‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت بیست و هفتم]
‫یه چیزی هست که می‌خوام بررسی کنم.
‫چی؟
‫میشه...
‫شونه‌هات رو نشونم بدی؟
‫چه غیرمنتظره.
‫چرا می‌خوای شونه‌های منو...
‫عضو شورای خصوصی.
‫تو...
‫به جرم اقدام به قتل اعلیحضرت...
‫که عملی به شدت خائنانه‌ست بازداشتی.
‫ببریدش.
‫ولم کنید.
‫عضو شورای خصوصی.
‫عضو شورای خصوصی!
‫این حقیقت داره؟
‫پس اون همون مردیه که ‫اون‌موقع به من حمله کرد؟
‫بله. بر اساس شواهد مطمئنیم.
‫تازه اون...
‫مغز متفکر پشت شورش‌هاست.
‫عضو شورای خصوصی کانگ دستگیرش کردن.
‫باید فوراً ثابت کنیم خائنه و مجازاتش کنیم.
‫برای شورشی‌ها، از دست دادن اون...
‫مثل از دست دادن چهره کلیدی‌شونه. ‫برای همین ضعیف میشن.
‫اون‌ها بیکار نمی‌شینن.
‫اون اقدام به قتل شما کرده که ‫خیانت بزرگی محسوب میشه.
‫متوجه‌ام اون‌ها شورشی‌هایی هستن ‫که یه کودتا راه انداختن،
‫اما جرأت مداخله ندارن.
‫اعلیحضرت، باید عجله کنیم.
‫این فرصت طلایی‌ ما...
‫برای حمله‌ی متقابل به شورشی‌هاست.
‫باشه.
‫با من بیاین.
‫ژنرال کیم هون کجاست؟
‫ایشون علاقه‌ای به سیاست ندارن.
‫از حالا به بعد، می‌تونین با من صحبت کنین.
‫باشه. پس صحبت می‌کنم.
‫[چویی جیل، رئیس ارتش مرکزی]
‫میگن که شما اغلب با اعلیحضرت ‫با لحنی گستاخانه‌ صحبت می‌کنین.
‫متوجه‌ام که به قدرت رسیدین.
‫اما اعلیحضرت امپراتور این کشورن.
‫حتی خائن بزرگ کانگ‌جو هم ‫تو تالار اصلی مراقب رفتارش بود.
‫از حالا به بعد، تحت هیچ شرایطی ‫رفتار گستاخانه نداشته باشین.
‫به عنوان کسی که کمکتون کرده ‫این توصیه رو بهتون می‌کنم.
‫بدون کمک من، نمی‌تونستین به قدرت برسین.
‫الان به من خندیدین؟
‫معذرت می‌خوام.
‫بی‌اختیار خنده‌ام گرفت.
‫ژنرال کیم!
‫صداتون رو بالا نبرید.
‫هنوز منو به چشم خادمتون می‌بینین؟
‫وقتی کانگ‌جو کنترل رو به دست گرفت،
‫شما و اعلیحضرت هیچ قدرتی نداشتین.
‫پس چرا جلوی من سرتون رو بالا گرفتین؟
‫من به اندازه‌ی کانگ‌جو ترسناک نیستم؟
‫یعنی منم باید مثل کانگ‌جو ‫امپراتور رو گردن بزنم...
‫تا مطیع بشین؟
‫مراقب باشین.
‫صبر و تحمل منم حدی داره.
‫علیاحضرت. حالتون خوبه؟
‫فرماندار منطقه‌ی پایتخت کجاست؟
‫فوراً بیارش اینجا.
‫خب...
‫اخته‌ها بردنش.
‫چی؟
‫اون همون قاتلیه که حین فرار سلطنتی...
‫می‌خواست به اعلیحضرت صدمه بزنه.
‫مطمئنی؟
‫بله، علیاحضرت.
‫ژنرال کیم، اعلیحضرت دستور دادن ‫تمام خادمینشون تو جونگ‌جئون جمع بشن.
‫اعلیحضرت. چرا می‌خواستین ما رو ببینین؟
‫مردی که در فرار سلطنتی...
‫سعی کرد منو بکُشه دستگیر شده.
‫برای همین خواستم بیاین...
‫که درمورد نحوه‌ی مجازاتش صحبت کنیم.
‫اون خائن بزرگیه که سعی کرد ‫به یه امپراتور صدمه بزنه.
‫به نظرتون باید با چنین مردی چی‌کار کنیم؟
‫به عنوان فرمانده‌ی گوریو ‫و خادم دربار جواب بدین.
‫چنین فردی باید فوراً گردن زده بشه.
‫با دستور شما، شخصاً گردنش رو می‌زنم.
‫شما چی، ژنرال کیم؟
‫قطعاً باید سر از تنش جدا بشه.
‫مردی که جرأت کرده قصد جون ‫اعلیحضرت رو بکنه نباید زنده بمونه.
‫که اینطور. متوجه شدم.
‫مجرم رو بیارید.
‫دوباره می‌پرسم.
‫قاتلی که اون‌موقع روی من شمشیر کشید...
‫و یه تیر خورد و فرار کرد کی بود؟
‫من هیچی در این باره نمی‌دونم.
‫این زخم مال زمانیه که...
‫با اربابان منطقه‌ای همسایه رفته بودم شکار.
‫دهنت رو ببند!
‫کل گذشته‌ات افشاء شده.
‫چطور جرأت می‌کنی بازم جلوی ما دروغ بگی؟
‫یه مدرک بیارین.
‫اینقدر داستان سرهم نکنین.
‫مدرک موثق بیارین که من همونم!
‫اعلیحضرت. حق با اونه.
‫هیچ مدرک موثقی وجود نداره. ‫بذارید از حضورتون مرخص بشیم.
‫موافقم.
‫چطور می‌تونیم فقط به خاطر یه زخم تیر...
‫نتیجه بگیریم فرماندار مجرمه؟
‫مدرک موثق وجود داره.
‫مردی شخصاً اعترافش رو...
‫به جرم بزرگش شنیده.
‫اون مرد کیه؟
‫خوش‌اومدین. حتماً راه خسته‌کننده‌ای بوده.
‫این چه حرفیه، اعلیحضرت.
‫چرا بنده رو احضار کردین؟
‫قبلاً اون مرد رو دیدین؟
‫بله. دیدمش، اعلیحضرت.
‫یه بار تعدادی ارباب منطقه‌ای...
‫تو چونگجو جمع شده بودن.
‫اون‌موقع دیدمش.
‫این مرد تو جلسه چی گفت؟
‫این مرد گفت که سعی کرده به شما...
‫حین فرار سلطنتی‌تون صدمه بزنه.
‫با جزئیات بیشتری برامون توضیح بدین.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫در اون جلسه،
‫این مرد درخواست کرد ازش حمایت کنیم.
‫اما تعداد زیادی از رُئسا ‫تمایلی به این کار نداشتن.
‫مخصوصاً به خاطر این که اون ‫یه ارباب منطقه‌ای ناشناس بود.
‫اون‌موقع، این مرد زخم روی شونه‌اش رو...
‫به ما نشون داد.
‫گفت اون زخم...
‫مال زمانیه که سعی کرد به شما حین ‫فرار سلطنتی‌تون به چونگجو صدمه بزنه.
‫و یه بار دیگه...
‫از اربابان منطقه‌ای خواست حمایتش کنن.
‫با اون حمایت، به گاگ‌یونگ می‌اومد...
‫و هرطور که شده شما رو...
‫به زانو در می‌آورد.
‫اعلیحضرت. این شهادت واضحی بود.
‫فوراً اون مرد رو به اعدام محکوم کنید.
‫موافقم.
‫اون خائن بزرگیه که جرأت کرده ‫به امپراتور آسیب وارد کنه.
‫فوراً گردنش رو بزنید...
‫و نظم ملی رو اصلاح کنید.
‫بله.
‫تصمیمم رو اعلام می‌کنم.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.
‫گوموده دوباره بررسی‌اش می‌کنه.
‫دوباره؟
‫جرایمی که مرتکب شده افشاء شدن.
‫به هر حال، من به گوموده می‌برمش.
‫مگه شما گوموده رو برای ‫چنین وظایفی دایر نکردین؟
‫اون یه خائن بزرگه که...
‫سعی کرده اعلیحضرت رو بکُشه.
‫اعلیحضرت باید شخصاً...
‫برای این جرم تصمیم بگیرن.
‫اعلیحضرت. لطفاً حکمتون رو اعلام کنید.
‫من به گوموده می‌برمش.
‫کسی بیرون نیست؟
‫ببریدش.
‫- اطاعت، ژنرال چویی. ‫- اطاعت، ژنرال چویی.
‫ژنرال چویی. چی‌کار می‌کنی؟
‫اون مرد یه خائن بزرگه.
‫ژنرال چویی. چی‌کار می‌کنی؟
‫اعلیحضرت. من دیگه مرخص میشم.
‫حقیقت داشت؟
‫آره، حقیقت داشت.
‫مگه اهمیتی داره؟
‫پس چطوری این مشکل رو حل کنیم؟
‫تبرئه‌ام کن.
‫بگو وقتی درموردش تحقیق کردی...
‫معلوم شد همه‌چی دروغ بوده.
‫بگو این داستان رو سرهم کرده بودم...
‫تا حمایت خانواده‌های بانفوذ ‫گوریو رو به دست بیارم.
‫علیاحضرت چی گفت؟
‫بهم هشدار داد...
‫که دست از بی‌احترامی به اعلیحضرت بردارم.
‫اینم گفت که اگه به خاطر اون نبود، ‫شورش هرگز موفق نمیشد.
‫علیاحضرت واقعاً اعلیحضرت رو دوست داره.
‫نذار مزاحمت بشه.
‫میشه کلک سگ شکاری‌ای که ‫شکارش رو انجام داده رو کند.
‫- واقعاً می‌تونیم این کارو بکنیم؟ ‫- البته.
‫اون دیگه به درد نخور شده.
‫زیادی دست‌دست کردیم.
‫موافقم.
‫باید همون‌موقع و همونجا به اخته‌ها ‫دستور می‌دادین گردنش رو بزنن.
‫این روش خائنینه.
‫چطور می‌تونیم مثل اون‌ها عمل کنیم؟
‫اون افراد دارن مغرورانه‌تر ‫رفتار می‌کنن و وحشی‌تر میشن.
‫با این اوصاف، گوریو سقوط می‌کنه.
‫یه سوال داشتم.
‫سر راهت یه زن اشرافی جوون ندیدی؟
‫سوال خیلی مبهمیه.
‫بیشتر از یه زن اشرافی دیدم.
‫احتمالاً سربازها می‌بردنش...
‫یا عاجزانه درحال فرار بوده.
‫همچین زن اشرافی‌ای رو ندیدم.
‫ولی چند نفر رو دیدم که ‫مثل تو دنبالش می‌گشتن.
‫کی بودن؟ کجا رفتن؟
‫از اون جاده رفتن.
‫[مسافرخانه]
‫یه غریبه؟
‫بله. اون یه زن اشرافی جوون و زیباست.
‫بعد از ارتکاب جرم فرار کرده.
‫اون زن مرتکب جرم شده؟
‫- درسته. دیدینش؟ ‫- آره.
‫ازم آدرس پرسید.
‫دنبال دفتر بخشداری می‌گشت.
‫دنبالم بیاین.
‫من از خائنین فرار کردم.
‫ولی تو این منطقه کسی جز شما...
‫به ذهنم نرسید که ازش کمک بخوام، مأمور صلح.
‫بله. جای درستی اومدین، بانوی من.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫لطفاً اجازه بدین یه اسب ببرم.
‫باید زود اینجا رو ترک کنم.
‫چشم، بانوی من.
‫وایستا ببینم.
‫بخشداری کجاست؟
‫از اون‌طرفه.
‫دنبالم بیاین.
‫ایست!
‫ژنرال درجه چهارم.
‫ارتش گومو. اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫بانو کیم الان کجاست؟
‫حمله کنید.
‫- برو حیوون. ‫- بانوی من.
‫برگرد و بگو منو کُشتی.
‫اونوقت جفتمون زنده می‌مونیم.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫صدمه ندیدین؟
‫نه.
‫اعلیحضرت چطورن؟
‫خوبن.
‫ولی تحت کنترل خائنین هستن.
‫پس اعضای خانواده‌ام چی؟
‫تو یه خونه‌ی دورافتاده...
‫بیرون گاگ‌یونگ حبس شدن.
‫فعلاً باید مراقب خودتون باشید.
‫الان فقط شما برای اعلیحضرت موندین.
‫علیاحضرت...
‫به شورش کمک کرد.
‫امکان نداره.
‫متأسفانه حقیقت داره.
‫به نظرت...
‫چه بلایی سر خواهر اومده؟
‫[کیم ایون‌بو، نایب‌وزیر تعزیرات]
‫حتماً زنده‌ست، مگه نه؟
‫ارباب جانگ.
‫دوتا زندانی رو نمیشه یه جا نگه داشت.
‫تو باید فوراً با من بیای.
‫ولی اگه تنها بمونه می‌میره.
‫مأمور صلح.
‫لطفاً این‌ یه‌بار رو چشم‌پوشی کنید.
‫لطفاً این یه‌بار رو چشم‌پوشی کنید.
‫باشه.
‫شک دارم برای خائنین ‫مهم باشه اینجا چی می‌گذره.
‫- راحت باش. ‫- ممنون.
‫خیلی ممنونم.
‫مجرمینی که تبعید شدن ‫باید تنهایی امرار معاش کنن.
‫یا می‌تونین به روستا برین ‫و برای غذا التماس کنین...
‫یا درخت قطع کنین و هیزم بفروشین. ‫هر کاری می‌تونین انجام بدین.
‫- چشم، قربان. ‫- من هر دَه روز یکبار میام...
‫تا چک کنم یه وقت فرار نکرده باشین.
‫- باشه، قربان. ‫- پس دیگه تنهاتون می‌ذارم.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون، قربان.
‫ممنون.
‫ارباب جانگ.
‫- ارباب جانگ. ‫- وای خدا.
‫ما...
‫کجاییم؟
‫اینجا تبعیدگاهمونه.
‫منظورت از تبعیدگاه چیه؟
‫پس...
‫منظورت اینه که...
‫ما الان واقعاً مجرم حساب می‌شیم؟
‫آره.
‫من هیچ جرمی نکردم.
‫ما هیچ جرمی مرتکب نشدیم.
‫من یه خادم وفادارم.
‫مادر.
‫ارباب جانگ.
‫ژنرال کیم.
‫اعلیحضرت سراغتون رو می‌گیرن.
‫مطلع بودی که فرماندار ‫ناحیه‌ی پایتخت همچین آدمیه؟
‫خیر، اعلیحضرت.
‫اگه می‌دونستم اون یه مرد خائنه،
‫هرگز نمی‌ذاشتم نزدیکمون بشه.
‫فوراً سر از تنش جدا می‌کردم.
‫پس...
‫نظرت راجع‌به اتفاقی که امروز ‫تو جونگ‌جئون افتاد چیه؟
‫اتفاق خارج از تصوری بود.
‫نمی‌تونن اینطوری موذیانه ‫یه خائن رو با خودشون ببرن.
‫درسته.
‫ولی ژنرال چویی جیل...
‫طوری این کارو انجام میده ‫که انگار چیز خاصی نیست.
‫این نباید اتفاق بی‌افته.
‫این عمل...
‫لکه‌دار کردن شرافت جنگجوهاست.
‫ژنرال کیم.
‫باید اوضاع رو درست کنی.
‫من هیچ قدرتی ندارم.
‫پس تو باید اوضاع رو درست کنی.
‫اگه پا پیش بذاری،
‫مطمئنم جنگجویان دیگه ازت پیروی می‌کنن.
‫اون‌ها هم متوجه شدن...
‫که ژنرال چویی جیل...
‫مسیر اشتباهی رو در پیش گرفته.
‫ازت خواهش می‌کنم.
‫من تو رو یه خائن نمی‌دونم.
‫مهم نیست بقیه چی میگن،
‫تو یه جنگجوی گوریو هستی.
‫اعلیحضرت.
‫من یه احمق بودم.
‫واقعاً احمق بودم.
‫خواهر.
‫ملکه‌ی گوریو...
‫بازیچه‌ی یه خائن بزرگ شد.
‫خواهر.
‫حالا باید چی‌کار کنم؟
‫حالا چطور می‌تونم اعلیحضرت رو ببینم؟
‫[ملکه وونهوا]
‫خیلی‌خب.
‫بریم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫ژنرال. کسی اینجا نیست.
‫منظورت چیه؟
‫چرا کسی اینجا نیست؟
‫همه سلاح‌هاتون رو بذارید زمین.
‫یالا!
‫تو هم همینطور، ژنرال کیم. تا سربازهات...
‫با تیر تو کمرشون مثل خارپشت نمردن، ‫شمشیرت رو بنداز.
‫ژنرال کیم.
‫منو هالو فرض کرده بودی؟
‫چطور جرأت می‌کنی!
‫ببریدش.
‫اعلیحضرت.
‫چی شد؟
‫شکست خوردن.
‫همه‌اش رو مدیون توئم.
‫بگذریم،
‫از کجا می‌دونستی کیم هون بهم حمله می‌کنه؟
‫سعی کرد منو به کُشتن بده ولی نتونست.
‫طبیعتاً تو هدف بعدی‌اش بودی.
‫اعلیحضرت بود که چنین ‫نقشه‌ای رو پیشنهاد کرد.
‫چی‌کارش کنیم؟
‫هر فرصتی که پیدا می‌کنه ‫می‌خواد ما رو زمین بزنه.
‫اینقدر عصبانی نباش.
‫حتی یه کِرم هم وقتی لگدش می‌کنن می‌چرخه.
‫توصیه می‌کنم آروم باشی ‫و خونسردی‌ات رو حفظ کنی.
‫نمی‌تونم خشمم رو سرکوب کنم.
‫لطفاً صبور باش و یه کم دیگه تحمل کن.
‫به زودی یه فرصت خوب پیش میاد.
‫چه‌ فرصتی؟
‫به زودی می‌فهمی.
‫فعلاً منتظر باش.
‫[گوانگ‌وامون]
‫در سلامتی کامل به سر می‌برید؟
‫بله، خوبم.
‫امیدوارم امپراتور شما هم خوب باشن.
‫بله. اعلیحضرت به لطف شما خوبن.
‫اعلیحضرت محترمانه به شما، پادشاه گوریو،
‫فرصت دیگه‌ای برای ادای چینجو دادن.
‫من برای استحکام روابط دوستانه ‫حضوراً ادای چینجو نمی‌کنم.
‫اینو به وضوح برای نماینده‌ای که ‫قبل از شما اومده بود توضیح دادم.
‫پس چرا دوباره این مسئله رو مطرح کردین؟
‫ما فقط می‌خواستیم یه فرصت دیگه ‫برای بیان قصدتون به شما بدیم.
‫حالا، من بر می‌گردم...
‫و جواب شما رو به اعلیحضرت منتقل می‌کنم.
‫صبر کن.
‫چرا این‌دفعه اینقدر راحت عقب کشیدین؟
‫شما کی هستین؟
‫من مردی‌ام که در حال حاضر ‫گوریو رو رهبری می‌کنم.
‫شنیده بودم تو گوریو یه کودتای دیگه شده.
‫- گمونم تو شروع‌کننده‌اش بودی. ‫- چی گفتی؟
‫ازم یه سوال پرسیدی، پس جواب میدم.
‫ارتش خیتان الان در امتداد ‫رودخانه‌ی یالو مستقر شده.
‫از اونجایی که پادشاهتون بازم ‫از ادای چینجو سر باز زد،
‫ارتش بزرگ خیتان از رودخونه رد میشه.
‫دروغ تحویل ما نده!
‫از جنگ قبلی حتی سه ماه هم نگذشته.
‫ارتش خیتان چطوری تونسته ‫به این سرعت نیروهاش رو بسیج کنه؟
‫اگه حرفمو باور نمی‌کنید، ‫خودتون بررسی‌اش کنید.
‫این نشون میده اعلیحضرت چقدر مصمم هستن.
‫اعلیحضرت مصمم هستن...
‫که به هر قیمتی گوریو رو مجازات کنن.
‫پس دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫راست می‌گفتن؟
‫حقیقت داره که اون‌ها دوباره ‫نیروهاشون رو بسیج کردن؟
‫بله، اعلیحضرت. حقیقت داره.
‫دیده‌بان‌های هونگ‌هواجین...
‫از رودخانه‌ی یالو رد شدن و تأییدش کردن.
‫نیروهای پیشگام خیتان اومده بودن.
‫باقی نیروها هم داشتن یکی یکی می‌‌رسیدن.
‫تا ماه آینده،
‫از رودخانه‌ی یالو رد میشن.
‫لازم نیست نگران باشید.
‫من شکستشون میدم.
‫من، چویی جیل، گوریو رو نجات میدم!
‫من به عنوان فرمانده‌ی ارشد ‫کل ارتش رو رهبری می‌کنم.
‫اینو محض اطلاعتون گفتم.
‫بیاین.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫اعلیحضرت.
‫اگه الان به جنگ بریم حتماً شکست می‌خوریم.
‫سربازان گاگ‌یونگ خائنن.
‫سربازان شمال غرب از جنگیدن ‫کنار اون‌ها اجتناب می‌کنن.
‫درسته.
‫اگه ژنرال چویی جیل ارتشمون رو رهبری کنه،
‫ژنرال‌های زیادی از عمل ‫به دستوراتش امتناع می‌کنن.
‫با این حال، باید بجنگیم.
‫کل نیروها رو بسیج کنید.
‫و همه‌تون...
‫باید برای یه جنگ دیگه آماده بشین.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫عازم جنگ می‌شیم.
‫گاگیونگ رو ترک می‌کنیم ‫و به سمت مرز حرکت می‌کنیم.
‫خاک کشورمون رو از تک‌تک‌ ‫موش‌های خیتان پاک می‌کنیم...
‫و پیروزمندانه به گاگ‌یونگ بر می‌گردیم ‫و با استقبال گرمی روبرو می‌شیم.
‫متوجه شدین؟
‫- بله، ژنرال چویی. ‫- بله، ژنرال چویی.
‫ولی اگه ژنرال‌های شمال شرق...
‫در غیابمون گاگ‌یونگ رو هدف بگیرن چی؟
‫- چی؟ ‫- ممکنه همه‌شون بریزن اینجا...
‫و اعلیحضرت رو احاطه کنن ‫تا قدرت رو به تصرف در بیارن.
‫نکته‌ی خوبی بود.
‫شرط می‌بندم ژنرال‌های شمال شرق ‫همه‌شون می‌خوان مثل ما باشن.
‫پس بیاین به جنگ نریم.
‫بذارین نیروهای شمال غرب برن.
‫ولی اگه تو جنگ شکست بخوریم،
‫ما مسئولیم.
‫و به محض تموم شدن جنگ، ‫سربازهای شمال غرب...
‫ممکنه به سمت گاگ‌یونگ پیشروی کنن.
‫اگه تمام سربازهای حومه رو هم بیارن،
‫تعدادشون از ما بیشتر میشه.
‫ژنرال چویی، چی‌کار کنیم؟
‫به خاطر جنگ،
‫ممکنه قدرتی که اینقدر برای ‫گرفتنش جنگیدیم رو از دست بدیم.
‫جای بانو کیم امنه.
‫ایشون تو یه معبد هستن...
‫و ژنرال جی چائه‌مون ‫ازشون محافظت می‌کنن.
‫از شنیدنش خیالم راحت شد.
‫ما پیروز می‌شیم.
‫خیتان ارتشش رو فقط ‫ظرف یه ماه بسیج کرده.
‫احتمالش زیاده که کمتر از ‫هفتاد هزار سرباز داشته باشن.
‫ولی...
‫باید وقتی بجنگیم که اختلافات داخلی ‫در اوج خودشون قرار دارن.
‫کانگ‌جو هم کودتا کرده بود.
‫ولی...
‫تک‌تک سربازان ارتش بهش اعتماد داشتن.
‫در صورتی که...
‫چویی جیل اونطوری نیست.
‫اون قادر به رهبری ارتشمون نیست.
‫می‌ترسم.
‫بیشتر از وقتی که 400 هزار ‫سرباز خیتان از مرزمون رد شدن.
‫الان بیشتر می‌ترسم.
‫تو کی هستی؟
‫من فرماندار ناحیه‌ی پایتختم.
‫می‌خوام جلسه‌ی کوتاهی ‫با نماینده‌ی خیتان داشته باشم.
‫تو حق نداری درخواست ‫ملاقات با ایشون رو بکنی.
‫من اجازه‌ی ژنرال چویی رو ‫برای ملاقات با ایشون دارم.
‫برو کنار.
‫چطور جرأت می‌کنید؟
‫می‌تونم چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
‫واقعاً می‌تونیم این کارو بکنیم؟
‫آره.
‫باید انجام بشه.
‫فقط در این صورت نجات پیدا می‌کنی.
‫دلیلی برای مردد شدن نداری.
‫به هر حال گوریو مال توئه.
‫دیگه نیازی به امپراتور نیست.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا؟
‫می‌خوام اعلیحضرت رو ببینم.
‫چرا این وقت شب اومدین؟
‫باید یه چیزی رو به اعلیحضرت اطلاع بدم.
‫می‌تونی بری.
‫وظیفه‌ی من اینه که کنار اعلیحضرت بمونم.
‫برید داخل و با اعلیحضرت صحبت کنید.
‫همه‌تون برید.
‫صدات در نیاد و دنبالم بیا.
‫ولم کن.
‫اعلیحضرت.
‫این سر و صدا برای چیه؟
‫کی اومده؟
‫این چه وضعشه؟
‫به چه دلیل...
‫جرأت کردی وارد اتاق من بشی؟
‫یه خائن بزرگ که سعی کرده ‫به اعلیحضرت صدمه بزنه،
‫فقط یه دلیل برای ورود به اتاقش داره، نه؟
‫باید برای تسویه‌ی...
‫خرده‌حساب قبلی باشه.
‫ترسیدی؟
‫نگران نباش. نمی‌کُشمت.
‫یه درد موقتی...
‫برای گرفتن انتقامم کافی نیست.
‫کاری می‌کنم دردی بزرگتر ‫از مرگ رو تجربه کنی.
‫صحنه‌های وحشتناکی رو می‌بینی...
‫که باعث میشن بخوای ‫چشم‌هات رو از کاسه در بیاری!
‫اخبار ترسناکی رو می‌شنوی...
‫که باعث میشن بخوای گوش‌هات رو ببُری.
‫درحالی که غرق در خونی،
‫خودت رو لعنت می‌کنی و زجه می‌زنی...
‫و می‌خوای قلبت رو از سینه در بیاری!
‫منظورت از این حرف‌ها چیه؟
‫فوراً جوابمو بده.
‫درمورد چی حرف می‌زدی؟
‫می‌فرسمتمت به سرزمین خیتان.
‫مجبور میشی از رودخانه‌ی یالو رد بشی ‫و به امپراتور خیتان ادای چینجو کنی.
‫و تا آخر عمرت،
‫به عنوان گروگان خیتان زندگی کنی.
‫- چی گفتی؟ ‫- قرار و مدارهاش از قبل...
‫با نماینده‌ی خیتان گذاشته شده.
‫چطور جرأت می‌کنی!
‫باهاش مخالفت نکن.
‫اگه این کارو بکنی، خادمین دربار ‫یکی یکی کُشته میشن.
‫اگه اون کافی نباشه، ‫علیاحضرت هم کُشته میشه.
‫و اگه بازم مقاومت کنی،
‫یکی یکی مردم گاگ‌یونگ رو می‌کُشم.
‫بدرود، اعلیحضرت.
‫همیشه تو گوریو انقلاب سیاسیه.
‫الان کنترل دست چه‌جور مردیه؟
‫شنیدم که از جهات زیادی ‫به شایستگی کانگ‌جو نبوده.
‫ما جنگ آتی رو پیروز می‌شیم.
‫پادشاهی که نتونسته شورشی ‫که باهاش مواجهه رو سرکوب کنه،
‫هرگز جنگی رو پیروز نشده.
‫ارتشی با سربازان وفادار و خائنین...
‫همیشه شکست می‌خوره.
‫وقتی که ارتش پادشاه گوریو رو آورد،
‫کاری می‌کنم اینجا موندگار بشه.
‫پادشاه گوریو رو گروگان می‌گیرم...
‫و گوریو رو...
‫به مستعمره‌ی خیتان بزرگ تبدیل می‌کنم.
‫بله. اگه این اتفاق بی‌افته،
‫می‌تونیم...
‫از سربازان گوریو هم به عنوان ‫سربازان خیتان استفاده کنیم.
‫عالیه. عملی‌اش می‌کنم.
‫پایان گوریو...
‫فرا رسیده.
‫[لی جاریم، فرمانده‌ی دفاع هواجو]
‫ژنرال.
‫باید فوراً جمع بشیم.
‫چرا اینقدر یهویی؟
‫نمی‌دونم. همه‌‌ی سربازها باید جمع بشن.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫بیاین.
‫برو حیوون.
‫اعلیحضرت. شنیدم احضارمون کردین.
‫آره. بیاین داخل.
‫بشینین.
‫- چشم، اعلیحضرت. ‫- چشم.
‫واسه این که به خوبی برای جنگ آماده بشیم،
‫تمام پُست‌های دولتی باید اشغال شده باشن.
‫فوراً پُست‌‌‌هایی که به خاطر ‫استعفا خالی شدن رو پُر کنید.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫سوگ‌یونگ هیچ افسری نداره.
‫کی رو باید برای این پُست منصوب کنیم؟
‫اگه ممکنه، می‌خوام یه فرد وفادار باشه.
‫راستش فرمانده‌‌ی دفاع هواجو ‫بعد ازتکمیل دوره‌اش برگشته.
‫چرا به اون نسپریمش؟
‫چرا برگشته؟
‫خائنین نمی‌ذارن زنده بمونه.
‫بله. واسه همین فکر می‌کنم...
‫باید کاری کنیم هرچی زودتر از گاگ‌یونگ بره.
‫بگو فرمانده‌ی دفاع هواجو بیاد دیدنم.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫تو رو به عنوان دستیار اجرایی ‫سوگ‌یونگ منصوب می‌کنم.
‫تا خائنین بهت صدمه نزدن حرکت کن.
‫من کنار شما می‌مونم، اعلیحضرت.
‫برو.
‫- این یه دستوره. ‫- اعلیحضرت.
‫می‌تونی از گاگ‌یونگ خارج بشی؟
‫بله.
‫خائنین بازرسی‌هاشون رو متوقف کردن...
‫و یه جا جمع شدن.
‫پس باید همین الان راه بی‌افتی.
‫و سر راهت، لطفاً نامه‌ی منو تحویل بده.
‫به بانو کیم که توی معبد ‫هیونگ‌ریونساست تحویلش بده.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫و...
‫یه خواسته‌ی دیگه هم ازت دارم.
‫چی، اعلیحضرت؟
‫بجنبید. زود باشید.
‫این تنها راه بقای ماست.
‫متوجه‌این چی میگم؟
‫- بله، ژنرال. ‫- بله، ژنرال.
‫خیلی‌خب. راه بی‌افتین.
‫- اطاعت، قربان. ‫- اطاعت، قربان.
‫اگه الان جنگ رو شروع کنیم، ‫شانس کمی برای پیروزی داریم.
‫این جنگ باید هرطور شده ‫از طریق دیپلماسی متوقف بشه.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫نماینده‌های خیتان دیگه رفتن.
‫نماینده‌ها رفتن،
‫اما خواسته‌هاشون هنوز پابرجاست.
‫تا الان، ما جنگجوها...
‫خون زیادی برای محافظت از گوریو ریختیم.
‫بقیه هم باید یه قدمی برای گوریو بردارن.
‫ژنرال چویی.
‫الان سعی داری چی بگی؟
‫اعلیحضرت.
‫برید و حضوراً ادای چینجو کنید.
‫ژنرال چویی.
‫ادای چینجو؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟
‫منظورت اینه که می‌خوای ‫اعلیحضرت رو تسلیم خیتان کنی؟
‫این فقط ادای چینجوئه.
‫فقط باید ادای چینجو کنه و برگرده.
‫دهنت رو ببند.
‫شاید تو یه خائن باشی،
‫اما هنوز جزو مردم گوریویی.
‫چطور جرأت می‌کنی امپراتورت رو بفروشی؟
‫بعد از این بازم می‌تونی ‫اسم خودتو جنگجوی گوریو بذاری؟
‫خائنین لعنتی.
‫از آسمون‌ها هم نمی‌ترسید؟
‫- لعنت بهتون. ‫- ژنرال.
‫خدای من.
‫ترسو.
‫عوضی.
‫چطور تونستی؟
‫کافیه!
‫باشه.
‫میرم.
‫میرم...
‫و ادای چینجو می‌کنم.
‫اعلیحضرت. نباید این کارو بکنید!
‫لطفاً حرفتون رو پس بگیرید!
‫- لطفاً حرفتون رو پس بگیرید. ‫- لطفاً حرفتون رو پس بگیرید.
‫- اعلیحضرت! ‫- نه، اعلیحضرت!
‫- اعلیحضرت! ‫- لطفاً حرفتون رو پس بگیرید.
‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫در عوض،
‫یه قولی بهم بدین.
‫خادمین اعضای اصلی دربار هستن.
‫هر اتفاقی هم که بی‌افته، باید زنده بمونین.
‫پس حتی اگه من برم،
‫امنیت اون‌ها رو حفظ کنین.
‫متوجه شدین؟
‫باشه، همین کارو می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫بریم.
‫اعلیحضرت، نباید این کارو بکنید.
‫کار احمقانه‌ای نکنید.
‫هرگز نباید این کارو بکنید.
‫اعلیحضرت.
‫اگه لازمه برید، لطفاً قبلش ما رو بکُشید.
‫- اعلیحضرت. ‫- لطفاً قبل از رفتن ما رو بکُشید.
‫- اعلیحضرت. ‫- نباید این کارو بکنید.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫- فوراً این‌ها رو ببرید بیرون. ‫- ببریدشون بیرون.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫لعنت بهتون. دستت رو بکش.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫- نباید برید. ‫- اعلیحضرت.
‫- نباید برید.
‫- اعلیحضرت. ‫- لطفاً نرید.
‫اعلیحضرت.
‫نباید برید، اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫نباید برید، اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫پس من میرم سوگ‌یونگ.
‫باشه. راه بی‌افتین.
‫اعلیحضرت.
‫منظورت چیه؟
‫میره و ادای چینجو می‌کنه؟
‫فکر کنم خائنین به این کار مجبورشون کردن.
‫ایشون الان دارن کاخ رو ترک می‌کنن.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫جلوی اون خائنین سر خم نکنید.
‫- جلوی اون خائنین سر خم نکنید. ‫- جلوی اون خائنین سر خم نکنید.
‫اعلیحضرت.
‫- ببریدشون. ‫- نه، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت. نباید این کارو بکنید.
‫نه، اعلیحضرت.
‫نباید این کارو بکنید.
‫- اعلیحضرت. ‫- نه.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫نه، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، نباید این کارو بکنید.
‫اعلیحضرت، سریع از اسبتون پیاده بشین.
‫اعلیحضرت.
‫من اشتباه می‌کردم.
‫من یه احمق بودم.
‫لطفاً همین الان از اسبتون پیاده بشین.
‫لطفاً از اسبتون پیاده بشین.
‫اعلیحضرت، لطفاً...
‫بریم.
‫حرکت کنید.
‫اعلیحضرت. نه.
‫اعلیحضرت.
‫دروازه‌ رو باز کنید. زود باشید.
‫این یه دستور سری از طرف اعلیحضرته.
‫گوش کنید، قانون‌گذار جنگ شمال غرب.
‫من الان دارم با خائنین...
‫به طرف سوگ‌یونگ میام.
‫به محض رسیدنم به سوگ‌یونگ،
‫تمام خائنین رو قلع و قمع کنید.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫حتی یه نفر رو هم زنده نذارید.
‫همه‌شون رو بکُشید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫اعلیحضرت دو روز دیگه به سوگ‌یونگ می‌رسن.
‫همون‌شب نجاتشون می‌دیم.
‫حتماً یه نقشه‌ای زیر سر امپراتوره.
‫باید به سوگ‌یونگ برم.
‫باید اونجا باشم تا خائنین رو ‫با دست‌های خودم مجازات کنم.
‫باید مطمئن بشیم از این قضیه بویی نبرن.
‫با نهایت احتیاط ممکن حرکت کنید.