انچه گذشت
وایسا وگرنه شلیك میكنم
نه ، تو این كارو نمیكنی سان
جك ، به كمكت نیاز دارم
این عكسها ، متعلق به اون نیست
اون مُرده
هواپیما ، پر از بار هروئینه
اینو از كجا پیدا كردی؟
از جنگل پیداش كردم
منو به اونجا ببر
اكو؟ اون كیه؟
اون برادرمه
منو ببخش ، منو ببخش
بیا ، بخورش
چیزی نیست ، یمی
اكو
خیلی خوب ، اكو. شروع كن
صدامو میشنوی؟ شروع كن به چیزی كه دزدیدی اعتراف كن
یِمی گرسنه بود
نمیتونه بهانه خوبی باشه. تو گناه كردی ، اكو
گرسنگی مهم نیست
حالا شروع كن. از خدا طلبِ بخشش كن
اعتراف كن
چه مدته كه بیهوشه؟
چند روزه
اكو...
صدامو میشنوی؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
قبل از اینكه از غار ِ خرس قطبی نجاتش بدیم؟ یا بعد از اون؟
زود باشید. لاك میخواد مطمئن بشه كه شما برگشتید
زنده بمون ، رفیق. باشه؟
اینجا چكار میكنی؟
اومدم كه اعتراف كنم
سلام ، اكو
سلام ، برادر
یه مقدار كالا دارم كه میخوام از كشور خارج كنم
منظورت همون مواد مخدره؟
تو ما رو شبیه كشیشها میكنی و خودمون موارد رو خارج میكنیم
امضای من تو رو كشیش نمیكنه ، اكو تو هیچوقت نمیتونی یك كشیش باشی
- دست نگه دارید- یمی
یمی ، نه
پدر
شما حالتون خوبه ، پدر؟
اكو ، اكو. بیدار شو
وقتشه كه اعتراف كنی...
و محاكمه بشی ، برادر
منتظر می مونم
خودت میدونی كجا میتونی پیدام كنی
بچه ها ، بوی دود احساس نمیكنید؟
وای
بیاریدش بیرون
اكو
- كمك كنید- اكو
- بیارش بیرون- اكو ، اكو
- باید بریم بیرون- با این پتو بپوشونش
مراقب باش ، مراقب باش
بذارش زمین ، بذارش زمین
چیزی نیست ، تو حالت خوبه
برادرم...
حالت خوبه ، چیزی نیست
خیلی خوب. زود برمیگردیم
برادر... یمی...
یمی...
چارلی ، همه حالشون خوبه؟
آره ، ما خوبیم
اكو كجاست؟
من و هارلی ، بردیمش اون طرف
الان ، اونجا بود
اكو؟
عصر بخیر ، جك
عصر بخیر ، بن
فكر كردم شاید بهتر باشه یه كمی قدم بزنیم
چی؟
یه جوری داری میگی ، انگار كه...
اگر بهت جواب منفی بدم ف قصد نداری یه كیسه روی سرم بكشی و منو به زور ببری؟
پس جواب منفی نده
این لباس رو بپوش
بیرون ، منتظرتم
درد میكنه؟
ببخشید؟
گردنت درد میكنه؟
احساس نمیكنی كه انگشتهای دست و پات بی حس هستن، انگاری كه...
دائما سوزن سوزن میشه یا به خواب میره؟
چرا این سوال رو داری ازم میپرسی ، جك؟
بن ، برای اینكه...
تو یه غده در ستون فقراتت داری ، یه تومور خطرناك...
كه باعث مرگت میشه
نمیدونم اون عكسهای رادیولو‍ژی كه دیدم چه وقت گرفته شده...
ولی اگر هم جدید باشه...
دیگه نباید زیاد راه بری
من نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
خیلی خوب
پس احتمالا اشتباه كردم
من آماده ام
همینجا وایسا
همچنان كه برای مراسم تدفین كالین آماده میشیم ، میخوام كه لحظاتی...
از مراسم تدفین ، متنفرم
بهت اجازه داد كه خارج بشی؟
یه لباس جدید هم بهم داد
خداحافظ ، جك
چرا عكسهای رادیولوژی منو بهش نشون دادی؟
بهش نگفتم كه اونا مال توئه...
ولی فكر كنم كه تو این كار رو كردی
فكر كنم بدونم چطوری میشه جك ، كیت و ساویر رو پیدا كرد
میتونم بپرسم چرا اون هم وارد بحث ما شده؟
میخوای به احساساتم لطمه وارد كنی؟
چیزی كه بهم گفتی رو بهش بگو
كامپیوتری كه توی دریچه بود ، فقط برای وارد كردن اعداد نبود
كاملا مطمئنم كه اون میتونست برای ارتباط با دیگر ایستگاهها استفاده بشه
خیلی جالبه ، ولی بهم گفتی كه دریچه منفجر شده
یكی از اونا منفجر شده
پس میخواهید با دیگر ایستگاهها ارتباط برقرار كنید
آره
دیگه نمیشه ، رفقا
همه جا رو گشتیم. اكو رفته
هیچ ردی ازش نیست
هیچ ردی كه ما ازش سر دربیاریم ، نبود
وقتی كه اونو از چادر بیرون آوردی ، چیزی نگفت؟
چیز خاصی نگفت. فقط یه چیزی زمزمه میكرد
میگفت : برادرم ، برادرم
سعید ، وسایلت رو بردار. میریم پیش كامپیوتر
صبر كنید. اكو چی میشه؟
بهش میرسیم. همونجایی میریم كه اون رفته
رسیدی خونه ، پدر
پدر؟
اوه...
داشتم دنبال پدر یمی میگشتم
پدر یمی رفته
یه ماموریت براش پیش اومده
یه مورد اضطراری در كمپ پناهندگان جنوب
اسم من آمیناست
توی یه كلینیك كار میكنم
این ، پسرم دانیله و خادم اینجاست
شما جای یمی اومدید؟
بله
آیا پدر یمی هنوز میخواد به لندن بره؟
لندن؟
اون میخواست آخر این هفته بره
میخواست به تحصیلش ادامه بده
من جای اونو خواهم گرفت
این كار رو نكن ، نه. خواهش میكنم ، نه
اعتراف كن
ما قصد داریم به ایستگاه مروارید بریم
یه كامپیوتر اونجاست كه ممكنه به ما در پیدا كردن افرادمون كمك كنه
كسی میخواد با ما بیاد؟
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه كه اگه دوست داشته باشی به ما ملحق بشی ، میتونی بیای
ببین ، جك اگر تنها رفته بود...
الان ، سعید و كیت هم گرفتار نمیشدن
آره ولی من جك نیستم
هر چقدر بیشتر باشیم بهتره
منم میام
- عالیه- چی؟
هر كسی كه میخواد بیاد ، تا 10 دقیقه دیگه كنار اون درختها باشه. با خودتون آب هم بیارید
تو جدی نمیگی
چیه؟ تو خودت همیشه میگی كه جزو برنامه هاشون نیستی. حالا این فرصت رو داری
ناراحت نمیشی اگه یه سوالی ازت بپرسم ، برادر؟
بپرس
آیا قراره دنبال كامپیوتر بریم...
یا دنبال اكو؟
یه تیر با 2 نشون
اكو به جایی كه هواپیما سقوط كرده ، داره میره ،دقیقا ابتدای درب ورودی ایستگاه مروارید
چه تصادفی
حادثه رو با سرنوشت قاطی نكن
نباید این كار رو بكنی
اون آب مقدسه
دارم گناهانم رو میشورم
- ...پدر یمی هرگز- من پدر یمی نیستم
همونجا بمون
پدر یمی كجاست؟
كی میخواد بدونه؟
شاید در مورد من چیزی نشنیده باشی گفتم پدر یمی كجاست؟
محموله با تاخیر میاد. همین الان تلفنی پرسیدم
اونا بهم گفتن كه روز جمعه میرسه
چه محموله ای؟
تو باید قرارداد ما رو به كشیش جدیدتون اعلام كنی
ما قراره محموله واكسن رو از صلیب سرخ بگیریم
ما اجازه داریم تا 20 درصدش رو برداریم. بقیه اش رو به امیكا و افرادش میدیم
به خاطر محافظت از شما
پدر ، میتونی ببینی كه...
همه راضی هستن ، درسته؟
درسته؟ همه رضایت دارن
به نفع همه اس
و امیدوارم كه به تصمیمات ما احترام بذاری
من ازت نمیترسم
من روز جمعه ، برای واكسن ها برمیگردم ، پدر
نیازی نیست كه اینقدر با وجدان باشی
سلام ، اكو
میخوای حدس بزنی ناهار چیه؟
هیچ موقع نمیتونم درست حدس بزنم
البته كه نمیتونی
شما چیزبرگر هم دارید؟
نمیدونی برای اینكه این غذا رو برات درست كنم چه مراحلی رو انجام دادم
یه گاو رو كشتم ، گوشتش رو جدا كردم نان پختم
و گوشت رو سرخ كردم...
مقداری هم چربی بهش اضافه میكنم
سس نداره؟
میخوام باهاش حرف بزنم
خیلی خوب ، حرف بزن
میخوام تنها باشم
من راحتم كه اون هم اینجا باشه
من با این موضوع ناراحتم ، جك. خصوصیه
یه جور اسرار محرمانه بین دكتر و بیماره
خیلی خوب
باشه
میشه بخورم؟
ما یه نقشه عجیب برای آزادیت داشتیم ، جك
آزادی ِ من؟
میخواستیم جوری باهات برخورد كنیم تا متقاعد بشی كه ما دشمنت نیستیم
و به ما اعتماد كنی
و بعدش كاری بكنیم تا با میل خودت درخواستی كه...
ارت میخواهیم رو انجام بدی
همه اینا برای جلب توجه تو بود
جلب توجه برای چی؟
بر حسب اتفاق ، جولیت بهت چیزی نگفته؟
منظورت چیه؟
جك اینا رو بهت میگم ، برای اینكه وقتی كه تو عكسهای رادیولوژی منو دیدی...
و فهمیدی كه دارم میمیرم ، نقشه ام رو شده بود
همه اینا...
و آوردن من به اینجا ، به این علته كه تو رو عمل جراحی كنم. تو...
ازم میخوای كه زندگیت رو نجات بدم
نه ، ازت میخوام كه با رضایت خودت ، زندگیم رو نجات بدی
حالا دیگه موضوع رو فهمیدی ، پس...
تمام چیزی كه ازت میخوام اینه كه در موردش فكر كنی
آیا به خدا اعتقاد داری ، جك؟
تو چطور؟
دو روز بعد از اینكه فهمیدم یه غده خطرناك در ستون فقراتم دارم...
یه جراح ستون فقرات ، از آسمون افتاد
و اگر این موضوع ، دلیل بر اثبات خدا نیست...
نمیدونم چی میتونه باشه
هی
مطمئنی حالت خوبه؟
میتونیم توقف كنیم و یه نفسی تازه كنیم
من خوبم
داری به سمت هواپیمایی كه سقوط كرده میری؟
چارلی شنیده بود قبل از اینكه كمپ رو ترك كنی برادرت رو صدا میكردی
به همین دلیله كه كمپ رو ترك كردی؟ داری دنبال یمی میری؟
هی
دیگه اسم برادر منو به زبون نیار
از چی میترسی ، اكو؟
دو روز دیگه باید مراجعه كنی
پدر
چه كار میتونم برات انجام بدم؟
این ، همون واكسنیه كه میگفتی؟
هر چند وقت واكستها به دستتون میرسه؟
اگه خوش شانس باشیم ، هر 6 ماه
چی باعث شده كه اینقدر به محموله واكسنها علاقمند بشی ، پدر؟
شما توافق كردید كه بیشترش رو به غیر نظامی ها بدید
واكسن ها قیمت سنگینی در بازار سیاه داره
هر كاری میكنی ، فقط اونا رو دور نزن
قبل از پدر یمی ، ما هیچ چیزی نداشتیم
به خاطر اونه كه ما همین واكسن رو هم داریم
تو منو یاد اون میندازی
تو هم مرد خوبی هستی
شنیدم كه یه مقدار واكسن برای فروش داری
دارم ، ولی تا یكشنبه به دستم میرسه من دارم كشور رو ترك میكنم
مسئله ای نیست
دریچه كنار هواپیما. همه رو ببر پایین
تو چی؟
چند دقیقه دیگه میام
اكو دنبال چیه؟
جسد برادرش ، توی این هواپیماست
دقیقا چی دیدی؟
من هم یكبار دیدم
تو چی دیدی؟
یه نور خیلی روشن دیدم
خیلی قشنگ بود
من اونی كه تو دیدی رو ندیدم
برادرم نیست
تو هواپیما رو آتیش زدی. جسد یمی میتونه سوخته باشه یا...
یا خوراك حیوانات شده ، یا اینكه...
پس نمیخوای با ما بیای اون پایین؟
نه ، همینجا منتظر می مونم
باشه
اوه ، داشت فراموشم میشد
وقتی دنبالت میگشتم ، اینو پیدا كردم
سلام ، پدر
شنیدم یه محموله واكسن برای فروش داری
اگه فكر كردی كه میتونی این كار رو بدون اطلاع ما انجام بدی...
معلومه كه منو نشناختی
میدونی...
خیلی خوش شانسی ، پدر
من آدم درستكاری هستم
علاقه ای ندارم كه یه مرد مقدس رو بكشم
به همین دلیل امروز ، فقط قصد دارم دستهات رو قطع كنم
نه ، نه
خواهش میكنم ، نه ، نه
تو نمیدونی من كی هستم
سلام ، من دكتر مارك ویكموند هستم و این یه فیلم آموزشی برای ایستگاه 5 ابتكار دارماست
ایستگاه شماره 5 یا مروارید ، یه ایستگاه نظارتی...
و جائیه كه فعالیتهای دیگر افراد پروژه...
میتونه نظارت یا ضبط بشه...
خوب؟
سیم كشی ، یك طرفه اس
یه سیستم مدار بسته اس
هی ، بچه ها
این تلویزیون های دیگه برای چیه؟
ببخشید؟
این تلویزیون ها رو میگم
این یارو میگه كه 6 تا ایستگاه وجود داره
خیلی خوب. بذار ببینم
یه ایستگاه نظارتی...
و جائیه كه فعالیتهای دیگر افراد پروژه...
میتونه نظارت یا ضبط بشه...
پروژه ها ، بیشتر از یكیه
پس شاید بعضی از این تلویزونها به دیگر ایستگاهها متصل باشه
احساس میكنم خیلی احمق شدم
شاید بتونم یه كمی دستكاری كنم...
تا ببینم میشه ارتباط تصویری برقرار كنیم یا نه
توالت هنوز كار میكنه
چیزی اومد؟
هیچی
حالا چی؟
جان؟
آره ، یه چیزی گرفتیم
این دیگه چیه؟
سوال خوبیه
اونا كامپیوتره. عالی شد. درست همون چیزی كه دنبالش بودیم
حالا میتونیم از اینجا بریم
فكر میكنم ، اون منتظرمونه
دیگه بهم اطمینان نداری؟
خیلی خوب بهت اطمینان دارم. فقط فكر كردم بهتر باشه یه فیلم برات بذارم
- میدونی چیه؟ از فیلم داره حالم بهم میخوره- از این یكی خوشت میاد ، جك
اسمش ، كشتن یه پرنده اس. یه فیلم كلاسیكه
- جولیت ، الان دوست ندارم فیلم نگاه كنم- پس صداش رو كم میكنم
احساس كردم كه باید ازت عذرخواهی كنم
متاسفم از اینكه تو رو اینجا آوردیم...
و متاسفم بابت تمام اتفاقاتی كه برای تو و دوستانت افتاده
ولی باید بدونی كه...
چاره ای نداشتیم
همه این كارها به خاطر نجات زندگی بن بود (نوشته تلویزیون: هر چیزی كه میگم نشنیده بگیر)
بن...
مرد خیلی خوبیه
میدونم باورش سخته ، ولی (نوشته تلویزیون: بن یه دروغگوئه)...
واقعا آدم خوبیه
(نوشته تلویزیون : و خیلی آدم خطرناكیه) شاید احساس كنی كه راه حل دیگه ای نداری...
ولی حق انتخاب داری
آزادی عمل ، حق همه ماست ، درسته؟ (تلویزیون: بعضی از ما دوست داریم تغییر كنیم)
(تلویزیون: ولی منتظر یه فرصت مناسبیم)
به هر حال...
خواستم ، تو هم در جریان باشی (ما وانمود میكنیم كه میخواهیم نجاتش بدیم)
(و این بستگی به تو داره جك)
قبلا بهت گفته بودم كه میتونی بهم اعتماد كنی
میخوام كه بهم اعتماد كنی
حالا ، میخوام بهت بگم كه انجام این جراحی...
یقینا بهترین كاریه كه میتونی انجام بدی
(این جراحی یه كار تخصصیه) (هیچكس نمیفهمه)
برای اینكه بن حق داره زندگی كنه (من ازت محافظت میكنم)
(حالا به من بگو كه تلویزیون رو خاموش كنم)
تلویزیون رو خاموش كن
- ...جك- گفتم خاموشش كن
خیلی خوب ، خاموش كردم
در مورد چیزی كه گفتم ، خوب فكر كن...
خواهش میكنم
كجا داری میری؟
لندن
تو مرد بدی هستی؟
مامانم میگه تو مرد بدی هستی
فقط خدا میدونه
میبینم كه واكسن ها رو گرفتی
توقع داری ازت تشكر كنم؟
میدونم قصد داشتی چكار كنی
اون افرادی كه من...
به جای اون افراد ، یه عده دیگه میان
اونا دارن چكار میكنن؟ معنی این كارها چیه؟
اونا دارن در كلیسا رو تخته میكنن
نیازی بهش نداریم
این كلیسای یمیه. شما حق اینكار رو ندارید
اونجا دیگه مقدس نیست...
و یه روزی به خاطر كاری كه كردی محاكمه میشی
اگه جای تو بودم ، با خودم یه توافقی میكردم
به لندن میرفتم و توبه میكردم...
برای اینكه بابت هر خونی كه ریختی ، به خدا بدهكاری
واقعا فكر میكنی این كلیسای یمیه؟
پس بهش یك كلیسا بدهكاری
یمی
صبر كن
یمی
تو گفتی كه میخوای اعترافم رو بشنوی
چرا؟ چرا حالا؟
خودت رو نشون بده. كجایی؟
كجایی؟
آماده ای ، اكو؟
آره
آماده ام ، یمی
تقاضای بخشش ندارم ، پدر...
برای اینكه گناهی مرتكب نشدم
من فقط كاری كردم كه نیاز بود تا زنده بمونم
یه پسر كوچولو ، یكبار ازم پرسید...
آیا من آدم بدی هستم
اگه میتونستم الان جوابش رو بدم...
بهش میگفتم...
وقتی كه یه پسر بچه بودم...
برای نجات برادرم ، یه مرد رو كشتم
برای اون جریان متاسف نیستم...
بلكه افتخار میكنم
من نخواستم كه زنده بمونم...
ولی زنده موندم
و در این مدت ، تلاش خودم رو كردم
یه جوری باهام حرف میزنی ، انگار كه برادرتم
تو كی هستی؟
خداوند هدایتگر منه. من نمیخوام...
اكو؟
چیزی نیست ، چیزی نیست
اون چی گفت ، جان؟
اون گفت ، ما نفر بعدی هستیم