‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت پایانی]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫ما هیچ سواره‌نظام آهنینی نداریم.
‫نمی‌تونیم به ارابه‌های شمشیر ‫کمک کنیم یا بیاریمشون بیرون.
‫به سواره‌نظام‌های آهنینمون احتیاج داریم.
‫سواره‌نظام‌های آهنین قطعاً میان.
‫صف اول ارابه‌های شمشیر ‫باید به مقاومت ادامه بدن.
‫صف دوم ارابه‌های شمشیر ‫برای جنگ آماده بشن.
‫هرگز عقب نکشین.
‫اطاعت، فرمانده.
‫سواره‌نظام‌های آهنین قطعاً میان.
‫[اردوگاه ارتش گوریو]
‫[صف اول ارابه‌های شمشیر]
‫ارابه‌های شمشیر، برای حمله آماده بشین.
‫قلاب‌سنگ‌ها، چماق‌ها،
‫و نیزه‌های بلندتون رو بردارین!
‫شروع کنین. زود باشین!
‫هیون دوک!
‫نمیشه. دیگه اومدن این‌طرف.
‫برای نبرد تن به تن آماده بشین.
‫تبرت رو بردار.
‫- برای نبرد تن به تن آماده بشین. ‫- برای نبرد تن به تن آماده بشین.
‫تجهیزاتتون رو بردارین!
‫برای نبرد تن به تن آماده بشین.
‫نبرد تن به تن!
‫دونگ ساب.
‫حمله.
‫ارابه‌ها رو بچرخونید.
‫حمله.
‫- رد شدیم. ‫- آرایش مربعی.
‫آرایش مربعی.
‫- آرایش مربعی. ‫- آرایش مربعی.
‫آرایش مربعی.
‫- آرایش مربعی. ‫- آرایش مربعی.
‫آرایش مربعی.
‫- آرایش مربعی. ‫- آرایش مربعی.
‫آرایش مربعی.
‫لعنتی. حالا دیگه...
‫گیر افتادیم!
‫برای زنده موندن باید انجامش بدیم.
‫- شروع کن. ‫- زود باش.
‫شبیه لاکپشتی هستن که ‫تو لاک خودش قایم شده.
‫حالا می‌تونیم کارشون رو بسازیم.
‫صف دوم یگان پیاده‌نظام‌ ‫باید همین الان وارد عمل بشه.
‫از ارابه‌های شمشیری که قاپیدیم...
‫برای حمله به نیروهای اصلی استفاده کنید!
‫سربازهای گوریو رو بکُشید!
‫اون‌ها تونستن از صف اول رد بشن.
‫دیگه کارمون تمومه.
‫- برگردین سر جاتون. ‫- فرار نکنین.
‫- هی. ‫- برگردین.
‫- ارابه‌های شمشیر، برگردین سر جاتون. ‫- هی.
‫برگردین سر جاتون.
‫ارابه‌های شمشیر، آرایشتون رو حفظ کنید.
‫- ارابه‌های شمشیر، آرایشتون رو حفظ کنید. ‫- فوراً برگردین سر جاتون.
‫برگردین سر جاتون.
‫- همینطوری بذاریم رد بشن؟ ‫- ارابه‌های شمشیر، آرایشتون رو حفظ کنید.
‫تونستن از صف اول رد بشن.
‫لعنتی. ما هم باید فرار کنیم، نه؟
‫اون‌ها از صف اول رد شدن.
‫- اون‌ها از صف اول رد شدن. ‫- کار همه‌مون ساخته‌ست.
‫به فنا رفتیم.
‫برگردین سر جاتون.
‫تونستن از صف اول رد بشن.
‫دشمن رد شده.
‫[اردوگاه اصلی گوریو]
‫صف اول ارابه‌های شمشیر...
‫حالا گیر افتاده...
‫و صف دوم هم...
‫نمی‌تونه بجنگه.
‫تک‌تک سربازانی که دارن فرار می‌کنن...
‫باید دستگیر و گردن زده بشن.
‫وگرنه آرایش نظامی به کلی از هم می‌پاشه.
‫لطفاً اجازه بدین فوراً گردنشون رو بزنم.
‫سریع بهم دستور بدین...
‫فرمانده، کجا می‌رید؟
‫فرمانده، فرمانده!
‫این جواب نمیده. بیاین تسلیم بشیم.
‫- هی. ‫- همه‌مون باید فرار کنیم.
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- زود باشید.
‫- بیاید تسلیم بشیم. ‫- بچه‌ها.
‫- باید تسلیم بشیم. ‫- بیاید بریم.
‫گوریو نمی‌میره.
‫گوریو پیروز میشه.
‫گوریو نمی‌میره.
‫گوریو پیروز میشه.
‫گوریو نمی‌میره.
‫گوریو پیروز میشه.
‫گوریو نمی‌میره.
‫گوریو پیروز میشه.
‫گوریو نمی‌میره.
‫فرمانده.
‫سواره‌نظام‌های آهنین رسیدن!
‫سواره‌نظام‌های آهنین.
‫سواره‌نظام‌های آهنین. حمله!
‫- برو حیوون. ‫- برو حیوون.
‫ارابه‌های شمشیر.
‫حمله!
‫صف اول وایستاد.
‫ارابه‌های شمشیر دوباره دارن ‫حرکت می‌کنن. دارن حمله می‌کنن.
‫حتی باد هم داره تغییر می‌کنه.
‫هُل بدین.
‫پس من گارد خودمم می‌فرستم.
‫- فرمانده. ‫- این یه باد مخالفه.
‫کماندارها باید کمان‌ها رو بندازن ‫و با شمشیرهاشون حمله کنن.
‫ارتش غارتگر هم باید حمله کنه.
‫سپردارها و شمشیرزن‌ها رو جلو قرار بدین.
‫ارابه‌های شمشیر رو متوقف می‌کنیم.
‫حمله.
‫حالا دیگه این جنگ بین تعداده.
‫کل ارتش.
‫حمله!
‫- سندان و پتک. ‫- سندان و پتک.
‫سندان و پتک.
‫- سندان و پتک. ‫- سندان و پتک.
‫سندان و پتک.
‫- سندان و پتک. ‫- سندان و پتک.
‫سندان و پتک. این تاکتیک سندان و پتک ـه!
‫به سمت عقب اردوگاه دشمن حرکت کنید.
‫کُنده‌ها.
‫هُل بدین.
‫کُنده‌ها رو هُل بدین.
‫هُل بدین.
‫از روش رد بشین.
‫بیل شائولین!
‫سواره‌نظام‌های آهنین وارد موقعیت شدن.
‫- پرچم. ‫- پرچم.
‫اون پرچمه.
‫پرچم.
‫بذارید پرچم‌ها رد بشن.
‫ارابه‌های شمشیر جلو رو بستن.
‫سواره‌نظام‌های آهنین هم دارن ‫از پشت بهمون حمله می‌کنن.
‫- ارابه‌های شمشیر، حمله. ‫- ارابه‌های شمشیر، حمله.
‫- کمانچه‌ها. ‫- کمانچه‌ها.
‫چماق‌ها.
‫- چماق‌ها. ‫- چماق‌ها.
‫چماق‌ها.
‫نیزه‌های بلند.
‫- نیزه‌های بلند. ‫- نیزه‌های بلند.
‫نیزه‌های بلند.
‫کمانچه‌ها.
‫- کمانچه‌ها. ‫- کمانچه‌ها.
‫بریم.
‫هُل بدین.
‫- چماق‌ها. ‫- چماق‌ها.
‫هُل بدین.
‫نیزه‌های بلند.
‫- نیزه‌های بلند. ‫- نیزه‌های بلند.
‫هُل بدین جلو. ‫این تاکتیک سندان و پتکه.
‫- هُل بدین جلو. ‫- هُل بدین جلو.
‫همه‌ی کُنده‌ها رو رد کردیم.
‫این چیه؟
‫برید عقب. برید عقب.
‫- ارابه‌های شمشیر، حمله. ‫- ارابه‌های شمشیر، حمله.
‫- حمله. ‫- حمله.
‫- سپرها رو بالا نگه دارید. ‫- سپرها رو بالا نگه دارید.
‫سپرها رو بالا نگه دارید.
‫کمانچه‌ها.
‫- کمانچه‌ها. ‫- کمانچه‌ها.
‫حملات روی جلو، عقب، ‫و وسط متمرکز هستن.
‫نقطه‌ضعف دشمن عقبه.
‫به چپ و راست حرکت کنید.
‫عقبشون رو هدف بگیرید.
‫صف دوم ارابه‌های شمشیر، پراکنده شین.
‫سواره‌نظام‌های پشت...
‫و تمام ارابه‌های شمشیر ‫سمت چپ و راست، حمله!
‫این یه تاکتیک سندان و پُتک کامله!
‫سندان و پتک.
‫- سندان و پتک. ‫- سندان و پتک.
‫یادشون بدین که دیگه به گوریو حمله نکنن!
‫ارابه‌های شمشیر، حمله!
‫- حمله. ‫- حمله.
‫چرا اینقدر قوی‌ان؟
‫- چی؟ ‫- نه.
‫نه.
‫این چیه؟
‫همینطوری هُلشون بدین.
‫ارابه‌های شمشیر، حمله.
‫- ارابه‌های شمشیر، حمله. ‫- ارابه‌های شمشیر، حمله.
‫هُل بدین.
‫- هُل بدین. ‫- هُل بدین.
‫ارابه‌های شمشیر، حمله.
‫- ارابه‌های شمشیر، حمله. ‫- ارابه‌های شمشیر، حمله.
‫راه رو باز کنید.
‫برید کنار.
‫فرمانده.
‫برید کنار.
‫- ما پیروز شدیم. ‫- ما پیروز شدیم.
‫گوریو پیروز شد.
‫ما پیروز شدیم.
‫- گوریو پیروز شد. ‫- گوریو پیروز شد.
‫گوریو پیروز شد.
‫- گوریو پیروز شد. ‫- گوریو پیروز شد.
‫خدای بزرگ.
‫- گوریو پیروز شد. ‫- گوریو پیروز شد.
‫- باید بریم خونه. زود باش. ‫- گوریو پیروز شد.
‫گوریو پیروز شد.
‫- گوریو پیروز شد. ‫- گوریو پیروز شد.
‫ولش کنید.
‫دیگه می‌تونید ولش کنید.
‫ما پیروز شدیم.
‫گوریو...
‫ما پیروز شدیم.
‫گوریو...
‫- ما پیروز شدیم. ‫- گرسنمه.
‫گوریو پیروز شد.
‫بیا غذا بخوریم.
‫دو کاسه بخور.
‫نه، سه‌ کاسه.
‫هرچقدر دوست داری بخور.
‫[نیزه‌های بلند، تازیانه‌ها، چماق‌ها، ‫پیاده‌نظام‌ها و سواره‌نظام‌ها]
‫خیلی زحمت کشیدین.
‫فرمانده‌ی دشمن چی شد؟
‫فکر کنم به کوهستان متواری شد.
‫چند نفر رو می‌فرستم پیداش کنن.
‫ولش کن.
‫بذار بره.
‫اطاعت، فرمانده.
‫اعلیحضرت.
‫ما پیروز شدیم.
‫تمومش کردیم.
‫اعلیحضرت.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫چند نفر رو می‌برم و یه اسب پیدا می‌کنم.
‫فرمانده.
‫اعلیحضرت.
‫بله.
‫چی شده؟
‫[گوریو]
‫ما پیروز شدیم.
‫این یه پیروزی بزرگه.
‫از بین 100 هزار نیروی دشمن، ‫فقط چند هزارتا زنده موندن و فرار کردن.
‫بقیه همه قلع و قمع شدن.
‫اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫بانوی من.
‫ما پیروز شدیم.
‫فرمانده‌ی عالی پیروز شدن.
‫- خدای من. این خبر خیلی خوبیه. ‫- خدا جونم.
‫خدای من.
‫خود فرمانده چطوره؟
‫ایشون صحیح و سالمن.
‫ممنونم.
‫می‌خوام اینو به تو تقدیم کنم.
‫نه، بلند شو.
‫مهم نیست این گُل چقدر براقه،
‫نمی‌تونه زیباتر از پیروزی‌ای ‫که تو بهش دست پیدا کردی باشه.
‫حتی بعد از هزار سال، خبر پیروزی‌ات...
‫همچنان در سراسر گوریو می‌پیچه.
‫لطفاً اینو قبول کن.
‫ممنونم.
‫تو...
‫گوریو رو نجات دادی.
‫اعلیحضرت.
‫- هورا برای ارتش پیروزمون. ‫- هورا.
‫- هورا.
‫- آره.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫- هورا برای گوریو.
‫- هورا برای ارتش پیروزمون. ‫- هورا.
‫مردم گاگ‌یونگ منتظرتن.
‫با سربازهات به گاگ‌یونگ برگرد.
‫منم یه کم دیگه پشت سرت میام.
‫نه.
‫شما باید جلو حرکت کنید.
‫این پیروزی شماست.
‫نه، نیست.
‫دیگه راه بیوفت.
‫این یه دستوره.
‫اعلیحضرت.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫- هورا برای ارتش پیروزمون.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫- هورا برای ارتش پیروزمون.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫[فرمانده‌ی جنگ شمال غرب]
‫[وزارت دفاع]
‫[فرمانده‌ی جنگ شمال غرب]
‫- هورا. ‫- هورا برای گوریو.
‫برگشتی.
‫آره، برگشتم.
‫اون چیه تو موهات؟
‫اعلیحضرت این‌ها رو بهم دادن.
‫خدای من.
‫کاش به جاش یه تیکه زمین بهمون می‌داد.
‫ای بابا.
‫وای.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫همه‌اش رو مدیون توئم، عزیزم.
‫ممنونم.
‫یه کم غذا بهم بده. خیلی گرسنمه.
‫وای خدا.
‫از دست تو.
‫- آخی. ‫- خدای من، نگاش کن.
‫ای داد.
‫ای داد بی‌داد.
‫خوب جنگیدی.
‫اعلیحضرت.
‫حالا برو یه کم استراحت کن.
‫تک‌تک سربازانی که تو جنگ مُردن...
‫القاب افتخاری دولتی می‌گیرن،
‫و خانواده‌هاشون برنج و جو دریافت می‌کنن.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫به هر معبد کشور یه پیک بفرستین...
‫و بگین راهبین برای تمام ‫افرادی که تو جنگ مُردن...
‫دعا کنن.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫درضمن، سرجمع 9472 نفر...
‫کمک‌های شایانی در جنگ کردن.
‫همه‌شون ارتقاء درجه و عنوان پیدا می‌کنن.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫همه‌تون...
‫خیلی زحمت کشیدین.
‫از صمیم قلبم،
‫از همه‌تون تشکر می‌کنم.
‫- خیلی ممنونیم، اعلیحضرت. ‫- خیلی ممنونیم، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، مردمی که می‌خوان شما رو ببینن...
‫با دست‌هایی پُر از هدایا...
‫مدام به گاگ‌یونگ سرازیر میشن.
‫لطفاً یه جلسه‌ی دیدار باهاشون بذارین.
‫همه‌شون اهل کجان؟
‫شامل قبایل متعدد جورچن، تاجرین سونگ،
‫و تعدادی ژنرال خیتان...
‫که داوطلبانه تسلیم شدن میشن.
‫حتی چئولی و هیشوی شرقی هم...
‫با نماینده‌هاشون محصولات محلی فرستادن.
‫حتی تامنا هم برای ارائه‌ی ‫محصولات بومی‌اش اومده.
‫که اینطور. بگین به ترتیب بیان داخل.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫پیروزی کاملتون رو تبریک میگم.
‫لطفاً اجازه بدین پیشکشی رو تقدیمتون کنیم.
‫حتماً. اجازه میدم.
‫خیلی ممنونیم.
‫ما با تمام مردم قبیله‌مون...
‫خیتان رو ترک کردیم.
‫لطفاً اجازه بدین به عنوان ‫خادمین گوریو زندگی کنیم.
‫ما 500 اسب آوردیم که ‫خودمون پرورششون دادیم.
‫لطفاً قبولشون کنید.
‫باشه. خوش‌اومدین.
‫زمینی برای قبیله‌تون آماده میشه ‫که راحت اونجا زندگی کنید.
‫خیلی ممنونیم.
‫آفرین.
‫پسرم، چطوری اینقدر رفتی بالا؟
‫بگو ببینم.
‫دیگه وقت خوابشه.
‫باشه. فهمیدم.
‫پسرم، فردا دوباره بازی می‌کنیم.
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫با من بیا.
‫می‌خوام هیوم رو به عنوان ‫شاهزاده تاجگذاری کنم.
‫اعلیحضرت؟
‫وقتی که اون امپراتور بشه،
‫تو هم ملکه‌ی مادر میشی.
‫زنی که تو کاخ بزرگ نشده...
‫می‌تونه ملکه‌ی مادر بشه؟
‫منم بیرون کاخ بزرگ شدم.
‫گوریو حالا...
‫کشور مردمیه که بیرون کاخ بزرگ شدن.
‫اعلیحضرت.
‫در آینده، پسرمون...
‫باید این کشور رو هدایت کنه.
‫خوب تربیتش کن...
‫تا امپراتور لایقی بشه.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، فرمانده‌ی عالی اومدن.
‫چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟
‫گویا کل روز سرتون شلوغ بود، ‫واسه همین الان خدمت رسیدم.
‫که اینطور. چی‌کار داشتی؟
‫می‌خوام استعفا بدم.
‫من...
‫تمام وظایفم رو انجام دادم.
‫لطفاً اجازه بدین استعفا بدم.
‫همچین اجازه‌ای نمیدم.
‫- اعلیحضرت. ‫- جنگ هنوز تموم نشده.
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫خیتان دیگه سعی نمی‌کنه ‫گوریو رو تصرف کنه.
‫فعلاً آره.
‫ولی دَه سال دیگه ممکنه اینطور نباشه.
‫ما صلح پایدار لازم داریم.
‫باید مأموریت رو به اتمام برسونی.
‫این چیه؟
‫این یه نامه‌ی دست‌نوشته‌ ‫از طرف امپراتور تبار سونگ ـه.
‫تاجر سونگی که امروز باهاش ‫جلسه‌ی خصوصی داشتم...
‫اینو برام آورد.
‫چون خیتان‌ها زیر نظرشون دارن، ‫نتونستن یه نماینده بفرستن.
‫برای همین امپراتورشون گفته ‫یه تاجر اینو به من برسونه.
‫تبار سونگ...
‫پیشنهاد یه حمله‌ی گازانبری رو داده.
‫گوریو و تبار سونگ باید متحد بشن...
‫و یک سال دیگه...
‫به خیتان حمله کنن.
‫لطفاً موافقت کنید.
‫این فرصت خیلی خوبی برای ‫پاک کردن تمام کدورت‌هاست.
‫خیتان امسال ظرف یک شب ‫صد هزار سرباز از دست داد.
‫سال‌ها طول می‌کشه تا دوباره ‫قدرت نظامی‌شون رو برگردونن.
‫منم با ایشون موافقم.
‫وقتشه گوریو از خیتان انتقام بگیره.
‫با روحیه‌ی جنگی فعلی گوریو، ‫می‌تونیم فوراً دونگ‌جینگ رو بگیریم...
‫و به طرف شانگ‌جینگ پیشروی کنیم.
‫اعلیحضرت، منو تو یگان پیشگام بذارید.
‫جونمو می‌ذارم وسط و پیروز میشم.
‫منم بفرستین.
‫منم میرم.
‫اعلیحضرت، نماینده‌ای از گوریو اومده.
‫نماینده‌ی خیتان که...
‫تو گوریو زندانی بود هم اومده.
‫اعلیحضرت.
‫خیلی‌خب. خسته نباشی.
‫برو یه کم استراحت کن.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرتمون درخواست صلح دادن.
‫- صلح؟ ‫- بله.
‫و اعلیحضرتمون...
‫درخواست کردن که شما ایشون رو ‫به عنوان پادشاه گوریو تاجگذاری کنید.
‫با این کار، گوریو همچنان با خیتان...
‫به عنوان یه کشور بزرگتر ‫رفتار محترمانه خواهد داشت.
‫الان...
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟
‫مسخره‌تون کنم؟ ‫به هیچ وجه.
‫شما پیروز شدین.
‫شما پیروز این جنگ هستین.
‫چرا پیروز داره به شکست‌خورده ‫درخواست صلح میده...
‫و خودش رو کوچیک می‌کنه؟
‫چرا؟
‫ما پیروز شدیم.
‫پس تسلیم بشید.
‫به خیتان کمک می‌کنیم وجهه‌اش رو حفظ کنه.
‫پس جلوی تمام کشورها سوگند بخورید...
‫که دیگه به گوریو هجوم نمیارید.
‫کانگ گام‌چان...
‫چطور جرأت می‌کنی...
‫اگه امپراتور خیتان...
‫شما رو به عنوان پادشاه گوریو تاجگذاری کنه،
‫خیتان مستلزم میشه...
‫که از حالا به بعد حافظ گوریو باشه.
‫اینطوری به کل دنیا اعلام می‌کنیم ‫که خیتان سوگند خورده...
‫که دیگه به گوریو حمله نکنه.
‫یعنی باید بهشون عذر بدیم...
‫اما نفع هم ببریم؟
‫درسته.
‫اما...
‫این ریسک وجود داره...
‫که کشور قدرتمندی مثل خیتان ‫چنین عهدی رو زیر پا بذاره.
‫دلیل برای جنگ...
‫به هر حال همیشه پیدا میشه.
‫درسته، ولی...
‫اگه حریف قدرت دور کردن ‫نیروهای مهاجم رو داشته باشه،
‫این اوضاع رو تغییر میده.
‫گوریو تا حد زیادی این قدرت رو نشون داده.
‫و این قدرت...
‫حالا تهدیدی هم برای خیتان محسوب میشه.
‫اگه خیتان این پیشنهاد رو رد کنه...
‫و به خصومت با گوریو ادامه بده،
‫گوریو چاره‌ای جز همکاری ‫با تبار سونگ نخواهد داشت.
‫در بدترین حالت، ما با سونگ متحد می‌شیم...
‫و به خیتان حمله می‌کنیم.
‫اگه این کارو بکنیم، متوجه می‌شین ‫که چنین وضعیتی غیرممکن نیست.
‫برای آینده‌ی خیتان،
‫توصیه می‌کنم این پیشنهاد رو قبول کنید.
‫لطفاً پیشنهاد رو قبول کنید.
‫فقط در این صورت می‌تونیم ‫آرامش رو در خیتان حفظ کنیم.
‫قول میدم پادشاه گوریو رو...
‫منصوب کنم.
‫و تمام جرایمی که پادشاه گوریو ‫علیه من مرتکب شده...
‫بخشیده میشن.
‫سخاوت شما بی حد و مرزه.
‫و از این که نماینده‌ی خیتان رو برگردوندن...
‫به شدت سپاسگزارم.
‫ممنون، اعلیحضرت.
‫دیگه برو.
‫اطاعت، اعلیحضرت. ‫پس دیگه مرخص میشم.
‫مراقب خودتون باشید.
‫اگه جنگ بشه، باید هر کاری می‌تونیم...
‫برای پیروز شدن انجام بدیم.
‫اما نتیجه‌ی ارزشمندتر از پیروزی...
‫اینه که از جنگ پیشگیری کنیم.
‫علیرغم این که تبار سونگ چقدر ‫دستش رو سمت ما دراز کنه،
‫یا حتی اگه خیتان این کارو بکنه،
‫ما هرگز شتابزده وارد جنگ نمی‌شیم.
‫اما ارتباطمون رو هم به کلی ‫با سونگ و خیتان قطع نمی‌کنیم...
‫و منزوی نمی‌شیم.
‫با همه ارتباط برقرار می‌کنیم،
‫اما به هیچ جهت خاصی متمایل نمی‌شیم.
‫یک بی‌طرفی منصفانه بر پایه‌ی قدرت.
‫این روش گوریو...
‫برای حفظ صلح بین دو کشور بزرگه.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫گوریو بالأخره موفق شد ارتش ‫صد هزار نفری خیتان رو نابود کنه.
‫ما قدرتمون رو به کل جهان نشون دادیم.
‫حالا ازش به عنوان جا پایی...
‫برای کنترل روابط خارجی ‫با کشورهای مجاور استفاده می‌کنیم.
‫اول شرایط رو تعیین می‌کنیم،
‫اول پیشنهاد می‌دیم، و روابطمون رو...
‫با کشورهای مجاور طبق ‫مقاصدی که داریم پیش می‌بریم.
‫بنابراین، قطعاً از ساختار صلحی...
‫که با جانشفانی عده‌ی زیادی ‫به دست اومده محافظت می‌کنیم.
‫به هر قیمتی که شده.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫صلح تنها از راه پیروزی حاصل میشه.
‫و اون صلح...
‫فقط در صورتی قابل حفظه که برای ‫محافظت ازش حاضر به جنگیدن باشی.
‫لطفاً...
‫اینو فراموش نکنید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫حالا دیگه لطفاً اجازه بدین.
‫اعلیحضرت.
‫هنوز بهت احتیاج دارم.
‫گوریو...
‫تازه از یه جنگ خلاص شده.
‫از حالا به بعد، باید به شکوفایی برسیم.
‫این بدون من هم میسر میشه.
‫گوریو خیتان رو شکست داده.
‫خاطره‌ی پیروزی...
‫در ذهن تک‌تک مردمان گوریو حک شده.
‫روحیه‌ی مقاومت...
‫در سراسر خاک گوریو پخش شده.
‫هر مشکلی هم که سر راهمون ‫قرار بگیره، بهش غلبه می‌کنیم.
‫حالا لطفاً بهم اجازه بدین.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫بهت اجازه میدم.
‫دست‌هات گرمن.
‫مثل دست‌های پدرم...
‫که وقتی بچه بودم می‌گرفتمشون.
‫من...
‫هرگز فراموشت نمی‌کنم.
‫منم نمی‌تونم...
‫شما رو فراموش کنم.
‫لطفاً با احتیاط سفر کن.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫[فرزند عشقی بی‌قاعده از خاندان سلطنتی،]
‫[امپراتور هجده‌ساله در میان ‫هرج و مرج سیاسی به تخت نشست.]
‫[با این حال، وانگ سون توانست ‫بر سرنوشت خود مسلط شود...]
‫[و خیتان که در آن‌ زمان قوی‌ترین ‫نیروی نظامی بود را شکست داد...]
‫[و گوریو را به سمت صلح و شکوفایی سوق داد.]
‫[دیپلماسی بی‌طرف و عمل‌گرای گوریو...]
‫[نقش محوری‌ای...]
‫[در حفظ صلح در آسیای شرقی ‫برای 150 سال بعد از آن ایفا کرد.]
‫[پس از بنا نهادن پایه‌های صلح،]
‫[وانگ سون در مِی 1031 ‫در سن 40 سالگی در گذشت.]
‫[در ژوئن همان سال،]
‫[امپراتور یلو لانگسوی خیتان نیز مُرد.]
‫[در آگوست همان سال،]
‫[کانگ‌ گام‌چان در سن 84 سالگی فوت کرد.]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «