؟
شما واقعا ًتویِ این جزیره سقوط کردید؟
آره ، حدودِ 40نفریم.
من اول میرم ، اوضاع رو بررسی میکنم.
تو کی هستی؟
اسمِ من میکائیل باکونونه...
و آخرین عضوِ پروژه ابتکارِ دارما هستم.
مراقب ِ پله باش.
اجازه بده...
بشین.
بذار ببینم.
تجربه پانسمانِ زخم ها رو هم داری؟
من یه مدتی در افغانستان بودم.
من ، تجربه پزشکی رو...
در ارتش شوروی سابق بدست آوردم.
بالایِ قفسه آشپزخونه ، یه جعبه کمکهای اولیه اس.
میشه اونو برام بیاری؟
چیزی نیست ، کیت.
تو چطوری به اینجا اومدی؟
نمیدونم از کجا شروع کنم.
چرا از پروژه ابتکارِ دارما شروع نمیکنی؟
تویِ شهر ِکیِو بزرگ شدم و به ارتش شوروی پیوستم.
من در ولاد یوُستُک در پُستِ استراغِ سمع بودم.
بعد از جنگِ سرد...
و بعد ار اینکه در اون جنگ شکست خوردیم، واحدِ من متلاشی شد.
و من از ارتش بیرون اومدم...
بعد از سالها سختی و رویارویی با دشمن...
میخواستم یه کارِ بهتر انجام بدم...
برای همین ، به یکی از آگهی های روزنامه جوابِ مثبت دادم.
آگهی؟
آگهی نوشته بود : دوست دارید دنیا رو نجات بدید؟
به همین دلیل وارد ِپروژه شدم.
اونا آدمهای مرموز...
ثروتمند و خیلی باهوشی هستن.
چه وقته که تویِ این جزیره هستی؟
حدود ِ11 سال میشه.
من ، کامپیوترها...
تجهیزات ِمخابراتی...
و تنها بودن رو دوست داشتم...
برایِ همین ، اونا منو توی این ایستگاه گذاشتن.
به این ایستگاه (شُعله) میگن.
هدف ایستگاه شُعله چیه؟ َ َ
برای ارتباط با دنیایِ خارجه.
آماده بازی هستید؟
نوبت ِشماست.
چه اتفاقی برای ابتکارِ دارما افتاده؟
همه اونا مُردن.
خیلی احمقانه علیه دشمن جنگیدن...
و اسمِ جنگرو (پاکسازی) گذاشتن.
چطوری از این جنگ ، جونِ سالم به در بردی؟
تویِ جنگ ، شرکت نکردم.
قبلاً هم گفتم.
تنهایی رو دوست دارم.
وهمون دشمن ها بهت اجازه دادن که اینجا بمونی؟
بعد از تموم شدنِ جنگ...
سر و کله چهار نفر پیدا شد.
اونا پیشنهادِ آتشبس دادن.
اونا یه مرزی رو...
اطرافِ دهکده مشخص کردن.
گفتن که اگر از اونجا عبور نکنم...
به من کاری ندارن.
بعدش2 تا گاو بُردن و دیگه اونا رو ندیدم.
اونا علاقه ای به آنتنِ ماهواره ای که تویِ حیاطه نداشتن؟
چرا باید داشته باشن؟
اون آنتن ، سالهاست که کار نمی کنه.
اونا...
-اون دشمن ها کی هستن؟ -نمیدونم...
ولیا ونا مدتها قبل از اینکه ما اینجا باشیم ساکن ِاینجا بودن...
خیلی وقت پیش.
دنبال سامی میگردم.
خیلی خوشحالم که اومدی.
نظرت چیه؟
همون طور که میبینی ، محلِ ساده ایه...
ولی مشتری های خوبی داریم.
اون همسرمه.
مسئول آشپزخونه اس.
آمیرا ، بیا با نجیف آشنا شو.
از آشنایی با شما خوشوقتم.
مطمئنی خودشه؟
آره.
ببین ، نمیدونم شما فکر می کنید من کی هستم...
تو چی گفتی؟
به نادیا گفتم که مودب باشه ، چون شما مهمانِ من هستید.
اسمِ نادیا کومِنیچی...
بزرگترین ورزشکارِ دنیا رو روش گذاشتم.
ما در یک روز بدنیا اومدیم.
اینهم از این...
اگه از من میپرسی ، میگم که عالی بخیه زدم.
ممنونم ، میکائیل.
شاید...
میتونم به خاطر ِاینکه منو ببخشی ، پیشنهادِ یه چای بکنم.
یه سَر ، به دوستت هم میزنم.
وقتت رو تلف نکن.
حدود10 ساله که سعی کردم شکستش بدم.
اون توسطِ سه نفر از استادانِ شطرنج برنامه ریزی شده.
در ضمن ، تقلب هم میکنه.
من با کامپیوتر های زیادی بازی کردم...
و کاملاً مطمئنم که اونا هیچ تقلبی نمیکنن.
و همینه که تفاوتِ آدم و ماشین رو...
مشخص میکنه.
چی شده؟
میخوام بگم...
با عقل جور در نمیاد.
چرا باید اونا بهش اجازه بدن که با تمامِ...
این وسایل و تجهیزات ،ا ینجا بمونه؟
در واقع ، خیلی هم معقولانه به نظر میاد.
داری چی میگی؟
دلیل ِاینکه بهش اجازه دادن که اینجا بمونه اینه که اون از اعضایِ دارما نیست.
اون ، یکی از غریبه هاست.
اون بهت شلیک کرد ، و تو بهش اجازه میدی که...
چرا هنوز اینجا نشستیم؟
کیت ، به این دلیل اینجا نشستیم چون من مطمئنم اون تنها نیست.
چای رو خودم کاشتم...
بنابراین ببخشید اگه تلخه.
هر چایی که باشه ، خوبه.
میدونی چند وقته که یخ ندیدیم؟
وقتی اطرافِ ایستگاه بودم ، متوجه یکسِری کابل های ضخیم شدم.
اینجا در واقع مرکزه...
و توسطِ کابل هاییکه از زیرِ زمین کشیده شدن به تمامِ ایستگاه های جزیره رفته.
این کابلها ، به اقیانوس هم رفته؟
اره . یه ایستگاهِ رادیویی در زیر ِاب هست...
که با پخش کردن امواج در آب ، کشتیها رو راهنمایی میکنه.
منظورت از کشتی ، زیر دریائیه؟
آره ، پروژه دارما یه زیردریایی داره که مارو اینجا آورده...
ولی فکر کنم که توسطِ دشمن...
نابود یا تحتِ فرماندهی ِاونا در اومده.
به همین دلیل ، اونا تونستن...
موقعیتمون رو پیدا کنن و قایق ِبادبانیمون رو بِبَرن.
شما یه قایق ِبادبانی دارید؟
داشتیم ، ولی دشمن ِتو ، اونو ازمون گرفت.
پس بدشانسی آوردید.
خوب...
حد اقل تونستیم یکی از اونا رو بکُشیم.
چرا باید این بازی رو ادامه بدیم...
در صورتی که آخرش رو میدونیم؟
طناب بیارید.
بخور.
تو یه شکنجه گر...
در نیروهایِ گاردِ ویژه بودی؟
یه نفر رو از بینِ قربانیانِت نشناختی.
تو یه زنی رو شکنجه کردی که نشناختیش.
تو همسرِ منو نشناختی؟
نه ، من هرگز...
تو منو با یه نفرِ دیگه اشتباه گرفتی.
آمیرا به جرمِ پناهندگی به نیروهایِ دشمن دستگیر شده بود.
اون به مدتِ سه ماه بازداشت بود و ازش سئوال میکردن.
زخمِ بازوهاش از اون دوران ، هنوز مونده.
نجیف ، برای همین مطمئنم که اشتباه نمیکنم.
اسمِ من ، نجیف نیست.
اسمم سعید جِراهه.
من تویِ نیروهای گاردِ ویژه بودم...
من یه بازپرس بودم ، ولی هرگز همسرت رو ندیدم.
شاید منو در همون سازمان دیده ، ولی من اونو نمی شناسم.
من چهره تمامِ کسانی رو که ازشون باز جویی کردم ، به خاطر دارم.
اون ، چهره ات رو به خاطر داره.
اونقدر خوب به یاد داره که...
با یه نگاهِ جزئی ، وقتی که از بیرونِ...
اون رستورانی که کار میکنی ، رد شدیم تو رو شناخت.
از من چی میخوای؟
میخوام به کاری که کردی ، اعتراف کنی...
و اگر اینکار رو نکنی...
داخلِ این کیسه ، از اتاق خارج میشی.
از کجا میدونی که تنها نیست؟
اسبی که اون بیرونه ، هنوز پالان داره...
و رکابِ اسب ، برایِ یه شخصِ قد کوتاهتر از این یارو تنظیم شده.
تو فکر میکنی اونا یه نفر رو برایِ همکاری باهاش فرستادن؟
اونا یه نفر رو فرستادن ، برای اینکه ارتباطشون رو از دست دادن.
شاید دلیلش وقتیه که آسمون بنفش شد ، درسته؟
من ، اینطور فکر میکنم.
امکان داره یه جایی پنهان شده باشه.
من همه سوراخ سُنبه های اینجا رو گشتم...
البته همه جاهاش رو نه.
اماده ای که حقیقت رو بهم بگی؟
حقیقت رو بهت گفتم.
من تورو نمیشناسم...
تو اونو شکنجه کردی.
نه ، هرگز رویِ یه زن ، دستم رو بلند نکردم.
تو فکر میکنی اینکار اوضاع رو بهتر میکنه؟
فکر میکنی به کاری که نکردم ، اعتراف میکنم؟
همسرم به چیزی اعتراف کرد که هرگز انجام نداده بود.
زمانی که روی بازوهاش ، روغنِ داغ ریختی اعتراف کرد.
-نه ، من اینکاررو نکردم . داری اشتباه... -اعتراف کن.
اقرار کن.
نمیتونم به کاری که نکردم ، اعتراف کنم.
برای امروز کافیه.
فردا میبینمت.
نوبتِ شماست.
اون چیه؟
سی فور...
یه ماده منفجره.
تمام ِ اینجا سیمکِشی شده.
چرا؟
نمیدونم.
راهنمایِ دستوراتِ مخابراتی.
برایِ شروع ، کلیدِ4-2 را فشار دهید.
برایِ ارتباطِ ماهوارهای ، کلید 3-2 را فشار دهید.
برایِ ارتباط با مرکز ، کلید 8- 3را فشار دهید.
آنتنِ ماهواره از کار افتاده.
ارتباط مقدور نیست.
برای دسترسی صوتی ، کلید 6-5 را فشار دهید.
ارتباطِ صوتی از کار افتاده.
آیا توسطِ دشمن ، به ایستگاه حمله شده؟
در این صورت ، کلید 7- 7رو فشار دهید.
صدا نکن و دستهات رو بیار بالا.
از جات تکون نخور.
اسلحه ات رو بنداز رویِ زمین ...همین الان.
چکار داری میکنی؟
خودشه.
این ، اونجا بود.
وقتی ما رو دزدیدن ، رویِ اسکله بود.
اون میدونه جک کجاست.
چند نفر از شما اینجاست؟
بذار ببریمش طبقه بالا.
زود باش ، جان . داریم میائیم بالا.
این بیرونم.
حرکت کن.
خیلی ساده اس.
اونو بفرست طرفِ من ، منم آزادش میکنم.
بعدش ، هرکی راهِ خودش رو میره.
به حرفش گوش نکن.
اگه میخواست منو بکُشه ، تا الانکُشته بود.
دهنت رو ببند.
-گوش کن. -سعید ، اجازه نده اون دختره بره.
همین جا میکُشمت.
-اون اینکار رو نمیکنه. -خفه شو.
-من تنها چیزی هستم که باعث میشه زنده بمونه. -قسم میخورم که...
آروم باشید.
من درستش میکنم ، جان.
اجازه نده باهاش حرف بزنه.
اینکار رو بکن ، میکائیل.
تمومش کن.
منو بکُش.
متاسفم ، بدجوری بازی رو ازت بُردم ، رفیق.
از اینکه منو فریب دادی ، متاسفی؟
مادرم یه میزِ پینگ پونگ،تویِ زیرزمینمون داشت...
من خیلی اوقات بازی میکردم...
الان هم مدتِ زیادی بود که بازی نکرده بودم.
-ولی خوب بازی کردم. -خوشبحال تو.
ضربه آخری که زدی...
و باعث شد که مُچِ دستت آسیب ببینه...
حد اقل باعث شد که 3امتیاز بگیری.
چیزی میخوای؟
اومدم که یه کمی از وسایل ترو بهت برگردونم...
برای اینکه فکر کنم بهش نیاز داری.
روانشناس شدی؟
اون حالش خوبه ، رفیق.
میدونم نگرانشی...
ولی اون با لاک و سعیده.
اون حالش خوبه.
آره ، از دلداریت ممنونم...
-قُلُمبه. -آه،رفیق...
باید بگی هارلی...
یا هوگو ، اگه دوست داشتی.
برو پیِ کارِت ، هوگو.
برای رفتن آماده ای، لاک؟
یه دقیقه دیگه میام.
آیا توسطِ دشمن ، به ایستگاه حمله شده؟
در این صورت ، کلید 7- 7 رو فشار دهید.
یه سئوالی دارم.
آیا واقعاً عضو ِافرادِ ابتکار ِدارما بودی...
یا هر چیزی که گفتی ، دروغ بود؟
درسته ، دارم وقتم رو تلف میکنم.
من هیچوقت عضو ِپروژه نبودم ، ولی هر چیزِ دیگه ای که گفتم ، حقیقت داشت.
من بعد از جنگِ پاکسازی ، به این ایستگاه اومدم.
در جنگ ِپاکسازی ، یه عده دانشمند با افرادِ شما درگیر شدن؟
هر جور دوستداری فکر کن ، ولی این اتفاقی بوده که افتاده.
دوستانت رو کُشته؟
نه ، اونا در حال جمع آوری وسایلِ به درد بخور هستن...
و حالا هم بلیطِ محل ِاقامتِ زندگِی اونا رو بدست آوردیم...
جایی که جک و دخترت ، اونجا هستن...
وشایدجایی که به برگشتنِ خانه منتهی میشه.
هرکاری که باهام بکنی،شمارو اونجانمیبرم.
مگه من گفتم بلیطِ ما توهستی؟
این نقشه،سیستمِ کابلکِشیِ برق...
ازایستگاهِ شُعله،یعنی همینجا...
به محلیربهراسمِ سربازخانه رونشونمیده.
این نقشه شاملِ خانه ها،خوابگاهها،همراه بامشخصاتِ آبو برقه...
اونقدربزرگه که شاملِ تمامِ مناطق میشه.
فکرکنم جاهایی باشه که ارزشِ دیدن داشته باشه،درسته؟
یه زمانی میرسه که افرادت برایِ چند لحظه ازم غافل میشن...
دراونوقت،درکُشتنت هیچ درنگی نمیکنم.
-باید اینو بدونیکه... -نکته جالبی رو اشاره کرد.
تو یه نقشه داری.
چرا باید زنده بمونه؟
بعد از اینکه منوشوهرم برای اولین بار به پاریس اومدیم...
از اینکه آپارتمانم رو ترک کنم، می ترسیدم.
باید از پنجره به کوچه خیره میشدم...
واین گربه رو درحال جابجا کردنِ آشغالها می دیدم.
یه روز ،چند تا بچه تویِ کوچه اومدن...
واین گربه رو تویِ یه جعبه گیرانداختن.
دیدم که یه ترقه رو روشن کردن...
و تویِ جعبه انداختن.
صدای نالهاش رو از 3طبقه بالاترشنیدم.
و بالاخره ،یه دلیل برایِ ترکِ آپارتمانم پیداکردم.
این گربه رو نجات دادم و به خونه آوردم.
وقتی که مطالعه میکنم ،کنارم میشینه.
بامن میخوابه...
و خُرخُر میکنه.
ولی...
بعضی اوقات ،اون منو گاز می گیره یا چنگ میزنه.
اون،اینکار رو میکنه...
برای اینکه بعضی اوقات...
نمیفهمه اینجا امنیت داره.
به خاطرِ همین ،وقتی که گازم میگیره...
اونو می بخشم...
چونکه میدونم...
احساسِ امنیت نمیکنه.
و این،به خاطرِ وجودِ توئه.
امروز...
یه سئوالی ازت پرسیدم.
الان ازت میخوام...
مثلِ یه مَرد پاشو...
بگی که اون بلارو سَرَ ما آوردی...
و تو بودی که ازم بازجویی کردی...
وشکنجه ام کردی...
و بگی که منو به خاطر داری.
تو رو به خاطر دارم.
تو رو یادم میاد.
از وقتی که عراق رو ترک کردم ،چهره ات جلوی ِچشم هامه.
متاسفم.
بابتِ کاری که باهات کردم ،متاسفم.
من...
تو رو می بخشم.
وقتی شوهرم برگرده...
بهش میگم که اشتباه کردم...
و اینکه تو نبودی...
و اونهم آزادت میکنه.
چرا؟
چرا اجازه میدی برم؟
ما همه میتونیم بلایی که اون بچه ها سَرِ این گربه آوردن ، رو انجام بدیم...
ولی من این کار رو نمی کنم.
من ازاون دسته آدمها نیستم.
باید اونو بکُشیم ، سعید.
اون گفت که ما رو میکُشه.
اون زندانیِ منه.
در موردش ،من تصمیم میگیرم.
میبینم که چیزِ با ارزشی پیدانکردید.
راستش ،دوباره اون شطرنجِ احمقانه رو بازی کردم...
و حالا متوجه شدم که چرا نمی خواستی کامپیوتر رو شکست بدم.
برایِ چی؟
تو چکار کردی ،جان ؟
اون جا ، تنها امیدِ ارتباطِ ما با دنیایِ خارج بود.
کامپیوتر گفت که اگر مورد تهاجمِ دشمن قرار گرفتید...
باید کلید 7-7رو فشار بدیم...
من هم فشار دادم.
باید بریم.
اگه کسی این اطراف باشه ،صدایِ انفجار اونارو به اینجا میکِشونه.