آنچه گذشت :
تو ازم می خوای که زندگیت رو نجات بدم ؟
ازت می خوام که با میلِ خودت ، زندگیم رو نجات بدی .
من یه شکافِ کوچیک در کیسه کبدی بِن ایجاد کردم .
اگه تا یک ساعتِ دیگه بخیه نکنم ، اون می میره .
ازت می خوام که برگردی ...
و عملِ جراحیِ بِن رو تموم کنی .
چرا باید این کار رو بکنم ؟
برای اینکه می خوام به دوستانت کمک کنم تا فرار کنن .
- نه . - دنی .
وایسا .
چیه ؟ می خوای تغییر مسیر بدی ؟
باید برگردیم .
چی داری میگی ؟
منظورم اینه که دور بزن ، ساویر .
عقلت رو از دست دادی ؟ باید فرار کنیم .
انجامش بده .
- یه دلیلِ قانع کننده برای برگشتن بیار . - برای اینکه جک رو نمی تونیم تنها بذاریم .
البته که می تونیم ، کک مکی ...
برای اینکه اون ازمون خواست که این کار رو بکنیم .
خوب فکر کن ، اگه به اونجا بر می گردیم ...
فکر می کنی در صورتی که آقای خرگوش کُش ما رو بگیره ، چکار می کنه ؟
اون ، شما رو می کُشه .
اون ، رحم نداره .
خیلی خوب . برای توصیه ای که کردی ، ممنونم .
متاسفم ...
جک رو باید بی خیال بشیم .
وقتشه بلند شی .
تو رو باید منتقل کنیم .
- کجا ؟ - یه جای دیگه ، جک .
چرا ؟
- تموم شد ؟ - یعنی چی ؟
تو کمک کردی تا زندگیش رو نجات بدم .
اگه می خوای منو بکُشی ، حداقل یه احترامی بهم بذار ...
و اسمش رو انتقال نذار .
چرا باید تو رو بکُشیم ؟
برای اینکه کارِتون با من تموم شد .
تو فکر می کنی ما چه جور آدمهایی هستیم ، جک ؟
نمی دونم ، تام ...
آدمهایی که ...
یه زنِ حامله رو می دزدن ...
چارلی رو از یه درخت آویزون می کنن ...
افرادِ ما رو توی جنگل می کِشونن ...
و بچه ها رو می دزدن .
من فکر می کنم شما همینجور آدمهایی هستید که گفتم .
این خانه شیشه ای که داری توش زندگی می کنی رو می بینی ، جک ؟
چطوره بهت چند تا سنگ بدم ؟
بذار این کار رو با یه رَوِشِ آسون انجام بدیم . موافقی ؟
سلام .
دکتر ، جک ؟ سلام ، دکتر جک .
نوشابه می خوای ، دکتر جک ؟
من که نمی فهم داری چی میگی .
ممنونم ، دکتر جک .
خواهش می کنم .
ممنونم .
خیلی ازت ممنونم .
تو اهِل اینجا نیستی ، درسته ؟
نه ، نه ، نیستم .
اسمم جکه .
سلام جک . منم آچارا هستم .
آچارا ... آچارا .
جولیت ، به خاطرِ من توی دردسر افتاد .
اون زنه ، کی بود ؟
اون ، کلانتره .
- شما کلانتر هم دارید ؟ - نه به معنای واقعی ، جک .
چرا جولیت رو به اتاقِ من بردید ؟
برای اینکه توی دردسر افتاده ، جک .
تا وقتی اینجایی ، کارِ احمقانه ای انجام نده ، باشه ؟
یه جوری حرف میزنی انگار که منو از اون دوربین ، نمی تونی بینی .
اوه ، درسته . بِن بهم گفته بود که به اتاقِ نظارت هم وارد شدی .
بذار یه چیزی ازت بپرسم .
تو زندگیت رو برای فرارِ اونا به خطر انداختی ...
و اونا رفتن و دیگه بر نمی گردن ...
بابتِ ساندویج ، ممنونم .
نمی دونی چقدر خوشحالم که دوباره اینجا رو می بینم .
چکار داری می کنی ؟
چکار باید بکنم ؟ دارم میرم سمتِ ساحل .
چرا ؟
اگه همین مسیر رو ادامه بدی ، دیر یا زود می تونیم ...
به کمپ برسیم .
می تونیم به لاک و سعید بگیم که چه اتفاقی افتاده .
اوه ، جدی ؟
پس تو یه نقشه داری که به من نشون ندادی ؟
ما نه آب داریم و نه غذا ...
در ضمن ، توی تاریکی نمی تونم قایق رو هدایت کنم .
- پس من هدایت می کنم . - نه .
تو با من به ساحل میایی و همونجا کمپ می زنیم .
دوست داری همکاری کنی ؟ می تونی آتیش درست کنی تا من این بچه رو بیارم .
امیدوارم موافق باشی .
- مطمئنی گرسنه نیستی ؟ - نه ، جیمز . گرسنه ام نیست .
نباید می جنگیدی .
تو کِی بیدار شدی ؟
نباید می جنگیدی ، الان هم خیلی خوش شانسی که زنده ای .
این هم چند کلام از مادرِ عروس .
افرادِ شما توی همین جزیره زندگی می کنن ؟
- ما اینجا کار می کنیم . - چه کاری ؟
روی پروژه ها .
البته ، مثلِ پروژه دزدیدنِ بچه از روی قایق ؟
واقعاً عالیه .
پس شما واقعاً توی این جزیره زندگی نمی کنید ؟
نه .
آیا خودت ، اینجا ...
زندگی می کنی ؟
بله ، خانم .
با افرادی که گرفتید ، چکار کردید ؟
مثلِ بچه ها ؟
یه زندگِی بهتر براشون فراهم کردیم .
بهتر از چی ؟
بهتر از زندگِی شما .
ماه ، امشب در نمیاد .
هوا خیلی تاریک میشه .
من و الکس ، توی حیاطمون ، شبها می خوابیدیم ...
و برای ستاره ها اسم می گذاشتیم .
الان نمی تونید ببینید ، ولی ...
درست در اون نقطه ...
ستارگانِ دُبِ اکبره .
- شما حیاط دارید ؟ - آره .
عجیب نیست ؟
( هشدار )
فکر کردم زندانی شدی .
اونا منو آزاد کردن تا بِن رو معاینه کنم .
ضربانِ قلبش پائینه و تب داره .
دَه دقیقه پیش ، ازش عکس گرفتم .
عکس از محلِ بخیه اس .
عفونت کرده ، درسته ؟
آره .
میشه بری و معاینه اش کنی ؟
نه .
- جک . - نه .
من ازت نمی خوام که به خاطرِ بِن یا اونا بری .
ازت می خوام که یه لطفی در حقِ من انجام بدی .
تو ازم می خوای که دوباره بهش کمک کنم ؟
آره .
مطمئنی ، جولیت ؟
بله ... مطمئنم .
به خاطرِ اینه که بهت گفته میذاره بری خونه ؟
نه .
نه ، من ...
برای اینکه توی دردسر افتادم .
- چه دردسری ؟ - من یه نفر رو کُشتم .
برای همین ، منو زندانی کردن .
کی رو کُشتی ؟
خیلی پیچیده اس .
خوب ، پس بذار یه موضوعی رو برات روشن کنم .
من به بِن کمک نمی کنم ...
به تو هم همینطور .
خیلی خوب . این هم غذای مخصوصِ تایلند برای شما . بفرمایید .
چطوره ؟
خیلی شجاعی .
برادرم تو رو دوست داره .
خوب ، من آدمِ دوست داشتنی هستم .
پس ، جک ...
یه سئوالی ازت دارم .
بپرس .
چرا بلد نیستی که یه بادبادک رو پرواز بدی ؟
- هرگز کسی بهم یاد نداده . - خیلی بده .
خوب ، پدرم زیاد کار می کرد ...
و اهِل اینجور چیزها نبود .
- من هیچوقت نتونستم ... - جک .
- چیه ؟ - من علاقه ای به داستانِ پدرت ندارم .
خیلی خوبه ، چون من هم علاقه ای به صحبت کردن در این مورد ندارم .
بعضی از چیزها ، خصوصیه .
تو به فوکت اومدی تا با خودت خلوت کنی ؟
- چرا این سئوال رو می پرسی ؟ - چون تو یه آمریکایی هستی .
به من ...
یه هدیه دادن .
باید هدیه جالبی باشه .
داشتم خالکوبیت رو می خوندم .
عددِ5 و ستاره ها ، خیلی جالب هستن ...
ولی نوشته های چینی ...
یه کمی کنایه آمیزن .
- چه چیزیش کنایه آمیزه ؟ - معنیش .
معنیش رو بلدی ؟
آره ، بلدم .
مطمئنی ؟
زبانِ چینی ، یه زبانِ خیلی پیچیده ایه .
ترجمه کردنش ، کارِ خیلی دشواریه .
- معنیش رو می دونم . - خیلی خوب .
جک ...
اسمِ من ایزابله .
اگه ممکنه با من بیا ...
می خوام باهات حرف بزنم و چند تا سئوال بپرسم .
چرا به ملاقاتِ پدرت نمیری ، عزیزم ؟ می دونم که خوشحال میشه .
لطفاً بشین ، جک .
همونطور که متوجه شدی ...
ما توی این جزیره کوچیک ، زندگی نمی کنیم .
در حقیقت ، بیشترِ ما حتی دوست نداریم اینجا باشیم .
یه حادثه ای پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم .
باید چند تا سئوال ازت بپرسم ...
امیدوارم کمک کنی تا بعضی از مسائل ...
روشن بشه .
اگه اشتباه می کنم ، تصحیح کن ، تام .
تو گفتی که در حینِ عملِ جراحی ...
جک اشاره به این کرد که جولیت ازش خواسته تا بِن رو بکُشه .
آره ، درسته .
واقعیت داره ، جک ؟
آیا جولیت ازت خواسته بود که بِن رو بکُشی ؟
سئوال ساده ایه . آیا جولیت بهت گفت که بِن رو بکُشی ؟
نه .
نه ، من دروغ گفتم .
نمی دونستم چکار کنم که دوستانم فرار کنن ...
و به این نتیجه رسیدم که تفرقه ...
بهترین رَوِشِ ایجادِ هرج و مرجه .
چرا داری به خاطرِ اون دروغ میگی ، جک ؟
می خوام به قفسم برگردم .
چیه ؟
سلام ، جک .
تو رو می شناسم ؟
توی هواپیما ...
- تو مهماندار بودی . - اسمم سیندیه .
اینجا ، با اینا چه کار می کنی ؟ فکر کردم تو رو گرفتن .
- تو اسیر شده بودی . - اونا ...
اینقدر ها هم ساده نیست .
اونا ، اینجا چه کار می کنن ؟ تو اینجا چکار می کنی ؟
اومدیم تماشا کنیم ، جک .
چی رو تماشا کنید ؟
چیه ، عزیزم ؟
اون می خواد بدونه حال آنا لوسیا چطوره ؟
داری شوخی می کنی ؟
چی ؟
اگه اومدی چیزی بینی ، سیندی ، خوب برو ببین .
برو .
- ساویر . - چیه ؟
ساویر ، بیدار شو .
اون رفته .
کارل رفته .
من میرم .
نه ، بذار من باهاش حرف بزنم .
نه، من میرم .
یه کارِ مَردونه اس .
برای چی منو زدی ؟
مثلِ بچه ها ...
داری توی جنگل گریه می کنی .
فکر کردم شما ، آدمهای پوست کُلُفتی هستید .
خوب ، هستم .
البته که هستی ، آقای مجنون .
نمی دونی مجنون کیه ؟
چی میگی ؟
ببین ، کارل ...
من با دخترهای زیادی بودم ...
بعضی از اونا ارزشِ دردسر رو دارن ...
و بعضی هاشون نه .
تا اونجا که می دونم ...
یکی هست ...
یکی که توی دلت افتاده .
اون دختره ...
- الکس . - آره ، همون .
دوستش داری ؟
بیشتر از هر چیزی .
پس برگرد پیشش و بدستش بیار .
اگه منو بگیرن ...
این دفعه دیگه می کُشن .
خوب ...
حد اقل اینه که ارزشش رو داره .
می خوام ازت یه چیزی بپرسم .
اونا دیگه نمی تونن تو رو ببینن . پس می تونی حقیقت رو بهم بگی .
خیلی خوب .
چرا ...
زندگِی بِن رو نجات دادی ؟
تمامِ این مدت ...
بعد از تمامِ بلاهایی که بر سرِ تو و افرادت آورد ...
باید ازش متنفر باشی ...
ولی هنوز داری مُداواش می کنی ...
حتی بعد از اینکه دوستانت فرار کردن . چرا ؟
تو دخترشی .
به سئوالم جواب بده .
اگه به سئوالم جواب بدی ، منم بهت جواب میدم .
جولیت کجاست ؟
با اوناست . اونا می خوان حُکمِش رو صادر کنن .
حُکمش ؟
همه می دونیم حُکمش چیه .
اگر یکی از ما ، خودمون رو بکُشه ، خیلی سختگیری می کنیم .
قِصاص .
چه کسی رو کُشته ؟
مردی که می خواست دوستانت رو بکُشه .
تعجبی نداره که در موردش نگرانی .
اگه به خاطرِ تو نبود ، توی دردسر نمی افتاد .
سه تا سئوال ازم پرسیدی .
نوبتِ توئه ، جک .
پدرت رو برای این نجات دادم ، چونکه قول داده بودم .
هی .
اون هنوز رئیسه ؟
چی ؟
پدرت هنوز رئیسه ؟
آیا ایزابل ، از بِن دستور می گیره ؟
آره .
منو از اینجا خارج کن .
این کار رو نکن .
نیروی متخصص ، بالاخره رسید .
تعجب می کنم که شما یه جراحِ خوب ندارید .
ما یه جراحِ عالی داشتیم ، جک .
اسمش اتان بود .
خیلی زخمت عفونت کرده ، بِن .
اون قسمتی که عفونی شده ، باید دوباره شکافته بشه ...
و باید خیلی شدید ازت مراقبت بشه .
ممکنه که به سیستمِ عصبیت آسیب وارد بشه یا باعثِ بروزِ اختلالاتِ دیگه بشه .
ممکنه دیگه نتونی راه بری .
از حرفت ، یه منظوری داری ، جک .
خیلی بد شد که دوباره کارِت بهم خورد .
واقعاً ؟
تو به یه دکتر نیاز داری ، بِن ...
یه نفر که مدام کنارت باشه ...
تا بتونی سلامتیت رو بدست بیاری .
پس دوباره شروع شد .
من که بلیطِ خروج از جزیره رو بهت دادم ، جک .
این دفعه چی می خوای ؟
در حال حاضر ، افرادت ،توی یه اتاق جمع شدن ...
و در موردِ اعدامِ جولیت ، دارن تصمیم می گیرن .
باید اون حُکم رو متوقف کنی .
تو برای جولیت اهمیت نداری ، جک .
صرفنظر از اینکه اون چکار کرده ...
و جدا از اینکه تو چی فکر می کنی ...
اون ، یکی از ماست .
معامله قبوله یا نه ؟
ایزابل ، گوشی همراهشه ؟
اونا توی جلسه هستن .
پس یه چیزی بیار که بنویسم .
صبر کن . نه ، تو نباید اینجا باشی .
عقب وایسا .
چیزی نگو .
الکس ، تویی ؟
جک ؟
اونو برای چی آوردی اینجا ؟
ولش کن ، تام .
چه اتفاقی افتاده ، الکس ؟
اینو بِن داده .
بِن می خواد حُکمِ جولیت ، متوقف بشه .
حُکمِ اعدام ، کَنسِل میشه .
اون میگه قانون نباید اجرا بشه .
به هر حال ، اون دستور داده که علامت گذاری بشه .
هی ، کجا داری میری ؟
هی ، من تو رو می شناسم .
من دوستِ آرچا هستم .
اسمم جکه ، همونی که توی رستوران دیدی .
ولم کن برم ، مَرد .
از اینجا باید بری .
این کشور رو ترک کن .
می فهمی چی میگم ؟
شنیدم که به تنهایی کبابشون کردی .
خلال دندون هم نداشتم .
- بذار ببینم . - جک ...
اونا روی تو علامت گذاشتن . بذار ببینم .
یه شاخه از اون گیاهِ عود بکشن و بیار اینجا .
- بی خیال ، جک . - خواهش می کنم .
لطفاً این کار رو بکن .
خیلی خوب ، برگرد .
چرا بهم کمک کردی ؟
اون بهت گفته بود که میذاره به خونه برگردی .
همینو به من هم گفت .
باید مطمئن بشیم که روی قولش هست .
چطوری باید این کار رو بکنیم ؟
با کمک همدیگه .
همشون تا چند دقیقه دیگه ، میان پیشت .
دوستانت می دونن ما کجائیم ...
برای همین مجبوریم از اینجا به محلِ زندگیمون برگردیم .
کجا بریم ؟
خوب ، بِن بهش میگه خونه .
- کارل کجاست ؟ - گذاشتم بره .
- چکار کردی ؟ - گذاشتم بره .
اون می تونست ما رو به جایی که زندگی می کنن ، ببره .
فکر کردی به خاطرِ اینکه خیلی احساساتی بودم ، گذاشتم بره ؟
اون یه هدفه .
بِن ، دست از پیدا کردنش بر نمی داره ...
تنها چیزی که بِن می خواد ، اینه که اون پسره از دخترش دور باشه .
برگردیم به کمپ .
میایی یا نه ؟
دوست داری کنارت حرکت کنم یا ؟
اونقدر برای من تصمیم گرفتی که نتونستم ...
در موردِ خودم فکر کنم .
تقصیرِ من نیست که تو احساسِ گناه می کنی .
- من احساسِ گناه نمی کنم . - چَرَند نگو .
ما جک رو رها کردیم . من هیچ حقِ انتخابی نداشتم ...
من در موردِ رها کردنِ جک صحبت نمی کنم .
در موردِ خودت و خودم حرف میزنم .
می دونم اون کار رو کردی برای اینکه فکر کردی می میرم ...
پس به خاطرِ اینکه جک رو رها کردیم خودت رو سرزنش نکن .
من ، خودم رو سرزنش نمی کنم .
البته که می کنی .
حالا باید سریعتر از اینجا بریم .
( اون در بینِ ماست ، ولی از ما نیست )
معنیِ اون خالکوبی ، همینه .
اینجوری نوشته شده ...
ولی معنیش این نیست .