ماه ژوئن سال 1815. بعد از 20 سال جنگ فرانسه شکست خورده.
ناپلئون تبعید شده شاهی جدید منتظر تاج گذاریه
قانون قدیمی بازخواهد گشت انقلاب فراموش خواهد شد
واترلو روز پس از نبرد
ممنونم، گروهبان.
این جا اشیای گرون قیمتی هست.
بذار یه نگاهی بندازیم.
تو نمردی، دوست من.
کی نبرد رو برنده شد؟
انگلستان تأسف آوره
پس همه چیز تموم شده.
تو جیبم یه ساعت و یه کیف پیدا می کنی.
ببرشون، مال تو هستن.
خیلی ممنون.
چیزی اون جا نیست.
لابد ازم دزدی کردن.
متأسفم.
دارن میان میرم
جونم رو نجات دادی.
کی هستی؟
یه فرانسوی، مثل تو، موسیو و اگه من رو بگیرن، بهم شلیک می کنن.
اسم و مقامت رو بگو؟
تناردیه، قربان.
گروهبان.
تو رو به یاد خواهم سپرد و تو هم من رو به یاد بسپار
کلنل پونتمرسی.
و اگه جفت مون زنده موندیم می تونی ازم کمک بگیری، قسم می خورم.
می گیرمش!
اون جاست داره میره
بـی نـوایـان
پاریس
کلنل بارون پونتمرسی هستم با موسیو گیلنورمند کار دارم.
پونتمرسی؟ هنوز زنده است؟
فکر می کردم در واترلو مرده!
خوب هم می بینمش.
با عصبانیت بیرونش می کنم.
جرئت کردی بیای این جا؟
روز بخیر، پدر زن.
در اون مورد باهام حرف نزن، آقا!
از اولین روزی که دختر بیچاره ام چشمش به تو افتاد افسوس می خورم.
و حالا که دختر بیچاره ام مرده،
خدا رو شکر می کردم که نیاز نیست دیگه ببینمت.
و با این حال اومدی این جا!
امیدوار بودم، قربان که بتونیم
اختلافات مون رو حل کنیم.
جداً؟
از گستاخیت متعجبم.
اختلافات مون رو حل کنیم؟
امیدت برای حل شدن اختلافات مون رو از دست دادی وقتی با اون
بناپارت یاغی اهل جزیره ی کورسی همراه شدی!
من برای فرانسه جنگیدم، قربان.
ناپلئون مرد بزرگی بود.
هنوزم بهش وفادارم.
بهتره این حرف رو با صدای بلند نزنی مرد جوان.
فرانسه یه پادشاه جدید داره، خدا رو شکر.
حالا مردم شبیه تو هستن که از تیرهای چراغ برق دار زده شدن.
حالا چی میگی که شرایط برعکس شده؟،
عوضی طرفدار بناپارت.
تو خائن به مردمت هستی - قربان.!
میشه حداقل بذاری با پسر کوچولوم یکم وقت بگذرونم؟
هرگز هرگز نخواهی دیدش
و این رو بهت قول میدم اگه قدغنم رو بشکنی،،
از ارث محرومش می کنم.
قربان، التماس می کنم، به خاطر ماریوس اگه به خاطر من نمیشه.
هرگز!
جوری بار میاد که بهت لعنت بفرسته، پونتمرسی.
حالا از خونه ام برو.
زودباش برو بیرون. بیرون.!
موسیو!
من هر یکشنبه ساعت 10 بچه رو به کلیسا می برم.
می تونی اون جا ببینیش.
ممنون کدوم کلیسا؟.
سنت سولپیس.
ممنون.
خواهش می کنم، فاوُریت!
نیاز نیست مراقبم باشی می تونم مراقب خودم باشم.
برو روز بخیر، موسیو!
روز بخیر، مادمازل.
خواهش می کنم!
نه، فانتین، تو خیلی جوونی نمی ذاریم.
ولی به قدر کافی بزرگ هستم که باهاتون کار بکنم.
بیخیال فقط بذار بیاد.
خب نظرت چیه؟
خب
- .گمون کنم... - ممنون!
چیزیش نمیشه.
اگه شد می تونی مراقبش باشی.
باید کاری که میگیم رو بکنی باشه؟،
خجالت زده ام نکنی، فانتین - قول میدم مؤدب باشم..
بلند شید!
زندان آبی تولون
برگرد تو صف!
تو صف، عوضی!
گفتم جلو رو نگاه کن!
ادامه بدید تکون بخورید! راه برید!!
برگرد سر کار!
شنیدی چی گفتم!
گفتم برشون دار!
زودباش!
اون سطل ها رو بردار!
سگ کثیف!
داری به چی نگاه می کنی؟
خب، از اون زیر درش بیارید!
بله، قربان، موسیو ژاور!
کمکم کنید!
از طناب های برای خارج کردنش از زیر اون سنگ استفاده کنید!
زودباشید، 4 نفرید!
و اون افراد رو برگردونید سر کار!
از طناب ها استفاده کنید!
باشه، بذارید بیاد می خواد یه امتحانی بکنه
برید کار رو ادامه بدید!!
به چی نگاه می کنید؟ کار رو ادامه بدید!
زندانی 24601 رو باز کنید و ببریدش به اتاق گارد.
زندانی 24601!
خب، حالا، 24601.
جریان امروز چی بود؟
جون اون گارد رو نجات دادی چرا؟.
اگه سعی داشتی واسه خودت یه آزادی زودتر درست کنی،
تلاشت بیهوده بوده.
امیدی برای اون نیست به هیچ وجه
شرمنده که ناامیدت می کنم.
امیدوار بودی با اون کارت به این برسی؟
کار قدرتمندانه ات.
واسه چی بود؟
من رو مسخره کنی؟
حق با منه، نه؟
بذار یه چیزی بهت بگم که شاید متعجبت کنه.
می تونستم مجرم بشم.
تو زندان به دنیا اومدم.
والدینم مجرم بودن.
افرادی مثل ما فقط دو گزینه دارن از جامعه تغذیه کنن،،
یا ازش حفاظت کنن تو اولی رو انتخاب کردی
من دومی رو.
و می تونم بهت بگم، اگه تصمیم می گرفتم مجرم بشم، مجرم خیلی بهتری
نسبت به تو می شدم.
19سال زندانی برای یه تکه نون!
از زندانیت 12 ماه باقی مونده.
به حدس من، قبل از گذشت یه سال دیگه برمی گردی همین جا.
و دفعه ی بعد
حبس ابد می خوری.
هر فکری که بکنی
هرگز نمی تونی ببری
گارد!
برش گردونید.
از دست مردها عجله ای ندارن!
زودباش، فانتین.
خب، هفته ی آینده هم دوباره میریم؟
تا وقتی بدونن اون ها باید پول همه چیز رو حساب کنن،
و دوباره ما رو ببرن اون جا و خونه.
چرا نه؟ فانتین؟
آره! البته!
نگاش کن. به همین زودی عاشق شده.
نه، نشدم.
بیا این جا، عزیزم.
باید یادت باشه اون ها جدی نیستن این جور مردها.
فقط دارن سر خودشون رو گرم می کنن.
به پاریس میان تا یاد بگیرن چطوری آقایون مؤدبی بشن،
و بعد میرن خونه و با دختری که پدرشون براشون انتخاب کنه ازدواج می کنن.
شاید همیشه اون طوری نباشه - چرا، هست، همیشه اون طوریه..
ما شبیه اون ها نیستیم.
ما بانو نیستیم کارگریم.
زمینی که ما روش قدم می زنیم زمین محکمی نیست، فانتین.
هر لحظه ممکنه بیوفتیم.
ممکنه بیوفتیم توی فاضلاب و هیچکس اهمیت نمیده.
مثل ما زیاد هست.
ولی چرا باید همیشه اون طوری باشه؟
چون هست.
این خوب نیست درزش کجه
بشکافش و دوباره انجامش بده.
آروم و ثابت مسابقه رو می بره!
زودباش، فیلیکس به خودت فشار بیار، مرد!
فانتین، بهمون برس!
زودباش، فیلیکس داریم عقب می افتیم.
برام مهم نیست.
فقط می خوام نگات کنم.
یعنی خیلی خوب شدم؟
مثل یه فرشته.
فاوُریت میگه نباید هیچ کدوم از حرف هات رو باور کنم.
البته.
می خواد ازت محافظت کنه دوست خوبیه.
ولی می دونی نیاز نیست نگران باشه، فانتین.
تو این وضعیت تو کسی هستی که تمام قدرت رو به دست داره.
من کاملاً تحت فرمان توام.
حرفت رو باور نمی کنم.
بذار ثابتش کنم.
چطوری قراره ثابتش کنی؟
خواهی دید.
قبل از دیدن تو، به دنبال چیزی به جز علاقه های خودخواهانه ام نبودم.
حالا می خوام زندگیم رو وقف تو کنم.
ببین، من
یه شاعرم.
و امیدوارم روزی مشهور بشم.
و تو میشی الهه ی شعر من.
برام سؤاله می دونی دارم چطور زجر می کشم یا نه.
رحم می کنی، فانتین؟
دلت به حالم می سوزه؟
نمی خوام ناراحت باشی.
پس؟
قول میدی باهام خوب باشی، فیلیکس؟
به جونم قسم.
خیلی خب، پس.
تکون بخورید!
چی کار کرد؟
من رو زد، قربان!
باشه، بکشونش بیرون.
روی زانوهات، عوضی!
همه تون، بشینید!
به من نگاه نکن بشین روی زانوهات و اون جا بمون!!
نظم باید حفظ بشه.
وگرنه، تمدن سقوط می کنه.
جوخه ی تیراندازی!
آماده!
هدف.
شلیک!
برای ترمیم قانون حالا دوباره همه جایگاه شون رو می دونن.
پادشاه - پادشاه!.
پسر خوب.
ناپلئون یه رذل بود.
- چی بود؟ - رذل.
و بابات، متأسفم که میگم اون هم یه رذله.
اون طوری نگام نکن حقیقت رو میگم.
به مردمش خیانت کرده.
و واسه همین هرگز جاش دور این میز نیست.
باید در زندان، یا تبعید بپوسه مثل اربابش.
رذل.
پسر خوب!
می دونی، ماریوس، باعث خوشحالیم نیست
که این طوری از پدرت حرف بزنم.
یه پسر باید بتونه به پدرش احترام بذاره.
مهم نیست، پدربزرگت این جاست تا مسیر درست زندگی رو نشونت بده.
تموم کردی؟ پسر خوب.
ببرش، نیکولت.
و دیگه عبوسانه نگام نکن وگرنه پشت دستم رو حس می کنی!
زودباش، ماریوس.
صبرکن، صبرکن پدر بزرگت رو بوس کن
پسر خوب.
خوب بخوابی پتو بنداز رو خودت
صبح می بریش کلیسا؟
بله، موسیو.
بله، خوبه، دیگه برو.
بفرما.
ممنون.
موسیو.
یک سال بعد
زندانی 24601.
بازش کنید.
لباس هات رو در بیار.
شلوار، پیرهن، ژاکت، کلاه، کفش.
بپوش شون.
پس اندازم چی؟
171فرانک.
109.
171.
تو ذهنم حسابش رو داشتم.
یه خطای عادی.
زندانی مجموع روزهای زندانی بودنش رو محاسبه کرده،
نه تعداد روزهای کاریش رو.
به کسر روزهای بی کاری برای مثال یکشنبه ها،،
تعطیلات عمومی، و اعانه های شام کریسمس سالانه مون،
مجموع به 109 فرانک می رسه.
عاقلانه خرجش کن.
اینم گذرنامه ات.
باید این رو به مقامات هر شهر و روستایی
که ازشون عبور می کنی نشون بدی.
اسمت رو پس گرفتی موسیو 24601.
برام سؤاله می تونی به یاد بیاری چیه یا نه.
ژان والژان.
مطمئنی؟
ژان والژان!
موسیو، عصر بخیر.
از دیدن تون خوشحال میشه با شلوار محشرتون.
برگه هات رو نشونم بده.
زودباش.
کمک می خوای؟
آره، باشه.
به نظر به قددر کافی قوی هستی دست به کار بشو
اون ها بیشتر گرفتن - برای تو کافیه..
اون جا چی کار می کنی، دوست من؟
سعی دارم بخوابم به نظرت دارم چی کار می کنم؟،
چرا نمیری مسافرخونه؟
رفتم.
راهم نمیدن.
هیچکس راهم نمیده در رو روم بستن
زدن اون در رو امتحان کردی؟
کدوم یکی؟
خونه ای که پشت پنجره اش نور داره.
نه.
در اون جا رو بزن.
شنیدی مردم چی میگن، مونسینیور؟
تمام شهر درباره اش حرف می زنه.
درباره ی چی؟
مرد بدی که به شهر اومده.
گفتن یه جنایت کار با قیافه ای افتضاحه.
خب، باور دارم قیافه ی انسان به انتخاب خودش نیست.
بفرمایید.
چه کاری از دست مون بر میاد، پسرم؟
غذا برای خوردن می خوام و یه جا برای خوابیدن.
پول دارم می تونم پول بدم
یه زن بهم گفت در خونه ی شما رو بزنم.
پس به جای درستی اومدی.
برات جای خواب داریم و همین الان می خواستیم غذا بخوریم.
میشه برای یه نفر دیگه دور میز غذا تدارک ببینی، مادام ماگلوآر؟
خوشمزه است؟
آره، خوبه.
فکرکنم خیلی گرسنه بودی.
بذار برات یکم بیشتر نوشیدنی بریزم.
کشیش جالبی هستی.
تو زندان کشیش داشتیم.
مثل تو نبودن.
میگی مجبور نیستم بابت هیچ کدوم از این ها پول بدم؟
چیزی که مال منه مال توئه، موسیو.
پول دارم.
109فرانک،
و 5 سو.
و چقدر برات طول کشید تا کسب شون کنی؟
19سال.
19سال کار سخت.
خب، 5 سو رو امروز در آوردم.
باید 7 تا می بود ولی گولم زد.
گذرنامه ی زندانی دارم مردم ازم سوءاستفاده می کنن
خیلی عذاب کشیدی دوست من.
شب و روز غل و زنجیر بودم،
واسه حرف زدن کتک می خوردم واسه نگاه کردن،،
بی دلی کتکم می زدن!
برای 19 سال.
و حالا گذرگاه زندانی ها رو دارم پس هنوزم عذابم میدن.
ولی این
فرق داره
انگار دارم خواب می بینم.
یه حقه است؟
موسیو اسقف با همه یکسان رفتار می کنه.
بله، خدا بهمون میگه هم نوع هامون رو دوست داشته باشیم.
چطوری می تونم هم نوعم رو دوست داشته باشم وقتی بدتر یه سگ باهام رفتار می کنه؟
واسه تو آسونه.
می تونی هزینه ی مهربون و مؤدب بودن رو پرداخت کنی.
می تونی هزینه ی سهیم شدن غذا و شرابت رو پرداخت کنی. درست میگم؟
بله، البته که درست میگی.
کاملاً درست میگی برای من آسونه
ولی به این فکر کن.
حتی اگه دنیا در حقت ناعدالتی ای بزرگ انجام داده باشه،
واقعاً به نفعته قلبی پُر از تلخی و نفرت داشته باشی؟
چطور نمی تونم قلبی پر از تلخی و نفرت داشته باشم؟
دوست دارم ببینم 19 سال تو زندان شناور باشی!
پس درباره ی خدا و عشق برام موعظه نکن.
عذرخواهی می کنم من رو ببخش
باید احساساتت رو در نظر می گرفتم.
ولی فکر نمی کنی ممکنه،
که مهربونی و عشق می تونه یه نفر رو تغییر بده؟
نه.
این اتاق خواب منه.
و تو این جا می خوای.
فردا صبح، یه فنجون شیر داغ خواهی خورد،
که مستقیم از بز خودمون دوشیده شده.
درست کنار خودت بهم تخت دادی؟ دیوانه ای؟
از کجا می دونی قاتل نیستم؟
خب، اون به خدای مهربون مربوطه نه من.
یا، اگه بخوام یه جور دیگه بگم،
روت ریسک می کنم دوست من.
دیگه بخواب، و
خوب بخوابی.
مونسینیور مونسینیور!!
چی شده؟
سبد نقره جات نیستش!!
نه، نه، نه، این جاست!
ببین، اون جاست.
نقره جات کجاست؟
حالا، در این مورد متأسفانه نمی تونم کمکت کنم.
دزدیده شده!
خدا نجات مون بده! اون مردی که دیشب این جا بود، لابد برشون داشته!
هیولای نمک نشناس!
بعد از تمام مهربونی تون!
خب وقتی بهش فکر کنی،،
اون نقره جات از اول مال خودمون بودن؟
بله که بود البته که بود!!
و، مهم تر این که حالا باید با چی غذا بخوریم؟،
و درواقع، اصلاً به یه چنگال یا قاشق چوبی هم نیاز داریم
تا یه تکه نون رو توی کاسه ی شیر بزنیم؟
ولی به این فکر کنید ممکن بود دیشب چی بشه!
اون طوری گذاشتین یه هیولای وحشی وارد خونه تون بشه،
شانس آوردیم فقط دزدی کرد!
بفرمایید.
مونسینیور.
این مرد ده مایل دورتر دستگیر شده
با تعدادی نقره جات در توشه اش،
که باور دارم اموال کلیساست.
ممنون، گروهبان که برش گردوندین پیشم.
خوش برگشتی، از دیدنت خوشحالم.
یادت رفت شمعدان ها رو ببری؟ درسته؟
چی؟
خب، مگه بهتون نگفته خودم گفتم می تونه نقره جات رو برداری؟
وقتی پرسیدیم حاضر نبود جواب بده، مونسینیور.
خب، حقش بوده.
ولی مشکلی نیست.
البته که داشتید وظیفه تون رو انجام می دادید.
پس مشکلی نیست دیگه می تونید برید.
بذاریم آزاد بشه؟
درسته و بابت زحمات تون متشکرم
می تونید دیگه برید.
هر چی شما بگید مونسینیور.
بله روزتون خوش
بفرما.
بذارشون توی توشه ات.
مونسینیور، شمعدان های ما به چه کار این مرد میان؟
گمون می کنم می خواد به هر قیمتی که بهش بدن بفروش شون.
فراموش نکن هرگز فراموش نکن،،
قول بده از پولش برای انسان صادقی شدن استفاده کنی.
یادم نمی مونه.
با این حال، چیزیه که می خوای درسته؟،
که زندگی خوبی داشته باشی؟
نه.
نمی دونم.
ژان والژان برادرم،،
دیگه به شر تعلق نداری.
به خیر تعلق داری.
با اون نقره جات و شمعدونی ها روحت رو خریدم.
نه!
متأسفانه نمی تونی کاریش بکنی.
حالا به خدا تعلق داری ژان والژان.
به سلامت.
خدا همراهت خواهد بود.
خب، این هم از این.
هر کاری تونستم کردم.
حالا دیگه به ژان والژان مربوطه.
بالأخره، سورپرایز قراره چی باشه؟!
نمی دونم ولی امیدوارم قشنگ باشه.
گردنبندهای طلا!
نه.
اون چیه؟ آقایون کجا هستن؟
آقایون یه نامه براتون گذاشتن.
بدش من.
نوشته ".سورپرایز اینه"،
خب، پس زودباش بازش کن.!
خوبه یکی مون می تونه بخونه.
باشه، شروع می کنم.
ای نامزد دوست داشتنی"!
بالأخره وقتشه براتون یادآوری کنیم ما والدینی داریم.
در جاهای دور کشور املاکی داریم،
و باید وظایفی رو انجام بدیم.
پدرهامون پسرهای ولخرج شون رو به خونه صدا زدن،
و برامون گوساله های چاق کشتن.
وقتی این رو می خونید،
سه اسب سریع ما رو به خونه می برن
پیش مادران و پدران مون.
داریم میریم.
رفتیم.
زیاد برامون افسوس نخورید،
و سریع جایگزین مون کنید.
امضا شده توسط، فیلیکس بلاشول و فامویل.
".پیش نویس، هزینه ی غذا پرداخت شده"
شما 40 سوی من رو ندیدین، موسیو؟
نه.
میشه پاتون رو تکون بدین، موسیو؟
اسمت چیه؟
پتیت ژروی.
حالا میشه پاتون رو تکون بدید؟
زودباش، از این جا برو.
گم شو برو!!
تو بردیش، نه؟
پولم رو برداشتی!
تو یه دزد کثیفی نفرین بر تو!!
پتیت ژروی پتیت ژروی!!
پتیت ژروی!
مامان اومد!
دختر خوبی بود؟
مثل طلا.
امیدوارم تو هم بوده باشی مادمازل!
مگه همیشه خوب نیستم؟
کوزت.
حالا چی کار کنیم؟