آنچه گذشت :
تو منو اینجا آوردی تا جراحیت کنم . فکر می کنی بهت اعتماد دارم ...
که جراحی رو انجام بدم و امیدوار باشم ولم کنی تا برم ؟
جک ... باید این کار رو انجام بدی .
اونا ، برای اینکه این درخواست رو ازم کنی چی بهت پیشنهاد دادن ؟
پس اینجا چکار می کنی ؟
اونا می خوان ساویر رو بکُشن .
فردا صبحِ زود ...
اون غُدّه رو از بدنت بیرون میارم و کاری می کنم تا زنده بمونی .
من آماده ام .
نه ، نه . ساویر ، خواهش می کنم .
دستِ کثیفت رو ازش بِکِش .
من یه شکافِ کوچیک در کیسه کبد بِن ایجاد کردم .
اگه تا یک ساعتِ دیگه بخیه نکنم ، اون میمیره .
حالا اون بیسیم رو برام بیار .
سلام .
خوابم برده بود .
با نورِ شمع . اینجوری امنیتش بیشتره .
ما مجبور نیستیم این کار رو ادامه بدیم .
اینو برای این میگی چون فکر می کنی تاثیری نداره ...
یا اینکه می ترسی اون بفهمه ؟
پیراهنت رو بالا بزن .
خیلی خوب .
تو چه دکتری هستی ؟
این کار رو به عنوانِ دکترت انجام نمیدم . بلکه به عنوانِ خواهرت انجام میدم .
دوست ندارم اینجا تنها باشی . بیا پیشِ من بمون .
دوست دارم کنارِ ساحل زندگی کنم .
اینجا میامیِ ، ریچل .
همه چیز کنارِ ساحله .
کیت ، یک ساعت فرصت داری که فرار کنی قبل از اینکه اونا دنبالت بیان .
بیسم رو بردار و با ساویر برو .
صبر کن ، کجایی ؟ کجایی ؟
کیت ، گوش کن ، گوش کن . یادت میاد کنارِ ساحل بهت چی گفتم ؟
وقتی که داشتی بدنم رو بخیه میزدی یادت میاد چه داستانی بهت گفتم ؟
یادت میاد ؟
آره ، آره . یادمه .
وقتی سالم رسیدمی ، باهام تماس بگیر و اون داستان رو بهم بگو .
جک ، خواهش می کنم ...
اگه تا یک ساعت دیگه باهام تماس نگیری می فهم که یه اتفاقی افتاده ، بعدش بِن می میره .
- من بدونِ تو اینجا رو ترک نمی کنم . - البته که این کار رو می کنی . برو .
- جک ، نمی تونم . - همین الان برو .
- نمی تونم . - کیت ، لعنتی . فرار کن .
جولیت ، خونریزیش رو قطع کن و بُریدگی رو بخیه بزن .
اون جراح نیست . نمی تونه این کار رو بکنه .
درست میگه .
بریم .
ساویر ، بریم .
ساویر .
پیشنهاد می کنی چکار کنیم ؟
برو پیشِ دنی ، و بعدش کیت و فورد رو پیدا کن ...
و اونا رو برگردون .
نه ، اگه این کار رو بکنی ، بِن می میره .
برو .
فکر می کنی دروغ میگم ؟ فکر می کنی دارم بلوف میزنم ؟
- ولش می کنم تا بمیره . - نه ، جک . تو این کار رو نمی کنی .
برو اونا رو برگردون .
اگه مجبور شدی ...
اونا رو بکُش .
الو ؟
- دکتر بورک ؟ - بله .
من دایانا هستم از سازمانِ بیوسایِنس . زنگ زدم تا قرارِ فردا رو بذاریم .
- ساعتِ2 خوبه ؟ - پس ساعتِ2 .
دکتر آلپرت ازم خواست که به شما بگم خیلی مشتاقه تا شما رو ببینه .
- منم همینطور . ممنونم . - خداحافظ .
همینجا بمون .
سلام ، جولیت .
سلام .
سلام ، اِد .
اینجا چکار می کنی ؟
امروز سرِ کار بودم ...
رفتم خونه و متوجه شدم در بعضی از شماره ها اشتباه کردم .
نمی تونستی تا صبح صبر کنی ؟
ادموند ؟
متاسفم . چقدر گستاخم .
جولیت ، این شِریه . شِری ، این جولیته .
همسرِ سابقم .
جولیت منو ترک کرد .
درسته .
جولز ...
میشه لطفاً لامپها رو خاموش کنی ؟
نباید این کار رو می کردی ، جک . چون نقشه ات عملی نمیشه .
جدی ؟ چرا ؟
دوستانت نمی تونن اینجا رو ترک کنن برای اینکه ما توی یه جزیره دیگه هستیم .
یه جزیره کوچکتر که دو مایل از ساحل فاصله داره .
شرمنده ام .
چرا با رَوِشِ مسالمت آمیز حلش نکنیم ؟
- رَوِشِ مسالمت آمیز ؟ - درسته .
به خاطرِ همین گفتی که بِن رو هنگامِ عملِ جراحی بکُشیم ...
و وانمود کنیم که اتفاقی بوده ؟ َ - چَرنده .
- اون می خواد بِن بمیره . - داره دروغ میگه ، تام .
اون گفت اگه این کار رو بکنم ، ازم محافظت می کنه .
کافیه .
جولیت ...
برو بیرون .
داره دروغ میگه ، تام .
تو گفتی که نمی تونی بخیه بزنی ، پس لازم نیست که اینجا باشی .
برو ، جولی .
نذار خامِت بکنه .
اون هیچوقت نمیذاره یه بیمار بمیره .
هی .
هی ، کسی صدامو می شنوه ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
- در رو باز کن . - پس اونا کجان ...
این درِ لعنتی رو باز کن .
اون ، جزیره ماست ؟
قبلاً بهت گفتم ، باور نکردی ؟
یه قایق نیاز داریم .
آره ، یه حمام با یه رستوران هم نیاز داریم .
باید در امتدادِ ساحل حرکت کنیم .
باید یه قایقی این اطراف باشه . پس چطوری به این جزیره رفت و آمد می کنن ؟
بهتر نیست از خودشون بپرسیم ؟
جک ، صدامو می شنوی ؟
آره ، آره . من اینجام .
- حالت خوبه ؟ - خوبم .
بیراهه نرو . برو سرِ اصلِ مطلب .
جک ، یه قایق نیاز داریم . یه راهی باید پیدا کنیم تا از این جزیره خلاص شیم .
شنیدی چی گفت ؟
چطوری می تونن از این جزیره برن ؟
اون داره چکار می کنه ؟
کیت ؟
برو ، برو .
کیت .
زود باش .
از این طرف .
جیسون ، حالت خوبه ؟
برید داخل ، برید داخل ، زود باشید .
ساکت .
هیس ، هیس .
چی شده ؟
اونا کجا رفتن ؟
از اون طرف .
خوشحالم از اینکه دیدمت ، فرشته نجات .
راست گفتی ؟
چی رو ؟
چیزی که گفتی ...
واقعاً جولیت ازت خواست که بِن رو بکُشی ؟
آره .
حدودِ40 دقیقه دیگه ، به آرزوش میرسه .
هی ...
این کار ... مشکلی رو ... حل نمی کنه .
حالا ...
میشه یه نفر جولیت رو صدا کنه ؟
جولیت ؟
اِدموند می خواد تو رو توی دفترش ببینه .
تو اینجا کار می کنی ؟
من دستیار تحقیقاتیِ جدیدِ اینجا هستم .
بله ، البته .
جریان چیه ؟
کدوم جریان ؟
می دونم داری چکار می کنی ، جولیت .
نمی دونم در مورد چی ...
نوشته هات رو خوندم .
می دونم از آزمایشگا چی برداشتی . تنها چیزی که نمی دونم ...
اینه که روی چه کسی داری آزمایش می کنی ؟
اِد ، من تحقیقاتم رو در آزمایشگاهِ خودم ...
و از وقت خودم صرف می کنم . لزومی نمی بینم که...
اون ، خواهرته ، درسته ؟
ببین جولز ، دو مسئله وجود داره .
یکی اینکه تحقیقاتت خیلی عالی و بی نقصه .
و اون یکی اینه که ...
داری برای خودت دردسر درست می کنی ...
حتی ممکنه جرم شناخته بشه ...
ولی اگر با من شریک بشی ...
به واسطه شهرتم ...
می تونیم به عنوانِ یه مسئله پزشکی ثبت کنیم .
و جایزه می گیریم و به خاطرش نوشیدنی می خوریم ...
و برای همه خوب میشه .
بهتر نیست یه کمی در این مورد فکر کنی ؟
جولیت .
بِن بهوش اومده .
چطوری ؟
شفرد میگه یه جراحه نه یه متخصص بیهوشی .
بِن ، می خواد تو رو ببینه .
این سرگرمیته که مثلِ یه سگِ شکست خورده گودال می کَنی ؟
آره ، می خوای یکیش رو بهت بدم ؟
تونلی نیست که ما رو به اون جزیره برسونه ؟
نه ، ولی یه قایق دارم .
می تونیم ازش استفاده کنیم ؟
آره ، ولی باید عجله کنیم .
یه دقیقه صبر کن . تو اتفاقی ما رو توی جنگل پیدا کردی ...
و اتفاقی یه قایق داری می خوای به ما بدی ؟
اول باید یه کاری انجام بدیم .
لعنتی ...
نامزد من ، زندانیه .
اگه کمک کنید تا نجاتش بدیم ، قول میدم شما رو به اون جزیره برگردونم .
نامزدِ تو ...
اسمش کارله ؟
آره .
زود باش بریم .
من جراحی رو متوقف کردم .
می دونم .
تونستم صدات رو بشنوم .
خیلی باهوشی .
اینو متوجه شدم .
درد داری ؟
نه .
ولی به هر حال ازت ممنونم .
می خوام با جولیت ، تنها حرف بزنم ، خواهش می کنم ، جک .
نه ، نه ، متاسفم .
ازت خواهش می کنم ...
خیلی محترمانه خواهش می کنم .
اگه سه دقیقه فرصت بدی ، چیزی ازت کم میشه ؟
می دونم فقط27 دقیقه فرصت دارم .
- اگه بهش دست بزنی یا اینکه ... - این کار رو نمی کنم .
سه دقیقه فرصت داری .
اسمِ من تامه .
اونا با هم ، دورانی داشتن .
ازت می خوام بری و عملِ جراحی رو تموم کن .
چرا باید این کار رو بکنم ؟
برای اینکه دارم میرم به دوستانت کمک کنم تا فرار کنن .
ممنونم از اینکه وقتتون رو در اختیارِ ما قرار دادید ، دکتر بروک .
سازمانِ میتِلوس بیوسایِنس در اورِگون تاسیس شده . ما در پورتلند هستیم .
این عکسها ممکنه که زیاد گویا نباشه ولی افرادِ ما واقعاً با روحیه هستن .
علتش چیه ؟ علتش اینه که سرمایه گذاری شخصی انجام دادیم .
سرمایه گذاری شخصی ، معنیش آزادیه .
ما هر هفته سفرهایی رو به اطرافِ پورتلند ترتیب میدیم ...
که شاملِ پیاده روی ، دوچرخه سواری و قایق سواری میشه .
وقتی که کمپانیِ شما با من تماس گرفت ...
نمی دونستم که از من چی می خوان ...
این درسته که شما یه موشِ صحراییِ نَر رو بارور کردید ؟
ولی نتیجه نداد .
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
البته .
چی می بینی ؟
خوب ، این یه رَحِمِ زنه .
طبقِ تجزیه دیواره داخلی رَحِم ...
باید بگم که اون زن می تونه70 سالش باشه .
نه ، در حقیقت اون26 سالشه .
چه اتفاقی براش افتاده ؟
اگه بهت بگم یه کار با اختیارِ کامل و پول خوب بهت میدیم ، چی میگی ؟
ما فکر می کنیم شما آدمِ فوق العاده ای هستید ، دکتر بروک ...
و می خواهیم یه تیم از آدمهای خِبره در اختیارت بذاریم تا رهبریشون کنی ...
نمی تونم .
چرا نمی تونی ؟
حرفِ بیهوده ای زدم .
- نه ، نه . - نه ، من ...
متاسفم از اینکه وقتِ شما رو گرفتم .
شما در موردِ من اشتباه فکر می کنید .
من نمی تونم یه رهبر باشم ، آقای آلپرت .
خوبه .
کارل باید اونجا باشه .
من یه نظری دارم .
خدا رحم کنه .
در رو باز کن .
دنی ، می خوام با بِن حرف بزنم .
چرا ؟
کارل کجاست ؟
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی ؟
به زانوش شلیک کن .
چی ؟
تفنگ رو بده به من . وقتِ اینجور کارها رو نداریم . خودم بهش شلیک می کنم .
خیلی خوب ، باشه . برید انتهای سالن اتاق شماره23 .
کلیدها در جیبِ عقبِ منه .
حُقه قشنگی بود ، کک مکی . داشتم باور می کردم که می خواستس بهش شلیک کنی .
حُقه نبود .
اینجاست .
بده به من .
بیا کمک کن .
حالش خوبه ؟
ببین ، ما کمک کردیم و نامزدت رو بر گردوندیم . حالا بگو اون قایقِ لعنتی کجاست ؟
احمق ، اونا کجان ؟
نمی دونم . الکس با اونا بود .
دنی .
باید بذاریم بِرَن .
- بذاریم برن ؟ - بِن دستور داده .
- بِن ، تحتِ عملِ جراحیه . - اون بهوش اومده .
بهوش اومده ؟
شِفِرد تا زمانی که مطمئن نشه دوستانش از جزیره خارج شدن ، جراحی رو تموم نمی کنه .
تو می خوای بِن بمیره ؟
می دونم بِن ، اونقدر وضعیتش بد هست که نمی تونه این دستور رو داده باشه .
سلام .
مصاحبه چطور بود ؟
به دردِ من نمی خورد .
- چی ؟ - خوب بود .
خیلی دوره . توی پورتلَنده .
جولز ، تو که به خاطرِ من ، نه نگفتی ؟
چرا برای تحقیقاتی که نتیجه نمیده ، باید این همه راه رو به پورتلَند برم ؟
برای اینکه می دونم نتیجه میده .
من حامله ام .
من ... من حامله ام .
چی ؟
ببین ، ببین .
یه آزمایشِ خون هم گرفتم .
نمی خواستم تا زمانی که مطمئن نشدم بهت بگم .
پس نتیجه داد ؟
آره .
تنها چیزی که در زندگیم می خواستم ، داشتنِ یه بچه بود ...
و حالا به خاطرِ تو ، من دارم ...
خدای من ، حالا باید مراقبِ خودم باشم .
باید مراقبِ خودم باشم ...
تا بتونم ببینم که بچه ام به دانشگاه میره .
البته که می بینی . مطمئنم که می بینی .
حالا به اون شوهرِ سابقِ بی شخصیتت می تونی بگی که بره به دَرَک .
به خاطرِ اینه که تو تحملِ سختی کشیدن رو نداری .
تو ازم خواسته بودی که حقیقت رو بگم ، مامان .
اِد .
بعداً باهات تماس می گیرم ، باشه ؟
خداحافظ .
سلام ، جولز . چی شده ؟
اون حامله اس .
ببخشید ؟
نتیجه داد . ریچل حامله اس .
اوه ، جولی ...
باید بریم به آزمایشگاهت . باید یک سِری از داده ها رو تایید کنیم تا ...
نه .
من نمی خوام این مسئله پخش بشه ، اِد .
به خاطرِ خواهرم .
اگر علاقه نداری ، پس نگرانیِ تو ...
تو حالت خوبه ؟
آره .
زیاد از خون ، خوشم نمیاد .
خوب ...
پس نباید به این نگاه کنی .
اگر ...
واقعاً می تونید از این جزیره برید ، چرا بِن رو به یه بیمارستان نبردید ؟
علتش چیه ؟
چون از وقتی که آسمون بنفش شد ...
چه اتفاقی افتاد ؟
یه رَگ رو پاره کردم .
مثلِ دفعه قبل ؟
خوب ، اون از روی عمد بود .
می تونی درستش کنی ؟
لعنتی .
- گرفتیش ؟ - گرفتمش .
- کارل . - قایقِ قشنگیه .
- کمکم کن . - همین الان میریم ، باشه ؟
می تونی وایسی ؟
خیلی خوب ، زود باش .
خوبه .
پس تو دخترِ رئیسی ، درسته ؟
اصلاً بهت نمیاد .
بریم . باید یه کمی سواری کنیم .
مراقب باش .
خوبه ، آروم .
می خوام توی قایق بذارمت ، باشه ؟
- دنی ... - نه ، ساویر هستم .
دنی .
نه .
دنی .
- نمی تونم ببینم . - چی ؟
نمی تونم ببینم . پُر از خونه .
خیلی خوب ، بیا اینجا .
تام ، اگه الان نیایی اینجا ، اون می میره .
برید .
از اینجا برید .
شنیدی که چی گفت .
بریم .
تو نمیری ، الکس .
همینجا می مونی .
چرا ؟
هر دومون پدرت رو می شناسیم ...
تنها راهی که اون میذاره کارل زنده بمونه اینه که وقتی بهوش اومد ، تو رو اینجا ببینه .
متاسفم ، الکس .
سلام ، الکس .
سلام .
دلم برات تنگ شده بود .
می دونم . منم دلم برات تنگ شده بود .
باید همین الان از اینجا بری ...
ولی به زودی می بینمت ، باشه ؟
دوستت دارم .
صبر کن .
آروم ، خیلی خوب ، آروم .
صبر کن ، صبر کن ...
محکم بگیرش ، لعنتی . محکم بگیرش .
جک ، اونجایی ؟
خیلی خوب ، اونو برام نگه دار .
گوشی رو برام نگه دار .
- پس جراحی چی میشه ؟ - کاری که گفتم رو بکن .
آره ، من اینجام ، کیت . تو حالت خوبه ؟
آره ، من ...
ما یه قایق داریم . اونا اجازه دادن ما بریم .
کی بهت اجازه داد بری ؟
اون زنِ مو بلوند .
پس تو و ساویر حالتون خوبه ؟
آره ، خوبیم .
بگو ؟
چی رو بگم ؟
اولین روزی که کنار ساحل دیدمت ، روزی که هواپیما سقوط کرد ، یه داستانی بهت گفتم ...
اگر واقعاً در امانی ، بهم بگو .
- تو فکر می کنی الان فرصت مناسبیه که ... - خفه شو .
تو یه دختر رو جراحی می کردی ...
و دچارِ استرس شدی .
یه اشتباه کردی .
تو یه قسمتی از بدنش رو اشتباهی شکافتی ...
و تمامِ مویرگهای عصبیش ، بیرون ریختن ...
و تو گفتی که خیلی ترسیدمی ...
و گفتی که ترس ...
یه ترسِ واقعی ...
و نمی دونستی که چکار کنی ...
برای همین ، تا پنج شماره شمُردی ...
و بعدش ، تَرسِت از بین رفت ...
و کاملاً برطرف شد ...
و موفق شدی مداواش کنی .
تو نجاتش دادی .
می خوام یه قولی بهم بدی ، کیت .
جک ...
قول بده که هرگز به خاطرِ من به اینجا برنگردی .
دیگه برنگرد ، کیت .
جک ، تو کجایی ؟
خاموشش کن .
جک ؟ جک ، خواهش می کنم ، کجایی ؟
معامله ، انجام شد .
باید بریم .
بریم .
یه مقدار کاغذه که باید امضاش کنی ...
سرِ فرصت انجامش بده . عجله ای نیست .
ممنونم .
تونستی غُدّه رو از بدنش خارج کنی ؟
آره .
اگه بخوای می تونی آزمایشِ میکروسکوپی بگیری تا بینی خطر برطرف شده یا نه .
حالا باید چکار کنم ، برگردم به سلولم ؟
باید وایسیم تا اونا تصمیم بگیرن که باهات چکار کنن .
اونا ...
بهت چی گفت ؟
ببخشید ؟
بِن رو میگم ...
بهت چی گفت که برای نجاتِ جونش اقدام کردی ؟
واقعاً مهم نیست که چی گفت .
برای من مهمه .
بعد از این اتفاقاتی که برام افتاد ...
تو یه جواب به من بدهکاری .
و می خوام بدونم که بهت چی گفت .
دستمال کاغذی ؟
ممنونم .
ما همدیگر رو ندیدیم ؟
سلام ، دکتر بروک .
- آقای آلپرت ؟ - من ...
واقعاً برای از دست رفته شما ، متاسفم .
اینجا چکار می کنی؟
اتفاقی که افتاد رو از طریقِ روزنامه متوجه شدم و از اداره شما به من گفتن که شما اینجایید .
فقط می خواستم به شما تسلیت بگم ...
قبل از اینکه به پورتلند برگردم . ایشان آقای اتان هم دانشگاهیِ من هستن .
از دیدارِ شما خیلی خوشوقتم .
اون توسطِ یه اتوبوس ، زیر گرفته شد .
می دونم . اونا بهم گفتن که موقعِ حادثه شما اونجا بودید . ممکنه که ...
نه ، نه . من در مصاحبه ام ...
گفتم که می خوام اون بره زیرِ اتوبوس .
دکتر بروک ، فکر کنم شما یه کمی شوکه شدید .
اون فقط یه حادثه بوده . شما نباید خودتون رو سرزنش کنید .
من یادم نمیاد که همچنین حرفی زده باشید .
چرا اینجا اومدید ، آقای آلپرت ؟
ببین ...
می دونم که وقتِ مناسبی نیست ، ولی برای این به اینجا اومدیم که ...
مصمم هستیم که شما با ما کار کنید .
فقط6 ماه .
اگه لازم بود ، شما رو قبل از اینکه خواهرتون زایمان کنه بر می گردونیم .
شما از کجا می دونید که ...
خوب ، ما برای استخدامِ افراد ، همه چیز رو تحقیق می کنیم .
خواهرم می تونه بیاد ؟
آخه ما خیلی دور هستیم .
مسلماً اونجا محلِ مناسبی نمی تونه براش باشه .
ولی در پورتلند ، کلینیکهای زیادی وجود داره و ...
خوب ، راستش ما دقیقاً به پورتلند نمیریم .
می خوام بدونم چی بهت گفت .
مدتِ3 ساله که توی این جزیره هستم ، جک ...
سه سال و دو ماه و بیست و هشت روز .
اون بهم گفت که اگر ...
کاری کنم که زنده بمونه ...
و به تو کمک کنم ...
بالاخره اجازه میده به خونه برگردم .