‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت بیست و ششم]
‫[فرمانده‌ی جنگ شمال شرق]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫زود باشید.
‫باید اعلیحضرت رو نجات بدیم.
‫- برو حیوون. ‫- سرعت رو بالا ببرید!
‫عجله کنید.
‫سریع‌تر. عجله کنید.
‫برو حیوون.
‫[گوریو]
‫علیاحضرت ملکه این نامه رو...
‫برای قانون‌گذار جنگ شمال غرب فرستادن.
‫با دقت بخونید، قانون‌گذار جنگ.
‫شورش مختصری که در گاگ‌یونگ ‫اتفاق افتاده بود فروکش کرده.
‫اعلیحضرت تمام درخواست‌های ‫مقامات نظامی رو قبول کردن...
‫و اون‌ها هم به خواسته‌های ‫اعلیحضرت احترام گذاشتن...
‫و به پُست‌هاشون برگشتن.
‫اما این اتفاق...
‫باعث شد اعلیحضرت بابت بی‌توجهی ‫به دغدغه‌های اون‌ها مأیوس بشن.
‫برای همین مریض شدن.
‫بنابراین، بدین‌وسیله دستور میدم...
‫که سربازهای منطقه‌ی مرزی ‫سر پُست‌های خودشون بمونن...
‫و تمرکزشون رو از دست ندن.
‫اگه کسی از این دستور سرپیچی کنه ‫و سربازهاش رو حرکت بده،
‫خیانت تلقی میشه...
‫و با مجازات شدیدی روبرو خواهد شد.
‫[گوریو]
‫چی نوشته بود؟
‫نوشته بود اعلیحضرت همه‌چی رو قبول کردن.
‫ولی چرا ملکه این دستور رو داده؟
‫نوشته اعلیحضرت مریض شدن.
‫[نو جئون، معاون بازرس ارشد]
‫قربان، باورش برام خیلی سخته.
‫می‌دونم.
‫برای منم مشکوکه.
‫ولی نمی‌تونیم فکر کنیم دستوری ‫که از طرف ملکه صادر شده...
‫بر اساس دروغ نوشته شده.
‫[گوریو]
‫- عقب‌نشینی می‌کنیم. ‫- قربان.
‫فعلاً نمی‌دونیم چی درسته و چی غلط.
‫اگه تو این شرایط به حرکت ادامه بدیم،
‫ممکنه عاقبتمون مثل کانگ‌جو بشه.
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟
‫[دو یونگ‌سو، معاون ژنرال شمال شرق]
‫متزلزل نشید.
‫من دستور رو از خود اعلیحضرت دریافت کردم.
‫[لی جاریم، فرمانده‌ی دفاع هواجو]
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫به پیش.
‫- به پیش. ‫- برو حیوون.
‫به پیش.
‫[کیم هون، رئیس ارتش مرکزی]
‫[چویی جیل، رئیس ارتش مرکزی]
‫سربازها کِی می‌رسن؟
‫به نظر میاد...
‫سربازهای شمال غرب نمیان.
‫اگه راه افتاده بودن،
‫تا الان به گاگ‌یونگ رسیده بودن.
‫این یعنی سربازان شمال غرب...
‫از کودتا حمایت می‌کنن.
‫منم مطمئن نیستم چه خبرشده.
‫[چویی گو، وزیر دفاع]
‫سربازان شمال شرق چی؟
‫اون‌ها به زودی می‌رسن.
‫ژنرال، پیشنهاد می‌کنم ‫به زور راهمون رو باز کنیم.
‫قبل از این که سرباز‌های شمال شرق برسن،
‫باید اعلیحضرت رو به اسارت بگیریم.
‫چه دلیلی برای این کار داری؟
‫اعلیحضرت...
‫جانگ یون‌وو و هوانگبو یویی رو ‫طبق درخواستمون تسلیم کردن.
‫حمله‌ی بی‌فکرانه با نادیده گرفتن این مورد،
‫ما رو به خائنین از همه‌جا رونده تبدیل می‌کنه.
‫میگی بدون جنگیدن بمیریم؟
‫ما همون لحظه‌ای که...
‫به کاخ هجوم آوردیم خائن شدیم.
‫اینطور نیست.
‫ما فقط برای مجازات جانگ‌ یون‌وو ‫و هوانگبو یویی پافشاری کردیم.
‫این...
‫عمل خائنانه‌ای نبود.
‫ژنرال کیم.
‫سربازان شمال شرق نامه‌تون رو نادیده گرفتن...
‫و دارن به طرف گاگ‌یونگ میان.
‫قبل از این که برسن،
‫اعلیحضرت باید این شورش رو به رسمیت بشناسن.
‫به ژنرال کیم دستور بدین...
‫سربازان بیرون جونگ‌جئون رو بکُشه...
‫و به جونگجئون حمله کنه.
‫چی؟
‫قبلاً هم بهتون گفتم.
‫وقتی سربازان شمال شرق برسن،
‫اون دوتا ژنرال شمشیرهاشون رو ‫سمت اعلیحضرت می‌گیرن...
‫و مقاومت می‌کنن.
‫به جای این،
‫بهتر نیست کاری کنیم به روی ‫خادمین اعلیحضرت شمشیر بکشن...
‫و اعلیحضرت رو مجبور به تسلیم کنن؟
‫علیاحضرت. شما قدم اول رو برداشتین.
‫شما الانشم به شرط این که من...
‫دختر نایب‌وزیر کیم رو بکُشم، ‫جزئی از این شورش هستین.
‫من هرگز چنین دستوری ندادم.
‫کی اینو باور می‌کنه؟
‫همین الان به ژنرال کیم دستور بدین.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫اعلیحضرت رو از مرگ نجات بدین.
‫به همین دلیل تا اینجا پیش رفتیم، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫چرا باید به سربازان شمال شرق ‫دستور بدم برگردن؟
‫سربازان گوریو نباید باهم بجنگن.
‫اگه ده‌ها هزار سرباز باهم بجنگن،
‫کمِ کم چند هزارتا سرباز ممتاز می‌میرن.
‫برای جبران این ضرر،
‫سه-چهار سال دیگه زمان لازمه.
‫سربازان ممتازی که شما ‫به سختی تعلیمشون دادین...
‫به مرگی بیهوده دچار میشن.
‫پس...
‫میگی راحت تسلیم نیروهای شورشی بشم؟
‫فعلاً این کارو بکنین.
‫و بعداً دنبال موقعیتی...
‫برای مجازات رهبران شورش بگردین.
‫این مسخره‌ست.
‫اگه الان تسلیمشون بشیم،
‫حتی جون اعلیحضرت هم به خطر می‌افته.
‫اون سربازها جرأت ندارن به شما آسیب برسونن.
‫اگه نقشه‌شون آسیب زدن به شما بود،
‫زودتر اقدام کرده بودن.
‫اعلیحضرت، فقط مدت کوتاهی ‫این تحقیر رو تحمل کنید.
‫حتی فرمانده کانگ‌جوی مرحوم هم...
‫اولش یه شورشی بی‌رحم بود.
‫اما شما حتی چنین مردی رو...
‫به خادم وفادار گوریو تبدیل کردین.
‫برای آخرین بار.
‫لطفاً برای آخرین بار این سختی رو تحمل کنین.
‫ضروریه که قدرت ملی گوریو رو حفظ کنیم.
‫اشتباه می‌کنید.
‫اون‌ها با کانگ‌جو فرق دارن.
‫اون‌ها هیچ بویی از وفاداری نبردن.
‫چیزی جز یه مشت وحشی نیستن ‫که می‌خوان موقعیتشون رو حفظ کنن.
‫اگه قدرت رو به این افراد بدیم،
‫قطعاً گوریو رو به کلی ویران می‌کنن.
‫حق با ایشونه.
‫اگه لازم باشه، برای توقف شورش...
‫باید فداکاری‌هایی انجام بشه.
‫حتی اگه سربازان شمال شرق برسن،
‫هیچ تضمینی وجود نداره که ‫نیروهای شورشی رو سرکوب کنن.
‫سرکوب اون‌ها به معنی کُشتنشونه.
‫چون مطیعانه عقب نمی‌کشن.
‫احتمالش هست...
‫که سربازان شمال شرق شکست بخورن.
‫اگه این اتفاق بی‌افته،
‫گوریو به آخر خط می‌رسه.
‫حتی اگه چنین نتیجه‌ای حاصل بشه،
‫شما نباید تسلیم بشین.
‫قدرت ملی...
‫به وسیله‌ی پادشاهی درستکار ‫و خادمین وفادارش تقویت میشه.
‫با وجود این‌ها،
‫قدرت آسیب‌دیده‌ی ملی هر زمانی بهبودپذیره.
‫از فداکاری‌ای که پیش روتونه نترسید.
‫لطفاً تا آخرش مقاومت کنید.
‫شما...
‫نباید دوباره یه امپراتور بازیچه بشید.
‫اگه این اتفاق بی‌افته،
‫دیگه هرگز نمی‌تونید سرپا بشید.
‫آره.
‫حق با وزیر یوئه.
‫من تسلیم نمیشم.
‫تا وقتی که من به گوریو اهمیت میدم...
‫و شما وُزرا هم به گوریو اهمیت می‌دین،
‫ما قطعاً...
‫دوباره قیام خواهیم کرد.
‫این نامه‌ای از علیاحضرت به ژنرال کیم ـه.
‫[دستور]
‫علیاحضرت ملکه...
‫دستور دادن سربازانی که اعلیحضرت رو ‫داخل جونگ‌جئون حبس کردن رو بکُشین...
‫و فوراً اعلیحضرت رو نجات بدین.
‫همین الان اون افراد رو بکُشید ‫و به جونگ‌جئون حمله کنید.
‫وقتی شمشیرتون رو سمت خادمین بگیرید،
‫اعلیحضرت چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره.
‫همین الان انجامش بدین.
‫وقتمون تموم شده.
‫من میرم داخل.
‫معاون ژنرال.
‫همین الان برو کنار.
‫علیاحضرت...
‫به ما دستور دادن مراقب اعلیحضرت باشیم.
‫[لی هیون، معاون ژنرال]
‫من دستور دارم از اعلیحضرت محافظت کنم.
‫معاون ژنرال.
‫لطفاً برو کنار.
‫نمی‌خوام مردی مثل تو رو بکُشم.
‫منم اصلاً نمی‌خوام با مردی ‫مثل شما بجنگم، ژنرال کیم.
‫وقتی خیتان‌ها تو سامسوچی دنبالم بودن،
‫این شما بودین...
‫که نجاتم دادین.
‫معاون ژنرال.
‫برای آخرین بار میگم،
‫برو کنار.
‫من از اعلیحضرت محافظت می‌کنم.
‫حمله کنید.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫حمله!
‫از اعلیحضرت محافظت کنید.
‫به دنبال من.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫فوراً تمومش کنید.
‫فکر کردین کجایین؟
‫همین الان برید پی کارتون!
‫همه‌شون رو...
‫ببرید بیرون.
‫- عوضی‌ها. ‫- نه.
‫- هی! ‫- نه!
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫تمومش کن.
‫ژنرال کیم.
‫منو ببخشید.
‫چون سربازان شمال شرق تو راهن،
‫چاره‌ای جز ورود به جونگ‌جئون نداشتیم.
‫اعلیحضرت.
‫یه پیغام سلطنتی...
‫به سربازان شمال شرق بفرستین...
‫- و بگین عقب‌نشینی کنن. ‫- دهنت رو ببند.
‫فکر کردی تسلیمتون میشم؟
‫اعلیحضرت!
‫اگه مطمئنین، زود باشین منو بکُشین.
‫اگه مطمئنین که حتی بعد از کُشتن امپراتور،
‫بازم از جونتون می‌گذرن،
‫زود باشین و انجامش بدین.
‫- نه. ‫- اعلیحضرت.
‫- عوضی‌ها. ‫- بس کنید.
‫بعدش گلوی اونو می‌بُرم.
‫یکی یکی...
‫از شر تمام خادمین دربار خلاص میشم.
‫این چیزیه که می‌خواین؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫عجله کنین و تصمیم بگیرین!
‫می‌خواین همه‌ی این خادمین بمیرن؟
‫هدف‌گیری کنید.
‫[فرمانده‌ی جنگ شمال شرق]
‫کمان‌هاتون رو بیارید پایین.
‫ما نیومدیم با شما بجنگیم.
‫اومدیم جنگجویانی که مرتکب ‫خیانت شدن رو مجازات کنیم.
‫زود باشید و دروازه‌ها رو باز کنید.
‫دارن فریبتون میدن.
‫اعلیحضرت...
‫حتی یه بارم...
‫افسران نظامی گوریو رو رها نکردن.
‫باید به گذشته فکر کنید...
‫تا بفهمید ایشون چه‌جور امپراتوری بودن.
‫اعلیحضرت امپراتوری بودن که...
‫بیش از هر کسی برای سربازان ‫کشور گوریو ارزش قائل بودن.
‫خیلی‌خب. سریع دروازه‌ها رو باز کنید.
‫شما سربازها باید با خیتان بجنگید.
‫شما نباید...
‫به اتهام اشتباه خیانت بمیرید.
‫حالا وقتشه. حمله.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت. حالتون خوبه؟
‫اون‌ها کجا هستن؟
‫اعلیحضرت.
‫همه‌ی سربازها رو برگردون.
‫- اعلیحضرت. ‫- به حرفم گوش کن، فرمانده‌ی دفاع.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫سربازهاتون رو بردارید ‫و همین الان به شمال شرق برگردید.
‫برید و از مرزها محافظت کنید.
‫- اما... ‫- شورش گاگ‌یونگ...
‫تموم شده.
‫افسران نظامی سوءتفاهمشون رو با من حل کردن...
‫و دوباره اعلام تبعیت کردن.
‫پس،
‫سریع برگردین و از مرزها محافظت کنین.
‫اعلیحضرت. نمی‌دونم...
‫اون‌ها به چی تهدیدتون کردن،
‫اما نباید اینطوری تسلیم بشید.
‫اعلیحضرت. بیاین این‌طرف.
‫ما همراهی‌تون می‌کنیم.
‫لطفاً این کارو بکنین.
‫فوراً اعلیحضرت رو همراهی کنین.
‫همه‌تون بس کنید.
‫این دستور امپراتوره.
‫فوراً به پُست‌هاتون برگردین.
‫فرمانده‌ی دفاع.
‫همین الان برگردین.
‫اگه فوراً به دستورم عمل نکنین،
‫شما رو خائن تلقی می‌کنم.
‫زود باشین!
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫معاون ژنرال.
‫سربازها رو برگردون.
‫اطاعت، فرمانده‌ی دفاع.
‫اعلیحضرت.
‫[فرمانده‌ی جنگ شمال شرق]
‫باید باهاشون بری.
‫فعلاً،
‫تو شمال شرق بمون.
‫من کنار شما می‌مونم.
‫عضو شورای خصوصی.
‫نمی‌تونم شما رو با این شورشی‌ها تنها بذارم.
‫خوشبختانه همه‌چی خوب پیش رفت.
‫حداقل اعلیحضرت تسلیم شد.
‫کارتون عالی بود.
‫از حالا به بعد، من و مقامات نظامی...
‫به خوبی از شما مراقبت می‌کنیم.
‫یه چیز دیگه.
‫نایب‌وزیر تعزیرات از گاگ‌یونگ تبعید میشه.
‫لطفاً یه کم استراحت کنید.
‫مصادره‌ی زمین‌های مقامات نظامی رو...
‫به کلی لغو می‌کنیم.
‫بعلاوه، عضو شورای خصوصی جانگ یون‌وو...
‫و افسر هوانگبو یویی که ‫این پیشنهاد رو مطرح کردن...
‫تبعید میشن.
‫و از حالا به بعد، قبل از تصمیم‌گیری ‫درمورد تمام مسائل کشور...
‫با شما مقامات نظامی مشورت می‌کنم.
‫- خیلی ممنونیم، اعلیحضرت. ‫- خیلی ممنونیم، اعلیحضرت.
‫بذارید یه چیزی رو ازتون بپرسم.
‫بله، اعلیحضرت. ‫لطفاً ازمون بپرسید.
‫حفظ غرورتون به عنوان مقامات نظامی...
‫دلیل واقعی شورشتون بود؟
‫بله. همینطوره، اعلیحضرت.
‫می‌تونیم بهتون اطمینان بدیم ‫که هیچ دلیل دیگه‌ای نداشت.
‫پس یه قولی بهم بدین.
‫این که به کس دیگه‌ای...
‫آسیب نمی‌رسونین.
‫البته، اعلیحضرت.
‫به هیچکس آسیب نمی‌رسونیم.
‫ما یه بار دیگه بابت اعمال ‫گستاخانه‌مون معذرت می‌خوایم.
‫و ممنونیم که...
‫سربازان شمال شرق رو برگردوندین.
‫همه‌ی ما...
‫همچنان خادمین وفادار شما خواهیم بود.
‫پس لطفاً نگران نباشید.
‫پس دیگه از حضورتون مرخص می‌شیم.
‫باید از شر کانگ گام‌چان خلاص بشیم.
‫اون سرباز‌های شمال شرق رو آورد...
‫و سعی کرد ما رو بکُشه.
‫من به اعلیحضرت قول دادم.
‫به هیچکس آسیب نمی‌رسونیم.
‫اون‌ها چه جرمی مرتکب شدن؟
‫مطمئنم کار اشتباهی نکردن.
‫فقط رفتن رو مُخ اون مقامات نظامی.
‫پس چی به سر مقامات دیگه‌ی دربار میاد؟
‫منم نمی‌دونم.
‫وزیر چند روزه از کاخ خارج نشده.
‫اگه تک‌تک مقامات غیرنظامی ‫اینطوری از کاخ برن چی؟
‫دیگه واسه امروز مرخصین.
‫ممنون از همگی...
‫بابت زحماتشون.
‫لطفاً اجازه بدین خودمو معرفی کنم.
‫من ژنرال درجه چهارمی هستم که ‫از حالا به بعد به شما خدمت می‌کنم.
‫کی تو رو به مقام ژنرال چهارم منصوب کرد؟
‫ژنرال کیم هون و ژنرال چویی جیل ‫این پُست مهم رو به من سپردن.
‫من کنار شما می‌مونم و همیشه ‫از جنابعالی محافظت می‌کنم.
‫چه بلایی سر ژنرال جی چائه‌مون اومده؟
‫اینو نمی‌دونم.
‫- ژنرال. ‫- دارم حقیقت رو بهتون میگم.
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫بفهمم چه بلایی سر ژنرال جی چائه‌مون اومده.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫و...
‫بفهمم حال ملکه و همسر سلطنتی خوبه یا نه.
‫بانو کیم هم همینطور.
‫مطمئن شو حالشون خوبه.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫چی گفتی؟
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونی ایشون کجان؟
‫واقعاً متأسفم.
‫وقتی دیدم سربازها به زور وارد شدن،
‫از ترس قایم شدم.
‫ولی سربازها بانو کیم رو بردن.
‫این حقیقت داره؟
‫آره، بازم هست.
‫نایب‌وزیر کیم یه کم پیش اومدن ‫که حال بانو کیم رو بپرسن.
‫ولی سربازها ایشونم بردن.
‫پدر.
‫- ارباب کیم. ‫- پدر.
‫پدر.
‫باید فوراً گاگ‌یونگ رو ترک کنی.
‫- چی؟ ‫- وگرنه تک‌تک اعضای خانواده‌ات...
‫کُشته میشن و هیچکس نمی‌فهمه.
‫کی این دستور رو بهتون داده؟
‫اون دوتا ژنرال؟ یا...
‫این دستور...
‫از طرف علیاحضرته؟
‫لازم نیست بدونی.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫باید فوراً از اینجا بری.
‫بانو کیم الان کجاست؟
‫حواستون بهش باشه.
‫بیاین.
‫دخترم کجاست؟
‫پست‌فطرت‌ها.
‫دخترم کجاست؟
‫پست‌فطرت‌ها.
‫- خدای من. ‫- این ضیافت رو ببین.
‫- بیا اینجا. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- چطورین؟ ‫- یکی هم واسه من بریز.
‫بیا به ما ملحق شو.
‫- وای. ‫- معرکه نیست؟
‫بیا، یه لیوان نوشیدنی بخور.
‫ملکه...
‫این ضیافت رو آماده کردن...
‫که از ژنرال کیم و تو بابت ‫زحمات زیادتون تشکر کنن.
‫ممنون که شر نایب‌وزیر کیم رو کم کردی.
‫دختر اون مرد رو هم...
‫می‌ذارم پیش خودت بمونه.
‫نگران نباش، یه پیک فرستادم.
‫اون تا فردا دیگه تو این دنیا نیست.
‫به ژنرال کیم هون نگو.
‫اگه بشنوه، سعی می‌کنه جلوش رو بگیره.
‫باشه. فهمیدم.
‫خب، بیا ما هم یه نوشیدنی بخوریم.
‫باشه، ژنرال چویی.
‫- نوش. ‫- نوش.
‫تو نوشیدنی زیاده‌روی نکنید.
‫افراد. بیاین یه لیوان نوشیدنی بخوریم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫تا الان خیلی زحمت کشیدین.
‫دوران افسران نظامی فرا رسیده.
‫حالا ما صاحب گوریو هستیم.
‫بیاین بنوشیم.
‫- اطاعت، ژنرال چویی. ‫- اطاعت، ژنرال چویی.
‫همگی برای ژنرال چویی هورا بکشید.
‫هورا برای ژنرال چویی.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫اعلیحضرت.
‫معذرت می‌خوام.
‫همه‌جا پرس و جو کردم.
‫ولی هنوز معلوم نیست بانو کیم کجان.
‫بعد از بیرون بردنشون از کاخ،
‫نایب‌وزیر کیم و خانواده‌شون هم...
‫ناپدید شدن.
‫این‌ها کار شورشی‌ها بودن؟
‫بله.
‫بانوی دربار چویی دیده که ‫سربازها اون‌ها رو بردن.
‫فوراً اون دوتا ژنرال رو بیار اینجا.
‫اعلیحضرت. الان فشار آوردن بهشون خطرناکه.
‫زود باش.
‫اعلیحضرت. لطفاً آروم باشید.
‫من میرم...
‫و هرطور شده جای بانو کیم رو پیدا می‌کنم.
‫آخرش وضعیتمون اینطوری شد.
‫همش تقصیر منه.
‫باید زودتر به مسئله رسیدگی می‌کردم.
‫منظورت چیه؟
‫راستش اون دوتا ژنرال رو...
‫از طریق دفتر بازرسی کل زیر نظر داشتم.
‫همش فکر می‌کردم مشکل‌ساز میشن.
‫ولی قبل از این که بفهمم جریان چیه،
‫همچین اتفاقی افتاد.
‫باورم نمیشه که...
‫حتی گارد ایونگ‌یانگ و گارد ‫یونگ‌هو هم مشارکت کردن.
‫مگه اون‌ها آخرین سنگر برای ‫محافظت از اعلیحضرت نیستن؟
‫حتماً زودتر ارتباط برقرار کردن.
‫امکان نداره این اتفاق تصادفی باشه.
‫مطمئناً یه خیانت برنامه‌ریزی‌شده‌ست.
‫چویی گو از وزارت دفاع هم ‫ممکنه توش نقش داشته باشه.
‫سربازهایی که دیشب به جونگ‌جئون حمله کردن...
‫روی اون شمشیر نکشیدن.
‫در عوض گذاشتن یواشکی خارج بشه.
‫الان نمی‌تونیم خائنین رو...
‫به صورت کلی تعیین کنیم.
‫راستی...
‫چرا سربازان شمال غرب نیومدن؟
‫اگه اون‌ها اومده بودن، یه روز زودتر از...
‫سربازهای شمال شرق می‌رسیدن.
‫و اگه رسیده بودن، الان وضعیت فرق می‌کرد.
‫علیاحضرت ملکه اون‌ها رو برگردوندن.
‫چی؟
‫چی دارید می‌گید؟
‫سربازان شمال شرق هم...
‫نامه‌ی علیاحضرت رو دریافت کردن.
‫دستور داده بودن ارتش رو حرکت ندیم...
‫چون شورش گاگ‌یونگ تموم شده.
‫خدای بزرگ.
‫این یعنی...
‫علیاحضرت به خائنین کمک کردن؟
‫آره. درسته.
‫حقیقت داره؟
‫اعلیحضرت.
‫بانو کیم کجاست؟
‫کجاست؟
‫جوابمو بده.
‫نمی‌دونم.
‫اینقدر دروغ نگو.
‫می‌دونم که...
‫تو یه دستور به سربازان شمال غرب فرستادی...
‫که برگردن.
‫تو به خائنین کمک کردی.
‫و اون خائنین بانو کیم ‫و نایب‌وزیر کیم رو بردن.
‫چطور همه‌ی این‌ها تصادفی‌ هستن؟
‫حتماً...
‫با خائنین معامله کردی.
‫بهم خیانت کردی و با خائنین همدست شدی.
‫به خاطر شما بود.
‫- چی؟ ‫- می‌دونم باورش سخته.
‫ولی من خالصانه...
‫برای محافظت از شما انجامش دادم.
‫اینقدر دروغ نگو.
‫دارم حقیقت رو میگم.
‫اون مردها تهدیدم کردن.
‫اگه همکاری نمی‌کردم،
‫به شما صدمه می‌زدن.
‫لطفاً حرفمو باور کنین.
‫مهم نیست بقیه چی میگن،
‫شما همه‌چیزِ منین.
‫همیش تقصیر منه.
‫باید از اول ازش فاصله می‌گرفتم.
‫حماقت کردم.
‫قلبم ناخودآگاه لرزید وقتی اون مرد گفت...
‫بانو کیم رو از کاخ بیرون می‌کنه.
‫می‌خواستم هرطور شده شما رو برگردونم.
‫لحظه‌ای که...
‫تو اون شب‌ اول منو قبول کردین.
‫وقتی چشمتون فقط به من بود.
‫می‌خواستم به اون روزها برگردم.
‫ملکه.
‫بله.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم چقدر احمقانه بود.
‫با این حال، این چیزی بود ‫که ناخواسته آرزوش رو داشتم.
‫اما نمی‌دونستم اون مرد ‫مرتکب چنین جرمی میشه.
‫فقط فکر می‌کردم راهی برای...
‫اعمال فشار سیاسی به شما بلده.
‫این یعنی...
‫نمی‌دونی نایب‌وزیر کیم...
‫و بانو کیم کجان؟
‫درسته. نمی‌دونم.
‫من فقط مورد سوءاستفاده قرار گرفتم.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫چرا اینقدر بی‌فکر شدی؟
‫ملکه‌ی عاقلی...
‫که یه زمان می‌شناختم کجاست؟
‫اعلیحضرت.
‫بانو کیم اینو برای شما گذاشتن.
‫[اعلیحضرت]
‫این‌ها لباس‌هایی هستن که دوختم.
‫این آخرین خدافظی من با شماست.
‫همینطور که روز به روز نگاهتون می‌کردم،
‫قلبم مملو از حرص و طمع میشد.
‫می‌خواستم شما رو داشته باشم حتی اگه...
‫لازم باشه فردی که تو قلبتونه رو بیرون کنم.
‫با این که می‌دونستم کار اشتباهیه،
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
‫من خیلی دوستتون دارم، اعلیحضرت.
‫نمی‌تونم این عشق رو تحمل کنم،
‫برای همین میرم.
‫دارم میرم چون می‌ترسم ‫که عشقم به حقیقت بپیونده.
‫التماستون می‌کنم. دنبالم نگردین.
‫یه روز آرامش درونی رو پیدا می‌کنم.
‫پس لطفاً نگران نباشید.
‫همسر.
‫یه سانت هم تکون نمی‌خوره.
‫فکر کنم مُرده باشه.
‫این بده، مگه نه؟
‫بهمون گفته بودن نذاریم ژنرال کیم بمیره.
‫سریع یه طبیب خبر کن. زود باش.
‫باشه.
‫ژنرال.
‫متوجه شدی چی گفتم؟
‫حتماً سرتو بنداز پایین و ساکت بمون.
‫از افسرهای نظامی عصبانی نشو...
‫و عمر خودتو کوتاه نکن. فهمیدی؟
‫ای خدا.
‫باشه.
‫اگه اینقدر دلت می‌خواد بمیری،
‫وقتی خیتان‌ها دوباره بهمون حمله کردن،
‫برو و تو جنگ با اون‌ها بمیر.
‫این بهتر از مُردن به دست مردم گوریو نیست؟
‫پس لطفاً تا اون‌موقع خودتو کنترل کن.
‫فهمیدی؟
‫ارباب کانگ، گوشت با منه؟
‫ای خدا.
‫اون عوضی‌های بدجنس. ‫چطور تونستن این بلا رو سر این مرد بیارن؟
‫من خوبم.
‫کمکم کنید. میرم پیش اعلیحضرت.
‫از این فکرها نکن و همینجا بمون.
‫من ژنرال درجه چهارمم. ‫باید کنار اعلیحضرت بمونم.
‫کله‌شقی نکن.
‫حتی اگه کنار اعلیحضرت باشی، ‫الان هیچ کاری از دستت بر نمیاد.
‫گاگ‌یونگ رو ترک کن.
‫یه کاری هست که باید ‫بیرون گاگ‌یونگ انجام بدی.
‫منظورتون چیه؟
‫خائنین بانو کیم رو دزدیدن.
‫پیداش کن و ازش محافظت کن.
‫لطفاً این کارو به خاطر اعلیحضرت انجام بده.
‫تو زن عضو شورای خصوصی نیستی؟
‫کجا میری؟
‫میرم یه پیشکش به معبد بدم.
‫ولی چرا این کارها رو می‌کنید؟
‫به خاطر اینه که یه مجرم فراری داریم.
‫یه نگاه به اون کیسه‌های برنج می‌اندازم.
‫به خیالت داری چی‌کار می‌کنی؟
‫این برنج‌ها پیشکش به بودا هستن. ‫چرا با چاقو بهشون ضربه می‌زنی؟
‫تمومش کن و کنار وایستا ‫تا به خشم بودا دچار نشدی.
‫باشه. برید.
‫سریع به یه معبد برو و 3 هزار بار تعظیم کن.
‫بیا بیرون.
‫کجا می‌ریم؟
‫نمی‌تونیم جلوی بودا بکُشیمت.
‫از من متنفر نباش.
‫فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم.
‫پس با یه کمان انجامش بده.
‫من همسر اعلیحضرتم.
‫اگه این قضیه بعداً لو بره، ‫با تیرکمون شلیک کردن به من...
‫مجازات کمتری از بُریدن گلوم داره.
‫زود باش و انجامش بده. ممکنه بمیری،
‫ولی حداقل باید زن و بچه‌ات رو نجات بدی.
‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫زود باش شلیک کن.
‫- تو شلیک کن. ‫- چی؟
‫گفتی خودت شلیک می‌کنی.
‫ولی فکر نکنم بتونم.
‫پس بذارید برم.
‫شما الانشم از عواقبش می‌ترسید.
‫پس عاقلانه‌ترین کار اینه که منصرف بشید.
‫عجله کنید و تا بقیه نرسیدن تصمیم بگیرید.
‫ما رو خواسته بودین؟
‫می‌خوام یه سوالی ازتون بپرسم.
‫صادقانه جوابمو بدین.
‫بانو کیم و خانواده‌ی نایب‌وزیر تعزیرات کجان؟
‫بانو کیم به خواست خودشون از کاخ رفتن.
‫نایب‌وزیر تعزیرات هم...
‫خانواده‌شون رو به حومه‌ی شهر بردن. ‫ژنرال.
‫چطور جرأت می‌کنی به اعلیحضرت دروغ بگی؟
‫تعداد زیادی از بانوان دربار هستن که دیدن...
‫سربازها بانو کیم رو به‌زور بردن.
‫یه نفر هم هست که دیده نایب‌وزیر تعزیرات...
‫و خانواده‌اش به زور سربازها ‫گاگ‌یونگ رو ترک کردن.
‫ژنرال.
‫فوراً بانو کیم و نایب‌وزیر رو برگردون.
‫عضو شورای خصوصی.
‫چطور جرأت می‌کنی به من دستور بدی؟
‫هنوز فکر می‌کنی مقامات غیرنظامی‌ای ‫مثل تو به این دنیا حکومت می‌کنن؟
‫ژنرال چویی.
‫جلوی اعلیحضرت چی‌کار می‌کنی؟
‫زود باش معذرت‌خواهی کن.
‫هرچقدر که می‌خوای معذرت‌خواهی کن.
‫من میرم.
‫ژنرال چویی. صبر کن.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫و تو...
‫واقعاً هیچی در این مورد نمی‌دونی؟
‫درسته.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫من دیگه میرم.
‫باشه. لطفاً مراقب باشید.
‫چشم، بانو.
‫برو.
‫نجاتمون بده، بودا.
‫زود باش از اعلیحضرت معذرت‌خواهی کن.
‫برای چی معذرت‌خواهی کنم؟
‫دوران ما فرا رسیده.
‫از چی می‌ترسی که به من ‫میگی معذرت‌خواهی کنم؟
‫ژنرال چویی.
‫لطفاً سر عقل بیا.
‫تو باید سر عقل بیای!
‫حتی نتونستی جی چائه‌مون رو زندانی نگه داری.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫چرا همش...
‫چوب لای چرخمون می‌ذاری؟
‫چی گفتی؟
‫وقتشه یه قدم بری عقب.
‫بقیه‌اش رو من انجام میدم.
‫بشین کنار...
‫و از همه‌ی مزایا استفاده کن ‫و از یه زندگی راحت لذت ببر.
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫آقایون، از کی پیروی می‌کنید؟
‫من یا ژنرال کیم؟
‫من از شما پیروی می‌کنم، ژنرال چویی.
‫ما هم همینطور.
‫- ما هم تحت فرمان شماییم. ‫- ما هم تحت فرمان شماییم.
‫آفرین.
‫حالا چی‌کار کنم؟
‫راستشو بخوای،
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.
‫حالا که قدرت رو تصاحب کردی،
‫باید ازش لذت ببری.
‫مگه این چیزی نیست که می‌خواستی؟
‫ایشون کمک‌های قابل توجهی ‫به بازسازی گاگ‌یونگ کردن.
‫لطفاً ایشون رو به مقام استاندار ‫ناحیه‌ی پایتخت منصوب کنید.
‫و از حالا به بعد، مقامات نظامی‌ای ‫که می‌تونن در جلسات روزانه شرکت کنن...
‫باید اجازه‌ داشته باشن ‫کارهای غیرنظامی هم انجام بدن.
‫دفتر بازرسی کل رو منحل کنید ‫و گوموده رو سر کار بذارید...
‫تا مقامات نظامی بتونن انضباط رو ‫بین تمام مقامات دربار برقرار کنن.
‫همچنین ادارات سه‌گانه رو تعطیل کنید ‫و دوجئونگسا رو تحت کنترل ما در بیارید...
‫تا ما مقامات نظامی بتونیم ‫خزانه‌ی دولت رو مدیریت کنیم.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫لطفاً سریع پیشنهاداتم رو تأیید کنید.
‫ژنرال چویی، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تغییر ساختار این ادارات دولتی...
‫باید با چشم‌انداز صد ساله انجام بشه.
‫اگه اینقدر عجولانه تصمیم ‫به تغییر ساختار بگیریم...
‫من موافقت می‌کنم.
‫اعلیحضرت.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
‫فعلاً همینه.
‫ممنون که پیشنهاداتم رو قبول کردین.
‫خدای بزرگ.
‫تمام وسایل دفتر بازرسی کل رو بریزید بیرون.
‫خدای من. چی‌کار می‌کنید؟
‫به حرفم گوش نمی‌کنن.
‫منتظر چی هستین؟
‫گفتم وسایلتون رو جمع کنید و برید بیرون.
‫دفتر بازرسی کل منحل شده.
‫بیرون!
‫یالا!
‫باید حقوق مقامات رو بدیم.
‫صندوق دوجئونگسا رو باز کنید.
‫ای به چشم.
‫چی؟
‫ولی مقامات غیرنظامی حقوق نمی‌گیرن.
‫چی گفتی؟
‫فقط مقامات نظامی حقوق می‌گیرن.
‫شما مقامات نظامی می‌تونین ‫تو خیابون گدایی کنین یا غذا بدزدین.
‫از خودتون پذیرایی کنین.
‫چطور جرأت می‌کنن...
‫می‌ترسم...
‫با این اوصاف دربار از کار بی‌افته.
‫تاحالا چنین اراذل بی‌رحمی ندیده بودم.
‫مقامات دربار بیشتر و بیشتری...
‫دارن استعفا میدن.
‫فعلاً می‌ذاریم اوضاع به میلشون پیش بره.
‫متوجه‌ام که این تحقیرآمیزه.
‫اما باید تحمل کنید.
‫قطعاً نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫دربار سلطنتی فرو بپاشه.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫- خدا جونم. ‫- دارم راستشو میگم.
‫- گفتم... ‫- وای.
‫می‌خواستم یه کم گرم کنم ‫که واسه جنگ آماده بشم.
‫ژنرال چویی، این بو...
‫درمورد پارک جین،
‫مردی که به عنوان فرماندار ‫ناحیه‌ی پایتخت منصوب شد.
‫شما هم تو چونگجو بودین، ‫پس باید اونو بشناسین.
‫آره.
‫از وقتی که پسر بزرگش تو جنگ مُرد،
‫به شدت از تصمیمات دربار ناراضی بود.
‫وقتی کیم چی‌یانگ می‌خواست کودتا کنه،
‫اون می‌خواست توش شریک بشه.
‫ولی اون مرد...
‫برای کمک به بازسازی گاگ‌یونگ اومد اینجا.
‫به نظرتون این عجیب نیست؟
‫چرا، عجیب به نظر میاد.
‫بعدش اومد دیدن من.
‫و...
‫درمورد نقشه‌اش برای برکناری...
‫نایب‌وزیر تعزیرات بهم گفت.
‫پس اون اتفاقات...
‫آره، همش ایده‌ی اون بود.
‫بعد به کیم هون و چویی جیل نزدیک شد...
‫و باهاشون طرح رفاقت ریخت.
‫بعد کودتا راه افتاد.
‫پس فکر می‌کنید...
‫همش زیر سر اونه؟
‫ما اینطور فکر می‌کنیم.
‫کارهایی که مقامات نظامی ‫بعد از تصاحب قدرت انجام دادن...
‫قانعمون کرد که درست فکر می‌کنیم.
‫طوری که حق...
‫بازرسی از تمام مقامات رو ‫با برقراری گوموده به دست آوردن...
‫و طوری که امور صندوق دولتی رو ‫از طریق دوجونگسا در اختیار گرفتن.
‫امکان نداره کیم هون یا چویی جیل...
‫تنهایی این ایده‌ها رو طرح کرده باشن.
‫پس اون مرد، پارک جین،
‫مغز متفکر پشت اون شورش‌هاست.
‫یه چیزی هست که حتی بیشتر نگرانم می‌کنه.
‫چی؟
‫فکر کنم اون مردی بود...
‫که حین فرار اعلیحضرت به ایشون حمله کرد.
‫به محض این که خبر حرکت اعلیحضرت ‫به سمت چونگجو پخش شد،
‫اون مرد از چونگجو ناپدید شد.
‫همونجا وایستا.
‫چی شده؟
‫یه چیزی هست که می‌خوام بررسی کنم.
‫چی؟
‫میشه...
‫شونه‌هات رو نشونم بدی؟
‫چه غیرمنتظره.
‫چرا می‌خوای شونه‌های منو...
‫عضو شورای خصوصی.
‫تو...
‫به جرم اقدام به قتل اعلیحضرت...
‫که عملی به شدت خائنانه‌ست بازداشتی.
‫ببریدش.
‫ولم کنید.
‫عضو شورای خصوصی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫احمق بودم.
‫یه خائن بزرگ ملکه‌ی گوریو رو فریب داد.
‫از اونجایی که آخرشم ادای چینجو نکردین،
‫ارتش بزرگ خیتان...
‫از رودخونه‌ی یالو عبور می‌کنه. ‫بگو فرمانده‌ی دفاع هواجو بیاد پیشم.
‫لطفاً سر راهت این نامه‌ی منم تحویل بده.
‫اعلیحضرت، برید و حضوراً ادای چینجو کنید.
‫باشه. میرم.
‫میرم و ادای چینجو می‌کنم.