‫[این قسمت به مسائل حساسی از جمله خودکشی می‌پردازد]
‫[به بینندگان توصیه می‌شود احتیاط کنند]
‫[سال 1998]
‫ساتون؟
‫یا خدا.
‫بابا!
‫اون مُرده.
‫ساتون مرده.
‫دکتر لازاروس؟
‫[زمان حال]
‫بیمار جدید منتظرتونه.
‫[قاتل زنجیره‌ای به تمام اتهامات محکوم شد]
‫[واحد روانشناسی امن]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[بابا]
‫خیلی‌خب.
‫آرلو.
‫منو از اینجا ببر.
‫الان نمی‌تونم این کارو انجام بدم.
‫پس به چه دردی می‌خوری؟
‫اومدم اینجا تا بتونی حرف بزنی،
‫درمورد احساساتت، درمورد...
‫افکاری که توی ذهنت داری.
‫کدوم افکار؟
‫راجع‌به چه افکاری دوست داری حرف بزنیم؟
‫خدا. ‫دارم باهاش حرف می‌زنم.
‫و راجع‌به چی با خدا حرف می‌زنی؟
‫جنایاتت؟
‫تو.
‫چرا من؟
‫ازش پرسیدم که می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.
‫و اون جواب داد؟
‫اون گفت...
‫نه.
‫گفت تو آدم فریبکاری هستی.
‫منم ازش خواستم مجازاتت کنه.
‫و می‌دونی چی گفت؟
‫چی گفت؟
‫که این کارو فقط...
‫بخاطر من می‌کنه.
‫سلام.
‫بابا...؟
‫آره، بهم زنگ زد. ‫جواب ندادم.
‫چه خبر؟
‫لاز، اون مرده.
‫- چی؟ ‫- اون...
‫توی مطبش به خودش شلیک کرده.
‫می‌شنوی؟
‫روانپزشک سرشناس دکتر جاناتان لازاروس
‫بنا به گفته گزارشات خودکشی کرده است.
‫اون به طرز غم‌انگیزی ‫به عنوان پدر ساتون لازاروس به یاد آورده می‌شود،
‫که 25 سال پیش به طرز فجیعی به قتل رسید.
‫جستجو برای پیدا کردن قاتل ‫توجه کل کشور را جلب کرد،
‫اما قاتل تا به امروز همچنان پیدا نشده است.
‫از دکتر جاناتان لازاروس دو فرزند دیگر به یادگار مانده است،
‫جول و جنا.
‫اکنون به گزارش آب و هوا می‌پردازیم ‫و شما را...
‫همینطوری به سمت چپ حرکت کن.
‫یالا. یالا، رفیق.
‫مسیر سمت چپ رو دنبال کن.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫از کِی تا حالا اون اسلحه داشت؟
‫نداشت.
‫یادداشت کجاست؟
‫خب، یادداشت اصلی دست پلیسه، ‫ولی این کپی رو بهم دادن.
‫می‌دونی، برای مردی که شغلش ‫نفوذ به ذهن آدم‌ها بود.
‫می‌تونست یکم واضح‌تر حرفش رو بزنه.
‫"تموم نشده".
‫یعنی چی؟
‫- تو بهم بگو. ‫- و یه میزه. سه پایه.
‫یه جور حرف رمزیه.
‫این بود.
‫روی میز محل کارش.
‫اون راجع‌به ساتون حرف می‌زد؟
‫هیچوقت درموردش حرف نمی‌زد.
‫اصلا نمی‌فهمم که چرا این کارو کرده.
‫ساتون؟
‫یعنی چی؟
‫[سث مک‌گاورن: کارم داره تموم میشه. ‫در دسترسی؟] ‫خانم‌ها، این روز خیلی غم‌انگیزیه.
‫چون سث دیگه صاحب پیدا کرده.
‫چی بگم؟ ‫جنا خیلی خوش سلیقه‌ست.
‫- خفه شو. ‫- اونو بده من.
‫- سث. ‫- ایناهاش.
‫ها؟ ‫بیا بغلم.
‫- خودتو ببین. ‫- اوه، دندون‌هات رو بنازم.
‫کی درستشون کرده؟
‫از ریشت خوشم میاد، غبغبت رو قایم می‌کنه.
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫مبارکه، کِی زایمانته؟
‫ول کن، این بچه نوشیدنی‌خوریمه.
‫بیا. بریم رزی کیو؟
‫دیگه هم مگه جایی داریم؟
‫می‌بینم که اعیان‌سازی هنوز به اینجا نرسیده.
‫آره، بلا رو که می‌شناسی ‫"تغییر مرگه".
‫- چی می‌خوری؟ ‫- شربت ویمتو.
‫چرا؟
‫توی رژیم فادمپ‌ام. ‫نباید نوشیدنی جو دار بخورم.
‫ما به یه کافه قدیمی‌ اومدیم ‫بعد تو پایبند رژیم فادمپ هستی؟
‫تو سعی کن یه آنارشیست با نفخ شکم باشی ‫اونوقت می‌فهمی چی می‌گم!
‫بلا اونجاست.
‫من نوشیدنی‌ها رو میارم.
‫برو بهش سلام کن.
‫خوبی؟
‫- سلام، بلا. ‫- سلام.
‫سلام زیبا.
‫لاز.
‫روانشناس برگشته.
‫روانپزشک.
‫حالا هرچی. ‫چرا برگشتی؟
‫بابام فوت شده.
‫وای، خدای من.
‫وقتی ما از همدیگه جدا شدیم، ‫اون گفت
‫من بهترین زنی که توی عمرم پیدا می‌کنم ‫رو از دست دادم.
‫راست می‌گفت.
‫احتمالا آره.
‫بلا!
‫باید برم مشغول سِرو نوشیدنی بشم.
‫تسلیت میگم، لاز.
‫مشخصه که به ساتون فکر می‌کرده.
‫این روی میزش بوده.
‫می‌دونی، به نظرم هیچ کدوم از ما ‫اتفاقی که اون شب افتاد رو هرگز فراموش نکردیم.
‫بابا رو داغون کرده بود.
‫- ساتون بچه موردعلاقه‌اش بود. ‫- نه، رفیق...
‫هیچوقت اینو به زبون نیاورد، ‫ولی همه‌مون می‌دونستیم.
‫دوقلوی موردعلاقه که نباشی، ‫باور کن متوجه میشی.
‫می‌دونی، کاش به فرجام می‌رسید،
‫شاهد دستگیر شدن قاتلش می‌شد.
‫می‌خواستم بپرسم، جنا چطوره؟
‫خوبه.
‫- به نظرت بهش زنگ بزنم؟ ‫- بستگی داره.
‫اگه فکر می‌کنی که بخاطر ناراحت بودن ‫بهت ابرازعلاقه می‌کنه آره.
‫چی؟ ‫اون فقط یه دوست معمولیه، خب؟
‫فقط دارم می‌پرسم که به نظرت ‫انتظار داره بهش زنگ بزنم یا نه.
‫بله، به نظرم باید بهش زنگ بزنی.
‫ولی ابرازعلاقه بخاطر ناراحتی واقعیه.
‫درواقع خیلی هم پیش میاد.
‫به این مربوط میشه که بخوای ‫احساس زنده بودن بکنی.
‫می‌دونم.
‫به نظر عالی میاد، مگه نه؟
‫- بازم می‌خوری؟ ‫- پرسیدن نمی‌خواد.
‫رژیم فادمپ یا بی‌قانونی؟
‫بیا بزنیم به سیم آخر.
‫توی مطبش به خودش شلیک کرده.
‫دکتر ل. ببخشید دیر کردم.
‫نه ببخشید، من پسرشم...
‫می‌دونی، واقعا وقتی دیر می‌کنم ‫از خودم بدم میاد.
‫به خودم میگم، "کاساندرا، تو...
‫- ده دقیقه وقت داری که از آپارتمان بری بیرون". ‫- من پسرشم.
‫و اونقدر وقت تلف می‌کنم که ده دقیقه
‫- میشه یک دقیقه. ‫- ببخشـ...
‫- کاساندرا؟ من پسرشم. ‫- و محض اطمینان باید دستشویی هم برم،
‫که یه وقت سر راه بهم فشار نیاره.
‫ببخشید، ببخشید ‫من...
‫و یهو می‌بینم که سه دقیقه دیرم شده.
‫و انگار...
‫- عمدا این کارو می‌کنی. ‫- آره.
‫بله!
‫انگار باید استرس داشته باشم،
‫حتما باید مضطرب باشم.
‫جور دیگه‌ای نمی‌تونم زندگی نمی‌کنم.
‫ببخشید که باید بهت بگم ‫خبرهایی درمورد دکتر...
‫دوباره درگیر اون افکار شدم.
‫شنیدی؟ ‫گفتم دوباره درگیر اون افکارم.
‫کدوم افکار؟
‫همون...
‫افکار قتل.
‫آهان.
‫عه...
‫و این افکار شامل چی هستن؟
‫اون.
‫مردنش.
‫به صورت مرده‌اش نگاه می‌کنم.
‫خون داره از جایی که به سرش ضربه زدم ‫فوران می‌کنه،
‫و روی زمین که افتاده ‫بهش زل زدم،
‫و هیچ...
‫احساسی ندارم.
‫نه خوشحالی، نه آسودگی‌خاطر، ‫هیچی.
‫و مَرده کیه؟
‫اون.
‫نیل، نامزدم. ‫همون خل و چل.
‫این افکار...
‫- خاطرات هستن؟ ‫- کاش بودن.
‫اون هنوزم زنده‌ست.
‫خونه منتظرمه.
‫بهم هشدار داد که دیر نکنم.
‫اوه، باید اینو هم بهت بگم، ‫یه مرد منو زیر نظر داره.
‫تو رو زیر نظر داره؟
‫بهم نگاه می‌کنه،
‫بعضی اوقات تعقیبم می‌کنه،
‫و من توی ذهنم اونو می‌کشم،
‫فقط...
‫روم رو برمی‌گردونم و با چاقو می‌زنمش ‫و هیچ حسی بهم دست نمیده.
‫آخه...
‫آخه چرا به این چیزها فکر می‌کنم؟
‫- اصلا با عقل جور در نمیاد. ‫- کاساندرا...
‫اون مَرده.
‫یعنی اینطوره که احساساتت درمورد نیل
‫داره نسبت به این دلباخته جدید منتقل میشه؟
‫عه...
‫اجازه هست؟
‫تو می‌خوری؟
‫چرا که نه؟ ‫کم برام بریز.
‫من می‌کشمش.
‫و بهش نگاه می‌کنم...
‫و هیچ حسی ندارم.
‫بذار...
‫لیوانت رو پر کنم.
‫دقیقا همونطوره که قبلا گفتی.
‫درمورد زندگی کردن با درد چی می‌گفتی؟
‫میشه بهم یادآوری کنی؟
‫کاساندرا؟
‫دیشب چیکار کردی؟
‫من...
‫- اتفاقی بلا رو دیدم. ‫- چی؟
‫توی کافه‌اش؟
‫- اوهوم. ‫- هوم.
‫چقدر هم اتفاقی بوده که اونجا بوده.
‫هنوزم با اون پسره‌‌ست... ‫اسمش چیه؟
‫پاول.
‫همیشه میگی "اسمش چیه".
‫پاول.
‫پس چرا "اسمش چیه" رو گفتی؟
‫آره، هنوزم با پاوله.
‫تو کلا از یارو متنفری.
‫ازش متنفر نیستم.
‫- فقط به نظرم آدم کسل کننده‌ایه. ‫- کسل کننده؟
‫برخلاف لازِ باحال.
‫هی، بلا باحاله. ‫آدم باحالیه.
‫پاول درکل یه خوره گلفـه.
‫نمی‌فهمم چطور باهم کنار میان.
‫خب، مدت زمان ازدواج اونا ‫از شما بیشتره.
‫انتظار زیادی داری، جن.
‫ما تو کم سن و سالی ازدواج کردیم.
‫هیچوقت قرار نبود دووم بیاره.
‫و اگه الان باهم آشنا شده بودیم، ‫از کجا معلوم چی می‌شد؟
‫بچه چند سالشه... ‫اسمش چیه؟
‫ایدن.
‫15 سالشه.
‫عجیب‌تر هم شده؟
‫اون عجیب نیست، لاز
‫اون به شیوه جادویی خودش منحصر بفرده.
‫پس عجیب‌تر شده.
‫آره.
‫آره ببین،
‫می‌خواستم با مارگو حرف بزنم.
‫راجع‌به روزهای آخر عمر بابا و این چیزها.
‫باید بهت هشدار بدم که اون هنوزم ‫بخاطر پیدا کردنش خیلی شوکه‌ شده.
‫بهش انرژی‌درمانی پیشنهاد کردم،
‫هاله‌اش یه جورایی زردِ مایل به خاکستری بود.
‫وای خدا. ‫جدی؟
‫بله، همینطور بود.
‫و اگه تو هم
‫پذیرای انرژی‌های کائنات باشی، ‫زندگیت رو عوض می‌کنه.
‫واقعا؟
‫آره.
‫- خب، هالۀ من چه رنگیه؟ ‫- هوم...
‫رنگ عوضی‌ای داره.
‫چه تأثیرگذار.
‫پس پرونده‌های بیماران اینجان.
‫پدرت...
‫اهل سازماندهی و چیدمان نبود.
‫نه می‌دونم، مارگو ‫ولی خوشبختانه تو رو داشت.
‫آره.
‫و ما تیم خوبی بودیم.
‫متاسفم، بخاطر برگشتنم به اینجاست...
‫گفتی کاساندرا؟
‫- نام خانوادگیش؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب این کار رو سخت می‌کنه. ‫ما پرونده‌ها رو بر اساس نام خانوادگی ثبت می‌کنیم.
‫پس شما پایگاه داده یا سیستم کامپیوتری ندارین، آره؟
‫نه، پدرت سیستم کاغذی رو می‌پسندید.
‫اون اغلب جلسات رو برای بررسی کردن ضبط می‌کرد، ‫ولی خیلی
‫برای تکنولوژی اهمیت قائل نبود.
‫تو پسر خوبی هستی، جول.
‫می‌دونم که شما دوتا سرتون شلوغ بود
‫و اونقدر که دوست داشتین حرف نمی‌زدین، ‫ولی اون خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫از لحاظ شغلی.
‫به گمونم با انتخاب کردن چنین حرفه شغلی، ‫لابد می‌خواستی مثل اون باشی.
‫آره. شاید.
‫اون خیلی خوب بلد بود ‫ذهن آدم رو درک کنه...
‫و تو هم ذهن اونو درک می‌کردی؟
‫هر از گاهی.
‫اون درمورد...
‫ساتون هم حرف می‌زد،
‫و شبی که کشته شد؟
‫یکم.
‫چرا؟
‫من همیشه حس می‌کردم که اون...
‫تو رو مقصر می‌دونست؟
‫خب، چیزی در این باره نمی‌دونم.
‫حالا اگه منو ببخشید،
‫اینجا بودن کمی داره آشفته‌ام می‌کنه.
‫[نام بیمار: کاساندرا رودز]
‫[آخرین جلسه: 12ام ژوئن 1999]
‫سال 1999.
‫یعنی چی؟
‫[پرونده بسته شد، ۱۲ ژوئن ۱۹۹۹]
‫[نام بیمار: کاساندرا رودز] ‫[آدرس: آپارتمان الف3، خیابان هازلتون پلاک ۶۸]
‫[خیابان هازلتون]
‫سلام. بله.
‫من دنبال شخصی به اسم کاساندرا می‌گردم؟
‫سلام.
‫کاساندرا هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
‫کاساندرا؟
‫آره. کاساندرا رودز.
‫صحیح.
‫وای. تو...
‫این واسه 20 سال پیشه.
‫می‌دونم، اون یکی از بیماران پدرمه،
‫و پدرم فوت شده، ‫بنابراین فقط می‌خواستم...
‫گوش کن، متاسفم،
‫ولی اون مرده.
‫مرده؟
‫درواقع به قتل رسید.
‫نه...
‫من...
‫همین دیروز پیشش بودم.
‫کاساندرا رودز؟
‫باور کن، اون بیش از 20 سال پیش به قتل رسید.
‫ما تنها افرادی بودیم که حاضر شدیم ‫آپارتمان رو بخریم.
‫راستش به قیمت ارزونی هم خریدیمش.
‫سال‌ها خالی مونده بود،
‫به جز خرت و پرت‌هایی که ‫توی اتاق زیر شیروانی مونده بود...
‫تو قطعا دیروز پیشش نبودی.
‫خیلی‌خب.
‫[ادعای ضرب و شتم قربانی قتل]
‫[قاتل کاساندرا را پیدا کنید]
‫[مارگو مک‌اینتایر]
‫- الو؟ ‫- کاساندرا رودز،
‫اون خفه شده بود و قاتلش هرگز پیدا نشد.
‫اونوقت اینو یادت نمیاد؟ ‫بیماری که به قتل رسیده؟
‫چون به نظر نمیاد که همچین چیزی ‫از یاد آدم بره، مارگو.
‫ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم.
‫گفتم، کاساندار رودز به قتل رسیده بود.
‫ببخشید. ‫ببخشید، صدات داره قطع و وصل میشه.
‫الو؟
‫اوه، باید اینو هم بهت بگم، ‫یه مرد منو زیر نظر داره.
‫بله؟
‫سلام رفیق، سردخانه جسد بابات رو ‫به مسئولین کفن و دفن تحویل دادن.
‫[ساتون لازاروس: تولد 1980 - وفات 1998]
‫من داشتم پرونده‌های قدیمی
‫بابا رو می‌گشتم، ‫مطبش رو تمیز می‌کردم،
‫و به این برخورد کردم.
‫یه قتل حل نشده دیگه. ‫سال 1999.
‫6.5 کیلومتری اینجا.
‫ولی شرایطش خیلی با ساتون فرق داشته.
‫آره، ولی دوتا قتل حل نشده،
‫با فاصله یک سال،
‫و قاتل هر دوتاشون هرگز دستگیر نشد.
‫آره، 25 سال پیش.
‫اون یکی از بیمارهای بابا بود.
‫فکر می‌کرد که یکی زیر نظرش داشته.
‫این چیزها خصوصی نیست، لاز؟
‫اون مرده، سث.
‫میشه...
‫میشه بفهمی چه اتفاقی توی اون پرونده افتاد؟
‫می‌خوای من
‫توی پرونده‌های سال 1999 سرک بکشم؟
‫تحقیقاتی که من اصلا نقشی توشون نداشتم.
‫زده به سرت؟
‫من فقط...
‫جول.
‫آلیسون.
‫خیلی متاسفم.
‫خانم.
‫سث.
‫باورم نمیشه که از دنیا رفته.
‫مخصوصا به این شکل.
‫- نظرت درمورد یادداشتش چی بود؟ ‫- سردرگم کننده بود.
‫شاید به تولد دوباره اشاره داره؟
‫والا بابا همیشه از حرفای رمزی خوشش میومد،
‫ولی به نظرم این آخر کار دیگه زیاده‌روی کرد.
‫گمون کنم هیچ کدوم‌مون واقعا نمی‌دونیم، مگه نه؟
‫که توی ذهن آدم چه خبره.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫- جنا، سلام. ‫- سلام.
‫قبلا فکر می‌کردم که بابات ‫باهاش سرَ و سِر داشت.
‫بعد از مرگ مامان، فکر می‌کردم ‫هر زنی که میومد
‫قراره مادر جدیدم باشه.
‫حالا می‌فهمم که "بیوه" بودن ‫برای زن‌های به‌خصوصی جذابیت داره.
‫میشه اون اطلاعات رو برام گیر بیاری؟
‫ما باید درمورد اقدامات تو ‫برای فاسد کردن یه افسر پلیس صحبت کنیم.
‫بعداً.
‫موقع خوردن نوشیدنی.
‫اوه، لاز؟
‫مراسم قشنگیه.
‫اوه، ممنونم. ‫مرسی.
‫- سلام، پاول. ‫- جول.
‫اوه... لطفا لاز صدام کن.
‫همون جول خوبه.
‫خب، گلف چطور پیش میره؟
‫خوبه. ‫تعداد ضرباتم به ده کاهش پیدا کرده.
‫اوه، عالیه.
‫آره، چمن‌های مونتگومری بی‌نقصن.
‫از کود پتاسیم و فسفات بالا استفاده می‌کنن.
‫هرگونه کمبودی رو در طول فصل رشد اصلاح می‌کنن.
‫یه نوشیدنی برات بیارم؟
‫نمی‌خوام، مرسی. ‫آه...
‫اوه، من لیوان‌مون رو پر می‌کنم.
‫اوه، باشه.
‫پاول، می‌خوای باهام بیای؟
‫آره، باشه.
‫به نظرم هیچ کدوم از ما ‫اتفاقی که اون شب افتاد رو هرگز فراموش نکردیم.
‫یالا لاز، بیا بریم.
‫سم اولسن، تو رو به سوءظن
‫قتل ساتون لازاروس دستگیر می‌کنم.
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫اگه بگی، بر علیه تو استفاده میشه.
‫اونا آزادش کردن.
‫آزادش کردن.
‫دیشب که از مراسم رفتم، ‫از کنار خونه سم اولسن رد شدم.
‫در شب مراسم ختم پدرت، ‫تصمیم گرفتی به خونه مردی بری
‫که به جرم قتل خواهرت متهم شده بود.
‫اینطورم نیست که این دو چیز ‫باهم مرتبط نباشن.
‫ولی می‌دونی، داشتم اون طرفا قدم می‌زدم.
‫من...
‫می‌خواستم دوباره اونجا رو ببینم.
‫اون تبرئه شد، لاز.
‫نه مدرکی وجود داشت، نه شاهدی.
‫و بابا هیچوقت فکر نمی‌کرد ‫که کار اون باشه.
‫من شخصا بخاطر
‫ژاکت‌هایی که می‌پوشه زندانیش می‌کنم، ‫ولی قانون وضع کردن دست من نیست.
‫کارت خوب بود.
‫توی مراسم.
‫سخنرانی قشنگی کردی.
‫حرفای معنویت رو دوست داشتم.
‫زندگی‌مون ادامه داره، لاز، ‫همینطوره.
‫وقتی این جسم‌ها رو ترک کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫می‌دونم که ساتون اینجاست.
‫بعضی اوقات می‌تونم وجودش رو حس کنم.
‫باشه، پس بذار اینو ازت بپرسم.
‫به نظرت...
‫آدم‌ها می‌تونن مرده‌ها رو ببینن؟
‫یعنی واقعا ببیننشون،
‫مثلا...
‫جلوی چشم‌شون باشن؟
‫تو داری سوگواری می‌کنی.
‫اگه تو...
‫فکر می‌کنی که داری بابا رو می‌بینی، ‫اونوقت...
‫خودم با توهمات دوران داغداری آشنا هستم، جن.
‫سوالم این نیست.
‫پس سوالت چیه؟
‫فراموشش کن.
‫وقتی بمیری، دیگه مردی.
‫کاساندرا رودز، اون خفه شده بود ‫و قاتلش هرگز پیدا نشد.
‫اونوقت اینو یادت نمیاد؟ ‫بیماری که به قتل رسیده؟
‫تو قطعا دیروز پیشش نبودی.
‫هی!
‫تو ایدن هستی؟
‫پسر بِلایی؟
‫اینجا چیکار داری؟
‫می‌خواستم ببینم تو چه شکلی هستی.
‫نباید برمی‌گشتی اینجا.
‫بابام فوت شد.
‫می‌دونم.
‫شنیدم.
‫مامانت به تشییع جنازه اومده بود.
‫بابات هم اومده بود.
‫منم بهشون گفتم که می‌تونم بیام یا نه.
‫به تشییع جنازه بابام؟
‫تشییع جنازه برام جالبه.
‫والا عادی بود.
‫نمی‌دونم تا حالا به چندتا تشییع جنازه رفتی، ‫ولی...
‫همه‌چیش عادی بود.
‫یه تابوت،
‫کمی صحبت قشنگ، ‫یکم موسیقی.
‫می‌دونی.
‫تو کارت چیه؟
‫من یه...
‫روانپزشک قانونی هستم.
‫تو با دیوونه‌ها حرف می‌زنی؟
‫آره.
‫آره، یه جورایی.
‫قاتل‌های زنجیره‌ای؟
‫بیشتر آدم‌ها قاتل زنجیره‌ای نیستن.
‫به نظرم می‌تونه آدم رو دیوونه کنه.
‫با دیوونه‌ها سروکار داشتن.
‫به نظرم حق با توئه.
‫هیچ‌جا خونه آدم نمیشه.
‫تو نباید برمی‌گشتی.
‫حس بدی نسبت بهش دارم.
‫لطفا برو داخل، ایدن.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫من بهش گفتم که اینجایی ‫و اونم ایده‌هایی به سرش می‌زنه.
‫اشکال نداره.
‫هی، پاول.
‫جول.
‫برو داخل.
‫باشه. ‫خب، من دیگه میرم.
‫ممنون که برش گردوندی خونه.
‫واقعا ممنونم.
‫فکر کنم مخش سوت می‌کشه ‫که من دوتا شوهر داشتم.
‫به گمونم واقعا برای یه بچه عجیب باشه.
‫خب، آره.
‫- چیه؟ ‫- بخاطر لحنی بود که گفتی...
‫"خب، آره".
‫حس کردم که دوباره 19 ساله‌ام.
‫آره، می‌دونم.
‫ببخشید.
‫هی پسر، بیا تو رزی کیو پیشم.
‫یه چیزی برات دارم.
‫حالش رو ببر.
‫تو حرف نداری.
‫خیلی‌خب، می‌خوای خلاصه‌اش رو بهت بگم؟
‫کاساندرا دیوونه بوده، بدجورم.
‫بچه شّری بوده، ‫مدام از پرورشگاه‌ می‌بردنش و برش می‌گردوندن.
‫دوتا مرد توی زندگیش داشت، ‫بیشتر سمی بودن.
‫و بعدش هم که می‌میره.
‫تقریبا مطمئنا به دست عشقش نیل کرافت
‫کشته شده، ولی چون غیبش زد ‫هیچوقت متهم نشد.
‫داستان تأسف‌بار و ناخوشایندیه.
‫در ظاهر آره.
‫ولی اون یه انسان بود.
‫من همیشه اینو توی زندان‌ها می‌بینم، سث.
‫طوری که به نظر میاد ‫همیشه اصل ماجرا نیست.
‫و بعضی اوقات از این آدم‌ها خوشت میاد.
‫نمی‌خوای بهم بگی که این چه ربطی داره؟
‫صبر کن، نکنه عشق بابات بود؟
‫خدایا، فکر و ذهن تو همیشه این چیزهاست، مگه نه؟
‫پول و عاشقی رو حذف کنی، ‫من از کار بیکار می‌شم.
‫نمی‌دونم والا.
‫- جریان ساتون، ارتباط بین‌شون. ‫- ارتباطی درکار نیست.
‫این دختر دردسرساز بود، ‫دردسر به سراغش اومد...
‫و دردسر هم اونو کشت، ‫پرونده بسته شد.
‫25 سال پیش.
‫میری؟
‫کار دارم.
‫داری میری دیدن جنا، مگه نه؟
‫چی؟
‫چهره دروغ گفتنِ افتضاحت رو ببین.
‫- تو یکی هیچوقت مرتکب جرم نشو، سث. ‫- خیلی‌خب.
‫راستش خیلی عجیبه، چون اون گفته بود
‫که کائنات قراره مهربانی وارد زندگیش کنه.
‫و چند دقیقه بعدش،
‫من بهش زنگ زدم ‫و واسه نوشیدنی دعوتش کردم بیرون.
‫قسمته.
‫بله لاز، قسمته.
‫خیلی هم قسمته.
‫نمی‌دونی معنیش چیه، مگه نه؟
‫اصلا.
‫ولی روی خواهرت پیاده‌اش می‌کنم.
‫فعلا، رفیق.
‫خدافظ!
‫هی.
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫هی!
‫حالت خوبه؟
‫هی! هی!
‫آهای؟
‫کجایی؟
‫[بوته‌ی سرو کوهی، فقدان معصومیت]
‫"اگه یه شخص آتش‌افروز رو ‫به خونه‌ات دعوت می‌کنی،
‫توی اتاقش کبریت نذار".
‫پس تو کاساندرا رو دیدی.
‫افراد دیگه‌ای هم خواهند بود، پسرم.
‫اونا هم میان پیشت.
‫افراد دیگه‌ای که به قتل رسیدن.
‫مثل کاساندرا.
‫و من.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»