آنچه گذشت...
ازمن چی می خوای؟
صبور باش،جک...
صبر داشته باش
صبر کن،دنی
صبر کنید
مراقب خودت باش
اون سنگها رو میبینید؟باید اونا رو خُرد کنید...
و بیرون بیارید
من دشمن نیستم.یعنی ما دشمن نیستیم
ولی اگه بهم شلیک کنی،دقیقا دشمنت میشیم
سقف اینجا مشکل داره؟
چی؟
شاید بهتر باشه امشب به پایینِ ساحل بری
در این صورت می تونم اینجا رو تعمیر کنم
خیلی لطف داری ،ولی...
آرون،خوابش برده.شاید بهتر باشه...
ارزشش رو داره.بهت قول میدم
چکار داری میکنی،برادر؟
داشتم پیشنهاد میدادم که سقفِ اینجا رو تعمیر کنم
سقف؟
سقف که خوبه
اگه مشکلی داشته باشه،خودم تعمیرش می کنم توی اینکار ماهرم
قبل از اینکه اکو منفجر بشه،داشتم یه کلیسا میساختم
خیلی خوب
راستش...
فقط می خواستم کمک کنم
ممنونم
منظورش چی بود؟
نمی دونم
باید براش یه دکمه دیگه تهیه کنیم تا فشار بده
امروز چطوری،جک؟
عالی ام
به نظر، نا اُمیدی
اگه نمی خوای بهم بگی چرا اینجام برو می خوام کارتون نگاه کنم
امیدوارم درک کنی.من می تونم...
- میشه با بنجامین صحبت کنم؟- ببخشید؟
میشه با بنجامین صحبت کنم؟
برای اینکه به این نتیجه رسیدم که تو فقط مسئولِ غذایِ منی
اگه بخوای میتونی باهاش حرف بزنی...
ولی اون بهت چیزی نمیگه
- تو برای اون کار میکنی- نه،من برای اون کار نمی کنم
اون مسئوله
اونطوری که فکر میکنی نیست،جک ما با هم تصمیم میگیریم
واقعاً؟
برای اینکه وقتی تو رو گروگان گرفتم
ظاهرا بدش نمیومد که بذاره تو بمیری
منظورم اینه که احساس کردم که تصمیمِ آخر رو اون میگیره
تو اشتباه می کنی.من زیر دست اون نیستم
جولیت،بهت نیاز دارم
میشه صبر کنی؟
بچه ها برگشتن.یه موقعیت اظطراری پیش اومده
پس همین الان باهام بیا!
وقتِ کاره
یه جوری حرف میزنی انگار که عُقده داری
- دوست داری این دفعه دماغتو بترکونم؟- خواهش می کنم بهم رحم کن
فکر کنم قبلا بهت رحم کردم.این دفعه با مادرت کار دارم
دنی،اونجایی؟
آره
صبر کن
خیلی خوب،بگو
چی؟
اونا کجا هستن؟
بیا،جولیت
بیارش
اون خوب میشه؟حالش خوب میشه؟
چی شده؟
ما این کار رو کردیم
چی؟
اونقدر اینا رو شناختم که بتونم تشخیص بدم...
هیچوقت به همدیگه شلیک نمی کنن
ما این کار رو کردیم
گروهِ ما
داری می خندی؟
درسته،دارم می خندم
برای اینکه بلیطِ خروج از اینجا روگرفتیم
چکار داری میکنی؟
هر موقع دوست داشتی بهم بگو
هیس،دارم فکر میکنم
(هشدار)
(جایزه،جایزه)
اون دختره که آوردن،میدونی کیه؟
زن همون مردیه که دماغش شکسته
بهش میگن پیکت
خوب،در حال حاضر،پیکت همه حواسها رو به خودش مشغول کرده
خوب
نگاه کن و یاد بگیر،خانم کوچولو
(هشدار)
یه پمپِ آب داخلِ این جعبه اس
دفعه بعدی که یه نفر میاد ومیخواد منو بیرون ببره...
صبر میکنم تا داخل اون گودالِ آب بشه
وبعدش می گیرمش
به اونا شوک وارد میشه و من میتونم کلید رو بدست بیارم
شرط می بندم اون یارو که ریش داره به فکرش هم نمیرسه
هر دوی شما با برق می میرید
آره،ولی من تجربه اش رو دارم.می تونم تحملش کنم
ولی بقیه اونا آمادگیشو ندارن
چیه؟فکر میکنی دیوانه شدم؟
نه،واقعا تحتِ تاثیر قرار گرفتم
برق چشمهات رو پنهان کن،عزیزم
برای اینکه می خواهیم این کار رو بکنیم
پس جک چی میشه؟
باید چی بشه؟
ما حتی نمی دونیم اون اینجاست
حتی نمیدونیم اون زنده اس
باید از خودمون مراقبت کنیم
هرکسی باید به فکر خودش باشه،کک مکی
خیلی خوب،فورد،کافیه
(...تمام زندانیها به سلولهای خودشون برگردن)
مسئله اینجاست که من به دستهات نگاه میکردم نه به چشمهات
و مسئله اینجاست که پیر و فرسوده شدی
کجا پنهانش کردی؟
شبیه کیسه بوکس نیست؟
اسمش مانسونه
میگن که 10 میلیون دلار از دولت دزدیده...
ولی اونا هرگز پولها رو پیدا نکردن
لعنتی
اگه رفیقت،همون رئیس،دستورِتوقفِ کتک زدنش رو نده
مانسون میمیره
گوسفند
هی،نامه فدایت شَوَم رویِ بالِشِت پیدا نکردی؟
ببخشید
تو الان یه هفته اس که اینجایی وداری یه کارِراحت انجام میدی
من 9 ماهه اینجام وهنوز ظرفِ آشغال حمل می کنم
منظورت چیه؟
فکر کردی رئیس چون از قیافه ات خوشش میاد دستورِتوقفِ کتک زدنت رو داد،کوستانزا؟
اون می خواد بازی در بیاره تا به 10 میلیون برسه
در مرحله اول خامِت میکنه
بهت یه کارِراحت داده
در مرحله دوم...
رئیس، زنت رو پیدا میکنه
و اونو بر علیه تو تشویق میکنه
خیلی ساده
یعنی تو داری در حق من لطف میکنی که...
نصیحت،هیچ ضرری نداره
ظرفِ 9 ماه گذشته،زندگی منو سیاه کرده
اون 10 میلیونی که تو داشتی رو بدست آورده...
ممکنه مجبور بشم خودم بکُشمش
هی!
چطوری،رئیس؟
اون اذیتت میکنه،مانسون؟
چه چیزی تو رو به قسمتِ خیاطی کشونده،رئیس؟
یه کاری نکن مدتِ حبسِت رو زیاد کنم،فورد
تمامِ کاری که باید انجام بدم،یه تلفنه
فقط یه تلفن
چطوره اونو توی آشغالی بندازی؟
اوه،رئیسِ بزرگ اومد
نهار آماده شده؟
- وزنِت چقدره؟- چی؟
وزنِت چقدره؟
حدودِ 82
چند سالته؟
- سی و دو سال- دروغ نگو
سی و پنج
خوبه
خداحافظ،عوَضی
تو چکار کردی؟
جریانِ برق رو قطع کردم
ساویر!
هی
الان دو روز از زمانی که آسمون بنفش شده میگذره ما دچار مشکل شدیم
تمامِ ارتباطمون رو از دست دادیم ودیگه نمی تونیم بازیابی کنیم
- باید بگم کالین در بحرانه- جولیت ازش مراقبت میکنه
من کجام؟
چه بلایی دارید سَرَم میارید؟
وِلَم کنید
جیسون
ولم کنید
لطفا اینو گاز بگیر
خودت گازش بگیر
به خاطر درده
چیه؟
صبر کن
ولم کن
من از آمپول بیزارم
نه.چکار داری می کنی؟
هی
هی.چه غلطی داری میکنی؟
نه
نه.چه غلطی داری می کنی؟
نه.باید بینِ جناغِ سینه بزنی.جناغِ سینه
نه
- مثلِ فیلم ها- میدونم.میدونم
نه- ...یک!
- چکار داری میکنی؟- دو...
میشه یکی از این چوبها رو بردارم،برادر؟
هارلی بهم گفت که مشکلی نداره
هارلی؟پس احتمالا بقیه روزت رو بیکاری
می تونم یکی از اینا رو بردارم؟
چوبِ شماره 5 رو بردار.ازش استفاده نمی کنم
اگه هر کاری کنی و هر بلایی سرِت بیاد...
من که نمیام دنبالت بگردم
ممنونم،رفیق
باید هنگامِ ضربه،شانه هات رو بیشتر بچرخونی
تو گلف بازی میکنی؟
من یه اسکاتلندیم
خوش باشی
- چکار داری می کنی؟- هیس
هی
هی،زودباش
هی،تکون بخور
حرکت کن.زود باش.زود باش
چکار داری میکنی؟
زود باش.زود باش.زود باش.تکون بخور
- بِپَر.بِپَر.زود باش- چه کار داری میکنی؟
- تکون بخور.تکون بخور.تکون بخور- هی ،مشکلت چیه؟
اون خرگوش رو کشتی؟
می دونی دستگاهِ تنظیم کننده قلب،چیه؟
چی؟
اونا رو بدنِ افرادی میذارن که
که قلبشون برای کار کردن نیاز به یه تحریک کننده داره
مثلِ یه هندل
اون،خرگوش یه دستگاهِ تنظیم کننده قلب داشت وعلت مرگش،باید هیجانِ بیش از حد...
یا ترس...
یا فکر فرار بوده باشه
با فرضِ اینکه تو در موردِ سِن و وزنت درست گفته باشی
قلبت در حالتِ نرمال،حدود 70 تپش در دقیقه اس
و در حالتِ غیر نُرمال
به 140 ضرب میرسه
در این صورت،دستگاهِ تنظیم کننده...
باعثِ انفجارِ قلبت میشه
مطمئنم که از این به بعد،در رفتارت تجدیدِ نظر می کنی
اون ساعت،تعدادِ ضربانِ قلبت رو نشون میده
اگه تعدادش 15 ضرب از حدِ نرمال بالاتر بره...
شروع به زدن آلارم می کنه و اگه آلارم بزنه...
باید به خودت آرامش بدی
نفس عمیق باید بکشی،مثلِ حرکتِ یوگا
اگه می خوای بمیرم ،چرا بهم شلیک نمی کنی
تا کارم یکسره بشه؟
برای اینکه ما آدمکش نیستیم،جیمز
اوه،یه چیزِ دیگه
- کیت- قسم میخورم اگه بهش دست بزنی
اگه بهش بگی باهات چکار کردیم یا اینکه شما رو تحتِ نظر داریم...
یا هر چیزی در این مورد بهش بگی...
یه دستگاه در بدنِ اون هم کار میذاریم
ساویر؟
ساویر،حالت خوبه؟
با این می تونی خودت رو تمیز کنی
کیت،اگه اندازه ات نبود،فقط فریاد بزن،باشه؟
چه اتفاقی افتاد؟
اونا باهات چکار کردن؟
هیچی
فقط چند تا سؤال کردن
مهم نیست
بهم بگو،چی شده؟
ببین،بهت گفتم.هیچی نشده
بنابر این دیگه ازم سؤال نکن
برگرد
اون صدایِ چیه؟
صدایِ ساعتمه.خراب شده
ساعت رو از کجا آوردی؟
ببین،قرار نیست هر چیزی رو بهت بگم
دست از سَرَم بردار،لعنتی
لباست رو بپوش
سلام،ساویر
اسمم جیمز فورده،مطمئنم که می دونی...
برای اینکه وقتی منو متهم کردی،فهمیدی
از دستم عصبانی هستی؟
خوب،می بینی که کجام
توقع داشتی چکار کنم؟تو منو فریب دادی
چیزی ازم میخوای؟
آره،آره
زود باش،وقتِ زیادی ندارم
این دیگه چیه؟
این دخترته
چی ازم می خوای؟
خوب،اول خواستم بدونی
بعدش چی؟فکر کردی یه نگاه به عکس میندازم
و حسِ پدرانه بهم دست میده؟
ما یه خونه در آلباکور گرفتیم.نزدیکِ دانشگاهه
- چرا اینا رو داری بهم میگی؟- من فقط...
فکر کردم که بتونی برایِ دخترت نامه بنویسی
اسمش کِلِمِنتاینه
چی باید براش بنویسم؟بنویسم گوگولی مگولیِ عزیزم؟
اون یه نوزاده ومالِ من هم نیست
ساویر،اون...
من هیچ دختری ندارم
من قفسم رو بررسی کردم وفکر کنم...
اگه به اون بالا برسم،می تونم از لایِ میله ها عبور کنم
فاصله اونا از همدیگه زیاده
زحمت نکش
در موردِ چی داری حرف میزنی؟
دارم میگم باید باهوش رفتار کنیم
من باید یه کمی استراحت کنم،تا ببینیم چکار باید کنیم
- اونا تحت کنترل هستن- جدی؟
می دونی چکار داره می کنه؟
اشتباه کردم که اون دو نفر رو اینجا آوردم
- چه بلایی سرِ ساویر آوردید؟- هیچی
صدای فریادش رو شنیدم.روی لباست خون ریخته
خونِ ساویر نیست
پس خونِ کیه؟
این خونِ یه زنه که داره می میره
جک،به کمکت نیاز دارم
اون جکه
- !جک- دکتر
جک!جک!
- !جک- دکتر!
جک!
عقلت رو از دست دادی؟
- اونو چرا اینجا آوردی؟- اون یه دکتره.می تونه کمک کنه
- ...تو نباید اونو- می خوای بذاری بمیره؟
زود باش بریم
چی شده؟
تیر،توی شکمش خورده
این عکس ها مالِ اون نیست
زود باش
اون،اینجا چکار میکنه؟
دنی،اومده اینجا تا کمک کنه
بگو کی این بلا رو سرش آورده.اون باید بدونه
- ...دنی- باید اونو از اینجا بیرون کنید
- دنی- امکان نداره.اون همسرمه
دنی،اونا مراقبشن
من گلوله روخارج کردم ولی هنوز خونریزی داره
بدجوری داره خونریزی می کنه
نه،نه،من اونو با باند، پوشوندم
باید با گیره زیرِ کَبِد رو نگه داری تا بتونم اون زیر رو یه نگاهی بندازم
من جراح نیستم
می دونم...
ولی باید این کار رو بکنیم
شروع کنیم
اون،خونریزیِ کبدی داره
دقیقا زیرِ کبِده.برای همین نتونستی بپوشونیش
هر چقدر که باند داری،نیاز دارم
خیلی خوب،یکی دیگه
شوک لازم داریم
جولیت،شوک لازم دارم
اون خرابه
دستگاهِ شوک خرابه،جک...
قبلا خراب شده
کاریش نمیشُد کرد
اون مُرده
اونا این کار رو کردن.اونا باعثش شدن
دنی،صبر کن
دنی،صبر کن،صبر کن
هی،هی،هی،هی
هی،آروم باش.آروم باش
خفه شو
تو این مرد رو دوست داری؟
چی؟
- گفتم اینو دوست داری؟- دست نگه دار
دوستش داری؟
گفتم دوستش داری؟
ولش کن!
دوستش داری؟
چکار داری می کنی؟دست نگه دار
تو...اونو...دوست...داری؟
آره،آره.دوستش دارم.دوستش دارم
خواهش می کنم دست نگه دار
دوستش دارم
زندانیش کن
باید باهات حرف بزنم
متأسفم.وقت ندارم
خیلی مهمه
خواهش می کنم
حق با تو بود. من اونو دوست داشتم
من فکر کردم ...واقعا فکر کردم...
ده میلیون،پولِ زیادیه
خیلی چیز ها رو تغییر میده
برای همین نباید بند رو،وا بدی
چونکه اونا می فهمن و میان سراغت
مالِ تو چی می خواست؟
من اون روز دیدم داری با یه دختر حرف می زنی اون ازت چی میخواست؟
یه چیزی که ندارم
کاری باهام نداری؟خودت حلش کن
میشه برگردم وادامه داستانم رو بخونم؟
من بهت نیاز دارم تا جاشون رو عوض کنم
پولها
همون پولهایی رو که هرگز ندزدیدی؟
هر دویِ ما می دونیم که این کار رو کردم
لیلا یه کارآگاهِ خصوصی استخدام کرده اون میخواد پول ها رو پیدا کنه
این کار رو برام بکن.تو باید این کار رو بکنی
نه.خیلی خطرناکه
نمی خوام یه هدفِ متحرک بشم
اگه بهم کمک نکنی،همه پولها دستِ رئیس میفته
اون برنده میشه
خواهش می کنم
حالت خوبه؟
خوش تیپ شدم
منو مثلِ دخترها کتک زد
دلخور نیستم
چرا این کار رو کرد؟
کاشکی می دونستم
چکار داری می کنی؟
به نظر می خوام چکار کنم؟
یه دقیقه وایسا،کک مکی
بهت گفتم الان وقتش نیست
تو بودی که گفتی باید از اینجا بریم
- اون مربوط به قبل میشد- قبل از چی؟
نمی دونم اونا چه بلایی سرت آوردن...
ولی می دونم از گفتنش ترس داری
و این منو بیشتر از هر چیزی می ترسونه
صبرکن
صبر کن
چکار داری می کنی؟
- می خوام تو رو از اینجا بیرون بیارم- این کار رو نکن
من تو رو تنها نمیذارم،ساویر.می تونم در رو باز کنم
تو الان خارج شدی.باید بری.باید ترکم کنی
چی؟
فرار کن
- اونا باهات چکار کردن؟- تو برو
اون دیگه چیه؟
فرار کن
- فقط فرار کن.هر کس باید به فکرِ خودش باشه- چرا باهاش درگیر نشدی؟
برای اولین بار در عُمرت،یه بار بهم راست بگو
اگه واقعاً دوستم داری...
برو
من اون حرف رو زدم که او یارو ولت کنه
فرار کن
عجله کن
چه غلطی داری می کنی؟
کیت!
هر کسی باید به فکرِ خودش باشه
یک دست ،صدا نداره
می دونی دنی می خواست اونو بکُشه؟
دنی می تونه صبر کنه
می تونم جک شِفِرد رو برگردونم؟
نه
می خوام بیشتر پیشش بمونه
متأسفم از اینکه
اونا مجبور شدن بهت دستبند بزنن
من...
من دکترِ باروری و زایمان هستم
قبلاً صحنه مرگ ندیدم
اسمش چی بود؟
کال
مخفف کالین
من باید زودتر پیشت میومدم
دیگه مهم نیست
کارِ دیگه ای نمی تونستی براش بکنی.اون...
هر کاریش می کردی،می مُرد
اینا رو برای این میگی تا احساسِ بهتری بهم دست بده؟
من...
اهمیتی به احساست نمیدم
می خوام تو رو برگردونم
من...
متأسفم که تو رو اینجا آوردم
اون بیرون، عکسِ رادیولوژیِ کی بود؟
اونا عکسِ رادیولوژیِ ستونِ فقراتِ یه مَردِ چهل ساله اس
هر کسی که هست،تومورِ خیلی بزرگی داره
و بر حسبِ اتفاق،من یه جراحِ ستونِ فقراتم
پس،جولیت،بهم بگو...
من اینجا اومدم تا چه کسی رو نجات بدم؟
آیا اون...
یه هنره؟
نه،یه آزمایشه
خیلی خوب
یه کمی سالادِ میوه می خوای؟
ممنونم،گرسنه نیستم
ممکنه چند لحظه صبر کنی؟
چرا؟
صبح بخیر
بریم یه کمی قدم بزنیم
بذار باهات صادق باشم،فورد
وقتی اولین بار تو رو اینجا آوردن،فکر کردم یه آدمِ کله شقِ احمقی
حالا مطمئن شدم کی هستی
تو یه آدم کله شق احمقی هستی که بلدی چطوری دزدی کنی
میشه یه کمی روشنتر حرف بزنی؟
آره باشه
مأمور فریدمن از خزانه داری رو می شناسی؟
کجاست؟
ده میلیون دلار،در یه ماشینِ قرمز رنگیه که
در ساختمانِ ساگراس
پلاکِ 441 پارک شده
واحد 23 سی
پولها اونجاست
همانطور که توافق کرده بودیم...
شش سال از محکومیتت بخشیده میشه
به محضِ اینکه ماشینو پیدا کنیم...
و پولها رو بدست بیاریم،حقِ کمیسیونِت پرداخت میشه
می خوای چطوری بهت پرداخت کنیم؟
می خوام یه حساب باز کنید.مهم نیست کدوم بانک باشه
فقط در ایالتِ آلباکور باشه
باشه
به اسمِ کِلمِنتاین فیلیپس باشه
خیلی خوب،کِلمِنتاین فیلیپس
و نمی خوام بفهمه که پول از کجا اومده
کِلمِنتاین فیلیپس کیه؟
کارمون تموم شد؟
تبریک میگم،فورد
تو با دروغ وحیله،تونستی از زندان خارج بشی
تو آزادی
چیزی نمونده برسیم،جیمز.اون بالاست
اون بالا،چه خبره؟
یه چیزی هست که می خوام بهت نشون بدم
(همون جائیه که همیشه می خواستی بری،جرج؟)
ببخشید؟
مگه اهلِ مطالعه نیستی؟
این یه تیکه از کتابِ آدمها و موشهاست
شخصیتِ اصلیش،آخرش می میره
منو اینجا آوردی تا بکُشی؟
اون وسیله رو تویِ قلبم گذاشتی تا قلبم رو بترکونی؟
قرار نیست قلبت بترکه،جیمز
تنها چیزی که ما تویِ بدنت گذاشتیم،یه نوع شک و دودِلی بود
ساعت ضربانِ قلبت رو نشون میده...
ولی هیچ کاری نمی کنه
ببین
ما بهش آرام بخش دادیم،نه دستگاهِ تنظیمِ قلب
از کجا باید بدونم که یه خرگوشِ دیگه،شبیه اونی که مُرد نیست؟
و اینکه شما یه شماره 8 دیگه روش نکشیده باشید
نمی تونی بفهمی
خیلی بی شرفی
اونی که می خواستم بهت نشون بدم،خرگوش نبود
چی؟!
تا حالا تویِ زندانِ آلکاتراز بودی؟
توش قدم زدی؟
همین الان تویِ جزیره ای ایستادی که اندازه اش دو برابرِ زندانِ آلکاترازه
و اون طرف...
جزیره شماست...
همون جزیره ای که ازش اومدید
فقط خواستم بدونی،هیچ راهِ فراری وجود نداره
تو این همه بلا سَرَم آوردی...
تا منو تویِ جزیره ای که مثلِ قفسه نگه داری؟
ما این کار رو کردیم برایِ اینکه تنها راهِ بدست آوردنِ رابطه با یه آدم فریبکار،اینه که فریبش بدی
تو،خیلی خوب آدم رو فریب میدی،ساویر
ولی ما از تو بهتریم
نکته جالب اینجاست که دستگاهِ تنظیم کننده قلب نبود که تو رو توی قفس نگه داشت
بلکه تهدید علیه کیت،عاملش بود
خیلی تلاش کردی که اون فکر کنه که بهش اهمیت نمیدی
ونیازی بهش نداری،ولی...
(یه مرد،اگه کسی رو نداشته باشه،دیوانه میشه)
(...فرقی نمیکنه که اون مَرد کی باشه)
(مهم اینه که همدم داشته باشه)
(...باید بگم که)
(اگه یه مردی تـنها باشه،مریض میشه)
- داری چی میگی؟- یه تیکه از کتابِ آدمها وموشهاست
مگه اهلِ مطالعه نیستی؟
زود باش بریم
باید تو رو به قفست برگردونم