‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[قسمت سی‌اُم]
‫فرمانده.
‫ارتش خیتان به رودخونه‌ی یالو رسیده.
‫برای جنگ آماده بشین.
‫اطاعت، فرمانده.
‫راه بی‌افتید. زود باشید.
‫عجله کنید.
‫سریع سوار اسب‌هاتون بشید.
‫می‌ریم بجنگیم!
‫[کیم جونگ‌هیون، دستیار قانون‌گذار جنگ]
‫ما فقط یک هدف داریم.
‫اونم از بین بردن دشمن...
‫در سریع‌ترین زمان ممکن در جنوبه.
‫حالا راهی هونگ‌هواجین می‌شیم.
‫به محض این که از رودخونه‌ی یالو رد بشیم،
‫نابودشون می‌کنیم!
‫[چو وون، نایب‌وزیر دفاع]
‫[کانگ مین‌چئوم، ژنرال ارشد]
‫خیلی‌خب.
‫پیش به سوی جنگ!
‫- پیش به سوی جنگ! ‫- پیش به سوی جنگ!
‫[جزیره‌ی گومدونگ، اردوگاه ارتش خیتان]
‫سه روز دیگه از رودخونه رد می‌شیم.
‫تا اون‌موقع، مطمئن شید سربازها ‫تا جای ممکن استراحت کنن.
‫به محض این که پا تو خاک گوریو بذاریم،
‫یه لحظه هم نمی‌تونیم استراحت کنیم.
‫اطاعت، فرمانده.
‫وقتی شروع به عبور از رودخونه کردیم،
‫باید با حداکثر سرعت ممکن ‫به طرف جنوب حرکت کنیم
‫این یعنی قصد ندارین ‫به هونگ‌هواجین حمله کنین؟
‫تو راه به هیچ دژی حمله نمی‌کنیم.
‫به هیچ عنوان پیشروی ‫به سمت جنوب رو متوقف نکنید.
‫اطاعت، فرمانده.
‫قبلاً وارد قلمروی گوریو شدی؟
‫نه، این اولین بارمه.
‫گوریو...
‫مثل یه باتلاقه.
‫حتی اگه یه بار اسبت رو نگه داری،
‫باتلاق بی‌انتها...
‫شروع به غرق کردنت می‌کنه.
‫هرگز اسبت رو نگه ندار.
‫حتی برای آتیش روشن کردن ‫یا پخت و پز هم توقف نمی‌کنیم.
‫چیزی جز گوشت خشک نمی‌خوریم...
‫و به حرکت ادامه می‌دیم.
‫اطاعت، فرمانده.
‫نجاتمون بده، بودا.
‫بانوی من.
‫شنیدم شوهرتون به مقام مهمی منصوب شدن.
‫بله.
‫برای همین اومدم معبد دعا کنم.
‫به قدری نگرانم...
‫که آروم و قرار ندارم.
‫حتی نمی‌تونم لب به غذا بزنم.
‫منم همینطوری بودم.
‫"اون زنده بر می‌گرده؟ ‫اگه شکست بخوریم چی؟"
‫هر روز هزاران فکر تو سرم بود.
‫چطوری باهاش کنار اومدین؟
‫فقط...
‫تحملش کردم.
‫مجبور بودم چون وظیفه‌ام بود.
‫درست مثل شما،
‫هر روزی رو که پشت سر می‌ذاشتم،
‫مطمئن بودم بودا مراقب شوهرمه.
‫قوی بمونید.
‫ایشون خوب می‌جنگن و سالم بر می‌گردن.
‫فرمانده‌ی عالی...
‫خشم شوهر منم آروم می‌کنن.
‫کل خیتان‌ها پشت رودخونه‌ی یالو جمع شدن.
‫چند روز دیگه از رودخونه رد میشن.
‫فرمانده‌ی عالی چی؟
‫ایشون به همراه ارتش گوریو ‫دژ یونگجو رو ترک کردن...
‫و راهی جنوب شدن.
‫به محض این که خیتان‌ها ‫از رودخونه‌ی یالو رد بشن،
‫یه جنگ منظم راه می‌افته.
‫که اینطور.
‫دعای من برای موفقیت در جنگ رو...
‫به فرمانده‌ی عالی و ژنرال‌ها منتقل کن.
‫اطاعت، اعلیحضرت. ‫اینو بهشون منتقل می‌کنم.
‫همه‌چی به این جنگ بستگی داره.
‫سرنوشت من،
‫سرنوشت گوریو،
‫و حتی سرنوشت این پسربچه.
‫می‌ترسین؟
‫نمی‌دونم.
‫مطمئن نیستم این چه احساسیه.
‫اما قطعاً با ترسی که تا الان ‫تجربه کرده بودم فرق داره.
‫انگار...
‫روی لبه‌ی دنیا وایستادم.
‫ما پیروز می‌شیم.
‫الهه‌ی آسمان از گوریو محافظت می‌کنه.
‫نظرتون چیه، ارباب؟
‫پیروز می‌شیم؟
‫راستش مضطربم.
‫جنگ منظم با خیتان؟
‫هنوز برای تغییر تاکتیک نظامی دیر نشده.
‫اعلیحضرت تأییدش کردن. ‫دیگه هیچ کاری نمیشه کرد.
‫به هر حال،
‫علیرغم پیروزی یا شکست گوریو،
‫این آخرین جنگمون خواهد بود.
‫از وقتی که موهام شروع به سفید شدن کردن،
‫پشت سر هم جنگ دیدم.
‫وقتشه تمومش کنیم.
‫اما بی‌دلیل نیست که باید پیروز بشیم.
‫اگه شکست بخوریم، به همونجا ختم نمیشه.
‫حقارت جدیدی شروع میشه.
‫بیا به فرمانده‌ی عالی اعتماد کنیم.
‫الان این کاریه که باید انجام بدیم.
‫به زودی به هونگ‌هواجین می‌رسیم.
‫اردوگاهمون رو سمت شرق بزنید.
‫یعنی قراره جاده رو از دژ تونگجو ببندیم؟
‫درسته.
‫احتمال نداره به طرف کویجو برن؟
‫اون‌ها به کویجو نمیرن.
‫مخصوصاً اگه طرفمون شیائو پایا باشه.
‫کویجو از هر چهار طرف ‫با کوهستان ناهموار احاطه شده.
‫برای سواره‌نظام‌هامون جای خطرناکیه.
‫از هونگ‌هواجین میونبر می‌زنیم...
‫و به طرف دژ تونگجو پیشروی می‌کنیم.
‫ارتش اصلی گوریو...
‫احتمالاً جلوی دژ تونگجو منتظرمونه.
‫چطور از این بابت مطمئنید؟
‫ارتش اصلی گوریو همیشه...
‫یه خط دفاعی تشکیل داده که ‫دژ تونگجو در مرکزیتش بوده.
‫چون باید از سوگیونگ دفاع کنن،
‫نمی‌تونن بیشتر از اون به سمت جنوب برن.
‫اگه با ارتش گوریو...
‫در نزدیکی تونگجو روبرو بشیم، ‫لشگر اول باید باهاشون بجنگه.
‫بقیه به طرف گاگ‌یونگ میونبر می‌زنن.
‫اینو یادتون باشه.
‫ما برای جنگیدن با ارتش گوریو اینجا نیستیم.
‫ما برای اسیر کردن پادشاه گوریو ‫و پایان دادن به جنگ اینجاییم.
‫- مفهومه، فرمانده. ‫- مفهومه، فرمانده.
‫فرمانده.
‫ارتش اصلی گوریو رسیده.
‫منظورت اینه که اونهمه راه ‫تا رودخونه‌ی یالو اومدن؟
‫بله. دارن نزدیک هونگ‌هواجین اردوگاه می‌زنن.
‫حتماً دارن برای جنگ منظم آماده میشن.
‫لعنتی.
‫فرمانده.
‫به نظر میاد باید بجنگیم.
‫اون تنها مسیر منتهی به تونگجوئه.
‫همونطور که گفتین،
‫نمی‌تونیم به طرف کویجو ‫میونبر بزنیم، مگه نه؟
‫فرمانده. اگه این یه جنگ منظم باشه،
‫ما برتری داریم.
‫اجازه بدین ارتش گوریو رو شکست بدیم...
‫و بعد به طرف گاگ‌یونگ بریم.
‫فرمانده.
‫شروع به پُل ساختن کنید.
‫از رودخونه‌ی یالو رد بشین و صف ببندین.
‫- برای جنگیدن آماده بشین. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫کانگ گام‌چان.
‫ضربه‌ی سنگینی...
‫بهم وارد کردی.
‫منو خواسته بودین، اعلیحضرت؟
‫دَه هزارتا راهب جمع کن ‫و یه مراسم دعای بودایی...
‫برای پیروزی‌مون برگزار کن.
‫اطاعت، اعلیحضرت. ‫حتماً انجامش می‌دیم.
‫از جون و دل مایه بذارین.
‫من و خادمینم هم شرکت می‌کنیم.
‫چشم، اعلیحضرت. ‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.
‫با انرژی بودا، خیتان قطعاً پیروز میشه.
‫البته. پس می‌سپرمش به خودت.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫[معبد نایژه]
‫لطفاً کمکمون کن.
‫بذار دیگه گوریو...
‫به آرامش برسه.
‫لطفاً بذار زنده برگرده.
‫به درگاهت دعا می‌کنم.
‫نجاتمون بده، بودا.
‫التماست می‌کنم.
‫التماست می‌کنم، بودای عزیز.
‫لطفاً از پسرم که به دست خیتان کُشته شد...
‫به خوبی مراقبت کن.
‫اجازه بده تو بهشت تناسخ پیدا کنه.
‫لطفاً گوریو رو پیروز کن.
‫به بابام کمک کن زنده برگرده.
‫[اردوگاه نظامی گوریو نزدیک هونگ‌هواجین]
‫جنگ به زودی شروع میشه.
‫ارتش خیتان کل روز مشغول ساختن پُل بوده.
‫احتمالاً از پوشش شب استفاده می‌کنن...
‫و اولین حمله‌شون رو انجام میدن.
‫سعی می‌کنن بفهمن اردوگاه ‫ارتش گوریو چقدر مستحکمه...
‫و نقطه‌ضعف‌هامون چی‌ها هستن.
‫اولین گروه ارابه‌های شمشیر ‫در خط مقدم مستقر میشه.
‫دومین گروه ارابه‌های شمشیر هم ‫سیصد قدم پشت سرش قرار می‌گیره.
‫وقتی اوضاع اولین گروه ‫ارابه‌های شمشیر خراب شد،
‫باید صف رو بشکنن...
‫و به یه آرایش مربعی در بیان.
‫دشمن‌هایی که به آرایش مربعی نفوذ می‌کنن...
‫توسط دومین گروه ارابه‌های شمشیر ‫در حین حرکت متوقف میشن.
‫همون لحظه، سواره‌نظام‌های آهنین ‫از پشت به دشمن حمله می‌کنن.
‫تمام ارابه‌های شمشیر ‫باید دوباره به صف بشن...
‫و یه آرایش نیم‌دایره تشکیل بدن.
‫استفاده از آرایش "فلس ماهی" که ‫تعداد دشمن‌ها از خودی‌ها بیشتره...
‫و آرایش نیم‌دایره....
‫که تعداد خودی‌ها از دشمن‌ها بیشتره، ‫پایه و اساس این استراتژی نظامیه.
‫تعداد سربازهای گوریو دو برابر خیتانه.
‫پس آرایش نیم‌دایره بهتره.
‫با محاصره‌ی دشمن توسط ارابه‌های شمشیر...
‫و مسدود کردن مسیر پشتی ‫توسط یگان سواره‌نظام‌ها،
‫باید به طور کامل قلع و قمعشون کنیم.
‫مفهومه؟
‫- بله، فرمانده‌ی عالی. ‫- بله، فرمانده‌ی عالی.
‫از حالا به بعد، حواستون به اردوگاه باشه.
‫به سربازها دلگرمی بدین،
‫و ببنین کار ناتمومی داریم یا نه.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫تو یه کم بمون.
‫- چی شده؟ ‫- تو باید افراد رو برداری...
‫و سمت راست اردوگاه اصلی کمین کنید.
‫کمین کنیم؟
‫ممکنه خیتان از پشت اردوگاه ‫یه حمله‌ی غافلگیرانه انجام بده.
‫ارتش گوریو که تو سامسوچی بود هم...
‫گرفتار همچین حمله‌ی غافلگیرانه‌ای شد.
‫اطاعت، فرمانده.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- این واسه مامانمه.
‫هی.
‫فرمانده.
‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫فکر کردم نیزه‌ام یه کم کُند شده، ‫واسه همین داشتم تیزش می‌کردم.
‫اهل کجایین؟
‫بگو.
‫من اهل ناجوئم، قربان.
‫تو چی؟
‫من اهل تونگجوئم، قربان.
‫که اینطور.
‫همه‌تون تجربه‌ی جنگ با خیتان‌ها رو دارید؟
‫- بله، داریم. ‫- بله، داریم.
‫جنگیدن با اون‌ها چطوری بود؟
‫خب، فکر می‌کردم برای جنگ آماده‌ایم.
‫اولش به خاطر شایعاتی که شنیده بودیم ‫داشتیم از ترس می‌لرزیدیم.
‫ولی وقتی حمله کردیم، اونقدرهام بد نبود.
‫حالا سربازهای خیتان از ارتش گوریو می‌ترسن.
‫هرچقدرم بهمون ضربه بزنن نمی‌شکنیم.
‫مطمئنم بهمون میگن عوضی‌های سرسخت.
‫خوبه.
‫شما باید افراد دیگه‌ای که ‫تجربه ندارن رو راهنمایی کنید.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫ولی...
‫این‌دفعه می‌تونیم دشمن رو نابود کنیم؟
‫آره، قطعاً می‌تونیم.
‫من و شما...
‫به این جنگ خاتمه می‌دیم.
‫ارابه‌های شمشیر...
‫و سواره‌نظام‌های آهنین گوریو...
‫دشمن رو در هم می‌کوبن.
‫اینطوری.
‫فرمانده.
‫- چی شده؟ ‫- ارتش خیتان اینجاست.
‫همه برای جنگ آماده بشید.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫[فرمانده‌ی جنگ شمال غرب]
‫اومدن.
‫برید.
‫دشمن اینجاست. عقب‌نشینی کنید.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫حمله!
‫سواره‌نظام‌های آهنین.
‫به سوی نبرد.
‫سواره‌نظام‌های آهنین به سوی نبرد!
‫به سوی نبرد!
‫برو حیوون.
‫[فرمانده‌ی جنگ شمال غرب]
‫فرمانده.
‫سواره‌نظام‌های آهنین دارن ‫ارتش خیتان رو قلع و قمع می‌کنن.
‫- سر جاتون بمونین. ‫- بجنگین.
‫گارد سلطنتی اول از بین رفت.
‫حمله‌ی غافلگیرانه هم شکست خورد.
‫ارتش گوریو برامون کمین کرده بود.
‫این پیروزی بزرگیه.
‫ما دشمن رو قلع و قمع کردیم.
‫زیادی ذوق‌زده نشید.
‫این تازه اولین پیروزی‌مونه.
‫ما فقط بخشی از نیروهای ‫دشمن رو از بین بردیم.
‫نمی‌دونیم این چقدر دیگه ادامه پیدا می‌کنه.
‫نمی‌دونیم...
‫سه روز دیگه می‌جنگیم یا دَه روز.
‫هرگز گاردتون رو پایین نیارید. مفهومه؟
‫- بله، فرمانده. ‫- بله، فرمانده.
‫سربازها رو نوبتی بفرستید استراحت.
‫نمی‌دونیم دشمن کِی ممکنه دوباره حمله کنه.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫ولی نباید خبر پیروزی‌مون رو ‫به اعلیحضرت برسونیم؟
‫این جنگ هنوز تموم نشده.
‫با این حال، نمی‌تونیم ساکت بمونیم.
‫مطمئنم اعلیحضرت منتظرن ‫که یه خبری از ما بشنون.
‫چرا هیچ خبری ازشون نشده؟
‫جنگ اول حتماً تا الان شروع شده.
‫[گوریو]
‫اعلیحضرت.
‫بله. چی شده؟
‫یه پیروزی بزرگ.
‫فرمانده‌ی عالی اولین نبرد رو...
‫به پیروزی رسوندن.
‫اما جنگ هنوز تموم نشده.
‫فرمانده‌ی عالی خواستن اینو بهتون بگم.
‫خواستن یه کم دیگه صبر کنید...
‫تا آخرین خبر پیروزی رو برسونن.
‫باشه. بهش بگو صبورانه منتظرم.
‫حتی اگه یکی دوتا نبرد رو شکست بخوریم، ‫صبوری می‌کنم و منتظر می‌مونم.
‫لطفاً بگو آخرش خبر پیروزی رو برسونه.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫پیغامتون رو می‌رسونم.
‫[گوریو]
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫ببخشید.
‫فرمانده‌ی عالی گفتن پیغام رو ‫فقط به اعلیحضرت برسونم.
‫اینطوری نباش. لطفاً یه خبری بهم بده.
‫آخه خیلی نگرانم.
‫شرمنده‌ام.
‫باشه. متوجه‌ام.
‫بانو.
‫ایشون به خوبی جنگیدن.
‫فقط اینو بدونین.
‫باشه. ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫ولی این عجیبه.
‫ارتش خیتان از جنگ اول ‫تا الان هیچ حرکتی انجام نداده.
‫دیده‌بان‌ها چی؟
‫فرستادمشون. به زودی بر می‌گردن.
‫فرمانده، ارتش خیتان غیبش زده.
‫یعنی چی که غیبش زده؟
‫رفتم جاسوسی ارتش خیتان رو بکنم،
‫ولی همه‌شون رفته بودن. ‫حتی یه چادر هم نمونده بود.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی ارتش خیتان یهو برگشته ‫پشت رودخونه‌ی یالو؟
‫فکر نکنم.
‫نگهبان‌های رودخونه‌ی یالو گفتن ‫هیچ سرباز خیتانی رو ندیدن.
‫چی؟
‫کویجوئه.
‫دارن میونبر می‌زنن و به طرف کویجو میرن.
‫پس داریم می‌ریم کویجو؟
‫درسته.
‫مگه نگفتین جای خطرناکیه؟
‫آره، جای خیلی خطرناکیه.
‫از این جای خطرناک رد می‌شیم...
‫و امپراتور گوریو رو به اسارت می‌گیریم.
‫به محض این که اسیرش کنیم، ‫این جنگ رو پیروز می‌شیم.
‫این با عقل جور در نمیاد.
‫اینجا اردوگاه اصلیه.
‫باید ما رو شکست بدن تا پیروز جنگ بشن.
‫می‌خوان به گاگ‌یونگ حمله کنن.
‫اون‌ها دنبال اعلیحضرتن.
‫تو و دستیار قانون‌گذار جنگ باید ‫با یگان‌های سواره برید دنبالشون.
‫منم با نیروهای اصلی پشت سرتون میام.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫پنج هزار سرباز از ارتش ‫جوائو بردار و به تونگجو برو.
‫برو ماتان و منتظر دشمن باش.
‫اطاعت، فرمانده.
‫فوراً چادرها رو جمع کنید. ‫همگی حرکت می‌کنیم.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫[رودخانه‌ی یالو، هونگ‌هواجین، سامگیوچئون]
‫[ارتش خیتان در مسیر گاگ‌یونگ، کویجو]
‫[نیروهای اصلی گوریو، تونگجو]
‫[ارتش گوریو در مسیر ماتان]
‫نیروهای گوریو که دنبالمون بودن ‫به یگان‌های عقبی حمله کردن.
‫باید کمک بفرستیم.
‫- ولشون کنید. ‫- فرمانده.
‫جلومون هم نیروهای گوریو هستن.
‫سه هزارتا سرباز ببر و جلوشون رو بگیر.
‫باهاشون بجنگید و معطلشون کنید...
‫تا ما رد بشیم.
‫اطاعت، فرمانده.
‫پیش به سوی نبرد.
‫باید حرکت به سمت گاگ‌یونگ رو ادامه بدیم.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫ژنرال ارشد نیروهای دشمن رو...
‫تو جاجو شکست داده. ‫نیروهای پیشتاز رو هم تو ماتان شکست دادن.
‫این یعنی موفق شدیم جلوی دشمن رو بگیریم؟
‫نه، نیروهای اصلی همچنان دارن ‫به طرف جنوب پیشروی می‌کنن.
‫هر بار که حمله می‌کنیم، ‫یه یگان می‌فرستن سمتمون...
‫و به حرکت به سمت گاگ‌یونگ ادامه میدن.
‫گاگ‌یونگ.
‫فوراً حرف‌هامو به قانون‌گذار جنگ برسون.
‫باید با تمام سواره‌نظام‌های آهنین ‫خیلی سریع به گاگ‌یونگ بره.
‫بگو باید عجله کنه و اعلیحضرت رو نجات بده.
‫اطاعت، فرمانده.
‫سرعت رو زیاد کنید.
‫اطاعت.
‫بگو سربازها کمین کنن.
‫جلوی اون‌هایی که دنبالمونن رو بگیرید.
‫اطاعت، فرمانده.
‫شلیک کنید!
‫این یه کمینه.
‫عقب‌نشینی کنید. بر می‌گردیم.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫- عقب‌نشینی کنید. ‫- عقب‌نشینی کنید.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫[گواکجو، کویجو، یونجو]
‫[جاجو]
‫[سوگیونگ، ماتان]
‫[ارتش گوریو درحال تعقیب ‫ارتش خیتان در مسیر جنوب]
‫[گاگ‌یونگ]
‫منظورت چیه؟
‫یعنی ارتش خیتان الان داره ‫به طرف گاگ‌یونگ میاد؟
‫بله، درسته.
‫ارتش خیتان از نبرد رو در رو ‫با ارتش ما اجتناب می‌کنه...
‫و همینطور داره به طرف ‫گاگ‌یونگ پیشروی می‌کنه.
‫اینم یه نامه از طرف فرمانده‌ی عالی.
‫اعلیحضرت، شرمنده‌ام که ‫چنین خبر بدی رو می‌رسونم.
‫ارتش خیتان دنبال شماست. ‫الان دارن به طرف گاگ‌یونگ میان.
‫این به خاطر بی‌کفایتی من بود...
‫که نتونستم مقاصد دشمن رو بفهمم.
‫شما باید فوراً سرپناه پیدا کنید.
‫باید همین الان گاگ‌یونگ رو ترک کنید.
‫بعدش من هر کاری لازم باشه ‫برای گیر انداختن دشمن انجام میدم...
‫و سربازان خیتان رو به کلی نابود می‌کنم.
‫اعلیحضرت، باید فوراً برید ‫و یه جای امن پناه بگیرید.
‫همونطور که فرمانده‌ی عالی نوشته،
‫پست‌فطرت‌های خیتان دنبال شما هستن.
‫اعلیحضرت، الان فقط 500تا سرباز...
‫تو گاگ‌یونگ برامون مونده.
‫نمی‌تونیم فقط با 500تا سرباز ‫از گاگ‌یونگ محافظت کنیم.
‫لطفاً سریع پناه بگیرید.
‫اعلیحضرت، جای شما باید امن باشه...
‫تا فرمانده‌ی عالی بتونه روی ‫شکست دادن دشمن تمرکز کنه.
‫برای همین باید هرچه سریع‌تر ‫برید و یه جای امن پناه بگیرید.
‫اعلیحضرت، لطفاً نگران مردم نباشید.
‫ما مطمئن می‌شیم بلافاصله فرار کنن ‫تا گرفتار ارتش خیتان نشن.
‫اعلیحضرت.
‫اونوقت تکلیف این جنگ چی میشه؟
‫اگه من و مردمم گاگ‌یونگ رو ول کنیم و بریم،
‫گاگ‌یونگ به دست ارتش خیتان می‌افته.
‫دیوار ناسئونگ که اینقدر برای ‫ساختنش زحمت کشیدیم،
‫به جای ما، از دشمن محافظت می‌کنه.
‫با چنین دژ قدرتمندی که درست ‫در مرکز قلمروی گوریو قرار داره،
‫ارتش خیتان دیگه از هیچی نمی‌ترسه.
‫هروقت لازم باشه، از دژ خارج میشن...
‫و برای سیر کردن شکمشون ‫روستاهای مجاور رو غارت می‌کنن.
‫به همین راحتی یه بار دیگه ‫خاکمون رو لگدمال می‌کنن...
‫و یه روز سربازهاشون رو بر می‌گردونن ‫انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده.
‫اعلیحضرت، فرمانده‌ی عالی ‫حتماً راه دشمن رو سد می‌کنن...
‫و قلع و قمعشون می‌کنن.
‫چطوری؟
‫دشمن همش از نبرد رو در رو اجتناب می‌کنه.
‫چطوری گیرشون میاره؟
‫حتی الانم نمی‌تونه بهشون برسه.
‫باید یه بار و برای همیشه، ‫همینجا به این جنگ خاتمه بدیم.
‫این اولین و آخرین فرصتمونه.
‫گوریو نباید این فرصت رو از دست بده.
‫من...
‫می‌مونم و از گاگ‌یونگ محافظت می‌کنم.
‫اعلیحضرت.
‫فرمانده‌ی عالی الان داره ‫با نیروهای اصلی به گاگ‌یونگ میاد.
‫اگه بتونیم فقط تا موقع رسیدنش ‫از گاگ‌یونگ محافظت کنیم،
‫دشمن چاره‌ای جز روبرو شدن ‫با نیروهای اصلی ارتش ما...
‫تو زمینی بایر که هیچ جایی برای ‫قایم شدن نداره نخواهد داشت.
‫با وجود اسب‌ها و سربازهای خسته‌شون،
‫مجبور میشن با نیروهای ما که ‫تقریباً دو برابرشونن بجنگن.
‫این دقیقاً کاریه که باید انجام بدیم.
‫فرصتی رو...
‫برای فرمانده‌ی عالی به وجود میاریم ‫که نیروهای دشمن رو قلع و قمع کنه.
‫اعلیحضرت، کاملاً حق با شماست.
‫اما سربازهای خیلی کمی تو گاگ‌یونگ موندن.
‫درسته. ولی در عوض،
‫مردم بی‌شماری داریم.
‫کسی که...
‫به یه دژ نظامی حمله می‌کنه همیشه ‫تو جنگ محاصره‌ای ضعف داره.
‫با کمک مردمم،
‫مطمئنم می‌تونم از گاگ‌یونگ ‫در برابر دشمن محافظت کنم.
‫[لی جاریم، معاون دستیار اجرایی ‫اداره‌ی وزارتخانه‌ها]
‫اگه بتونیم حتی چند روز ‫از گاگ‌یونگ محافظت کنیم،
‫می‌تونیم پیروز این جنگ بشیم.
‫اعلیحضرت.
‫روی مردم حساب نکنید.
‫اون‌ها از جنگ طولانی‌مدت خسته شدن.
‫تازه به شدت از خیتان‌ها می‌ترسن.
‫مردم به این آسونی‌ها شجاعت به خرج نمیدن.
‫حق با ایشونه، اعلیحضرت.
‫اگه مردم بشنون ارتش خیتان داره میاد اینجا،
‫اول برای ترک گاگ‌یونگ می‌جنگن.
‫نه.
‫اگه...
‫فقط به فکر نجات خودشون بودن،
‫با شنیدن خبر ادای چینجو...
‫شیون و زاری نمی‌کردن.
‫اون‌ها سر راهم قرار گرفتن...
‫علیرغم این که می‌دونستن این فرصتی ‫برای جلوگیری از جنگه چون...
‫مردم نمی‌خواستن فقط زنده بمونن.
‫اون‌ها هم مطمئناً مشتاق پیروزی‌ان.
‫خشم طغیان‌گرشون بر ضد ترسشونه.
‫در پس خواسته‌ی فرار،
‫روحیه‌ی جنگیدن با خیتان‌ها ‫و شکست دادنشون رو دارن.
‫اون‌ها به شدت خواستار رها شدن...
‫از سایه‌ی جنگی که بیش از 20 ساله...
‫داره خفه‌شون می‌کنه...
‫و زندگی با امید و آرامش...
‫حتی برای یک روز هستن.
‫من...
‫یه فرصت بهشون میدم.
‫فرصت از بین بردن دشمن با دست‌های خودشون...
‫و برقرار کردن صلح.
‫من اینو بهشون میدم.
‫برای جنگ آماده بشین.
‫من در کنار مردمم...
‫خواهم جنگید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫- گوش کنید. ‫- گوش کنید، مردم گاگ‌یونگ.
‫ارتش دشمن درحال فرار...
‫از ارتش گوریو داره به گاگ‌یونگ میاد.
‫اما اگه باهم برای محافظت ‫از گاگ‌یونگ تلاش کنیم،
‫ارتش دلیر گوریو...
‫قطعاً دشمن رو نابود می‌کنه.
‫این یه دستور مشتاقانه‌ست.
‫کنار من بجنگید و پیروز بشید.
‫مردم خارج دژ باید دشت‌ها رو بسوزونن.
‫خانواده‌تون رو وارد دژ کنید ‫و حمایتتون رو نشون بدین.
‫بدون کمک شما، نمیشه از گاگ‌یونگ دفاع کرد.
‫بدون شجاعت شما،
‫این جنگ پایان‌پذیر نخواهد بود.
‫بنابراین، دستم رو بگیرید و کنارم بجنگید.
‫اینجانب امپراتور، جلوی شما زانو می‌زنم.
‫صبر کن. پس...
‫چی به سر روستامون میاد؟
‫هرچی که به درد دشمن می‌خوره سوزونده میشه.
‫چی؟ صبر کن.
‫از حالا به بعد چطوری خرجمون رو در بیاریم؟
‫چی برامون می‌مونه؟
‫خدای بزرگ. خونه‌ام رو از دست میدم.
‫اعلیحضرت تو گاگ‌یونگ می‌مونن؟
‫دوباره مثل دفعه‌ی پیش فرار نمی‌کنن؟
‫درب کاخ باز می‌مونه.
‫هر وقت دلتون خواست...
‫بیاین ببینین اعلیحضرت تو کاخن یا نه.
‫ببخشید. اگه بجنگیم پیروز می‌شیم؟
‫اینطوری فقط جونمون رو به خطر نمی‌اندازیم؟
‫هیچکس...
‫نمی‌تونه نتیجه رو پیش‌بینی کنه.
‫اما اعلیحضرت تا آخرش می‌جنگن.
‫اون‌هایی که می‌خوان کنار هم بجنگن...
‫باید فوراً به وزارتخونه‌ی دفاع برن...
‫و سلاح‌هاشون رو دریافت کنن.
‫اعلیحضرت.
‫به نظرت چی میشه؟
‫منم نمی‌دونم.
‫خشم ترس رو شکست میده؟
‫میل به پیروزی...
‫به میل به زنده موندن غالب میشه؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی اگه مردم خواسته‌تون رو اجابت کنن،
‫حتماً به این دلیله که بهتون اعتماد دارن.
‫و به این دلیل که مسیرتون تا الان...
‫نوری بوده که تاریکی جنگ رو...
‫برای مردم روشن کرده.
‫بانو.
‫من می‌جنگم. حداقل یه سنگ بهم بدین.
‫برگردین، بانو.
‫مشارکت تو این جنگ چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫یکی بهم بدین.
‫بذارین بجنگم.
‫تا موقع برگشتن فرمانده‌ی عالی ‫پشت دیوارهای دژ می‌مونم.
‫ما هم می‌جنگیم.
‫ما بلدیم از کمان استفاده کنیم.
‫بهمون کمان بدین.
‫پس ما سه‌تا...
‫می‌تونیم مسئول هر دروازه‌ی دژ باشیم.
‫خب؟
‫فقط همون سه نفر بودن؟
‫نه.
‫یه کم بعدش،
‫مردم دسته دسته وارد شدن.
‫- خوبه. ‫- زود باش.
‫- بیا اینجا. ‫- یکی بردار.
‫- ما اینجاییم. ‫- بیاین داخل.
‫یه نیزه بهم بده.
‫فقط چیزهای ضروری رو بردارین.
‫- بیاین. ‫- عجله کنین.
‫برید اون‌طرف.
‫- زود باشید. ‫- عجله کنید.
‫بیاین دیگه. عجله کنین.
‫- فقط چیزهای ضروری رو بردارید. ‫- اوه، نه.
‫عجله کنید.
‫زود باشید.
‫- عجله کنید. ‫- کجا می‌ریم؟
‫- خدای بزرگ. ‫- می‌دونم.
‫تمام مردم بیرون دژ هم دارن...
‫دشت‌ها رو آتیش می‌زنن.
‫اون‌هایی که سلاحشون رو گرفتن ‫باید به زمین تمرین برن.
‫اهالی بیرون دژ باید بیان اینجا.
‫براتون جای خواب آماده می‌کنیم.
‫اعلیحضرت.
‫ممنونم.
‫واقعاً ممنونم.
‫اعلیحضرت.
‫گریه نکنید.
‫ما حتماً پیروز می‌شیم.
‫گوریو...
‫پیروز میشه.
‫هورا برای اعلیحضرت.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫هورا برای اعلیحضرت.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫فرمانده‌ی عالی،
‫مردم تصمیم گرفتن کمکم کنن ‫از گاگ‌یونگ محافظت کنم.
‫باید سریع برگردی و ارتش ‫خیتان رو قلع و قمع کنی.
‫دیوارهای دژ گاگ‌یونگ...
‫تا اون‌موقع دشمن رو دور نگه می‌داره.
‫اعلیحضرت.
‫چی نوشته بود؟
‫اعلیحضرت تصمیم گرفتن...
‫که از گاگ‌یونگ دفاع کنن.
‫این کار خیلی سختیه.
‫بیاین عجله کنیم.
‫اعلیحضرت در خطرن.
‫عجله کنید. سریع حرکت کنید.
‫چیزی نمونده برسیم.
‫به زودی به گاگ‌یونگ می‌رسیم.
‫چادر بزنید.
‫امشب اینجا استراحت می‌کنیم.
‫اطاعت، فرمانده‌ی جنگ.
‫چادر بزنید.
‫این نقشه بر اساس اطلاعات نمایندگانی ‫که به گوریو رفته بودن تهیه شده.
‫همونطور که می‌بینید، یه دژ هست...
‫که گاگیونگ رو احاطه کرده.
‫فردا صبح علی‌الطلوع،
‫سیصدتا سواره‌نظام بردارید ‫و به گاگ‌یونگ برید.
‫برید و دژی که گاگ‌یونگ رو ‫احاطه کرده رو از هر جهت...
‫به طور کامل بررسی کنید.
‫در حال حاضر که همه‌ی سربازها...
‫راهی جنگ شدن،
‫احتمالاً دژ خالیه.
‫به محض این که تأییدش کنیم،
‫حمله رو شروع می‌کنیم.
‫اطاعت، فرمانده‌ی جنگ.
‫پس همه باید امشب استراحت کنن.
‫فردا بعدازظهر که بررسی تموم شد،
‫شبش حمله رو شروع می‌کنیم.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫کانگ گام‌چان.
‫این‌دفعه، تو شکست می‌خوری
‫اعلیحضرت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫گروه سواره‌نظام‌های پیشروی دشمن ‫داره به گوریو نزدیک میشه.
‫دژی که گاگ‌یونگ رو احاطه کرده رو ‫به طور کامل بررسی کنید.
‫فرمانده، این حُقه‌ی ارتش گوریوئه!
‫باید عقب‌نشینی کنیم. ‫اون ارتش گوریوئه!
‫شلیک کنید!
‫حمله!
‫فرصت از بین بردن دشمن بالأخره فرا رسیده.
‫حالا دشمن رو گیر می‌اندازیم...
‫و به این جنگ خاتمه می‌دیم.