آنچه گذشت
مردی به نام تناردیه جونم رو نجات داد.
اگه زمانی دیدیش، هر کاری تونستی براش بکن.
حالا فقط یه جرقه می خوایم که بشکه ی باروت رو منفجر کنه،
و تمام پاریس می تونه در شعله بسوزه!
باید این شهر رو غیرقابل کنترل کنیم!
و تا پای جون از این سنگر دفاع کنیم!
می خوام اون مرد پیدا بشه دستگیر بشه و عدالت در حقش اجرا بشه،.
کجاست؟!
- کی؟ - ژان والژان .
داریم به یه آدرس مخفی نقل مکان می کنیم.
ولی چطوری کسی بدونه کجا پیدامون کنه؟
کسی هست که می خوای پیدات کنه؟
ماریوس عزیزم لطفاً امشب یا بیا یا خبر بده،.
یه نامه برات دارم.
بذار برم!
نمی تونم کل پاریس جنگ شده!!
ازت متنفرم!
قلبش رو باخته.
یه نامه برای پلاک 7 دارم.
عزیزم حالا همراه دوست هام در سنگر هستم،...
اگه بمیرم، با عشق تو در دل خواهم مُرد.
خبردار!
بـی نـوایـان
خب، چی دیدی؟
دیگه تمومه، هم سنگر.
صدها سرباز دارن آماده ی حمله میشن.
و بیشتر سنگرها دارن از بین میرن.
خوبی؟
من؟
از این بهتر نبودم.
همه برن بیرون، الان باید این رو بشنوید..
ماریوس کورفریک..
بیدار شو!
محض رضای خدا!
شهروندان!
این... پایان کاره.
هر مرد و زنی که این جا بمونه و امروز بجنگه خواهد مُرد.
تاریخ ما رو به خاطر خواهد آورد و یک روز مردم پیروز خواهند شد.
ولی، فعلاً تمام ارتش پاریس بیرون اومده،
و کمتر از یه ساعت بهمون می رسن.
نمیشه انتظار چیزی رو داشت.
امید چیزی رو داشت.
بسیارخب!
بیاید سنگر رو بالاتر ببریم و تا آخرین نفر بجنگیم،!
دوستان، در نظر داشته باشید!
بعضی هاتون زن، شوهر، پسر و دختر دارید.
بهشون فکر کنید.
مرگ قهرمانانه به درد اون ها نمی خوره.
خودتون رو به کشتن میدین اون ها از گرسنگی می میرن،.
یا بدتر.
برای شما، زنده موندن کار شجاعانه تریه، به خاطر خانواده هاتون!
انجولراس درست میگه!
هیچ شرمی در این که زنده بمونید تا یه روز دیگه بجنگید وجود نداره.
هر مرد و زن متأهلی هر نان آوری، بیاد جلو،،
باهامون دست بده، و بره!
بهتون دستور میدم!
استدعا دارم!
هم سنگر.
خوب زندگی کن، هم سنگر.
دنیایی بهتر خواهی ساخت.
دنیایی کا ما نخواهیم دید.
کاملاً مطمئنی می خوای این جا باشی؟
بله.
بابا؟
روز بخیر، مادمازل.
بابا رو ندیدی؟
نه.
مادمازل، برگرد مادمازل، برگرد!!
خودتون رو آماده کنید.
مادمازل مادمازل!!
- !برو عقب! برو عقب - ماریوس !
- !از خیابون خارج شید - ماریوس !
ماریوس!
- !ببینید - در موقعیت !
خودتون رو آماده کنید!
آماده باشید!
شلیک توپ!
آتش!
بخوابید!
پایین بمونید!
برید! برید!
برو! برو!
عقب نشینی!
دارن عقب نشینی می کنن!
شهروند، جمهوری ازت تشکر می کنه.
نمی دونم کی هستی یا چرا اومدی این جا،،
ولی خوشحالم همراه مون هستی.
هم سنگرها!
این لحظه ای شوم در تاریخ ماست...
اما لحظه ای باشکوه!...
فداکاری مون قراره به ساخت دنیایی بهتر کمک کنه.
این سنگر با بیشتر از تنها قلوه سنگ ها و چهارچوب های تخته خواب ساخته شده.
از امیدها،
آرمان ها،
و عشق هم میهن هامون ساخته شده.
ما برای دوزخیان روی زمین می جنگیم!
و اگه بمیریم،
با شادی خواهیم مُرد!
زنده باد جمهوری!
زنده باد انقلاب!
ماریوس! ماریوس.
یکم وقت برای خودمون خریدیم.
مشکل اینه گلوله هامون داره تموم میشه،.
بسپارش به من.
گاوروش گاوروش!!
برگرد این جا!
گاوروش، برگرد!
گاوروش!
خودت رو به کشتن میدی.
هی! اجساد!
گاوروش!
شانس نیاوردی، دوباره.
گاوروش!
شلیک خوبی بود...
احمق نباش!
سریع، ماریوس!
زودباش...
داریم شون.
ورزش خوبی بود...
نه؟...
تقص بیچاره ی کوچولو.
چی گفت؟
گفت...
ورزش خوبی بود.
و...
انجولراس!
- .ببریدش داخل، سریع - بلندش کنید .
زخمش رو بپوشون.
بیا این جا زودباش..
ماریوس. ماریوس!
چشم هات رو باز کن.
این آخرین پناهگاه مونه.
وقتی سنگر رو بگیرن اون هایی که زنده موندن می تونن این جا بجنگن،.
اون چطور؟
پلیس جاسوس؟
آخرین نفری که زنده موند می تونه یه گلوله تو سرش خالی کنه.
می تونم اون افتخار رو تصاحب کنم؟ به عنوان یه لطف؟
دلیلی بر ضدش نمی بینم.
مال خودته.
آتش!
زودباشید، هم سنگر ها. برید.
درسته.
زودباش دیگه.
انتقامت رو بگیر.
آره.
چاقو بیشتر به استایلت می خوره.
خفه شو.
بیا.
آزادی حالا برو..
جریان چیه؟
اگه زنده موندم که خیلی احتمالش کمه،...
می تونی در رو دلا هوم آرمه پیدام کنی.
پلاک 7.
- .از دستگیری ممانعت نمی کنم - چی کار می کنی؟
دلیلی برای گرفتن جونت ندارم حالا برو، قبل از این که نظرم رو عوض کنم..
چی، نمی خوای از موقعیتت استفاده کنی؟
می خوای بمیری؟
اگه بمیرم خیلی بیشتر از این منطقی میشه.
آره، خب، باید خودت ترتیبش رو بدی حالا برو. برو..
فقط برو!
برید عقب عقب!!
برید عقب!
کورفریک!
یالا، زودباش...
این تاریخه تاریخ..
زودباش!
چه خبر شده؟
هی نوشیدنی خودت رو پیدا کن!!
عوضی، درد داشت!
رهبرشون اونه.
- .سر جاش بهش شلیک کنید- صبر کنید !
منم همین طور.
زنده باد جمهوری.
به صف بشید، رفقا.
حق زدن چشم بند رو دارید.
- چشم بند می خواید؟ - تف رو چشم بندت .
هدف.
شلیک!
24601.
این مرد یه مجرم، دروغگو و دزده.
مفسد فی العرض!
تو یه دزد کثیفی!
همه اش تقصیر اونه این هیولا رو می بینید؟ هیولا.!
- .تقصیر اونه - مجرم، دروغگو و دزد ...
- !دزد کثیف - هیولا !
مفسد فی العرض!
دزد کثیف - مفسد فی العرض!!
- !ازت متنفرم - هیولا !
من رو ببخش.
ببخش!
- !همون جا بایست - برو عقب .
برگشتید، قربان.
حال تون خوبه؟
همون طور که می بینی، ریوه.
خب...
گزارشی بود که شورشی ها... دستگیرتون کردن.
با این حال می بینیم که.
دیدینش؟ همونی که دنبالش هستید، اون مرد، والژان؟
بله، دیدمش.
چی شد؟ بازداشت شده؟
نه.
فرار کرد؟
اجازه داد من فرار کنم.
لابد بهتون علاقه داره، قربان.
داری مسخره ام می کنی؟
نه، قربان.
می دونید همگی کشته شدن شورشی ها،.
- جسدش همراه دیگران پیدا شده؟ - نمی دونم، قربان .
پس هنوز فراریه.
و اون یکی تناردیه،،
اطراف رودخونه دیده شده.
به نظر این شورش باعث شده تمام مفسدها خودی نشون بدن.
الان داشتم می رفتم اون جا.
می خواید همراه بیاید، قربان؟
گفتم چندتا از بهترین افرادمون تو حالت آماده باش باشن، قربان.
فکر می کنم احتمالش هست همه شون رو گیر بندازیم.
خوبه.
آفرین، ریوه.
فقط اجازه بدین، قربان...
بهم دست نزن.
ببخشید، قربان.
عذر می خوام.
چیزی نیست...
باشه.
چیزیت نیست.
زنده بمون زنده بمون.!
زنده ... خدای...
ماریوس پونتمرسی.
پس واقعاً این هستی.
اگه مُردم، جسدم رو برای پدربزرگم ببرید.
موسیو ژیلنورمند،
پلاک 6 رو دفیلزدو کالوایر،...
واقعاً تو گوهی نه؟،
گوه!
ببخشید چه بویی میدی، ها؟.
این جا واقعاً مثل خونه ات نیست، نه؟
اطراف رو نمی شناسی محیط تو نیست،.
چی می خوای؟
فقط موندم حالا می خوای چی کار کنی.
چطوری می خوای از اون جا خارج بشی.
نمی دونی، نه؟
گیر افتادی.
باعث تأسفه.
در گذشته دوست نبودیم، نه؟ ولی الان می تونم کمکت کنم.
نصف چیزی که تو جیب اون مرد پیدا کردی رو بهم بده،
تا در رو برات باز کنم.
چی باعث شده فکر کنی...
چیزی توی جیب هاش داشته؟...
خب اگه چیز باارزشی نداشت
حاضر نمی شدی بکشیش، درست میگم؟
نظرت چیه، نصف نصف؟
باشه.
می خوای این در رو باز کنی؟
نیاز نیست نگران اون باشی.
این پایین منطقه ی منه، ها؟
حالا بیا ببینیم چی داری.
زودباش بیا مبادله کنیم..
بیا آره.!
همین؟
چیز زیادی برای بریدن گلوی یه نفر نیست.
همه اش همینه.
ده فرانک؟ مطمئنی؟ با اجازه ات...
دست هات رو باز کن. باز کن!
این روزها اصلاً ارزشش رو نداره، نه؟
کار دزدی.
دیگه هیچکس چیزی نداره.
باشه، موسیو، می ذارم بری بیرون دوستت رو همراه خودت ببر..
یه طناب پیدا کن،
دور یه سنگ بزرگ ببندش...
وقتی پرتش کردی توی آب....
دلت نمی خواد بیاد روی آب.
زودباش!
برو برو.!
هی.
هی!
زندگیم رو نابود کردی.
من مرد محترمی بودم پول داشتم..
حالا مثل یه موش توی تاریکی کوفتی زندگی می کنم!
خودشه.
- .ژان والژان - بازرس ژاور ،
می تونی الان ببریم،
ولی یه لطفی بهم بکن.
کمک کن این مرد رو ببرم خونه پیش پدربزرگش.
کیه؟
اسمش ماریوس پونتمرسی ـه.
زخمی شده.
- .به نظر مُرده - نه، هنوز نه .
هنوز نه.
کمکم می کنی؟
لطفاً؟
موسیو ژیلنورمند!
باز کنید پلیس! باز کنید.!
به اربابت بگو جسد نوه اش رو به خونه آوردیم.
گفتید نوه اش؟
خدای من، موسیو ماریوس ـه.
آروم مراقب باشید!!
موسیو ماریوس ـه!
آروم، آروم مراقب باشید..
مرسی، موسیو.
موسیو ماریوس باهات چی کار کردن؟،
نیاز نیست بهم بگی ... مُرده! مُرده!
خودش رو پشت سنگر به کشتن داد فقط برای تحریک کردن من،.
خوب می دونست منتظرشم!
باید... انجامش می دادی نه،،
باید قلب یه پیرمرد رو می شکستی...
صبرکن! موسیو می تونم ضربانش رو حس کنم!.
به درگاه خدا دعا کنید زنده بمونه!
سرژ! سرژ زودباش، ببرش طبقه ی بالا!.
یالا! زودباش سریع!.
عجله کن.
یه لطف دیگه.
بذار برم خونه.
فقط چند دقیقه.
بعد می تونی هر کار بخوای باهام بکنی.
قبوله.
اون مرد جوان.
اون...
دوست به خصوصی ازت هست؟...
برات... شخص عزیزیه؟
برعکس.
اگه زنده بمونه قصد داره،...
تمام شادیم رو... ازم بگیره.
با این حال تو...
دیوانه ای؟
نه، فکر نکنم.
تو هستی؟
برو داخل.
این جا منتظرت می مونم.
بهم اعتماد داری؟
برو داخل.
من رو ببخش.
حالا می تونی پیداش کنی.
ژاور؟
ژاور؟!
بله، قربان؟
در حال دادن یه سری توصیه ها
برای نحوه ی اجرای خدمات کارآمدتر بودم.
این وظیفه رو به تو می سپارم که این توصیه ها رو
به سمع کمیسرها برسونی.
بسیار خوب، قربان.
خوبید؟
نه.
ریوه...
خوب نیستم....
زندانی والژان.
دیگه زندانی نیست.
من...
گذاشتم آزاد بشه.
می تونم بپرسم چرا، قربان؟
نمی تونم.
یه عمل از روی بخشش بود؟
یه عمل از روی دیوانگی.
اون مرد...
اون مرد!
هر چیزی که باور داشتم واقعیت داره.
هرچی که در زندگیم طبق شون عمل کردم...
و اون...
اون...
مهم نیست.
البته، از انجام وظیفه استعفا می کنم.
واقعاً قربان، یه اشتباه...
اگه واقعاً هم اشتباه باشه، در مقابل یک عمر خدمت...
چطور می تونم ادامه بدم؟ بعد از این؟
باعث ننگ و بی اعتباری خودم
و نیروی پلیس شدم.
یکم هوای تازه نیاز دارم.
میرم یه قدمی بزنم.
یادت باشه اون یادداشت ها رو به سمع فرمانده ی پلیس برسونی.
شب بخیر، ریوه.
ملتمسانه خواستارم جناب فرمانده،،
این توصیه ها رو برای بهبودی خدمت انجام بدید.
اول، عمل در آوردن کفش های زندانی هایی
که از بازجویی باز می گردن در حالی که
منتظر برگشت به زندان هستن رو پایان بدیم.
خیلی ها موقع برگشت به سلول هاشون سرفه می کنن.
این کار منجر به رفتن به بیمارستان میشه.
دوم، زندانی ای که در اتاق بافندگی یه ریسمان رو می اندازه
ده سو جریمه میشه این سوءاستعمال....
سوم، قانون ویژه ی...
چهارم، نظارت در کل...
پنجم، ژاندارم ها...
زندانی هایی که از...
زنده باد انقلاب!
ماریوس...
خدای من!
پسر عزیزم...
چطوری به این جا رسیدم؟
پلیس آوردت این جا.
پلیس نه.
یه نفر دیگه بود توی سنگر..
جونم رو بهش مدیونم.
همه مُردن؟
انجولراس، کورفریک گرانتیر، تمام دوستام،.
به نظر میاد.
همه اش بی دلیل بود؟
باعث شد برگردی پیش من پسر عزیزترینم،.
می خوام ازدواج کنم.
واقعاً؟
شنیدی؟ حالا می خواد ازدواج کنه!
ترتیبش داده شده.
منظورت چیه؟
همین که میگم. به نامزدت خواهی رسید.
یکم تحقیقات انجام دادم، و فهمیدم دختر با کمالاتیه.
و خیلی دوست داره پس، چیز دیگه ای نیاز نیست بگیم..
کوزت قبول کرد.
عشق هم قبول کرد.
از این... خوشحال تر نمیشم.
فرزند عزیزم.
پدر...
شنیدی؟ "!پدر"
خب، بالأخره دوستم داره.
حالا که داره به دختری که می خواد می رسه!
خب، چرا که نه؟
- .بفرمایید داخل، موسیو - ماریوس !
خیلی خوش آمدید.
- ...کوزت - خواهش می کنم، بفرمایید بنشینید .
ممنون.
چِت شد؟
مهم نیست. یه نفر، نمی دونم کی، من رو پیش تو برگردوند.
خیلی خوش شانسی، پسرم اگه 15 سال جوون تر بودم.،
رو به روی هم شمشیر می کِشیدیم تا ببینیم نصیب کدوم مون میشه!
واقعاً، پدر!
مشکل چیه؟ نمیشه منم عاشقش باشم؟
طبیعیه.
شوخی می کنم، مادمازل مال خودته..
یه شوهر خوشتیپ با لیاقت داری.
پول مهم نیست.
پدربزرگت هواتون رو داره.
نه، دخترم.. جهیزیه داره.
‏650 هزار فرانک.
- !‏650 هزار فرانک؟ - همه اش اون جاست .
خب، ای شیطان خوش شانس!
معلوم شد قمری کوچولوت میلیونره!
اهمیت نمیدن، موسیو فقط به همدیگه اهمیت میدن..
جوون بودن چه حالیه!
خب... من دیگه میرم، موسیو.
نه، نه. نمی پذیرم حالا یه خانواده ی خوشحال هستیم..
- .برای شام بمون - نه، موسیو، ممنون .
ولی با اجازه تون، بنده مرخص میشم.
بعداً می بینمت، کوزت نیاز نیست الان بیای..
بسیارخب، بابا بعداً می بینمت..
ممنون.
چه کاری ازم ساخته است، موسیو؟
متأسفانه... باید بشینم.
یه چیزی دارم که بهت بگم.
من یه محکوم سابق ام.
بیست سال زندانی بودم.
فرار کردم، دوباره دستگیر شدم.
دوباره فرار کردم و در حال حاضر تحت تعقیب هستم..
یه دزدم.
از یه اسقف دزدی کردم اسقف دین،.
حتی از یه بچه دزدیدم.
تو، پدر کوزت!
نه، من پدرش نیستم.
اون یه یتیم بود.
من پیداش کردم.
من کسی نیستم یه رعیت اهل فاورول هستم..
اولین جرمم دزدیدن یه قرص نان بود.
می بینی؟ من...
یه مجرم عادی ام.
می دونستم یه چیزی هست.
یادمه، تو می خونه.
به اون اَفسر پلیس شلیک کردی.
واسه همین به سنگر اومدی، که بکشیش؟
اگه بهت بگم با دو دلی به سنگر اومدم
که تو رو بکشم چی؟
بله، ببین با این سر و کار داری،.
محض رضای خدا.
حالا باید چطوری در نظر بگیرمت؟
هر جور مایلی.
می خواستم حقیقت رو بدونی
تا بتونم در آرامش کوزت و تو رو ترک کنم.
من به خانواده ی انسان ها تعلق ندارم موسیو،.
بیگانه ام.
کوزت بیچاره وقتی بفهمه!...
نه، التماس می کنم، موسیو عذابش نده..
نمی تونی ازم بخوای این رو ازش مخفی کنم!
موسیو...
یه روز وقتی همراهم بود...
دسته ی زنجیر شده ها رو دید که رد می شدن.
و نمی تونست این فکر رو تحمل کنه...
که چنین افراد شروری وجود دارن.
افرادی مثل من.
اگه رازم رو حفظ کنی قول میدم،،
بعد از عروسی برای همیشه از زندگی تون خارج میشم.
قبوله.
ممنون، موسیو.
روز بخیر، بارون پونتمرسی.
زندگی شادی برات آرزو دارم.
چه خوشگله!
- بابا؟ - بله، عزیزم؟
خوشحالی؟
البته که هستم برای تو..
پس چرا لبخند نمی زنی؟
فقط... قراره دلم برات تنگ بشه همین..
حماقت نکن، بابا.
ماه عسل قبل از این که بدونیم تموم میشه،
و تا 6 هفته دیگه بر می گردم.
و... بعد همیشه همدیگه رو خواهیم دید.
شش هفته بعد
- .ممنون. خوشحالم که خونه ام - ممنون، آقایون .
هنوز فکر می کنم اول باید بریم دیدن بابا.
دلش می خواد از سفر عروسی مون همه چیز رو بدونه.
- .شاید بعداً. زودباش، عزیزم - نیکولت !
مادام!
موسیو!
- .مرسی - مرسی، موسیو .
روز بخیر، موسیو بارون.
این جا چی کار می کنی؟
موسیو، فقط گفتم بهتون تبریک بگم
بابت عروسی تون.
و مادام خیلی خوشگل شدین،.
ولی یادمه وقتی یه ولگرد کوچولوی لاغر بودی
که در مونتفرمی راهش دادیم.
تناردیه.
خودمم.
ماریوس، این مرد شره.
پدرم وقتی کوچیک بودم از دستش نجاتم داد.
پدرت...
بذار یه چیزی درباره ی پدرت بگم.
کوزت، برو طبقه ی بالا حلش می کنم،.
این جا چی می خوای؟
یه سری اطلاعات براتون دارم، که باعث میشه مو به تن تون سیخ بشه.
چه اطلاعاتی؟
یه چیز کوچیکی در عوض می خوام.
می خوام یه کاسبی راه بندازم در لا جولا. دنیای جدید..
اون جا میشه پول در آورد برده هایی برای مبادله هست،.
- اطلاعاتت چیه؟ - کوزت .
اون پیرمرده، به اصطلاح پدرت،
یه دزد و قاتله.
اگه جات بودم نمی ذاشتم بیاد خونه. امنیت نداره.
تمام این ها رو می دونم.
خودش بهم گفت.
جدی؟
پس کی رو کشته؟
پلیس جاسوس، ژاور رو کشته.
متأسفم، کوزت.
خب... حقیقت نداره.
چطور می تونی چنین چیزی رو باور کنی؟
راست میگه چون این کار رو نکرده..
ژاور خودش رو کشت.
با چشم های خودم دیدمش از یه پل خودش رو پرت کرد پایین..
نه، اونی که پیرمرده کشته یه جوون بود.
توی فاضلاب دیدمش درست بعد از وقتی که کشته بودش.
می خواست پرتش کنه توی رودخونه.
این جوون چه شکلی بود؟
هیکلش به اندازه ی اون بود. نمی دونم حرفت چیه؟.
اشتباه فهمیدی پیر خرفت،.
داشته جونت رو نجات می داده!
لابد اون مردی بوده که تا خونه حملت کرده.
جونم رو نجات داد.
جونت رو نجات داده.
من چطور؟!
ها؟
- تو؟ - آره .
اومدی این جا یه نفر رو خراب کنی...
و با شکوه باافتخارش کردی....
تو یه دروغگویی و در دروغگویی خنگ هستی،.
و دزد و قاتل خودتی،.
دیدم تو اون محله ی کثیف چی کار کردی.
می تونم بدم برای باقی عمرت غل و زنجیرت کنن.
حالا برو بیرون قبل از این که نظرم رو عوض کنم.
صبرکن.
این رو همراهت ببر.
هزار فرانک.
متوجهم در واترلو جون پدرم رو نجات دادی.
کلنل...
بارون پونتمرسی....
موسیو و مادام پونتمرسی...
زیاد پیش نمیاد که کار نیک به پاداش منجر بشه، نه؟،
تا ابد قدردانم.
بابا؟ بابا!
کوزت؟
رفته.
شمع دونی ها...
نیستن.
متأسفم حقیقت رو ازت مخفی کردم، کوزت.
به پدرت قول دادم.
ماریوس...
فکر کنم بدونم ممکنه کجا باشه....
بابا؟
بابا.
خودتی.
اومدی؟
شمع دونی ها رو برداشتی.
فکر می کردم شاید در دین پیدات کنیم.
جونم رو نجات دادی و هرگز بهم نگفتی،.
موسیو.
فکر می کردم دیگه هرگز نمی بینمش.
کوزت.
بابا.
نمی دونستی من لایق دوست داشتنت نیستم؟،
- .لایق دوست داشتن هیچکس نیستم - این طوری حرف نزن .
همه چیز رو می دونم.
چرا فرار کردی و مخفی شدی؟
بابا بابا!...
بابا، دست هات خیلی سردن،.
چون قراره به زودی بمیرم.
نه.
نه، این طور نیست.
نمی میری، چون...
چون اجازه نمیدم.
باهامون میای خونه.
می خوام بدزدمت.
واقعاً دوستم داری؟
هنوز هستی؟
بله، بابا.
حرف هایی... داشتم که بهت بزنم.
مهم نیست.
ممنون.
همدیگه رو دوست داشته باشید.
موسیو!
- !موسیو - نه .
موسیو!
پـایـان