‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت بیستم]
‫اعلیحضرت.
‫خوش اومدی.
‫این خواسته‌ی قلبی شماست؟
‫بله.
‫تو رو به عنوان همسر رسمی‌ام می‌پذیرم.
‫حالا دیگه...
‫رسماً یکی از همسران امپراتور گوریو هستی.
‫ایشون رو تا استراحتگاهشون همراهی کنید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫لطفاً با من بیاین.
‫خب،
‫حالا تصمیمم رو درمورد نامه‌ای...
‫که درخواست محاکمه‌ی نایب‌وزیر ‫تعزیرات رو داشت اعلام می‌کنم.
‫این حقیقتی انکارناپذیره که ‫ایشون قانون‌شکنی کردن.
‫اما،
‫میشه برای بعضی‌ها استثناء قائل شد...
‫یا اون‌ها رو کامل بخشید.
‫می‌تونید برای توجیه کارتون ‫از هشت قانون «مناسک ژاو»...
‫و اون بخش از کتاب مناسک...
‫درمورد این که افسران عالی‌رتبه ‫نباید مجازات بشن استفاده کنین.
‫مخصوصاً درمورد خویشاوندان سلطنتی،
‫امپراتور می‌تونه تمام جرایمی ‫که مرتکب شدن رو ببخشه...
‫به شرطی که جرم ارتکابی ‫خیانت به شخص امپراتور نباشه.
‫از این قوانین برای نجات ‫نایب‌وزیر کیم استفاده کنید.
‫اونوقت خادمینتون نمی‌تونن اعتراض کنن.
‫من...
‫دختر نایب‌وزیر کیم ایون‌‌بو رو...
‫به همسری بر می‌گزینم.
‫- چی... ‫- نایب‌وزیر کیم حالا...
‫پدرزن من و عضو خانواده‌ی سلطنتی هستن.
‫چون کاری که انجام دادن ‫خیانت به شخص من نبوده،
‫تمام جرایمشون بخشیده میشه.
‫طبق این دلایل،
‫من تمام جرایم نایب‌وزیر کیم رو...
‫می‌بخشم.
‫و از امروز به بعد، اگه کسی ‫راجع‌به جرایم ایشون حرف بزنه،
‫اینو توهین به خانواده‌ی سلطنتی قلمداد می‌کنم،
‫و مجازات سختی در انتظار اون فرده.
‫متوجه...
‫شدین؟
‫- بله، اعلیحضرت. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫وزیر یو.
‫[یو جین، افسر درجه دوم دبیرخانه]
‫بله، اعلیحضرت؟
‫دختر نایب‌وزیر کیم به زودی ‫عنوان همسر سلطنتی رو می‌گیره.
‫مراسم اعطای عنوان رو ‫با وزارت مناسک تدارک ببینین.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫خب، جلسه‌ی امروز همینجا تموم میشه.
‫اعلیحضرت دستور دادن شما رو ببرم پیششون.
‫می‌دونی چرا ‌خواستم خصوصی...
‫ببینمت؟
‫بله، می‌تونم حدس بزنم.
‫خب. پس توضیح بده.
‫تو با ملکه همکاری کردی ‫و باعث خفّت دربار شدی.
‫از انواع روش‌های بی‌رحمانه ‫و فریبکارانه استفاده کردی.
‫چرا یهو اینقدر پست شدی؟
‫مردی که می‌شناختم همچین کاری نمی‌کرد.
‫فوراً برام توضیح بده.
‫به خاطر این بود که ایمانم رو ‫به امپراتور از دست داده بودم.
‫امپراتور هم یه آدمه.
‫موجود ناکاملی...
‫که چنین قدرت عظیمی به دست بیاره...
‫به شدت خطرناکه.
‫اگه هیچ ارباب منطقه‌ای‌ای ‫امپراتور رو کنترل نکنه،
‫هیچکس نمی‌تونه مانع...
‫مسیر پیش روش بشه.
‫و از اون‌موقع به بعد،
‫مردم فقط می‌تونن دعا کنن...
‫که امپراتورشون یه پادشاه عاقل باشه.
‫من فقط سعی کردم جلوی اینو بگیرم.
‫برای دستیابی به اون هدف،
‫به ناچار از هر روش فریبکارانه‌ای...
‫که می‌تونستم استفاده کردم.
‫هرچند،
‫هیچکدوم موفقیت‌آمیز نبودن.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً جونم رو بگیرید.
‫اگه منو زنده بذارید،
‫بازم سر راهتون قرار می‌گیرم.
‫می‌تونی بری.
‫اعلیحضرت.
‫تو رو کنار خودم نگه می‌دارم.
‫پس حتی از حالا به بعد هم،
‫به سرزنش و تلاش برای کنترلم ادامه بده.
‫با این کار،
‫منو به پادشاهی عاقل تبدیل کن.
‫اما دوباره از راه راست منحرف نشو.
‫اینطوری...
‫خیلی برات برازنده‌تره.
‫لطفاً فعلاً تو این اتاق بمونید.
‫به محض تموم شدن مراسم اعطای عنوان، ‫به جای بزرگتری منتقل می‌شین.
‫تا اون‌موقع، این خدمتکارها ‫و من در خدمت شما هستیم.
‫باشه. ممنون.
‫لازم نیست باهام رسمی صحبت کنید، بانوی من.
‫من برای خدمت به شما اینجام.
‫«بانوی من»؟
‫بله. چون شما با اعلیحضرت ازدواج کردین،
‫باید اینطوری خطاب بشین.
‫این لحن محترمانه‌ی خطاب کردن...
‫بانوان خاندان سلطنتی...
‫یا همسران مقامات درباره.
‫و بعد از مراسم اعطای عنوان،
‫شما علیاحضرت همسر سلطنتی می‌شید.
‫لطفاً دیگه استراحت کنید.
‫به خیالتون دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫چطور تونستید چنین دختر پستی رو...
‫فقط به خاطر بخشیدن جرایم ‫نایب‌وزیر کیم به همسری قبول کنید؟
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫اونم به اندازه‌ی تو قابل احترامه، ملکه.
‫اون دختر، حیله‌گری بیش نیست.
‫برای به دست آوردن قدرت ‫زنی که با امپراتور وصلت کرده،
‫داوطلبانه وارد اتاقتون شد!
‫اون همچین کاری نکرد.
‫با این که می‌دونست این محدودش می‌کنه،
‫سعی کرد خودش رو فدا کنه.
‫- اعلیحضرت. ‫- برگرد به استراحتگاهت.
‫حرف دیگه‌ای باهات ندارم.
‫اعلیحضرت.
‫اگه این کارو بکنید، دشمنی مقامات ‫با شما فقط بدتر و بدتر میشه.
‫مخالفت اربابان منطقه‌ای هم همینطور.
‫من به همین دلایل می‌خواستم ‫نایب‌وزیر کیم رو حذف کنم.
‫من فقط سعی کردم...
‫جلوی منفور شدن شما رو بگیرم.
‫گفتم برگرد.
‫اگه می‌خواید اون بچه رو ‫قبول کنید، حرفی نیست.
‫شما اختیار قبول همسر جدید رو دارید.
‫اما نمی‌تونید بهش عنوان همسر سلطنتی بدین.
‫فقط نوادگان خاندان سلطنتی...
‫می‌تونن ملکه یا همسر سلطنتی باشن.
‫این رسم خانواده‌ی سلطنتیه.
‫من امپراتورم.
‫نمی‌تونم هم نگران امنیت ‫خانواده‌ی سلطنتی باشم...
‫و هم نگران آینده‌ی کشور.
‫- اعلیحضرت. ‫- تو هم همینطور، ملکه.
‫روزی که ملکه شدی،
‫باید گوریو رو نسبت به خانواده‌ی ‫سلطنتی در اولویت قرار می‌دادی.
‫من و تو...
‫دیگه راهمون از هم جدا شده.
‫حالا تمام اون چیزهایی که تو ‫سعی داری ازشون محافظت کنی...
‫همون چیزهایی هستن که من ‫سعی دارم زیر پا بذارمشون.
‫- اعلیحضرت. ‫- لطفاً برو.
‫الان روبرو شدن باهات ‫برام خیلی سختش می‌کنه.
‫خیلی می‌ترسم که...
‫بیشتر ازت متنفر بشم.
‫اعلیحضرت. داره دیروقت میشه.
‫باید از دربار خارج بشید.
‫بانو کیم منتظرتون هستن.
‫چی شده، اعلیحضرت؟
‫بانو کیم امروز وارد کاخ شدن.
‫اگه همچین روزی به اتاقشون نرید،
‫به نظر افراد کاخ عجیب میاد.
‫اعلیحضرت.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫[ملکه وونهوا]
‫- نباید برید پیشش. ‫- ملکه.
‫علیاحضرت فقط به خاطر ‫شما زندگی کردن، اعلیحضرت.
‫پس چطور می‌تونید اینقدر ‫بی‌رحمانه لگدمالشون کنید؟
‫لطفاً برو کنار.
‫به روزی که تاج و تخت رو گرفتین فکر کنین.
‫کی بود که شما رو سرپا کرد ‫و مثل کوه پشتتون بود؟
‫کی بود که با شما از کاخ فرار کرد؟
‫و کی بود که به این خاطر ‫بچه‌اش رو از دست داد...
‫و با درد گریه کرد؟
‫لطفاً علیاحضرت رو رها نکنید.
‫التماستون می‌کنم.
‫بانوی من، اعلیحضرت تشریف آوردن.
‫اعلیحضرت.
‫ببخشید دیر کردم.
‫خواهش می‌کنم.
‫لطفاً بشینید.
‫باشه.
‫میشه...
‫یه نوشیدنی براتون بریزم؟
‫بله. لطف می‌کنی.
‫لطفاً شما هم یه لیوان برام بریزید.
‫باشه، ببخشید.
‫- بیا بخوریم. ‫- چشم.
‫ما دیگه رسماً زن و شوهریم.
‫بله.
‫ممنون که قبولم کردین.
‫درضمن خیلی ممنون که پدرمو نجات دادین.
‫نه، اون کسی بود که باید نجاتش می‌دادم.
‫تو هم...
‫کسی هستی که باید قبولت می‌کردم.
‫چون مجبور بودین قبولم کردین؟
‫یا...
‫واقعاً منو می‌خواین؟
‫متأسفم.
‫متأسف نباشید.
‫همین برام کافیه.
‫من جون پدرم رو نجات دادم،
‫و دیگه همسر شما خطاب میشم.
‫خالصانه سپاسگزارم.
‫لطفاً حرفتون رو راجع‌به اعطای ‫عنوان همسر سلطنتی به من پس بگیرید.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫تو لایق چنین رفتاری هستی.
‫من از نسل سلطنتی نیستم.
‫من خواب همچین موقعیتی رو هم نمی‌دیدم.
‫هرچی که می‌خواستم رو به دست آوردم.
‫واقعاً چیز دیگه‌ای لازم ندارم.
‫بانو.
‫شما عاشق ملکه هستین.
‫به قدری ایشون رو دوست دارید ‫که نمی‌تونید زن دیگه‌ای قبول کنید.
‫منو همسر سلطنتی نامگذاری نکنید...
‫و علیاحضرت رو ناراحت نکنید.
‫اگه این کارو بکنید، خودتون هم اذیت می‌شید.
‫این باریه که روی روح منم سنگینی می‌کنه.
‫لطفاً اینو در نظر بگیرید.
‫بانو.
‫پس این آخرشه؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم، ‫برای این که زنی همسر امپراتور بشه،
‫ساجوهای سه نسل قبلش هم ‫نباید سابقه‌ی جرم داشته باشن.
‫[ساجو: پدر، پدربزرگ پدری، ‫پدرِ پدربزرگ، پدر بزرگ مادری]
‫پس قبل از این که جرایم ‫نایب‌وزیر تعزیرات بخشیده بشن،
‫دخترش نمی‌تونه همسر اعلیحضرت بشه.
‫چون دختر یه مجرم به حساب میاد.
‫چطور اینقدر سررشته داری؟
‫[پارک جین، افسر درجه سوم مهندسی عمران]
‫موقع آماده شدن برای آزمون کشوری،
‫پسرخونده‌ام حسابی درس خوند.
‫اون اینو بهم گفته.
‫اگه این مشکل رو مطرح کنیم،
‫می‌تونیم دختر نایب‌وزیر رو بندازیم بیرون.
‫اونوقت اون یه توجیه دیگه پیدا می‌کنه.
‫توجیه همینه.
‫وسیله‌ای برای نشون دادن قدرته.
‫اعلیحضرت این‌دفعه قدرتش رو نشونمون داد.
‫اون با قدرتش به عنوان امپراتور، ‫تله‌ای که ملکه و خادمینش...
‫گذاشته بودن رو از بین برد.
‫«مهم نیست چه نقشه‌ای تو سرتون باشه،»
‫«من قدرتِ...»
‫«خراب کردنش رو دارم.»
‫این پیامیه که فرستاد.
‫ولی باید حداقل یه بار تلاش کنیم...
‫بیشتر از این درگیرش نشو.
‫حالا نایب‌وزیر تعزیرات پدرزن اعلیحضرت شده.
‫و یه وقتی در آینده،
‫ممکنه پدربزرگ امپراتور بشه.
‫هیچ زیردستی وجود نداره که بتونه...
‫با همچین قدرتی بجنگه.
‫- ارباب کانگ؟ ‫- آره.
‫ارباب کانگ یه نامه برای اعلیحضرت فرستاد.
‫و راهی برای نجات شما پیشنهاد داد.
‫ارباب کانگ بهم گفت اینو به کسی نگم،
‫ولی چون فکر کردم باید بدونین، بهتون گفتم.
‫حقیقت داره؟
‫آره.
‫چرا ارباب کانگ...
‫همچین کاری کرد؟
‫حتماً به خاطر این که اونم ‫مردی از جنس شماست.
‫اونم به اندازه‌ی شما به گوریو اهمیت میده.
‫بخونیدش.
‫یه قسمت‌هایی هست که شما هم باید بخونید.
‫اعلیحضرت، این...
‫یه مصالحه‌ست.
‫چیزی جز یه اصلاح نصفه‌نیمه نیست.
‫با این حال، بهش فکر کنید.
‫عضو آکادمی کانگ یه قدم عقب رفته...
‫و به مسائل از دید ما نگاه کرده.
‫ما هم باید یه قدم عقب بریم...
‫و از دید اون به مسائل نگاه کنیم.
‫شما و عضو آکادمی کانگ...
‫هردو مردهایی هستین که ‫به گوریو اهمیت می‌دین.
‫امیدوارم...
‫شما دوتا دیگه باهم متحد بشید.
‫حقیقت داره که مقام همسر سلطنتی رو رد کردی؟
‫بله، حقیقت داره.
‫چرا این کارو کردی؟
‫چون برای من تعریف نشده.
‫خیلی خوب می‌دونم که چنین مقامی ‫فقط برای زنان نسل سلطنتی...
‫مثل شما دو نفر تعریف شده.
‫یه نقشی هست که هر فردی ‫که داخل کاخه باید ایفا کنه.
‫شامل همسران معمولی اعلیحضرت هم میشه.
‫از حالا به بعد، من تو رو مسئول ‫رسیدگی به لباس‌های کاخ می‌کنم.
‫حتماً نقشت رو به خوبی ایفا کن.
‫چشم، علیاحضرت.
‫لازم نیست خودت شست و شو ‫و دوخت و دوز رو انجام بدی.
‫اما اگه مشکلی پیش بیاد،
‫باید مسئولیتش رو گردن بگیری.
‫متوجه شدی؟
‫بله، علیاحضرت.
‫خیلی‌خب. مرخصی.
‫بله، اعلیحضرت.
‫اون مقام همسر سلطنتی رو رد کرد؟
‫گمونم جایگاه خودش رو می‌دونه.
‫اینطور نیست.
‫حالا که دل اعلیحضرت رو به دست آورده،
‫لازم نیست عجله کنه.
‫[تونگ‌دئوکمون]
‫[چویی جیل، ژنرال]
‫[کیم هون، رئیس ارتش مرکزی]
‫چند روزه پیدات نیست.
‫برای جمع‌آوری اسناد...
‫به چندتا افسر بازنشسته سر زدم.
‫اسناد؟
‫آره.
‫بخش‌هایی از کاخ تو آتیش سوختن،
‫که باعث شده بسیاری از اسناد تاریخی‌ ‫که تو بایگانی‌هامون بودن از بین برن.
‫می‌خوام به اعلیحضرت بگم...
‫که منو مسئول انتشار سالنامه‌ها کنن.
‫داری میگی...
‫که می‌خوای از سیاست فاصله بگیری؟
‫چطور می‌تونم به عنوان یه وزیر ‫از سیاست فاصله بگیرم؟
‫فقط می‌خوام...
‫یه قدم به عقب بردارم و خودمو...
‫از دعوایی که از حد خودش ‫خارج شده کنار بکشم.
‫انگار منظورت اینه که می‌خوای ‫خودت رو از من فاصله بدی.
‫اینجایین.
‫چی باعث شده بیاین اینجا؟
‫افسر ارشد درجه دوم و عضو شورای خصوصی...
‫دارن به گاگ‌یونگ بر می‌گردن،
‫برای همین اومدیم که خلاصه‌ی ‫موضوع رو با شما درمیون بذاریم.
‫نایب‌وزیر تعزیرات دوباره داره ‫تو محوطه‌ی کاخ قدم می‌زنه...
‫و وُزرایی که رفته بودن برگشتن گاگ‌یونگ.
‫حالا چی میشه؟
‫خب؟ به خاطر همین نگهبانی ‫از دیوارهای دژ رو ول کردین...
‫و اومدین اینجا با من حرف بزنین؟
‫الان دربار خیلی آشفته‌ست.
‫با دونستن شرایط فعلی، ‫چطور می‌تونیم تو اردوگاه بمونیم؟
‫ما هم خادمین اعلیحضرت هستیم.
‫قبل از اون، شما ژنرال‌هایی هستین ‫که وظیفه‌شون محافظت از گاگ‌یونگه.
‫باید از اهمیت بالای کارتون مطلع باشید!
‫چرا تو ساعات کاری‌تون ‫جایی که باید باشین نیستین؟
‫اگه می‌خواین درمورد امور سیاسی صحبت کنین،
‫تو جلسات دربار مطرحش کنید.
‫وقتی تو جلسه نیستین،
‫باید روی وظایفتون تمرکز کنین، ژنرال‌ها!
‫چنین مسائل سیاسی‌ای رو...
‫به وُزرا بسپرید.
‫متوجه شدین؟
‫می‌دونم افسر دبیرخونه‌ی کاخه،
‫ولی نباید اینطوری تحقیرمون کنه.
‫باید از کی‌ها تشکر کنه که باعث شدن ‫بتونه مسائل سیاسی رو حل کنه؟
‫همش به لطف مقامات نظامیه که ‫جونشون رو برای جنگیدن به خطر انداختن.
‫چطور جرأت می‌کنه تحقیرمون کنه؟
‫بس کن. کافیه.
‫اعلیحضرت رو هم درک نمی‌کنم.
‫مقامات نظامی زانو زدن ‫و به اعلیحضرت التماس کردن،
‫ولی ایشون اون پست‌فطرت رو بخشیدن.
‫اعلیحضرت و وُزرا همه تحقیرمون می‌کنن.
‫کافیه.
‫بریم.
‫- اینجا. ‫- مراقب باش.
‫- اوه، که اینطور. ‫- از این‌طرف.
‫وقتی پایه‌های سنگی رو گذاشتیم، ‫باید ستون‌های چوبی رو قرار بدیم.
‫باورم نمیشه اینطوری تموم شد.
‫این نشون میده که اصلاً نباید...
‫به گاگ‌یونگی‌ها اتکا کنیم.
‫پس حالا قصد دارید چی‌کار کنید؟
‫باید یکی دیگه رو پیدا کنیم ‫که بتونه کمکمون کنه.
‫مثلاً کی؟
‫یکی که بتونه با امپراتور رو...
‫با زور پایین بکشه، نه با حرف.
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟
‫می‌خواستم از شر نایب‌وزیر خلاص بشم،
‫اما به جاش دخترش هم وارد کاخ شد.
‫ما فقط سعی داشتیم از کشورمون محافظت کنیم.
‫اما حتی رسوم خاندان سلطنتی‌ هم ‫دارن به نابودی کشیده میشن.
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫منم دیگه ایده‌ای ندارم.
‫- وزیر یو. ‫- علیاحضرت.
‫جنگ تو دربار دیگه تموم شده.
‫باید امیدوار باشیم...
‫اون‌هایی که خارج از گاگ‌یونگن ‫بتونن از عهده‌ی بقیه‌اش بر بیان.
‫فکر می‌کنید قدرتی که خیلی دوره ‫می‌تونه اعلیحضرت رو متزلزل کنه؟
‫باید منتظر باشیم و ببینیم.
‫امپراتور تو گاگ‌یونگ حسابی ‫گرد و خاک به پا کردن،
‫پس موجی که ایجاد کرده...
‫به زودی به مناطق دیگه هم می‌رسه.
‫تلاش‌ها برای خنثی کردن حرکت امواج...
‫به زودی به گاگ‌یونگ می‌رسن.
‫جنگ بین امپراتورها و اربابان منطقه‌ای...
‫همیشه اینطوری بوده.
‫شما باید قوی بمونید.
‫جنگ هنوز تموم نشده.
‫من،
‫به درخواست‌های شما که ‫روی قلبم حک شده بودن،
‫به طرف جونگ‌جئون حرکت کردم.
‫جلوی علیاحضرت وایستاده بودم...
‫و شروع به دفاع از نایب‌وزیر تعزیرات کردم.
‫نگاه تهدید‌آمیز علیاحضرت رو ‫حس می‌کردم که گردنمو نشونه گرفته بود.
‫ولی منو نترسوند.
‫یه خادم وفادار نباید از مرگ بترسه.
‫[چویی ساوه، چائه چونگ‌سون]
‫[هوانگبو یویی، افسر بازرسی ارشد]
‫خیلی‌خب. ممنون.
‫- آفرین. ‫- ممنون.
‫بگذریم، نایب‌وزیر تعزیرات الان کجان؟
‫باید راجع‌به برنامه‌های آینده‌مون حرف بزنیم،
‫ولی اصلاً پیداشون نیست.
‫اوه، صبح زود گفت باید بره جایی.
‫کجا؟
‫اونش رو نمی‌دونم.
‫بگذریم، همش به لطف منه که شما دو نفر...
‫گفتم که آفرین.
‫نخندین.
‫اتفاقی یه معبد تو منطقه پیدا کردم، ‫واسه همین خواستم اینجا قرار بذاریم.
‫گفتم اگه خانواده‌ات منو ببینن...
‫برات مایه‌ی آبرو ریزی میشه.
‫ممنونم.
‫به لطف تو، من و اعلیحضرت...
‫از بحران نجات پیدا کردیم.
‫نه.
‫من از اول باعث و بانی‌ همه‌اش بودم.
‫تقصیر من بود که اعلیحضرت ‫در آستانه‌ی مرگ قرار داشتن.
‫اعلیحضرت همه‌اش رو فراموش کردن.
‫گفتن...
‫هروقت بخوای می‌تونی به گاگ‌یونگ برگردی.
‫نامه‌ای که به اعلیحضرت ‫فرستاده بودی رو خوندم.
‫نوشته بودی که...
‫اربابان منطقه‌ای همچنان باید مسئول...
‫جمع‌آوری مالیات و خدمت اجباری باشن...
‫و پیشنهاد دادی...
‫که ما یه مأمور صلح به هر منطقه بفرستیم...
‫تا حواسشون به اربابان منطقه‌ای باشه.
‫درسته.
‫اگه از اول سعی کنیم قدرت ‫اربابان‌ منطقه‌ای رو ازشون بگیریم،
‫بی‌شک با مقاومت شدید روبرو می‌شیم.
‫اول یه مأمور صلح به هر منطقه می‌فرستیم...
‫که روی فعالیت‌های جمع‌آوری مالیات...
‫و نظام وظیفه‌ی کارمندان بومی نظارت کنن.
‫اینطوری نظارت دربار رو قبول می‌کنن.
‫متوجه‌ام چی میگی،
‫ولی به این آسونی‌ها قبول نمی‌کنن.
‫حتماً می‌فهمن که این اولین قدم...
‫برای گرفتن قدرت و اختیارشونه.
‫درسته، ولی به کاهش مقاومت کمک می‌کنه.
‫اگه از اول بگیم که می‌خوایم ‫همه‌چی رو ازشون بگیریم،
‫همه‌شون مقاومت می‌کنن.
‫ولی اگه بگیم که فقط می‌خوایم ‫روی کارشون نظارت کنیم،
‫مطمئنم بعضی شهرها قبول می‌کنن.
‫از اونجا شروع می‌کنیم و روی ‫برقراری سیستم نظارتی کار می‌کنیم.
‫خب؟ نظرتون در این مورد چیه؟
‫من با این پیشنهاد موافقم.
‫به جای این که عجولانه همه‌چی رو خراب کنیم،
‫به نظرم باید با حوصله به اهدافمون برسیم.
‫منم موافقم.
‫نمی‌دونیم کِی یه جنگ دیگه در می‌گیره.
‫پس اگه راهی برای کاهش هرج و مرج باشه،
‫باید اون مسیر رو انتخاب کنیم.
‫خب، من مخالفم.
‫میگن باید تا تنور داغه نون رو چسبوند.
‫به نظرم وقتی تا اینجا پیش رفتیم ‫نباید یه قدم به عقب برگردیم.
‫مگه نه، نایب‌وزیر کیم؟
‫من...
‫تابع تصمیم اعلیحضرتم.
‫اوه، پس منم همینطور.
‫بسیارخب.
‫پس مأمورین صلح رو می‌فرستیم.
‫آمادگی‌های لازم رو انجام بدین.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫مقام جانشین دبیرخانه می‌خوان برسن خدمتتون.
‫چی شده؟
‫یه خواهشی ازتون داشتم.
‫چیه؟
‫می‌تونی بهم بگی.
‫شرمنده‌ام که اینو ازتون می‌خوام.
‫[تاک ساجونگ، مقام جانشین دبیرخانه]
‫اما لطفاً اجازه بدین...
‫به عنوان وزیر دفاع هم خدمت کنم.
‫منظورت چیه؟
‫چرا اون مقام رو می‌خوای؟
‫مقامات نظامی هنوز با نفرت نگام می‌کنن.
‫پس لطفاً اختیار کنترلشون رو بهم بدین.
‫اینطوری می‌تونم روی امور سیاسی تمرکز کنم...
‫و دیگه از ترس به خودم نلرزم.
‫این کمترین چیزیه که باید تحمل کنی.
‫- چی؟ ‫- به جرایمی که مرتکب شدی فکر کن.
‫برای این که خودتو نجات بدی،
‫ژنرال دائه‌ دوسو رو تو خطر انداختی.
‫به همین خاطر، سربازان زیادی...
‫از جمله ژنرال دائه دوسو ‫جونشون رو از دست دادن.
‫اونوقت میگی...
‫که حتی نمی‌خوای با نفرت نگاهت کنن؟
‫منظورم این نبود.
‫برو ببینم.
‫اگه واقعاً داری جرایمت رو جبران می‌کنی،
‫این نباید چیزی باشه.
‫اون همسر سلطنتی نیست.
‫شاهدخت هم نیست.
‫پس باید چی صداش کنیم؟
‫پس میشه همون «بانو».
‫چون فامیلی‌اش کیم ـه، میشه بانو کیم.
‫شنیدم اعلیحضرت فقط قبولش کردن...
‫تا نایب‌وزیر کیم رو نجات بدن.
‫آخرین باری که به اتاقش رفتن ‫روزی بود که وارد کاخ شد.
‫وای. پس بعیده که سوگلی‌اش بشه.
‫معلومه که نه.
‫اگه اعلیحضرت دوستش داشتن، ‫همون موقع از گونگجو می‌آوردنش.
‫نه الان.
‫همه‌چی خوب پیش میره؟
‫- بله. ‫- بله.
‫خیلی دقت کنید.
‫این لباس برای علیاحضرت ملکه‌ست.
‫- چشم، بانو. ‫- چشم، بانو.
‫خوبه. به کار خوبتون ادامه بدین.
‫از کنار برید، بانوی من.
‫ای بی‌ادب‌ها.
‫ولشون کن.
‫بریم.
‫به خاطر من یه گزارش به اعلیحضرت میدی؟
‫بله، علیاحضرت.
‫در ازاش چی می‌خوای؟
‫لطفاً رئیس ارتش مرکزی کیم هون...
‫و ژنرال چویی جیل رو ‫به خط مقدم اعزام کنید.
‫می‌تونید این کارو بکنید؟
‫دلیلی نداره که نتونم.
‫اگه بتونی اینو محقق کنی،
‫هر کاری برات انجام میدم.
‫ممنونم.
‫پس دیگه از حضورتون مرخص میشم.
‫حتی مردهای مثل اونم میان دیدن من.
‫واقعاً که بی‌ارزش شدم.
‫چرا دوباره خودتو درگیر دربار می‌کنی؟
‫اونم وقتی که برکنار شدی و برگشتی خونه.
‫چه یه مقام رسمی باشم چه نباشم،
‫من خادم اعلیحضرتم.
‫هی خدا. الحق که وفاداری، نه؟
‫به اندازه‌ی کافی عذاب نکشیدی؟
‫وقتی بزرگان خانواده بفهمن ‫طرف اعلیحضرت رو گرفتی،
‫چشم‌پوشی نمی‌کنن.
‫تو توی گاگ‌یونگ نیستی.
‫به کاری که داری تو اتاق مهمون...
‫منزل خانواده‌ی کانگ انجام میدی فکر کن.
‫گام‌چان، خوابیدی؟
‫اوه، نه.
‫پس بیا خصوصی صحبت کنیم.
‫باشه.
‫چرا می‌خواستین منو ببینین؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫راستش چند روز دیگه،
رؤسای خانواده‌های زیادی ‫برای جلسه اینجا جمع میشن.
‫از هوانگجو، ناجو،
‫و حتی گیونگجو میان.
‫- پس... ‫- درسته.
‫خانواده‌های قدرتمند این کشور...
‫دارن یه جا جمع میشن.
‫به چه دلیل دارن جمع میشن؟
‫واسه صحبت درمورد نقشه‌ای...
‫برای تسلیم کردن اعلیحضرت.
‫قبلاً هم یه بار...
‫تعدادی از اربابان منطقه‌ای تو چونگجو ‫درمورد این مسئله صحبت کردن.
‫ولی مهم نیست چقدر بهش فکر کرده باشیم،
‫وقتش بود که خانواده‌های مقتدر وارد عمل بشن.
‫اون‌روز تو جلسه شرکت کن...
‫و نظرت رو بیان کن.
‫هیچی نباشه تو اعلیحضرت رو ‫خیلی بهتر از من می‌شناسی.
‫مطمئنم راه‌حل خوبی داری.
‫اینو یادت باشه،
‫و خوب خودتو آماده کن.
‫به نظر زمان مناسبی...
‫برای اعزام مقامات دولتی نبود.
‫برای همین به تعویق افتاد.
‫در عوض، 75 مأمور صلح...
‫به هر منطقه اعزام میشن ‫تا احساسات عمومی رو کنترل کنن...
‫و به کارمندان بومی استان‌ها ‫کمک کنن برای جنگ آماده بشن.
‫اربابان منطقه‌ای...
‫به وظایفشون ادامه میدن.
‫پس امیدوارم متحد بشید و به من کمک کنید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫بحث دیگه‌ای نیست؟
‫مقام جانشین دبیرخانه یه گزارش دارن.
‫مقام جانشین دبیرخونه؟
‫اینجانب مقام جانشین دبیرخانه، تاک ساجونگ،
‫وفادارانه به اطلاع اعلیحضرت می‌رسانم.
‫طبق قانون ملی،
‫پدر یک زن و سه نسل ساجو ‫نباید مرتکب جرم شده باشند...
‫تا او بتواند همسر امپراتور شود.
‫اما پدر بانوی دربار کیم که وارد کاخ شدن،
‫از قبل یک مجرم هستند.
‫ایشان مناسب همسری اعلیحضرت نیستند.
‫بنابراین،
‫تعظیم می‌کنم و از اعلیحضرت خواهشمندم...
‫به بانوی دربار کیم دستور ‫ترک فوری دربار را بدهند...
‫و دوباره نایب‌وزیر کیم را محاکمه کنند.
‫که اینطور.
‫ممنون بابت گزارشت.
‫نظر بقیه‌ی آقایون در این مورد چیه؟
‫وزیر یو.
‫نظر شما چیه؟
‫این مسئله تموم شده‌ست.
‫دوباره مطرح کردنش اتلاف وقته.
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫نظم این مسئله اشتباهه.
‫اگه لازم باشه، نظم مسئله قابل تغییره.
‫هشت نفری که از طریق شور قابل عفو هستن...
‫شامل خانواده‌ی سلطنتی ‫و سربازان وفادار میشن.
‫افسران مدنی و نظامی‌ای ‫که خالصانه خدمت کردن...
‫یا نمایندگانی که کمک کردن قابل بخشش هستن.
‫وقتی نایب‌وزیر کیم استاندار گونگجو بودن،
‫صمیمانه به امپراتور که از کاخ ‫گریخته بودن خدمتگذاری کردن.
‫این باعث میشه سرباز وفاداری باشن ‫که وظیفه‌ی مدنی‌شون رو انجام دادن.
‫اگه جرمشون با چنین خدمتی بخشیده شده،
‫دخترشون کاملاً مناسب...
‫همسری اعلیحضرت هستن.
‫نظر بقیه‌ی گروه چیه؟
‫با من و ادیب اعظم موافقین؟
‫کسی با ایشون مخالف نیست؟
‫- خیر، اعلیحضرت. ‫- خیر، اعلیحضرت.
‫این مسخره‌ست.
‫مقام جانشین دبیرخانه.
‫بله، اعلیحضرت.
‫چرا همچین گزارشی دادی؟
‫کی...
‫بهت وعده وعید داده بود؟
‫علیرغم ارتکاب جرمی بزرگ،
‫چرا نمی‌تونی در تلاش ‫برای جبرانش زندگی کنی؟
‫عضو جانشین دبیرخانه.
‫تو...
‫از دربار سلطنتی عزل میشی.
‫عزل؟
‫به خاطر دادن یه گزارش ‫نمی‌تونید منو عزل کنید.
‫چه توجیهی برای اخراج کردنم دارید؟
‫توجیه؟
‫درسته.
‫من بی‌گناهم.
‫جرایمی که در طول جنگ مرتکب شدم...
‫قبلاً مورد عفو شما واقع شدن.
‫درسته.
‫اگه توجیه لازم داری،
‫یکی بهت میدم.
‫مقام جانشین دبیرخانه، تاک ساجونگ...
‫وقتی که کانگ جو نقشه‌ی ‫یه انقلاب سیاسی رو می‌کشید،
‫از صمیم قلب پذیرفت و سعی کرد ‫به امپراتور صدمه وارد کنه.
‫اعلیحضرت، اون خیلی وقت پیش بود.
‫این خیانت آشکاره.
‫حقته که به اعدام محکوم بشی.
‫اعلیحضرت.
‫اما مجازات تو با اعدام...
‫فرصت پشیمونی بابت جرایمت رو ازت می‌گیره.
‫پس به اعدام محکومت نمی‌کنم.
‫در عوض،
‫تاک ساجونگِ مجرم رو تبعید می‌کنم.
‫اعلیحضرت.
‫- ژنرال جی. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫فوراً مجرم رو از اینجا ببرید بیرون.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫صبر کن، ژنرال.
‫صبر کن. ولم کن.
‫اعلیحضرت. صبر کن، ژنرال.
‫اعلیحضرت.
‫تعظیم کنید.
‫سر پایین.
‫سر بالا.
‫سر پایین.
‫سر بالا.
‫سر پایین.
‫سر بالا.
‫سر پایین.
‫سر بالا.
‫سر پایین.
‫سر بالا.
‫برپا.
‫لحظه‌ای در وظیفه‌ی پیدا کردن...
‫مشکلات مردم تنبلی نکنید.
‫در وظیفه‌ی بررسی...
‫فساد کارمندان بومی هم تنبلی نکنید.
‫شما حالا چشم امپراتور...
‫و دست و پاش هستین.
‫به نمایندگی از من به خوبی ‫هوای مردم رو داشته باشید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫بالأخره مأمورین صلح رو فرستادیم.
‫بله. بالأخره قدم اول رو برداشتیم.
‫می‌تونن به خوبی مستقر بشن؟
‫منم در این مورد مطمئن نیستم.
‫مطمئنم به زودی معلوم میشه ‫که این موفقیت‌آمیزه یا نه.
‫شما کی هستید؟
‫ما مردم این استانیم.
‫همین الان برگرد.
‫ما مأمور صلح لازم نداریم.
‫فوراً از سر راه برید کنار!
‫من به دستور اعلیحضرت اومدم اینجا!
‫- بیاین فراریش بدیم! ‫- فراریش بدین!
‫- به چه جرأت اومدی اینجا؟ ‫- برو پی کارت!
‫- چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- بهت احتیاجی نداریم.
‫- فکر کردی اومدی کجا؟ ‫- بس کنید.
‫- جرأت می‌کنی بیای اینجا؟ ‫- از اینجا برو.
‫بیش از نصف مأمورین به گاگ‌یونگ برگشتن.
‫پنج مأمور هستن...
‫که از سلامتی‌شون بی‌خبریم.
‫چرا عضو آکادمی کانگ هنوز برنگشته؟
‫حتماً هنوز خجالت می‌کشه...
‫که با شما روبرو بشه، اعلیحضرت.
‫ممنون که این سفر سخت ‫و طولانی رو انجام دادین.
‫از اونجایی که اعلیحضرت ‫به هیچ عنوان منصرف نشده،
‫چاره‌ای جز برگزاری یه جلسه‌ی دیگه نداشتیم.
‫مطمئنم به تمام مأمورینی که ‫اخیراً به جنوب اومده بودن...
‫رسیدگی شده.
‫بله. ما مردم رو جمع کردیم ‫و اون‌ها رو فراری دادیم.
‫مطمئنم همه‌تون همین کارو کردین.
‫اما،
‫مشکل اتفاقیه که بعدش می‌افته.
‫مطمئناً اعلیحضرت باز هم ‫مأمورین صلحش رو می‌فرسته.
‫اونوقت مطمئنم همراهشون سرباز هم می‌فرسته.
‫حتی اگه این کارو بکنه، ‫مطمئنم تعدادشون زیاد نیست.
‫برای هر مأمور حداکثر 10-20 سرباز می‌ذارن.
‫اگه همراه هر مأمور صلح ‫بیش از 100تا سرباز بفرستن،
‫هیچ سربازی نمی‌مونه که ‫از گاگ‌یونگ محافظت کنه.
‫پس اصلاً جای نگرانی نیست.
‫اگه همش 10-20تا سرباز باشن،
‫مطمئنم می‌تونیم مثل این‌دفعه فراری‌شون بدیم.
‫با این اوصاف چطوری قائله رو ختم می‌کنید؟
‫اگه فقط اون‌ها رو فراری بدین،
‫نمی‌تونین اراده‌ی امپراتور رو شکست بدین.
‫پس پیشنهادتون چیه؟
‫مأمورین صلحی که این‌دفعه میان...
‫باید کُشته بشن.
‫ولی این...
‫عملاً اعلام جنگ با امپراتوره.
‫اگه خانواده‌هایی که اینجان متحد بشن،
‫بدون شک پیروز خواهیم شد.
‫ما اربابان منطقه‌ای، مالکین این سرزمینیم.
‫هرکدوممون حتی قبل از تأسیس گوریو...
‫به مناطقمون حکومت کردیم.
‫اگه مجرمی پیدا شده، مجازاتش کردیم.
‫اگه دزدی پیدا شده، گیرش انداختیم.
‫حتی پادشاه ته‌جوی کبیر هم ‫برای تأسیس کشور گوریو...
‫قدرت ما رو قرض گرفت.
‫اما اگه اون این لطف رو فراموش کرده...
‫و سعی داره ما رو لگدمال کنه،
‫ما هم باید قدرتمون رو نشون بدیم.
‫این خیانته.
‫گوریو یه کشور شاهنشاهیه.
‫کشور اربابان منطقه‌ای نیست ‫بلکه کشور امپراتوره.
‫الان چی داری میگی؟
‫ساکت باش.
‫لطفاً همچین حرف احمقانه‌ای نزنید.
‫می‌دونید ارتش خیتان دفعه‌ی پیش...
‫تا کجای جنوب پیشروی کرد؟
‫تا چانگهوا‌هیون رسیدن.
‫اگه فقط چند روز دیگه ‫اسب‌هاشون رو می‌تاختن،
‫‌تک‌تک استان‌های شما هم خاکستر می‌شدن.
‫هی تو! دهنت رو ببند!
‫شاید شما بتونین دزدها رو ‫با قدرت یه خانواده شکست بدین،
‫اما بدون حمایت کشور نمیشه ‫جلوی مهاجمین بیگانه رو گرفت.
‫کشور باید وجود داشته باشه ‫تا خانواده‌ها هم وجود داشته باشن.
‫قادر به درک چنین منطق آشکاری نیستین؟
‫لطفاً این بحث خائنانه رو تموم کنید.
‫جنگ هنوز تموم نشده.
‫الان وقتشه که کل گوریو متحد بشن.
‫تو!
‫فوراً تمومش کنید.
‫این خیانته.
‫چرا دارید این کارو می‌کنید؟
‫لطفاً رحم کنید.
‫- اونو خفه کنید و ببریدش داخل! ‫- اطاعت، ارباب.
‫ارباب کانگ. چه خبر شده؟
‫ارباب کانگ.
‫پست‌فطرت.
‫تو شرافت خانواده رو لکه‌دار کردی.
‫باید تا دیر نشده زانو بزنی...
‫و طلب بخشش کنی.
‫اونوقت از جونت می‌گذرم.
‫زود باش.
‫تو خادم اعلیحضرت نیستی. ‫تو عضو قبیله‌ی کانگ هستی!
‫تو عضو خانواده‌ی امپراتور گاگ‌یونگ نیستی.
‫تو یکی از ما اربابان منطقه‌ای هستی!
‫من...
‫خادم اعلیحضرتم.
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫زود باش منو بکُش.
‫اما تو خیانت شریک نشو.
‫این بیش از هر چیزی...
‫شرافت خانواده‌های خادم شایسته‌ی ‫سامهان و بیوک‌سانگ رو لکه‌دار می‌کنه.
‫نمی‌دونی کِی بس کنی، نه؟
‫باشه. پس خداحافظ.
‫بودا ازت مراقبت می‌کنه.
‫ارباب.
‫ارباب. نیروهای سلطنتی اینجان.
‫چی؟ نیروهای سلطنتی؟
‫تعدادی سرباز اسب‌سوار ‫دارن به این سمت میان.
‫ولشون کنید.
‫احتمالاً مأمورین صلح جدیدن.
‫زود باش بکُشش.
‫نه.
‫فکر کنم یه فرد عالی‌رتبه‌ست.
‫یه فرد عالی‌رتبه؟
‫اعلیحضرت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫حتی اگه به فراری دانشون ادامه بدین،
‫من دوباره و دوباره می‌فرستمشون.
‫اگه هنوز می‌خواین جلومو بگیرین،
‫می‌تونین گردنمو بزنین.
‫نماینده‌ی خیتان تو راهه.
‫کِی قصد دارید تشریف بیارید خیتان...
‫تا شخصاً به اعلیحضرت ادای چینجو کنید؟
‫تو هیچوقت نمی‌خواستی سر قولت بمونی.
‫حالا تقاصش رو پس میدی.
‫من میرم.
‫حتی اگه برید، تضمینی وجود نداره ‫که بتونیم از جنگ اجتناب کنیم.
‫با این حال، باید حداقل تلاشمون رو بکنیم.
‫لطفاً اجازه بدین برم.