‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت بیست و چهارم]
‫تنش زیادی به وجود اومده.
‫از مقامات نظامی انتظار چنین ‫مقاومت شدیدی رو نداشتم.
‫تقصیر بی‌کفایتی منه.
‫اینطوری فکر نکنید.
‫این‌دفعه، اون‌ها واقعاً پاشون رو ‫از گلیمشون درازتر کردن.
‫خودتون رو از لحاظ روانی ‫برای اتفاق پیش رو آماده کنید.
‫مقامات نظامی شمال شرق هم ‫از شما استقبال نمی‌کنن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[یو یونگ‌سو، معاون ژنرال شمال شرق]
‫معاون ژنرال، باهاشون چی‌کار کنیم؟
‫لطفاً از جونمون بگذرید. ‫ما تسلیم گوریو می‌شیم.
‫[گوریو]
‫معاون ژنرال، فرمانده‌ی دفاع ‫گفتن بدون معطلی برگردین.
‫چی شده؟
‫فرمانده‌ی جنگ جدید رسیده.
‫[دفتر منطقه‌ای هواجو]
‫خوش اومدین، فرمانده.
‫من فرمانده‌ی دفاع هواجو، لی جاریم هستم.
‫بله، از آشنایی‌ات خوشحالم.
‫با ژنرال‌هایی که امنیت...
‫شمال شرق رو حفظ می‌کنن آشنا بشید.
‫بله، مشتاقم با همه‌تون کار کنم.
‫ایشون معاون ژنرال دو یونگ‌سو هستن.
‫ایشون جنگجویی هستن که موش‌های خیتان ‫بیشترین ترس رو ازشون دارن.
‫ایشون خیلی عالی...
‫جای خالی ژنرال جی چائه‌مون رو پر کردن.
‫بله. تو راه اینجا خیلی تعریفتو شنیدم.
‫منم خیلی تعریف شما رو شنیدم.
‫شنیدم یه افسر از گاگ‌یونگ ‫که کارش خط خطی کردن...
‫با قلمشه قراره فرمانده‌ی جنگمون بشه.
‫حتماً شما رو می‌گفتن.
‫- معاون ژنرال دو. ‫- چی گفتی؟
‫حق با توئه. من فقط یه پیرمردم ‫که به قلم دست گرفتن عادت کرده.
‫پس لطفاً بهم آموزش بده ‫و به خوبی راهنمایی‌ام کن.
‫معذرت می‌خوام، فرمانده.
‫حتماً توبیخ مناسبی براش در نظر می‌گیرم.
‫ولش کن.
‫یه کم دیگه رفتارش رو می‌بینم ‫و تصمیم می‌گیرم چی‌کار کنم.
‫از موقعیت فعلی شمال شرق برام بگو.
‫همیشه یه‌جوره.
‫روزی نیست که بدون مشکل بگذره.
‫بعضی روزها، دَه‌ها مزاحم می‌گیریم.
‫بعضی وقت‌ها، نزدیک هزار مهاجم ‫به مرزمون حمله‌ور میشن.
‫وقتی سربازهامون میرن اونجا ‫که از خاکمون بیرونشون کنن،
‫قبایل جورچن دیگه از مرز رد میشن...
‫و غارتگری شروع میشه.
‫مثل یه ساحل سوراخه.
‫یه سوراخ رو پُر کنی، یکی دیگه باز میشه.
‫واسه همین همه زود از کوره در میرن.
‫سربازان شمال غرب...
‫فقط هر چند سال یکبار تو یه ‫جنگ بزرگ شرکت می‌کنن.
‫اما سربازان شمال شرق باید هر روز بجنگن.
‫هر روز جنگیدن بدون استراحت تو کل سال...
‫آدم رو دیوونه می‌کنه.
‫بگذریم، حتماً راه طولانی خسته‌تون کرده.
‫بیاین بریم.
‫من تا اتاقتون همراهی‌تون می‌کنم.
‫قبلش باید به یه جایی سر بزنم.
‫چی؟ کجا؟
‫باید به سرزمین جورچن‌ها سر بزنم.
‫سرزمین جورچن‌ها؟
‫درسته. یه راهنما لازم دارم.
‫لطفاً یه جورچن قابل‌اعتماد که...
‫تسلیم شده رو مأمور کن.
‫چرا اینقدر بی‌ملاحظه داره ‫به سرزمین جورچن‌ها میره؟
‫خب، نمی‌دونم.
‫فعلاً نمی‌تونست دلیلش رو بهم بگه.
‫به هر حال، اتفاقی نمی‌افته.
‫به هر حال داره به منطقه‌ی ‫رئیس چو ایول‌دو سر می‌زنه.
‫اون مرد همیشه با گوریو ‫دوستانه برخورد نکرده.
‫حتی به یه جورچن هم نباید اعتماد کرد.
‫آروم باشید.
‫ما برای جنگیدن نیومدیم.
‫من اومدم رئیستون رو ببینم.
‫تو کانگ‌ گام‌چانی؟
‫درسته.
‫[چو ایول‌دو، رئیس جورچن‌ها]
‫دنبالم بیاین.
‫پس از حالا به بعد ارتش گوریو ‫به همه‌چی رسیدگی می‌کنه؟
‫لازم نیست ما کاری انجام بدیم؟
‫درسته.
‫اجازه بدین اون تو خاکتون بمونه.
‫بعداً پاداش بزرگی می‌گیرید.
‫اون مرد رسید؟
‫آره. ارتش خیتان چند روز پیش...
‫آوردش اینجا.
‫ارباب.
‫بهت سخت گذشته.
‫نه.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫این من نبودم که نجاتت دادم، ‫بلکه اعلیحضرت نجاتت داد.
‫اعلیحضرت...
‫دستور دادن به هر قیمتی نجاتت بدم.
‫یه کم دیگه تحمل کن.
‫به زودی می‌تونی برگردی خونه.
‫تا اون‌موقع،
‫لطفاً طاقت بیار.
‫نگران نباش.
‫حالا که از دست خیتان‌ها ‫جون سالم به در بردم،
‫می‌تونم هر چیزی رو تحمل کنم.
‫بانوی من، ما انجامش می‌دیم.
‫راست میگه. ‫لطفاً بسپریدش به این خانوم‌ها.
‫مشکلی نیست.
‫دوست دارم خودم درستش کنم.
‫امسال اونقدری خوش‌شانس بودیم ‫که از جنگ اجتناب کردیم.
‫اما خیتان‌ها قطعاً دوباره ‫سعی می‌کنن به گوریو حمله کنن.
‫از الان همه‌چی رو برای اون‌روز آماده کنید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫[محوطه‌ی تمرین دژ سوگ‌یونگ]
‫چهار.
‫پنج.
‫- یک. ‫- فوراً...
‫سازمان ارتش مرکزی رو تقویت کنید...
‫- و سرعت تمرین رو بالا ببرید. ‫- دو.
‫هرچه زودتر به سربازان ممتاز تبدیلشون کنید.
‫- سه. ‫- سیستم ارتش منطقه‌ای...
‫- چهار. ‫- ...اصلاح شده.
‫به سربازان درجه اول...
‫- از بین بقیه... ‫- پنج.
‫- تمرینات مرتب بدین... ‫- یک.
‫تا قدرت جنگی ارتش منطقه‌ای تقویت بشه.
‫دو.
‫ما زمان باارزشی رو به دست آوردیم.
‫به هیچ وجه بیهوده تلفش نکنید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫بانو کیم اومدن.
‫این‌ها چی هستن؟
‫همه تا دیروقت...
‫مشغول رسیدگی به امور کشوری هستن.
‫برای همین یه کم خوراکی ‫واسه رفع خستگی آوردم.
‫بانو کیم همه‌ی این‌ها رو درست کردن.
‫جدی؟
‫من اصلاً آشپز ماهری نیستم.
‫فقط گرسنگی‌تون رو رفع کنید.
‫پس دیگه از حضورتون مرخص میشم.
‫خب. بیاین بخوریم.
‫- چشم، اعلیحضرت. ‫- چشم، اعلیحضرت.
‫چرا به اعلیحضرت گفتی؟
‫باید می‌گفتم.
‫وگرنه اعلیحضرت فکر می‌کردن ‫بانوهای دربار درستشون کردن.
‫من به این چیزها اهمیت نمیدم.
‫فقط بابت نجات پدرم ممنون بودم...
‫و می‌خواستم قدردانی‌ام رو ابراز کنم.
‫اینم دلیل کاملاً مناسبی برای ‫گفتن حقیقت به اعلیحضرت بود.
‫اعلیحضرت هم یه مرد هستن.
‫از قدیم، مردها هیچی نمی‌فهمیدن...
‫مگه این که بهشون می‌گفتن.
‫کافیه.
‫اینو از روی ناامیدی بهتون میگم.
‫شما حتی با اعلیحضرت چشم تو چشم هم نمی‌شید.
‫چرا مثل سنگ هستین، بانوی من؟
‫فقط وقتی که مورد توجه ‫اعلیحضرت قرار بگیرین...
‫من انرژی کار کردن رو پیدا می‌کنم.
‫افسران نظامی در چه حال بودن؟
‫خشم وجودشون رو گرفته بود.
‫جدی؟
‫عالیه.
‫منم دنبال همین بودم.
‫[پارک یونگ، پسرخوانده‌ی پارک جین]
‫با این حال، بعیده که برای اعلیحضرت...
‫شمشیر بکشن، نه؟
‫مهم نیست چقدر ناراضی باشن، ‫جرأت نمی‌کنن حتی به کُشتن...
‫اعلیحضرت فکر کنن.
‫لازم نیست بلافاصله اونو بکُشن.
‫[پارک جین، افسر درجه هفتم مهندسی عمران]
‫افسران نظامی اول باید ‫قدرت رو در اختیار بگیرن.
‫کُشتن امپراتور می‌تونه ‫بعدش به آرومی انجام بشه.
‫برای ژنرال‌هایی که تو کار اخیر...
‫شرکت کردن نوشیدنی و گوشت بفرست.
‫طوری ازشون پذیرایی کن که بتونن...
‫نارضایتی‌شون رو از جون و دل نشون بدن.
‫چشم، پدر.
‫- بیاین. بخورین. ‫- خیلی‌خب.
‫- بازم گوشت هست؟ ‫- به همه می‌رسه.
‫- اینجا. ‫- سریع بیا.
‫- بیارشون اینجا. ‫- باشه.
‫خوش اومدین.
‫- سریع بود. ‫- یه لیوان بهم بده.
‫- بخورید. ‫- گوشت رو امتحان کنید.
‫- بسه. ‫- بیاین نوشیدنی بخوریم.
‫- واقعاً خوشمزه‌ست. ‫- موافقم.
‫- یه لیوان برام بریز. ‫- بذار ببینم.
‫- بازم نوشیدنی می‌خوایم. ‫- بازم نوشیدنی بیارید.
‫یه دنیا ممنونم.
‫قدردانی منو به ایشون برسون.
‫چشم، ژنرال کیم. ‫من دیگه مرخص میشم.
‫- مطمئنم بازم گوشت هست. ‫- اون کارو نکن.
‫نوشیدنی کجاست؟ ‫زود باش دیگه!
‫افراد.
‫حتماً همه ناراحت و افسرده شدن. ‫بیاین باهم یه لیوان نوشیدنی بخوریم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫درضمن...
‫باورم نمیشه.
‫اعلیحضرت چطور می‌تونه ‫با ما همچین کاری بکنن؟
‫راست میگه.
‫با این که ژنرال‌های اینجا زانو زدن،
‫اعلیحضرت درخواستمون رو رد کرد.
‫روحیه‌ی جنگی ارتش ‫چطور می‌تونه بالا بره؟
‫از اول،
‫اعلیحضرت ما رو آدم حساب نمی‌کرد.
‫به عقیده‌ی اون...
‫ما فقط یه مشت سرباز جان‌برکف هستیم.
‫و اعلیحضرت...
‫اینو ثابت کرده.
‫ژنرال جی.
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫چطور می‌تونید با توهین به اعلیحضرت...
‫نوشیدنی کوفت کنید؟
‫چطور جرأت می‌کنید...
‫صداتون رو بالا ببرید؟
‫شما جرأت کردین پادشاه رو ‫تهدید کنین که به شدت خائنانه‌ست.
‫به چه جرأت اعتراض می‌کنین؟
‫خدا رو شکر کنید که اعلیحضرت ‫آدم دل‌رحم و مهربونی هستن.
‫وگرنه الان سرتون رو از دست داده بودین.
‫کافیه. دیگه باید بری.
‫اینجا اردوگاه ارتش گوموئه.
‫گوش کن، ژنرال کیم.
‫اگه دوباره همچین بساطی راه بندازی،
‫بدون دستور اعلیحضرت،
‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم.
‫حواست به حرف زدنت باشه.
‫ژنرال جی.
‫تو طرف کی هستی؟
‫مگه تو یه جنگجو نیستی؟
‫قبل از این که یه جنگجو باشم،
‫ژنرال درجه چهارمم.
‫چه مقامات نظامی باشن چه غیرنظامی،
‫وظیفه‌ی منه که گردن هرکی...
‫که از دستور اعلیحضرت ‫سرپیچی می‌کنه رو بزنم.
‫چی گفتی؟
‫ارتش گامون، ارتش چونو، و ارتش گومو!
‫شما هم باید با دقت گوش کنید.
‫اگه دوباره چنین قشقرقی به پا کنید،
‫به دست من خواهید مُرد.
‫مفهومه؟
‫ای عوضی.
‫به خاطر امثال توئه که با ما ‫با بی‌احترامی رفتار میشه.
‫به خاطر امثال تو که فقط ‫غلام خواسته‌های اعلیحضرتن!
‫خیلی‌خب. اگه مطمئنید، ‫بیاید جلو و بهم حمله کنید.
‫یالا!
‫شمشیرهاتون رو غلاف کنید.
‫من دیگه میرم.
‫خوب به افرادت آموزش بده.
‫از جایی بر می‌گردین؟
‫آره، رفته بودم هوای تازه بخورم.
‫ولی صورتتون چی شده؟
‫اوه، چیزی نیست.
‫یه شاخه صورتمو خراش انداخت.
‫اعلیحضرت چی؟
‫ایشون به آکادمی هالیم رفتن.
‫احیاناً از نگهبانان یونگهو و ایونگ‌یانگ...
‫تو اتفاق اخیر دخالت نداشتن؟
‫اصلاً.
‫ما ژنرالی مثل شما رو داریم، قربان. ‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫آره، درسته.
‫اینو بگیر. امشبم برو خونه.
‫من امشب شیفتم.
‫خودم وایمیستم.
‫اگه حرفی با اعلیحضرت داشتن،
‫می‌تونستن بی سر و صدا ‫یه نامه بدن و درخواست کنن.
‫ولی افسران نظامی به صورت گروهی...
‫به کاخ هجوم آوردن... ‫و قدرت‌نمایی کردن.
‫این رفتار قابل قبول نیست.
‫نه.
‫تو باید دست به کار بشی و مجازاتشون کنی.
‫چی؟ من؟
‫تو رئیس بازرسی کلی.
‫دفتر بازرسی کل باید...
‫به صورت جدی این اتفاق رو پیگیری کنه.
‫آره.
‫آره، ولی اعلیحضرت بی‌خیال این موضوع شدن...
‫حتی اگه اعلیحضرت بی‌خیالش بشن،
‫ما نباید این کارو بکنیم.
‫مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، ‫ما باید اوضاع رو درست کنیم.
‫چشم، ارباب.
‫هیچکدوم از نگهبانان ایونگانگ و یونگو...
‫تحت فرمان ژنرال درجه چهارم ‫در اون اتفاق شرکت نکردن.
‫جنگجویان ارتش شینهو، جائو و هیونگ‌وی...
‫از سازمان ارتش مرکزی هم...
‫همه با قانون‌گذار جنگ رفتن.
‫افرادی که تو این اتفاق شرکت کردن...
‫همه جنگجویان گامون، گومو، و چونو بودن.
‫پس بیا از فردا تک‌تکشون رو ‫احضار کنیم و استنطاقشون کنیم.
‫بفهمیم به خواست خودشون شرکت کردن...
‫یا از دستورات...
‫رئیس ارتش مرکزی پیروی می‌کردن.
‫واقعاً می‌تونیم این کارو بکنیم؟
‫وُزرا دستور دادن این کارو بکنیم؟
‫چرا باید به دستور وُزرا نیاز داشته باشیم؟
‫این یه مسئله‌ی جدی بود ‫که نظم ملی رو مختل کرد.
‫دفتر بازرسی کل...
‫چطور می‌تونه بی‌تفاوت باشه؟
‫بله، قربان. پس گوش به فرمانتونم.
‫فکر کرده با کی طرفه؟
‫[اردوگاه شمال شرق]
‫چرا پتوها اینقدر سبک هستن؟
‫اولش ضخیم بون،
‫ولی با استفاده‌ی بلندمدت نازک‌تر شدن.
‫پس چرا با پتوی جدید عوضشون نکردین؟
‫چند نفر اینجا می‌خوابن؟
‫پنجاه نفر، قربان.
‫یعنی پنجاه نفر تو این یه ذره جا می‌خوابن؟
‫بله، قربان.
‫البته حدود نصف افرادمون ‫همیشه به نبرد اعزام شدن.
‫این حرفیه که باید به عنوان ‫یه فرمانده‌ی دفاع بزنی؟
‫فوراً خوابگاه‌های بیشتری بسازید.
‫حداقل باید راحت بخوابن.
‫چشم، فرمانده.
‫چرا بایگانی‌های جنگ اینقدر کم هستن؟
‫باید جنگ‌های گذشته رو ‫با جزئیات کامل ثبت کنید...
‫تا آمادگی مناسبی برای ‫جنگ‌های بعدی داشته باشیم.
‫کارمندان نظامی چی‌کار می‌کردن؟
‫جنگ‌ها به قدری زیاد بودن که ‫ثبت جزئیاتشون خیلی سخت...
‫فرمانده‌ی دفاع.
‫شاید به خاطر اینه که...
‫برای افسران نظامی خسته‌کننده‌ست ‫که گزارشنامه‌هاشون رو بنویسن.
‫برای همین چشم‌پوشی کردی؟
‫پس تا الان اینطوری به وظایفت...
‫به عنوان فرمانده‌ی دفاع عمل می‌کردی؟
‫نتونستی به افرادت دستور بدی ‫یا مایحتاجشون رو فراهم کنی.
‫چیزی جز یه مترسک که ‫بی‌‌حرکت وایستاده نبودی؟
‫کاری هم از دستم بر نمی‌اومد.
‫به عنوان یه مقام غیرنظامی درجه ششم...
‫که یه درجه از معاون ژنرال پایین‌تره،
‫در برابر اون جنگجویان تندخو ‫چه کاری از دستم بر می‌اومد؟
‫فقط می‌تونستم به حرفشون گوش کنم و...
‫کافیه.
‫معاون ژنرال دو یونگ‌سو الان کجاست؟
‫- بیست. ‫- ضربه بزنید.
‫محکم ضربه بزنید.
‫محکم‌تر.
‫قوی‌تر.
‫فکر کردین با این ضربه‌های ضعیف...
‫می‌تونین دل و روده‌ی ‫جورچن‌ها رو سوراخ کنین؟
‫محکم‌تر ضربه بزنید.
‫یک.
‫دو.
‫چی باعث شده به اینجا بیاین؟
‫بیا چند دقیقه حرف بزنیم.
‫من دارم نیروهای جدید رو آموزش میدم.
‫کارم که تموم شد حرف می‌زنیم.
‫آهان.
‫حالا که اینجایین، چطوره شما ‫یه درسی به افرادمون بدین؟
‫ایست.
‫فرمانده‌ی جنگ شخصاً یه درسی بهتون میدن.
‫معاون ژنرال.
‫تو. بیا و از ایشون یاد بگیر.
‫اطاعت، معاون ژنرال.
‫خیلی‌خب. شروع کنید.
‫اطاعت.
‫خدای من، نگاش کن.
‫- خدای من. ‫- قشنگ بود.
‫جالب بود.
‫- صبر کن. ‫- راه رفتنش رو ببین.
‫وای، عالی بود.
‫- خدای من. ‫- اون چی بود؟
‫حالتون خوبه؟
‫معاون ژنرال، چی‌کار می‌کنی؟
‫معاون ژنرال، نوبت توئه که باهام بجنگی.
‫- فرمانده. ‫- زود باش.
‫خیلی‌خب. می‌تونی شروع کنی.
‫چرا مرددی؟
‫از این پیرمرد که فقط بلده ‫قلم دستش بگیره می‌ترسی؟
‫اشکالی نداره که برای توهین ‫به من از افرادت استفاده کنی،
‫درحالی که فکر انجام دادنش ‫خودت رو مضطرب می‌کنه؟
‫تو میدون جنگ هم اینقدر بزدلی؟
‫لعنت بهت.
‫آره، کار همیشگی‌ات رو انجام بده.
‫هر دفعه که یه مافوق جدید داشتی قبول نکردی.
‫برای رام کردن و تحت کنترل ‫در آوردنشون این کارو کردی.
‫با منم همونطوری رفتار کن.
‫زود باش. حمله کن.
‫از جنگ بعدی،
‫باید فعالیت‌های روزانه‌ات رو ‫تو گزارشنامه‌ی نظامی‌ات ثبت کنی.
‫فقط در این صورت یکی مثل من ‫جنگیدن شما ژنرال‌ها رو یاد می‌گیره.
‫و اگه سربازهات چیزی لازم داشتن،
‫فوراً به فرمانده‌ی دفاع اطلاع بده.
‫حتی اگه اذیت میشی که از ‫یه مقام غیرنظامی کمک بخوای،
‫این کارو برای سربازهات انجام بده.
‫مفهومه؟
‫بله، فرمانده.
‫معاون ژنرال، مجبوری اینطوری کنی؟
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫همه‌ی مقامات غیرنظامی...
‫مثل من بی دل و جرأت نیستن.
‫- همونطور که گفتم... ‫- همه‌چی رو بهتون گفتم.
‫مزخرفه.
‫- جانم؟ ‫- معاون ژنرال...
‫خب، کی شروعش کرد؟
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫ژنرال کیم گفت این کارو بکنید؟
‫- حرف دیگه‌ای ندارم. ‫- راستش...
‫چرا دفتر بازرسی کل داره ‫این مسئله رو بررسی می‌کنه؟
‫به خیالتون دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫خب، من فقط داشتم...
‫بگذریم، تو چی‌کار می‌کنی؟
‫چطور جرأت می‌کنی سرزده وارد اینجا بشی؟
‫چرا ژنرال‌هایی که یه عالمه ‫کار دارن رو احضار کردین؟
‫فکر کردین کی هستین؟
‫تو...
‫احضارشون کردیم چون ‫باید استنطاقشون می‌کردیم.
‫فوراً برو.
‫نوبتت که برسه احضارت می‌کنیم.
‫ما باید محرک اتفاقی که افتاد رو پیدا کنیم.
‫من بودم. می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫- چی؟ ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫حتی اعلیحضرت هم تنبیه‌مون نکرد.
‫حالا تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫رئیس ارتش مرکزی کیم هون،
‫و ژنرال چویی جیل... ‫سربازهاشون رو تحریک کردن ‫که به کاخ سلطنتی هجوم بیارن.
‫از قدرت نظامی و افرادشون ‫برای تهدید شما استفاده کردن،
‫که تحت هیچ شرایطی نباید بخشیده بشه.
‫کیم هون و چویی جیل سعی کردن ‫تو دربار هرج و مرج ایجاد کنن.
‫لطفاً سریع عزلشون کنید...
‫و شدیداً مجازاتشون کنید.
‫من با رئیس جانگ موافقم.
‫اگه این کارو بی‌مجازات بذاریم،
‫نمی‌تونیم تو ارتش نظم برقرار کنیم.
‫منم باهاشون موافقم.
‫لطفاً به شدت مجازاتشون کنید ‫تا انضباط رو به ارتش برگردونیم.
‫درمورد اون اتفاق،
‫من قبلاً تصمیم گرفتم که چشم‌پوشی کنم.
‫ژنرال کیم هم...
‫قبول کرد که از حد خودش گذشته.
‫پس دیگه بحثش رو مطرح نکنید.
‫اعلیحضرت.
‫اعتراف به گستاخی‌اش کافی نیست.
‫اگه فکر می‌کنید عزل کردنشون ‫مجازات خیلی شدیدی هستش،
‫هردوشون رو به جایگاه... ‫معاون ژنرال تنزل درجه بدین... ‫تا درس عبرتی برای بقیه باشن.
‫کافیه.
‫در طول جنگ قبلی، ژنرال کیم...
‫با محافظت از وانهوانگ‌ریونگ ‫جون سربازان بی‌شماری رو نجات داد.
‫ژنرال چویی جیل هم تونست...
‫از دژ تونگجو در برابر دشمن محافظت کنه...
‫که دستاورد خیلی خوبیه.
‫اون‌ها خدمات قابل توجهی ارائه دادن.
‫پس چطور می‌تونیم برای چنین ‫مسئله‌ی بی‌اهمیتی مجازاتشون کنیم؟
‫اعلیحضرت، ولی...
‫کافیه.
‫ما هنوز در جنگ با خیتان هستیم.
‫در شمال شرق،
‫سربازهامون هر روز دارن ‫با جورچن‌ها می‌جنگن.
‫در چنین زمانی،
‫ما باید بیش از پیش قدردان ‫زحمات مقامات نظامی باشیم.
‫لطفاً اینو یادتون بمونه ‫و دیگه بحثش رو پیش نکشید.
‫ازتون خواهش می‌کنم.
‫- چشم، اعلیحضرت. ‫- چشم، اعلیحضرت.
‫ژنرال‌ها، لطفاً اجازه ندین ‫اتفاق امروز دلسردتون کنه.
‫به کار عالی‌تون ادامه بدین ‫و به خوبی از گاگ‌یونگ محافظت کنین.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫خیلی ممنونیم، اعلیحضرت.
‫[چویی گو، مدیر دفاع]
‫وُزرا به کنار،
‫اما انتظار نداشتم تو اینطوری دخالت کنی.
‫خب، چون برای دفتر بازرسی کل ‫کار می‌کنم این وظیفه‌ی منه.
‫من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم.
‫باشه. صبر می‌کنیم ببینیم راسته یا نه.
‫آره، باید صبر کنیم و ببینیم.
‫فکر می‌کنین می‌ترسم؟
‫چرا می‌خواستین منو ببینین؟
‫شنیدم تو جونگ‌جئون سنگ رو یخ شدی.
‫پس گفتم یه نوشیدنی برات خوبه.
‫ولی چرا خواستین خصوصی همو ببینیم؟
‫کنجکاو بودم الان...
‫چه فکری می‌کنی.
‫درمورد ژنرال کیم مطمئن نیستم،
‫اما تو...
‫باید تا الان یه راهی پیدا کرده باشی.
‫یه راه؟
‫منظورتون چیه؟
‫همین که ازم پرسیدی منظورم چیه...
‫نشون میده هنوز بهم اعتماد کامل نداری.
‫راجع‌به فکری حرف می‌زنم...
‫که الان ذهنت رو اشغال کرده.
‫راهی که فرمانده‌ کانگ‌‎جوی مرحوم...
‫نشونمون داد.
‫تبدیل امپراتور جوان به بازیچه...
‫و حکومت به کل گوریو.
‫می‌خوای پا جای پای اون بذاری؟
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫کی جرأت داره همچین خیالی داشته باشه؟
‫اینقدر چرت و پرت نگو.
‫من هیچ تمایلی به خائن شدن ندارم.
‫چرا اسمش رو خیانت می‌ذاری؟
‫اون فقط گوریو رو...
‫به جانشین امپراتور جوان تحویل داد.
‫این کارو به خاطر وفاداری‌اش...
‫به کل گوریو انجام داد، ‫نه فقط به یه حاکم ساده.
‫تو هم باید همین کارو بکنی.
‫امپراتور احمقی که تو هر فرصتی...
‫مقامات نظامی و غرورشون رو ‫لگدمال می‌کنه رو پایین بکش.
‫باید به ژنرال‌هایی که الان احساس ‫درموندگی می‌کنن انگیزه بدی...
‫تا مقامات نظامی‌مون...
‫از گوریو محافظت کنن.
‫اون‌ها از کشورمون گوریو ‫محافظت می‌کنن، نه امپراتور!
‫کافیه.
‫اگه پا پیش نذاری،
‫تمام مقامات نظامی...
‫همچنان تحت کنترل....
‫مقامات غیرنظامی زجر می‌کشن.
‫گفتم کافیه. بس کن!
‫ژنرال چویی.
‫خودت رو گول نزن.
‫این مسیر توئه.
‫این مسیر مقدرشده‌ی توئه.
‫این تقدیرته.
‫بیا. این آستین رو ببین.
‫داری میگی همچین لباسی رو بپوشم؟
‫[ملکه وونهوا]
‫حتماً خیاط خونه هیچ نظمی نداره...
‫که همچین لباسی به من تحویل میده.
‫معذرت‌ می‌خوام. میدم دوباره بدوزنش.
‫خودت باید بدوزیش.
‫تقصیر توئه.
‫یه جدیدش رو برام بیار، ‫حتی اگه شده کل شب بیدار بشینی.
‫- مفهومه؟ ‫- بله، علیاحضرت.
‫دستورت رو پس بگیر.
‫لازم نبود اونقدر زیاده‌روی کنی.
‫نه. مجبورش می‌کنم انجامش بده.
‫باید از چنین ابزاری برای ‫بیرون کردنش از کاخ استفاده بشه.
‫- گوش کن، خواهر. ‫- خواهر.
‫می‌دونی این روزها داره چی‌کار می‌کنه؟
‫هرشب غذا درست می‌کنه...
‫و به جلساتی که اعلیحضرت ‫و خادمینش باهم دارن می‌بره.
‫خلاصه داره مثل زن اعلیحضرت رفتار می‌کنه.
‫دست کم نگیرش.
‫اون خیلی دختر موذی‌ایه.
‫اون گُل‌ها رو بانو کیم آوردن.
‫جدی؟
‫از طرف من ازش تشکر کن.
‫چطوره شخصاً به بانو کیم بگین؟
‫بانو کیم اینطوری خیلی خوشحال‌تر میشه.
‫بانو کیم الان تو اتاقشون نیستن.
‫پس کجان؟
‫چی شده؟
‫فوراً بهم بگو.
‫راستش...
‫بانو کیم دارن تو خیاط خونه لباس می‌دوزن.
‫این یعنی...
‫بانو کیم خودش داره خیاطی می‌کنه؟
‫بله.
‫اعلیحضرت.
‫این چیه؟
‫کافیه.
‫من به ملکه وونهوا میگم.
‫نه. نیازی نیست.
‫من باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم.
‫این مجازات معقولیه که برام در نظر گرفتن.
‫لطفاً برگردین.
‫شما نباید وارد چنین جایی بشین.
‫اعلیحضرت.
‫حواست پرت من نشه. ‫به خیاطی‌ات ادامه بده.
‫با اینهمه گزارشی که باید بخونم، ‫نمی‌تونم زود برم بخوابم.
‫اعلیحضرت. این فقط منو...
‫باید روی گزارش تمرکز کنم. ‫کارت رو ادامه بده.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫دو.
‫- یک. ‫- نمی‌خواین...
‫- دو. ‫- روی تمرین سربازها نظارت کنین؟
‫خودت نظارت کن.
‫دو.
‫[گوریو]
‫معاون ژنرال.
‫جورچن‌ها رویت شدن.
‫- یک. ‫- کجا؟
‫نزدیک کوه گوریونگ.
‫بعد از کُشتن تمام نگهبانان منطقه،
‫دارن شهر مجاور رو غارت می‌کنن.
‫- تعدادشون بیش از هزار نفره. ‫- دو.
‫لعنتی.
‫بریم.
‫فرار کردن.
‫یه قدم عقب بودیم.
‫- معاون ژنرال. ‫- بله.
‫این قبیله رو می‌شناسی؟
‫آره. این قبیله‌ایه که رئیس ‫آ ریتا رهبری‌اش می‌کنه.
‫باید وقتی دارن برای پیروزی ‫خوشحالی می‌کنن براشون کمین کنیم.
‫به محض سپیده‌دم حمله می‌کنیم.
‫تا اون‌موقع یه نقشه‌ی کامل بکشید.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫حواستون باشه که یه وقت ‫به قبیله‌ی دیگه‌ای حمله نکنیم.
‫باید این عقیده رو بهشون بدیم ‫که قبایلی که به گوریو حمله کنن...
‫با مجازات شدیدی روبرو میشن...
‫و قبایلی که با گوریو همکاری کنن، ‫تحت محافظت قرار می‌گیرن.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫این یعنی ما، ارتش گوریو، ‫از مرز عبور می‌کنیم؟
‫زمینی که اشغال کردن...
‫به مرز جدید گوریو تبدیل میشه.
‫سریع تدارکات لازم رو مهیا کنید.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫به پیش.
‫- به پیش. ‫- به پیش.
‫برو حیوون.
‫بریم.
‫آ ریتا.
‫- مسیر فرار چی؟ ‫- مسدود شده.
‫دشمن‌ها دارن میان.
‫باید روی شمشیرزنی‌تون کار کنید.
‫فهمیدم.
‫تبریک میگم.
‫این اولین پیروزی شما ‫به عنوان فرمانده‌ی جنگه.
‫گُل‌هایی که یه کم پیش آوردی...
‫موردعلاقه‌ی خودت بودن؟
‫دوستشون دارم،
‫اما برای خواب عمیق هم مفیدن.
‫اون گُل‌ها همچین تأثیری دارن؟
‫این ثابت‌شده‌ست؟
‫این فقط بر اساس تجربه‌ی بچگی منه.
‫گُل‌های دیگه همچین تأثیری نداشتن،
‫ولی وقتی اون گُل‌ها رو ‫توی اتاقم نگه می‌داشتم، ‫شب رو راحت می‌خوابیدم.
‫فکر کنم یه ربطی به رایحه‌ی گُل‌ها داره.
‫چرا می‌خندین؟
‫به خاطر رایحه‌شون نیست.
‫اون گُل فقط تو جاهای مرتفع شکوفه می‌کنه.
‫من خیلی خوب می‌دونم چون ‫توی کوستان زندگی کردم.
‫رایحه‌ی گُل‌ها نیست که خاصه.
‫چون برای تهیه کردنش ‫به ارتفاعات بالا می‌رفتی،
‫بدنت خسته میشد و می‌تونستی خوب بخوابی.
‫متأسفم.
‫نمی‌خواستم خجالت‌زده‌ات کنم.
‫- ناراحت شدی؟ ‫- نه، اعلیحضرت.
‫ممنون که این درس رو بهم دادین.
‫ناراحت شدی.
‫متأسفم.
‫فکر کنم اعلیحضرت پیششه.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫خواهر.
‫خیلی سعی کردم حسادت نکنم.
‫نمی‌خواستم یه زن معمولی باشم.
‫حتی اگه لازم بود دندون‌هام رو به هم بسابم،
‫می‌خواستم...
‫تا آخرش به عنوان ملکه جلوش وایستم.
‫اما حالا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫حتی اگه لازم باشه بکُشمش،
‫اون‌ها رو از هم جدا می‌کنم.
‫حتی اگه لازم باشه بکُشمش.
‫خواهر.
‫حالا نماینده‌ی گوریو رو بر می‌گردونم.
‫[یلو لانگسو، ششمین امپراتور خیتان]
‫رئیس فرماندهی لانلینگ.
‫بله، اعلیحضرت.
‫چیزی هست...
‫که از من قایم کردی؟
‫اینم...
‫به خاطر خودم بوده؟
‫درسته، اعلیحضرت.
‫خیلی‌خب.
‫بفرستش.
‫پدر.
‫خب، کِی می‌تونیم به گوریو حمله کنیم؟
‫نه تنها در مرز شمال غرب، ‫بلکه در خیلی جاهای دیگه هم...
‫علائم شورش دیده شده.
‫مردی که از قبل کینه داره...
‫قطعاً شورش به پا می‌کنه.
‫در آخر وقتی تمام اون شورش‌ها سرکوب بشن...
‫این امر امکان‌پذیر میشه.
‫یعنی کِی؟
‫در اکتبر سال 1014 پس از میلاد،
‫خیتان باری دیگر به گوریو حمله کرد.
‫اما،
‫به لطف نبرد خشمگینانه‌ی ژنرال ‫جونگ‌ سین‌یونگ از هونگ‌هواجین،
‫گوریو توانست باری دیگر ‫خیتان‌ها را بیرون کند.
‫اما با افزایش تعداد سربازان...
‫و ترمیم خسارات جنگ،
‫کشور از لحاظ اقتصادی ضعیف‌تر شد.
‫بعد از سه سال، به این کاخ برگشتم.
‫کاخ به خاکستر تبدیل شده بود،
‫اما با مشقّت فراوان بازسازی شد.
‫در این حین، گوریو جنگ دیگه‌ای رو متحمل شد.
‫ولی ما کمی قوی‌تر شدیم،
‫و دشمن کمی‌ ضعیف‌تر شد.
‫اگه به قوی کردن خودمون ادامه بدیم،
‫مطمئنم یه روز دشمن رو ‫به کلی قلع و قمع می‌کنیم.
‫تا اون‌روز، لطفاً نهایت تلاشتون رو بکنید.
‫تنها راه به آرامش رسیدن گوریو...
‫اینه که در این جنگ پیروز بشه.
‫حتماً اینو یادتون بمونه.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫چیه؟ می‌خوای چیزی بگی؟
‫اگه خیلی دیر نشده،
‫می‌خوام اون مسیر رو پیش بگیرم.
‫چرا الان این تصمیم رو گرفتی؟
‫دیگه تحملش رو نداری؟
‫برات سخته که جاه‌طلبی آتشینت رو...
‫کنترل کنی؟
‫پس...
‫ازم بخواه کمکت کنم.
‫زود باش.
‫کمکم کن.
‫التماست می‌کنم.
‫لطفاً کمکم کن.
‫حتماً.
‫کمکمت می‌کنم.
‫[گوندوکجون]
‫ممنونم. باید اول چی‌کار کنم؟
‫توصیه می‌کنم اول چند نفر رو جمع کنی.
‫اون‌هایی که می‌دونی تحت هر شرایطی ‫ازت پیروی می‌کنن رو انتخاب کن.
‫اول نباید یه توجیه پیدا کنم؟
‫خیلی زود یکی پیدا می‌کنی.
‫جنگ تازه تموم شده.
‫توجیه‌هایی که شما مقامات نظامی می‌خواین...
‫طبیعتاً روی هم انباشته میشن.
‫[گوندوکجون]
‫ازم پیروی می‌کنید؟
‫- بله، ژنرال. ‫- بله، ژنرال.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫زمین‌های متعلق به مقامات ‫نظامی رو مصادره کنیم...
‫و به عنوان دستمزد به مقامات غیرنظامی بدیم؟
‫پس چطوری زندگی‌مون رو بگردونیم؟
‫اعلیحضرت چطور می‌تونه این کارو با ما بکنه؟
‫حمله.
‫اعلیحضرت، این یه کودتاست.
‫به رهبری ژنرال چویی جیل،
‫سعی دارن به کاخ حمله کنن.
‫لطفاً مشاور جانگ...
‫و افسر هوانگبو رو تحویل بدین.
‫و دستور تبعیدشون رو صادر کنید.