‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت بیست و هشتم]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی « ‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫از این لحظه به بعد، ‫همه‌چی بین خودمون می‌مونه.
‫تحت هیچ شرایطی نباید درز کنه.
‫- اطاعت، قانون‌گذار جنگ. ‫- اطاعت، قانون‌گذار جنگ.
‫اعلیحضرت دو روز دیگه به سوگیونگ می‌رسن.
‫ما همون شب سربازهای ‫گاگ‌یونگ رو از پا در میاریم...
‫و از شر خائنین خلاص می‌شیم.
‫بعدش اعلیحضرت رو نجات می‌دیم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫خائنین سربازان شمال غرب رو زیر نظر دارن.
‫اگه کار مشکوکی انجام بدیم،
‫فوراً اعلیحضرت رو محاصره می‌کنن ‫و ایشون رو گروگان می‌گیرن.
‫باید مطمئن بشیم این قضیه رو نفهمن.
‫تا جای ممکن با احتیاط عمل کنین.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫خیلی‌خب. پس...
‫می‌خوام هرکدومتون...
‫از بین معتمدترین سربازهاتون ‫صد نفر رو انتخاب کنید.
‫- اطاعت، قانون‌گذار جنگ. ‫- اطاعت، قانون‌گذار جنگ.
‫و...
‫یه خواهش دیگه هم ازت داشتم.
‫چی، اعلیحضرت؟
‫تو سوگیونگ،
‫تو باید ترتیب خائنین رو بدی.
‫امکان نداره بتونیم تو گاگ‌یونگ ‫از شرشون خلاص بشیم.
‫باید هرطور شده...
‫رهبران شورش رو بکشونیم بیرون گاگ‌یونگ.
‫برای همین سوگیونگ رو انتخاب کردم.
‫بله، تصمیم درستی گرفتین.
‫پس بفرستینشون سوگیونگ.
‫بگین خیتان می‌خواد بهمون حمله کنه...
‫و دستور بدین با نیروهاشون ‫به طرف سوگیونگ حرکت کنن.
‫حتی اگه منم بهشون بگم، ‫از گاگ‌یونگ خارج نمیشن.
‫من باید باهاشون برم...
‫تا مطمئن بشم گاگ‌یونگ رو ترک می‌کنن.
‫پس...
‫من تمام رهبران کودتا رو میارم.
‫بعدش تو باید با کمک قانون‌گذار جنگ...
‫کارشون رو تموم کنی.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫ژنرال چویی.
‫بچه‌ها، جلو برید.
‫- برو حیوون. ‫- برو حیوون.
‫برو حیوون.
‫چی شده، اعلیحضرت؟
‫پس کی از گاگ‌یونگ محافظت می‌کنه؟
‫لازم نیست نگران باشید.
‫[چویی جیل، رئیس ارتش مرکزی]
‫ما کلی سرباز اونجا گذاشتیم.
‫می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
‫منظورتون چیه؟
‫فقط نگران بودم بخوان قدرت رو...
‫با کمک ملکه و وُزرا تصاحب کنن.
‫اگه مطمئنی قابل اعتمادن، حرفمو فراموش کن.
‫فوراً برگرد گاگ‌یونگ...
‫و تک‌تک ژنرال‌هایی که تو کودتا ‫شرکت کرده بودن رو بیار.
‫مدیر دفاع رو هم همینطور.
‫- چی شده؟ ‫- فقط برو بیارشون.
‫نمی‌دونیم اگه بذاریم تو گاگ‌یونگ بمونن ‫چه اتفاقی ممکنه بی‌افته.
‫ژنرال کیم هون رو هم بیار اینجا.
‫اطاعت.
‫برو. برو حیوون.
‫برو حیوون.
‫بانوی من، لطفاً یه مدت اینجا تنها بمونین.
‫من باید برم سوگیونگ.
‫باید اونجا باشم تا با دست‌های خودم ‫خائنین رو مجارات کنم.
‫آره، باید اونجا باشید.
‫ولی تنها نرید.
‫بهتره با خودتون چندتا سرباز ببرید، نه؟
‫- سرباز؟ ‫- محض احتیاط.
‫بله، متوجه شدم.
‫پس دیگه میرم.
‫باشه، مراقب باشید.
‫برو حیوون.
‫نمی‌دونم می‌تونم دوباره ببینمت یا نه.
‫فردا،
‫من با خائنین راهی رودخونه‌ی یالو میشم.
‫به خودم میگم که هرطور شده ‫باید خائنین رو مجازات کنم.
‫اما مطمئن نیستم نقشه‌ام موفقیت‌آمیز باشه.
‫حداقل پیش تو اعتراف می‌کنم.
‫خیلی وقت بود که احساساتم ‫به تو رفته‌رفته زیاد میشد.
‫اما نمی‌تونستم ملکه رو ول کنم.
‫اونجایی!
‫ملکه از بچگی پناه من بوده.
‫من با پدر و مادرم بزرگ شدم،
‫و به خاطر اون بود که ‫تونستم تو کاخ دووم بیارم.
‫حتی حالا هم،
‫شهامت ترک کردنش رو ندارم.
‫از حالا به بعد،
‫حتماً یه جا برات پیدا می‌کنم.
‫قلبم رو بسط میدم تا جایی ‫برای تو در قلبم ایجاد کنم.
‫- پس... ‫- اعلیحضرت.
‫دوباره ترکم نکن.
‫از حالا به بعد، همیشه کنارم بمون.
‫ارباب.
‫نمی‌تونید برید.
‫منظورت چیه؟
‫به ما دستور دادن که مطمئن بشیم...
‫همه‌تون تا برگشتن ژنرال چویی تو کاخ بمونین.
‫فوراً برو کنار.
‫معذرت می‌خوایم.
‫ما فقط داریم دستورات رو اجرا می‌کنیم.
‫اعلیحضرت به محض رسیدن اینجا می‌مونن.
‫امپراتورها همیشه موقع سر زدن ‫به سوگیونگ اینجا اقامت داشتن.
‫خائنین هم اعلیحضرت رو میارن اینجا.
‫اون مرد چویی جیل قطعاً سربازهای...
‫گاگ‌یونگ رو می‌ذاره نگهبانی بدن.
‫معتمدترین افرادش اینجا مستقر میشن.
‫پس سرکوب کردنشون راحت نیست.
‫یه کم زمان می‌بره.
‫ولی سرکوب کردنشون مشکلی نداره.
‫افراد ما سربازان ممتاز شمال غربن.
‫مطمئناً اعلیحضرت رو نجات میدن.
‫ژنرال چویی.
‫راه درازی در پیش داریم.
‫بیا حرکت کنیم.
‫شب رو همینجا می‌مونیم.
‫اعلیحضرت هنوز امپراتوره. ‫باید از خطرات شب محافظت بشه.
‫مردمش دارن نگاهش می‌کنن.
‫چرا ژنرال پارک رو فرستادی گاگ‌یونگ؟
‫گفتم همه‌ی ژنرال‌های گاگ‌یونگ رو ‫بیاره که به ما ملحق بشن.
‫حالا که بیرون گاگ‌یونگیم، ‫باید بیشتر مراقب باشیم.
‫اگه کسی بهمون حمله کنه،
‫بهتره هر تعداد ژنرالی ‫که ممکنه رو داشته باشیم.
‫اعلیحضرت چی بهت گفت؟
‫چی گفت که اینقدر مضطربت کرده؟
‫به تو مربوط نیست.
‫اعلیحضرت گولت زده، مگه نه؟
‫چی؟
‫حتماً اعلیحضرت یه نقشه‌ای داره.
‫با توجه به این که می‌خواد ‫تمام شورشی‌ها رو یه جا جمع کنه.
‫منظورت چیه؟
‫- پس... ‫- آره.
‫می‌خواد باهم کلکمون رو بکَنه.
‫به احتمال زیاد تو سوگیونگ اتقاق می‌افته.
‫- سوگیونگ. ‫- درسته.
‫به هر حال، قانون‌گذار اونجاست.
‫حتماً اعلیحضرت بهش دستور داده ‫که همه‌مون رو از بین ببره.
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌تونیم برگردیم گاگ‌یونگ.
‫باید از شر قانون‌گذار خلاص بشیم.
‫ولی چطورِی؟
‫اعلیحضرت باید یه پیغام سلطنتی منتشر کنه.
‫یه پیغام سلطنتی...
‫که دستور بده تمام سربازهاش رو ‫به دژ تونگجو منتقل کنه.
‫ما هم یه شب تو سوگیونگ می‌مونیم،
‫فرداش هم می‌ریم کویجو...
‫و از تونگجو دوری می‌کنیم.
‫میگم اعلیحضرت اون پیغام رو صادر کنه.
‫اون مطیعانه همچین کاری نمی‌کنه.
‫ارتش سوگیونگ تنها امیدشه.
‫موافقت نمی‌کنه، مگه نه؟
‫مجبورش می‌کنم.
‫چطوری این کارو می‌کنی؟
‫هیچ خادمی وجود نداره...
‫که روش شمشیر بکشی یا گروگان بگیری.
‫من پیغام سلطنتی رو می‌نویسم.
‫مُهر سلطنتی رو برام بیار.
‫رد کن بیاد.
‫نه. به هیچ وجه.
‫زود باش.
‫ژنرال.
‫ای بی‌شرف.
‫همونجا وایستا.
‫- عجله کنید. ‫- سریع‌تر بدوئید.
‫فوراً بگیریدش.
‫صبر کن. تو اخته یانگ نیستی؟ ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫بگیرینش.
‫نه. ولم کنید.
‫دست نگه دارید.
‫[چویی گو، مدیر دفاع]
‫نه. نمیدمش.
‫این کارها برای چیه؟
‫ما از ژنرال چویی دستور داریم.
‫ایشون مُهر سلطنتی رو می‌خوان.
‫چی؟
‫خائن‌ها!
‫الهه‌ی آسمون همه‌تون رو مجازات می‌کنه!
‫بیاین برگردیم.
‫معذرت می‌خوام، اعلیحضرت.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫به محض رسیدن این پیغام سلطنتی، ‫تمام سربازهای سوگیونگ...
‫راهی دژ تونگجو میشن.
‫چه بلایی سر امپراتور میاد؟
‫واقعاً اونو تحویل خیتان‌ها می‌دین؟
‫آره.
‫کاری می‌کنم اعلیحضرت ‫چاه آتشین رو تجربه کنه.
‫چیه؟
‫پدر. این درست نیست.
‫- درست نیست؟ ‫- فوراً بکُشینش.
‫خادمین هرطور شده مسئله رو حل می‌کنن.
‫یه نواده‌ی اژدها رو پیدا کنید و...
‫حتی اگه پیر بود امپراتورش کنید.
‫الان منظورت چیه؟
‫اگه خیتان امپراتور رو گروگان بگیره،
‫گوریو مستعمره‌ی خیتان میشه.
‫به عبارتی، گوریو از بین میره.
‫نباید فقط به خاطر گرفتن انتقام برادرهام ‫بذاریم کشور به ویرانه تبدیل بشه.
‫باید انتقاممون رو تو خاک گوریو بگیریم.
‫دهنت رو ببند.
‫صرفاً چون دو کلاس سواد داری ‫می‌خوای به من درس بدی؟
‫پدر!
‫من به هیچی احتیاج ندارم. ‫حتی به این کشور.
‫من فقط می‌خوام..
‫شاهد ناراحتی امپراتور باشم.
‫فقط میخوام اون مرد...
‫به دردی که من دارم دچار بشه.
‫فهمیدی؟
‫پدر.
‫این خیتان‌ها بودن که برادرهام رو کُشتن.
‫دوباره بگو.
‫پدر.
‫امپراتور برادرهات رو کُشت.
‫به خاطر این که امپراتور نتونست ‫جلوی جنگ رو بگیره مُردن!
‫تقصیر امپراتور بود.
‫پدر. خواهش می‌کنم.
‫چون برادران خونی‌ات نیستن اینو میگی؟
‫یا چون...
‫هیچوقت یه فرزند از دست ندادی؟
‫واسه همین...
‫به اندازه‌ی من مملو از خشم و نفرت نیستی؟
‫فوراً برو.
‫بیرون.
‫[کاخ سلطنتی شانگ‌جینگ، خیتان]
‫ادای چینجو؟
‫[یلو لانگسو، ششمین امپراتور خیتان]
‫پادشاه گوریو...
‫واقعاً قراره ادای چینجو کنه؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫نماینده‌‌مون تو گوریو یه پیغام ‫از دژ نائه‌وون برامون فرستاده.
‫نوشته افرادی که کنترل ‫گوریو رو به دست گرفتن...
‫چنین قولی دادن.
‫تقاضا کردن به گوریو حمله نکنیم...
‫و اون‌ها پادشاه گوریو رو...
‫حضوراً به رودخونه‌ی یالو میارن.
‫این یعنی پادشاهشون رو...
‫تقدیم ما می‌کنن؟
‫گول نخور.
‫اون‌ها فقط سعی دارن زمان بخرن.
‫حتی اگه خائنینی باشن که ‫انقلاب سیاسی راه انداختن،
‫محاله پادشاهشون رو تقدیم دشمن کنن.
‫طبق گفته‌ی نماینده،
‫اون‌ها کاملاً قادر به انجام این کار هستن.
‫بعد از این که پادشاه ادای چینجو کرد،
‫می‌خوان...
‫خیتان پادشاه گوریو رو گروگان نگه داره.
‫چی گفتی؟
‫اگه پادشاه گوریو گروگان خیتان باشه،
‫هیچکس تو گوریو...
‫سعی نمی‌کنه اون‌ها رو سرنگون کنه.
‫به عبارتی، اون‌ها پادشاه گوریو میشن.
‫در حال حاضر،
‫این فکر دیوونه‌شون کرده.
‫بیاین فعلاً منتظر باشیم.
‫اگه پادشاه گوریو واقعاً ‫از رودخونه‌ی یالو رد بشه،
‫می‌تونیم گوریو رو...
‫بدون جنگ به دست بیاریم.
‫خیلی‌خب.
‫به ژنرال‌های مستقر در رودخونه‌ی یالو ‫دستور بده فعلاً صبر کنن.
‫اما اگه پادشاه گوریو...
‫تو زمان موعود از رودخونه‌ی یالو رد نشد،
‫بگو فوراً حمله کنن.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫باورم نمیشه.
‫گوریو داره...
‫خود به خود از هم می‌پاشه.
‫برو حیوون.
‫[دفتر فرمانداری شمال شرق]
‫ژنرال.
‫آره. مشتاق دیدار.
‫حالتون خوبه؟
‫[دو یونگ‌سو، معاون ژنرال شمال شرق]
‫چی باعث شده به اینجا بیاین؟
‫اومدم یه خواهشی ازت بکنم.
‫تو هنوز سرباز منی؟
‫همچین سوال بی‌موردی ازم نپرسید.
‫لطفاً برید سر اصل مطلب.
‫چی می‌خواین؟
‫می‌خوام بدون دستور فرمانده‌ی دفاع،
‫اردوگاه رو ترک کنی.
‫دروازه‌ها رو باز کنید.
‫[دژ سوگیونگ]
‫برو حیوون.
‫جهت تشویق سربازان شمال غرب،
‫اعلیحضرت راهی سوگیونگ شدن.
‫قانون‌گذار جنگ، شما باید تمام ‫سربازهاتون رو به دژ تونگجو ببرید...
‫و برای جنگ با خیتان آماده بشید. ‫این دستور اعلیحضرته.
‫عجله کنید و به تونگجو برید.
‫احتمالاً تا چند روز دیگه هم ‫اعلیحضرت به اونجا سر می‌زنن...
‫و سربازها رو تشویق می‌کنن.
‫واقعاً اعلیحضرت...
‫برای تشویق سربازها راهی شدن؟
‫پس چرا باید چنین سفر ‫دشواری رو متحمل بشن؟
‫عجله کنید و برید.
‫از حالا به بعد، ما امنیت ‫سوگیونگ رو حفظ می‌کنیم.
‫قانون‌گذار جنگ، چرا اینجا وایستادین؟
‫مگه دستور اعلیحضرت رو دریافت نکردید؟
‫عجله کنید و و برید.
‫قانون‌گذار جنگ، نکنه...
‫می‌خواید از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنید؟
‫متوجه شدم.
‫پس،
‫شما رو به عنوان خائن دستگیر می‌کنم.
‫مشکلی نیست.
‫همه‌تون بس کنید.
‫باشه. میرم.
‫اما...
‫یه تعداد جنگجو و 500 سرباز می‌ذارم.
‫مگه نگفتم از حالا به بعد ‫ما امنیت سوگیونگ رو حفظ می‌کنیم؟
‫سوگیونگ یه دژ بزرگه.
‫برای حفظ امنیت اعلیحضرت تو همچین جایی،
‫سربازهای بیشتری لازم دارید.
‫قانون‌گذار جنگ!
‫مگه نگفتم برای حفظ امنیت اعلیحضرته؟
‫قصد محافظت از اعلیحضرت رو ندارین؟
‫شما باید اینجا بمونین و طبق نقشه عمل کنین.
‫دیگه همه‌چی به شما بستگی داره.
‫- اطاعت، قانون‌گذار جنگ. ‫- اطاعت، قانون‌گذار جنگ.
‫قانون‌گذار جنگ. ‫نباید سوگیونگ رو ترک کنید.
‫مطمئنم اون پیغام سلطنتی رو ‫با تهدید اعلیحضرت آماده کردن.
‫درسته. نظر منم همینه.
‫ولی در عمل از اعلیحضرت دستور گرفتم.
‫باید اطاعت کنم.
‫از این حرف‌های ناامیدکننده نزنید.
‫این یه پیغام دروغینه.
‫باید ازش اطاعت کنم.
‫اگه یه خادم پیغام امپراتور رو ‫به تفسیر خودش قضاوت کنه،
‫چیزی بزرگتر از مجازات ‫خائنین رو از دست میده.
‫به اون افراد اعتماد کن. ‫مطمئنم موفق میشن.
‫و شما دوتا با من به تونگجو میاین.
‫اگه اینجا بمونین و خائنین ببیننتون،
‫دست از سرتون بر نمی‌دارن.
‫ما همینجا می‌مونیم.
‫آره، اگه بریم و ما رو نبینن،
‫شک می‌کنن.
‫باید طوری رفتار کنیم ‫که انگار هیچ خبری نیست.
‫باشه. متوجه‌ام.
‫پس می‌سپرمش به خودتون.
‫- بله، قانون‌گذار جنگ. ‫- بله، قانون‌گذار جنگ.
‫- ژنرال چویی. ‫- چیه، اعلیحضرت؟
‫بیا یه استراحت کوتاه بکنیم.
‫حالم خوب نیست.
‫اینقدر عمیق به چی فکر می‌کنی؟
‫تو فکر یه نقشه‌ی دیگه هستی؟
‫بی‌خیال شو.
‫الان هیچکس تو سوگیونگ نیست.
‫پسرت چطوری مُرد؟
‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟
‫کنجکاوم.
‫اولین بار که خیتان‌ها حمله کردن،
‫پسر بزرگم با یه تیر توی چشمش مُرد.
‫حین جنگ دوم،
‫پسر دومم تو سامسوچی مُرد.
‫سربازهای خیتان...
‫سرش رو بُریده بودن.
‫متأسفم.
‫میگی متأسفی؟
‫چرا یهو این کارو می‌کنی؟
‫الان می‌خوای احساساتمو برانگیخته کنی؟
‫دارم صادقانه میگم.
‫واقعاً باعث خجالته.
‫اما اگه منو به خیتان بفرستی،
‫والدین بیشتری خون گریه می‌کنن.
‫خیتان سربازهای گوریو رو می‌بره...
‫و تو فتح‌هاش ازشون استفاده می‌کنه.
‫واسه همین داریم به خیتان می‌فرستیمت.
‫که اون منظره رو تماشا کنی...
‫و روزهات رو با درد سپری کنی.
‫فقط برای این که منو عذاب بدی،
‫داری مرتکب جرمی علیه ‫تمام والدین گوریو میشی.
‫اون مهم نیست.
‫چیزی که من می‌خوام عذاب کشیدن توئه.
‫به خاطر حماقت و بی‌رحمی‌ات،
‫نمی‌تونم ببخشمت.
‫خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد، اعلیحضرت.
‫درسته. هیچ کاری از دستم بر نمیاد.
‫اما اوضاع بر وفق مراد تو پیش نمیره.
‫گوریو همچین ملتی نیست.
‫ملتی نیست که حاکمش رو ‫تسلیم کشور دشمن کنه.
‫مهم نیست خائنین اینجا چقدر عصبانی بشن،
‫مهم نیست چه نقشه‌ی زیرکانه‌ای بکشید،
‫اوضاع بر وفق مرادتون پیش نمیره.
‫زمین و آسمون گوریو...
‫نمی‌ذارن همچین اتفاقی بی‌افته.
‫پس بیا صبر کنیم و ببینیم.
‫دوتا پسرت هم...
‫اینو تحمل نمی‌کنن.
‫اون‌ها موقع جنگیدن با خیتان مُردن.
‫درحالی که نفرت از خیتان رو ‫روی قلبشون حک کرده بودن...
‫چشم‌هاشون رو بستن.
‫حالا، تو با دست‌های خودت،
‫داری یه بار دیگه پسرهات رو می‌کُشی.
‫بیاین امشب ساعت 11:00، ‫طبق نقشه وارد عمل بشیم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫فعلاً به سربازها نگید.
‫بیاین درست قبل از شروع بهشون بگیم.
‫ببریدشون.
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫- ببریدشون. ‫- اطاعت، ژنرال.
‫- ببریدشون. ‫- اطاعت.
‫این دستور ژنرال چویی جیل ـه.
‫ایشون گفتن هر ژنرالی که ‫تو سوگیونگ مونده رو زندانی کنیم.
‫چرا باید زندانی بشن؟
‫اون‌ها از دستور اعلیحضرت سرپیچی کردن.
‫اعلیحضرت به وضوح گفتن ‫که همه باید به تونگجو برن.
‫این چه حرف مسخره‌ایه؟
‫اون جنگجوها سعی دارن ‫به دستور قانون‌گذار جنگ...
‫از اعلیحضرت محافظت کنن.
‫ما...
‫اینهمه راه از گاگ‌یونگ اومدیم ‫که از اعلیحضرت محافظت کنیم.
‫تک‌تک سربازهایی که قانون‌گذار جنگ گذاشته...
‫به تونگجو فرستاده میشن. ‫اینو محض اطلاعتون گفتم.
‫همه جمع بشید.
‫عجله کنید و جمع بشید.
‫دستور دادن فوراً راهی دژ تونگجو بشیم.
‫پس کی از سوگیونگ محافظت می‌کنه؟
‫سربازهایی که از گاگ‌یونگ اومدن.
‫ژنرال یون کجان؟
‫ژنرال یون گفتن یه مأموریت ‫برامون دارن که امشب انجام بدیم.
‫نمی‌دونم. بیاین راه بی‌افتیم.
‫سریع‌تر.
‫حواستون رو جمع کنید.
‫هر سربازی از شمال غرب دیدین، ‫فوراً به من گزارش بدین.
‫- اطاعت، ژنرال. ‫- اطاعت، ژنرال.
‫[کیم جونگ‌هیون، بازرس تحقیقات]
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫چاره‌ای جز این که خودمون ‫تنهایی انجامش بدیم نداریم؟
‫اعلیحضرت دارن می‌رسن.
‫اعلیحضرت.
‫رسیدین!
‫- دستوراتم رو اجرا کردی؟ ‫- بله، انجامشون دادم.
‫می‌بینم که جمع فراری‌های گاگ‌یونگ جمعه.
‫شرط می‌بندم کار تو بود.
‫تو یه پیغامی رو تحویل ‫قانون‌گذار جنگ یو دادی.
‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنید.
‫باشه. خواهیم دید.
‫به زودی جونت رو می‌گیرم.
‫از این‌طرف، لطفاً.
‫خوب حواستون بهش باشه.
‫نذارید کسی وارد یا خارج بشه.
‫اطاعت، ژنرال چویی.
‫باید بچسبیم به نقشه و حداقل ‫از شر چویی جیل خلاص بشیم.
‫حتی اونم آسون نیست.
‫سربازهای زیادی ازش محافظت می‌کنن.
‫پس میگی باید تسلیم بشیم؟
‫برای تسلیم شدن خیلی زوده.
‫بانوی من.
‫ژنرال جی چائه‌مون تو راه اینجان.
‫- جدی می‌گید؟ ‫- آره.
‫گفتن سربازهایی رو پیدا می‌کنن ‫که کمکشون کنن و میان اینجا.
‫ولی کِی؟
‫یه کم دیگه دروازه‌های دژ رو می‌بندن.
‫چرا نمی‌ریم داخل؟
‫یه اتفاقی افتاده.
‫سربازهای شمال غرب رو نمی‌بینم.
‫جنگجوهایی که اون بالا می‌بینی ‫همه خائنین گاگ‌یونگ هستن.
‫پس قانون‌گذار جنگ یو ‫و سربازهای شمال غرب کجا رفتن؟
‫منم نمی‌دونم چه خبر شده.
‫به هر حال، باید تصمیمتون رو بگیرید.
‫یه کم دیگه دروازه‌ها رو می‌بندن.
‫خودت رو معرفی کن.
‫من از طرف دژ یونگجو برای ‫دریافت تدارکات نظامی اومدم.
‫- تدارکات نظامی؟ ‫- بهت اطلاع ندادن؟
‫مگه تو سرباز سوگیونگ نیستی؟
‫- من سرباز گاگ‌یونگم. ‫- چی؟
‫چرا سرباز گاگ‌یونگ داره ‫از دژ سوگیونگ نگهبانی میده؟
‫به تو ربطی نداره. باید فوراً بری.
‫کسی چیزی در این مورد به ما نگفته.
‫تا تدارکات نظامی رو نگیرم نمی‌تونم برم.
‫گفتم فوراً برو.
‫دست نگه دارید.
‫بالأخره رسیدین.
‫بله، ببخشید دیر کردیم.
‫بیاین داخل. منتظرتون بودیم.
‫ما منتظرشون بودیم.
‫نگران نباشید. برید دروازه‌ها رو ببندید.
‫اطاعت.
‫خیلی‌خب. با من بیاین.
‫بریم.
‫اون‌ها سربازهایی هستن که ‫با اعلیحضرت تا اینجا اومدن.
‫نگران نباشید. همه‌تون برید داخل.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫تعداد دشمن به شدت از ما بیشتره.
‫باید قبل از حمله، کاری کنیم ‫گاردشون رو پایین بیارن.
‫پس این تنها راهه.
‫چطوری قراره این نقشه رو ‫به اعلیحضرت اطلاع بدیم؟
‫خائنین اجازه‌ی ورود و خروج ‫کسی رو به اقامتگاه ایشون نمیدن.
‫ایشون مضطرب و ناامید برای ‫مدت مختصری بیرون میان.
‫قبل از ترک خاک گوریو،
‫می‌خوان یه بار دیگه بودا رو ببینن.
‫اعلیحضرت می‌خوان مدت کوتاهی به معبد برن.
‫بگو بمونه داخل و استراحت کنه.
‫گفتم اعلیحضرت می‌خوان این کارو بکنن!
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫اعلیحضرت می‌خوان قبل از ترک گوریو...
‫یه بار دیگه بودا رو ببینن.
‫حتی نمی‌تونید بذارید این کارو بکنن؟
‫سریع آماده بشید.
‫اعلیحضرت یه سر به معبد می‌زنن.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫تعدادی زاهد داخل هستن.
‫اگه بخواین معبد بودا رو خالی می‌کنم.
‫بذار بمونن.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫مزاحمتون نمیشم. راحت باشید.
‫- چشم، اعلیحضرت. ‫- چشم، اعلیحضرت.
‫ممنونم.
‫اینجا زندگی می‌کنی؟
‫بله.
‫افتخار بزرگیه که شما به سوگیونگ سر زدین.
‫نوازنده‌های ‫سوگیونگ خیلی بااستعدادن.
‫حالا که شما اینجایین،
‫دعوتشون کنین و یه ضیافت برپا کنین.
‫مطمئناً...
‫رضایتتون رو جلب می‌کنن.
‫می‌خوام نوشیدنی بخورم.
‫- نوشیدنی؟ ‫- آره.
‫می‌خوام یه ضیافت برپا کنم.
‫از وقتی که تاج و تخت رو گرفتم،
‫هرگز چنین تجربه‌ای نداشتم.
‫ژنرال چویی دستور دادن ‫برای یه ضیافت تدارک ببینین.
‫ضیافت؟
‫یهویی چطور یه ضیافت تدارک ببینیم؟
‫طبق دستور عمل کنید.
‫آها.
‫ضیافت بزرگی رو تدارک ببینین.
‫تمام نوازنده‌های‫سوگیونگ رو دعوت کنین.
‫عالیه.
‫بیاین شروع کنیم.
‫یه لیوان براتون بریزم؟
‫آره. ممنون.
‫بازم برامون غذا بیارین.
‫بیا.
‫- بیاین نوشیدنی بخوریم. ‫- بیاین.
‫بیا اینجا.
‫عجب ضیافتی.
‫خوشمزه نیست؟
‫ضیافت؟
‫آره. اعلیحضرت می‌خواستن ‫یه ضیافت برگزار کنن.
‫تو همچین موقعیتی می‌خواد نوشیدنی بخوره؟
‫افرادی که ضیافت رو ‫تدارک دیدن رو بررسی کنید.
‫- چی؟ ‫- زود باشید.
‫ببینید فرد مشکوکی بینشون هست یا نه.
‫چشم، پدر.
‫- بیاین نوشیدنی بخوریم. ‫- به افتخارش.
‫ژنرال جی...
‫همه‌چی روبراه به نظر می‌رسید.
‫مطمئنی؟
‫آره. یه بررسی کامل کردم.
‫خودم دوباره بررسی می‌کنم.
‫نیازی نیست.
‫مدیر دفاع همه رو زیر نظر داره.
‫اگه کسی مشکوک باشه،
‫حتماً دستگیرش می‌کنه.
‫لطفاً یه کم استراحت کنید.
‫عصبانی هستید.
‫آره.
‫زیادی کج‌خلق شدم.
‫شما به ضیافت نمی‌رید؟
‫داری میگی بشینم جلوی ‫اعلیحضرت و نوشیدنی بخورم؟
‫پس با من نوشیدنی بخورید.
‫باشه.
‫این...
‫بهتره.
‫آره، پدر.
‫ژنرال چویی.
‫- بله، اعلیحضرت. ‫- ممنونم.
‫واسه این که گذاشتی یه ضیافت برپا کنم.
‫خواهش می‌کنم. ‫لطفاً نهایت لذت رو ببرید.
‫بذارید یه لیوان نوشیدنی براتون بریزم.
‫باشه. لطفاً بریز.
‫زیاد ازم متنفر نباشید.
‫من فقط سعی دارم جلوی جنگ رو بگیرم.
‫همش برای گوریوئه.
‫البته. می‌دونم.
‫تو ژنرال خوبی بودی...
‫که در برابر خیتان‌های بزرگ جنگیدی ‫و از دژ تونگجو محافظت کردی.
‫اگه همونطور که خواسته بودی،
‫تاک ساجونگ رو مجازات کرده بودم،
‫اینقدر عوض نمی‌شدی.
‫اگه من...
‫زودتر به فکر سربازها می‌بودم،
‫تو به یه خائن تبدیل نمی‌شدی.
‫صادقانه میگم.
‫همش تقصیر منه.
‫پس هنوز دیر نشده که نظرتو عوض کنی.
‫دیگه فکر تحویل پادشاه به کشور دشمن نباش.
‫چنین نقشه‌ای برازنده‌ات نیست.
‫دربار رو به خادمین بسپر.
‫به وظیفه‌ی اصلی‌ات برگرد.
‫اونوقت...
‫می‌تونی دوباره خادم وفاداری باشی ‫که از دژ تونگجو محافظت کرد.
‫و به عنوان ژنرال خوبی که...
‫از ارتش دفاع کرد ازت یاد میشه.
‫قول میدم.
‫ژنرال چویی.
‫خواهش می‌کنم.
‫این برای گوریوئه.
‫اعلیحضرت، الان دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫من شبیه احمقی‌ام که گول این ‫چرب‌زبونی‌ها رو می‌خوره؟
‫همچین حقه‌ای...
‫فقط روی جنگجوی احمقی ‫مثل این عوضی جواب میده.
‫منو چی فرض کردین...
‫که چنین حقه‌ی پستی رو امتحان می‌کنین؟
‫وقتتون رو تلف نکنید و فقط ‫در آرامش از نوشیدنی‌هاتون لذت ببرید.
‫فهمیدین؟
‫اما...
‫فقط همین نمایش کسل‌کننده رو آماده کردین؟
‫فقط همینو دارین...
‫که به ژنرال چویی جیل نشون بدین؟
‫نه، قربان. چیزهای خیلی بیشتری آماده کردیم.
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.
‫اگه تحت تأثیر قرار نگیرم،
‫سر همه‌تون رو قطع می‌کنم.
‫متوجه شدی؟
‫بله، ژنرال.
‫نوشیدنی بخور.
‫تا چند روز دیگه،
‫امپراتور از رودخونه‌ی یالو رد میشه.
‫اونوقت من بر می‌گردم گاگ‌یونگ...
‫و یه برج سنگی تو خیابون نامدائگا بنا می‌کنم.
‫اسم برادرهای مرحومت رو ‫روی اون برج حک می‌کنم...
‫و کاری می‌کنم تمام مردم گاگ‌یونگ...
‫اون دوتا پسر رو به یاد داشته باشن.
‫اگه بگم این کارو می‌کنم، ‫حتی ژنرال چویی جیل هم...
‫جلوم رو نمی‌گیره.
‫ژنرال چویی جیل...
‫امشب می‌میره.
‫نه، شرط می‌بندم همین الانشم مُرده.
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫بین اجرا کننده ها سرباز بود.
‫فکر کنم مخفیانه از امپراتور دستور گرفتن.
‫چی؟
‫الان داری چی میگی؟
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫پس این یعنی...
‫به پدرت خیانت کردی؟
‫منو ول کردی...
‫و امپراتور رو انتخاب کردی؟
‫آره.
‫درسته.
‫پدر، اون‌هایی که برادرهام رو کُشتن ‫سربازهای خیتان بودن.
‫- تو! ‫- پدر.
‫پدر.
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫چطور تونستی؟
‫تو پسرمی!
‫پسرم.
‫یونگ.
‫امپراتورِ عوضی!
‫اعلیحضرت.
‫ایول.
‫آفرین.
‫خودشه.
‫نگاش کن.
‫خیلی قشنگه.
‫- ایول. ‫- آفرین.
‫وای، خیلی جالبه.
‫چقدر قشنگه.
‫نگاش کن.
‫- احسنت. ‫- جالب بود.
‫واقعاً جالب بود.
‫آره. این چیزیه که می‌خواستم ببینم!
‫اعلیحضرت. نظرتون چیه؟
‫جالب نبود؟
‫چرا. جالب بود.
‫می‌خوام یه نوشیدنی برای اونا بریزم.
‫آره. فکر خوبیه.
‫یه نوشیدنی براشون بریزید ‫و برید خوب استراحت کنید.
‫اگه قراره به رودخونه‌ی یالو برید، ‫باید امشب خوب استراحت کنید.
‫- کارتون خوب بود. ‫- نظر لطفتونه.
‫منم یه نوشیدنی براتون می‌ریزم.
‫آره، بریز.
‫شما هم باید لیوان‌هاتون رو پُر کنید.
‫بیاید همه یه بار دیگه باهم نوشیدنی بخوریم.
‫اینم باید بدونین...
‫که مادرم موقع به دنیا آوردن من مُرد.
‫من به محض تولد جون یکی رو گرفتم.
‫برای من، این باری بوده...
‫که تو کل زندگیم به دوش ‌کشیدم.
‫پس به خودم قول دادم ‫وقتی صاحب تاج و تخت بشم،
‫هرگز جون کسی رو نمی‌گیرم.
‫به خودم قول دادم که این کشور رو...
‫بدون اعدام حتی یه مجرم اداره کنم.
‫اما تصمیم گرفتم اون اندیشه رو کنار بذارم.
‫متوجه شدم...
‫مجرمینی تو این دنیا وجود دارن ‫که هرگز لایق رحم نیستن.
‫اگه تو حس ترحم خودم گیر کنم،
‫نمی‌تونم وظایفم رو به عنوان ‫یه امپراتور انجام بدم
‫حالا من...
‫به حاکم قوی‌ای تبدیل میشم ‫که حاضره به خاطر گوریو...
‫شمشیر به دست بگیره.
‫گوش کنید، ارتش سلطنتی من!
‫تک‌تک اون خائنین رو بکُشید!
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫اعلیحضرت تمام خائنین رو مجازات کردن.
‫فرمانده، خیتان یه درخواست رسمی صادر کرده.
‫این‌دفعه، فقط شکستشون نمی‌دیم. ‫از صفحه‌ی روزگار محوشون می‌کنیم.
‫مطمئنیم که می‌خوایم یه جنگ ‫منظم تمام عیار انجام بدیم؟
‫جنگیدن با ارتش خیتان تو همچین ‫زمین بایری خیلی خطرناکه.
‫وقتشه یه بار و برای همیشه ‫این قائله رو ختم کنیم.
‫می‌خوام این جنگ رو تموم کنید.