‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫عضو آکادمی کانگ.
‫بله، اعلیحضرت.
‫شما...
‫از مقامتون عزل شدین.
‫[قسمت هجدهم]
‫باید فوراً کاخ رو ترک کنید.
‫اعلیحضرت.
‫برید.
‫شما دیگه خادم من نیستید.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫پس...
‫دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫پس تا آخرش هم درخواست ‫اعلیحضرت رو قبول نکردی.
‫پادشاه این مملکت جلوی خادمش ‫سر خم کرد و کمک خواست.
‫اما تو سنگدلانه...
‫[کیم ایون‌بو، نایب‌وزیر تعزیرات]
‫از کمک امتناع کردی.
‫فکر می‌کردم آخرش نظرتو عوض می‌کنی.
‫چون اعلیحضرت بهت ایمان داشت،
‫منم الکی امیدوار بودم.
‫اما بی‌فایده بود.
‫نهایتاً خانواده‌ات رو انتخاب کردی.
‫من...
‫حرف دیگه‌ای ندارم بزنم.
‫به خاطر تو،
‫اعلیحضرت تو عذاب بزرگتری می‌افتن.
‫[ملکه وونجئونگ]
‫اعلیحضرت؟
‫هنوز بیدار بودی؟
‫بله.
‫چی باعث شده یهویی بیاین اینجا؟
‫من...
‫اومدم چون دلتنگت بودم، ملکه.
‫اعلیحضرت.
‫ملکه.
‫طرف من باش، ملکه.
‫حتی اگه همه رفتن،
‫لطفاً...
‫لطفاً تو کنارم بمون، ملکه.
‫این یعنی دربار کلاً از کار افتاده؟
‫درسته.
‫اکثر مقامات استعفا دادن.
‫هر شش وزارتخونه از کار افتادن.
‫[بانو کیم، ملکه وونسئونگ آینده]
‫از حالا به بعد قصد داری چی‌کار کنی؟
‫راستش نمی‌دونم.
‫فکر کردم وُزرا فقط با درخواست استعفا...
‫می‌تونن به اعلیحضرت فشار بیارن.
‫کی می‌دونست حتی...
‫مقامات دونپایه هم درخواست استعفا دارن؟
‫محاسباتم اشتباه بودن.
‫باید...
‫هرطور شده تو رو زن رسمی اعلیحضرت کنم.
‫آره، هرطور شده.
‫این یعنی نتونستی بگی اربابان منطقه‌ای...
‫تو چونگجو جمع شده بودن؟
‫آره.
‫الان نمی‌تونه به این مسائل توجه کنه.
‫ولی...
‫[ملکه وونپیونگ آینده]
‫مگه نگفتی مسئله‌ی مهمیه؟
‫این که به خاطر بابا باید بررسی بشه؟
‫واقعاً از مقامت عزل شدی؟
‫باورم نمیشه.
‫چرا یهو این اتفاق افتاد؟
‫تو و اعلیحضرت همسو بودین، نه؟
‫ولش کن. اصلاً بهتر شد.
‫بیا به خونه‌ی بچه‌هامون سر بزنیم...
‫و یه کم پیش نوه‌هامون باشیم.
‫دیگه به این سن و سال رسیدیم.
‫الان حالتون بهتره؟
‫ببخشید.
‫اینقدر نوشیدنی خورده بودم...
‫که راه افتادم اومدم تو اتاقت.
‫اصلاً نیازی به معذرت‌خواهی نیست.
‫من ملکه‌ی شمام.
‫همسرتونم، اعلیحضرت.
‫خیلی اذیتتون می‌کنه؟
‫شنیدم اعزام مقامات به استان‌ها...
‫خیلی پریشون‌حالتون کرده.
‫زیردست‌های زیادی نیستن ‫که خواسته‌های منو اجابت کنن.
‫حتی مردی که بیشتر از همه ‫بهش اعتماد داشتم...
‫به من پشت کرد.
‫چرا همه‌ رو به دشمنتون تبدیل می‌کنین؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫افرادی که باید کنار بزنید...
‫اربابان منطقه‌ای متمرد در استان‌ها هستن.
‫همونایی که تمسخر و تهدیدتون کردن.
‫پس چرا اربابان منطقی‌ای...
‫که به خاندان سلطنتی و دربار وفادارن رو...
‫به دشمنتون تبدیل می‌کنید؟
‫واقعاً لازمه این سوال رو بپرسی؟
‫اون‌ها ریشه‌های اربابان منطقه‌ای هستن.
‫فقط وقتی که اول اون‌ها رو مطیع کنم...
‫می‌تونم بقیه‌ رو هم مطیع کنم.
‫اعلیحضرت.
‫یک‌طرفه به قاضی نرید.
‫مهم نیست بقیه چی میگن، ‫اون‌ها متحدین خاندان سلطنتی هستن.
‫خانواده‌ی هوانگبو از هوانگجو،
‫خانواده‌ی یو از جونگجو، ‫خانواده‌ی یو از چونگجو،
‫خانواده‌ی اوه از ناجو، ‫و خانواده‌ی کیم از گیونگجو،
‫و کلی خانواده‌ی دیگه طرف شمان.
‫حتی پادشاه ته‌جو هم دست به دست ‫اون خانواده‌ها تلاش کرد...
‫و این گوریو رو ساخت.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً مثل پادشاه ته‌جو حکومت کنید.
‫با اربابان منطقه‌ای مقتدر متحد بشید...
‫و اون اربابان منطقه‌ای که تو استان‌ها ‫بهتون اهانت کردن رو سرکوب کنید.
‫اینطوری افسار دولت رو به دست می‌گیرید.
‫کافیه.
‫چطور می‌تونی بگی این اداره‌ی دولته؟
‫این چیزی جز مجازات دزدهای کوچیک...
‫با همکاری دزدهای بزرگ نیست.
‫خلاصه بگم، این بُریدن شاخه‌ها ‫و دست نزدن به ریشه‌هاست.
‫پس می‌خواید...
‫یه مقام دولتی رو به استانی که ‫خانواده‌ام توش ساکنن بفرستید؟
‫می‌خواید یه مقام دولتی رو به استان مادرتون،
‫ملکه‌ی مادربزگ هیوسوک بفرستید؟
‫با این کار می‌خواید به قدرت ‫خانواده‌ی مادرتون غلبه کنید...
‫و حتی غرورشون رو له کنید؟
‫اگه این کار برای مردم لازم باشه،
‫انجامش میدم.
‫این مردم هیچ قدرتی ندارن.
‫سرشون گرم زندگی خودشونه...
‫و به زحمت روزشون رو شب می‌کنن.
‫برای همین باید همیشه مراقبشون باشید.
‫اعلیحضرت. چیزی که از اختیار ‫خانواده‌ی سلطنتی حمایت می‌کنه...
‫وفاداری خانواده‌های مقتدره.
‫اون‌ها رو دشمن خودتون نکنید.
‫اگه این کارو بکنید، نمی‌تونید امنیت ‫خانواده‌ی سلطنتی رو تضمین کنید.
‫اینو به خاطر خودتون میگم.
‫این برای آرامش خاندان سلطنتیه.
‫خواهش می‌کنم.
‫با واقعیت روبرو بشید.
‫[دفتر استاندار چونگجو]
‫استاندار، لطفاً بگید.
‫شنیدم رُئسای هر منطقه ‫اینجا تو چونگجو جمع شدن.
‫تو کدوم خونه جمع شدن؟
‫واقعاً خونه‌ی خانواده‌ی یوئه؟
‫مطمئن نیستم.
‫این اولین باره که می‌شنوم.
‫- استاندار. ‫- راست میگم.
‫من هنوز درگیر پاک کردن عواقب جنگم.
‫وقت ندارم که حواسم به فعالیت‌های ‫اربابان منطقه‌ای هم باشه.
‫من دختر رئیس گونگجو که اخیراً ‫اینجا تو جلسه شرکت کرده بود هستم.
‫بابام گفت از خانواده‌تون بابت ‫مهمون‌نوازیشون تشکر کنم.
‫واسه همین اومدم.
‫لطفاً اینو به بزرگان خانواده‌تون بدین.
‫اصلاً نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنید.
‫تو این خونه همچین جلسه‌ای نبوده.
‫نگران نباش.
‫من خیلی خوب می‌دونم که ‫جلسه باید محرمانه بمونه.
‫مطمئنم دچار اشتباه شدین.
‫مادربزرگم مریضه،
‫واسه همین از هر جلسه‌ای که ‫ممکنه هیاهو ایجاد کنه دوری می‌کنیم.
‫می‌خوام بدونم اخیراً تو کدوم خونه ‫یه جلسه‌ی بزرگ برگزار شده.
‫بابام گفت...
‫یه مُهر مهم رو تو اون خونه جا گذاشته.
‫انگار نمی‌تونم خونه رو پیدا کنم.
‫خب، من نمی‌دونم.
‫اینطوری نباش و لطفاً بهم بگو.
‫تو کدوم خونه جمع شده بودن؟
‫بابت اطلاعاتت بهت پول میدم.
‫گفتم که نمی‌دونم.
‫حقیقت داره؟
‫آره، یکی داره راجع‌به جلسه‌ی ‫اون‌روز پرس و جو می‌کنه.
‫[پارک جین، رئیس چونگجو]
‫قبلش یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.
‫چیه؟
‫اخیراً کلی مرد با اسب اومدن، درسته؟
‫- آره. ‫- تو کدوم خونه رفتن؟
‫خب...
‫چرا در این مورد کنجکاوی؟
‫خب، چرا اومدین دیدن من؟
‫اومدیم اینجا چون می‌خواستیم ‫درمورد آینده باهاتون صحبت کنیم.
‫اعلیحضرت میگن که می‌خوان ‫تمام اربابان منطقه‌ای رو مجازات کنن.
‫ما هم از پُست‌های دولتی‌مون استعفا دادیم،
‫ولی فکر کردیم این کار برای ‫منصرف کردن اعلیحضرت کافی نبوده.
‫می‌خواستیم نظر شما رو ‫درمورد اقدام بعدی‌مون بدونیم.
‫برای همین امروز اینجا جمع شدیم.
‫برگردین خونه.
‫منظورتون چیه؟
‫حتماً همه‌تون اشتباه کردین.
‫درست مثل اعلیحضرت،
‫نظر منم اینه که اختیارات اربابان منطقه‌ای ‫باید ازشون گرفته بشه.
‫منظورتون چیه؟
‫ولی شما قطعاً مخالف این مسئله بودین.
‫برای همین از مقامتون عزل نشدین؟
‫دلیل مخالفتم...
‫این بود که الان وقت همچین کاری نیست.
‫اما اگه این جنگ تموم بشه،
‫خودم شخصاً این مسئله رو پیش می‌برم.
‫ارباب کانگ.
‫اگه یه کشور وجود داره، ‫باید یه حکومت وجود داشته باشه.
‫اگه ده‌ها هزار ارباب منطقه‌ای...
‫هرکدوم مثل پادشاه به منطقه‌شون حکومت کنن،
‫نمی‌تونیم قدرت این کشور رو یکی کنیم.
‫اگه فهمیدین، همین الان برگردین خونه.
‫[هواپیونگ‌جئون]
‫حقیقت داره؟
‫بله، راهی برای برگردوندن دربار ‫به حالت عادی وجود داره.
‫شما قبلاً بذرهایی رو کاشتید ‫که این کار رو ممکن می‌کنن.
‫بذرهایی رو کاشتم؟ ‫منظورتون چیه؟
‫یعنی استفاده از مردهایی که ‫بهشون بخشش نشون دادین.
‫- چی؟ ‫- خادمینی که بخشیدین...
‫فقط مقامات عالی‌رتبه‌ای مثل ‫تاک ساجونگ و پارک سئوم نیستن.
‫از مقامات وزارت دفاع که ‫از میدون جنگ فرار کردن گرفته...
‫تا مقامات وزارت درآمد که نتونستن ‫جیره‌ی مناسب رو تهیه کنن،
‫ده‌ها مقام پایین‌رتبه هستن که ‫عفو شما شامل حالشون شده.
‫اگه به پُست‌هاشون برگردن ‫و دستورات شما رو اجرا کنن،
‫قطعاً برگردوندن دربار ‫به حالت عادی ممکن میشه.
‫پس منظورتون اینه که الان تهدیدشون کنم؟
‫از اونجایی که بخشیدمشون،
‫الان باید بهشون بگم جبرانش کنن؟
‫بله. درسته.
‫نایب‌وزیر تعزیرات!
‫اعلیحضرت، این الان تنها راهه.
‫کافیه.
‫ما الان سعی داریم کار درست رو انجام بدیم.
‫وقتی سعی داریم کار درست رو انجام بدیم، ‫چطور می‌تونین روش غلط رو توصیه کنین؟
‫جمع کردن افراد برای انجام ‫کاری که به نفع کشوره...
‫چطور اینقدر کار اشتباهیه؟
‫و حتی اگه روش غلطی باشه،
‫دلیلی برای انجام ندادنش وجود نداره.
‫به جای این که در راه درست ‫قدم برداریم و شکست بخوریم،
‫موفق شدن حتی به قیمت ‫استفاده از ابزار نادرست...
‫ارزشمندتره، مگه نه؟
‫اینطور نیست.
‫این بهونه‌ایه که آدم‌ها وقتی می‌خوان...
‫هرطور شده به هدفشون برسن استفاده می‌کنن.
‫درست و غلط همیشه واضح هستن.
‫پایان فقط وقتی می‌تونه درست باشه ‫که شروع هم درست باشه.
‫وسیله باید درست باشه تا نتیجه هم درست بشه.
‫پس اعلیحضرت،
‫چرا امپراتور خیتان رو فریب دادین؟
‫چرا مسیر درست رو رها کردین...
‫و با دادن وعده‌ی دروغین ‫کاری کردین عقب‌نشینی کنن؟
‫اینم یه جنگه.
‫مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته،
‫ما باید موفق بشیم.
‫اعلیحضرت، امپراتوری که مردم الان می‌خوان...
‫کسی نیست که درحال قدم برداشتن ‫در راه درست گرفتار میشه.
‫کسیه که حاضره به خاطر مردمش...
‫توی گِل بپره...
‫و دشمن رو شکست بده.
‫اعلیحضرت.
‫تمام افراد این لیست رو به کاخ بیار.
‫این لیست برای چیه؟
‫این یه لیست قربانی‌هاست.
‫[هوانگبو یویی، افسر بازرسی ارشد]
‫چی‌کار می‌کنید؟ ‫برید دیگه.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫بریم.
‫ولم کنید.
‫ارباب چو، چه خبر شده؟
‫اعلیحضرت دستور دادن ‫که فوراً وارد کاخ بشی.
‫من الانشم از مقامم استعفا دادم. ‫پس برای چی...
‫وقتی رسیدی اونجا می‌فهمی.
‫مادر پیرم خیلی مریضه.
‫باید کنارش بمونم.
‫مادر پیرت می‌دونه...
‫که موقع جنگ جیره‌ی نظامی رو می‌دزدیدی؟
‫چی؟
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
‫این نامردیه.
‫- من فقط گفتم نمی‌خوام بیام. ‫- بی‌سر و صدا دنبالم بیا.
‫- وگرنه مجبورم دستگیرت کنم. ‫- چی؟
‫می‌دونیم یتیم‌های سامسوچی رو ‫به امون خدا ول کردی و فرار کردی.
‫پس دیگه حرف نباشه و فقط دنبالم بیا.
‫گفتم من این کارو نکردم.
‫ساکت باش و بیا.
‫الان داری چی‌کار می‌کنی؟
‫لازم نیست تو بدونی.
‫نایب‌وزیر تعزیرات.
‫دارم این کارو برای برگردوندن ‫دربار به حالت عادی انجام میدم.
‫پس چرا اون‌هایی که موقع جنگ ‫مرتکب جرم شدن رو انتخاب کردی...
‫و به کاخ آوردی؟
‫حتی اگه لازم باشه به‌زور بیارمشون،
‫می‌خوام شش وزارتخونه رو دوباره راه بندازم.
‫چی؟
‫اعلیحضرت، چرا اینطوری احضارمون کردین؟
‫یه چیزی هست که باید ازتون بخوام.
‫[پارک سئوم، افسر درجه سوم نیروی دریایی]
‫[تاک ساجونگ، مقام جانشین دبیرخانه]
‫چی، اعلیحضرت؟
‫یه چیزی هست که اول می‌خوام ازتون بپرسم.
‫وقتی جرایمتون رو بخشیدم...
‫یه درخواستی ازتون کردم.
‫برای جبران جرایمی که مرتکب شدین،
‫گفتم تا آخر عمرتون سخت تلاش کنین.
‫قصد ندارید اون درخواست رو قبول کنید؟
‫افسر درجه سوم نیروی دریایی، تو اول بگو.
‫بله، البته.
‫چطور ممکنه درخواستتون رو فراموش کنم؟
‫دلیل این که استعفا دادم...
‫این بود که خیلی از خودم خجالت می‌کشیدم.
‫مردی مثل من...
‫به چه حقی می‌تونه ‫به مسائل کشوری رسیدگی کنه؟
‫اگه همچین حسی داری، مشکلی نیست.
‫تا وقتی که از گناهانت ‫نادم باشی، مشکلی نیست.
‫اعلیحضرت.
‫بقیه‌تون چی؟
‫شما هم می‌خواین از گناهانتون خلاص بشین؟
‫- بله، اعلیحضرت. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫خیلی‌خب.
‫پس از امروز،
‫به پُست‌هاتون در شش وزارتخونه برگردین.
‫جرایمتون رو با وفاداری به دربار پاک کنید.
‫و...
‫علاوه بر وظایف اصلی‌تون، ‫باید خودتون رو وقف...
‫مأموریت اعزام مقامات به دفاتر محلی کنید.
‫شما به خانواده‌هاتون ظلم نکردین.
‫شما به گوریو و مردمش ظلم کردین.
‫بنابراین، اینقدر خودتون رو ‫وقف خدمت به خانواده‌هاتون نکنید.
‫گناهانتون رو با وقف خودتون...
‫برای گوریو جبران کنید.
‫این کارو می‌کنید؟
‫بله، اعلیحضرت. ‫ما تحت فرمان شما هستیم.
‫اعلیحضرت.
‫با کمال احترام،
‫میشه بپرسم اگه از دستورتون ‫سرپیچی کنیم چه اتفاقی می‌افته؟
‫اونوقت حرفی که درمورد ‫بخشیدنتون زدم رو پس می‌گیرم.
‫اونوقت دوباره از خطاهاتون منزجر می‌شیم...
‫و همه به سزای اعمالتون می‌رسید.
‫حالا نظرتون چیه؟
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫- ما تحت فرمان شماییم. ‫- ما تحت فرمان شماییم.
‫من تحت فرمان شمام، اعلیحضرت.
‫بسیارخب.
‫ممنون.
‫منظورت اینه که می‌خوای این کشور رو...
‫با متحد شدن با مجرمین اصلاح کنی؟
‫از خائنینی که لایق مُردن هستن...
‫برای کمک به احقاق خواسته‌های ‫اعلیحضرت استفاده می‌کنی؟
‫آره.
‫درسته.
‫چه اهمیتی داره...
‫که از کی استفاده می‌کنم؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫واقعاً نمی‌دونی مردم چقدر از اون‌ها متنفرن؟
‫نمی‌دونی سربازها چقدر ازشون متنفرن؟
‫فقط موقتاً ازشون استفاده می‌کنم. همین.
‫همونطور که گفتی، اون‌ها لایق مُردنن.
‫برای همین به عنوان سنگ زیر پا...
‫می‌اندازمشون تو رودخونه ‫تا از جریان سخت عبور کنیم.
‫نایب‌وزیر کیم!
‫تو هم همین کارو کردی.
‫مگه تو...
‫از هر وسیله‌ی ممکنی برای ‫پیروز شدن استفاده نکردی؟
‫منم می‌خوام پیروز این جنگ بشم. همین.
‫چی گفتی؟
‫گفت ما رو می‌بخشه.
‫حالا...
‫می‌خواد ازش برای کنترلمون استفاده کنه؟
‫گناهانمون رو جبران کنیم؟
‫انگشت‌نما شدن رو تحمل کردم. ‫همین کافی نبود؟
‫دیگه باید چی رو جبران کنم؟
‫لعنتی.
‫ای بابا.
‫پس همه...
‫به دربار برگشتن؟
‫بله، درسته.
‫خبر برگشتنشون...
‫باعث شده مقامات دیگه هم...
‫به شش وزارتخونه برگردن.
‫پس گمونم مأموریت...
‫اعزام مقامات به دفاتر محلی رو ادامه میدن.
‫بله، درسته.
‫علیاحضرت.
‫شما...
‫با کاری که اعلیحضرت می‌خوان ‫انجام بدن موافق نیستین؟
‫چطور می‌تونم با مسئله‌ای که ‫دربار رو تو خطر می‌اندازه...
‫موافق باشم؟
‫وزیر یو.
‫بله، علیاحضرت.
‫لطفاً جلوش رو بگیرید.
‫شما تنها کسی هستید که ‫می‌تونید جلوش رو بگیرید.
‫خب؟ تو چی گفتی؟
‫گفتم جلوش رو می‌گیرم...
‫و مداخله می‌کنم.
‫ارباب یو.
‫من این کارو به خاطر خانواده‌ام نمی‌کنم.
‫همونطور که می‌دونی، من و تو ‫از مزایای کافی لذت بردیم.
‫من فقط می‌خوام...
‫مطمئن بشم ما وُزرا جایگاهی داریم.
‫منظورت چیه؟
‫همونطور که اطلاع داری،
‫من به تعدادی امپراتور خدمت کردم.
‫بعضی‌هاشون حاکمین عاقلی بودن،
‫اما تعدادی‌شون هرج و مرج رو...
‫به این کشور آوردن.
‫از اعلیحضرت هم...
‫ممکنه به عنوان امپراتوری عاقل...
‫یا ستمگر یاد بشه. هردوش ممکنه.
‫- ارباب یو! ‫- به هر حال امپراتور هم یه آدمه.
‫هیچ آدمی بی‌نقص نیست.
‫ما وُزرا کسانی هستیم...
‫که این نقص‌ها رو می‌پوشونیم.
‫به عبارتی، اربابان منطقه‌ای بانفوذ ‫اونو تحت کنترل نگه داشته بودن.
‫اما حالا اعلیحضرت...
‫قصد دارن که تمام اربابان ‫منطقه‌ای رو پایین بکشن...
‫تا گوریو رو به طور کامل ‫تحت کنترل خودشون دربیارن.
‫برای همین باید مداخله کنم.
‫تا مطمئن بشم اعلیحضرت فقط ‫به نیمی از قدرت مورد نظرش می‌رسه.
‫ما باید به خاطر گوریو...
‫از نیمه‌ی دیگه محافظت کنیم.
‫ممنون که چنین تصمیم سختی رو گرفتین.
‫به لطف تصمیم شجاعانه‌تون،
‫دربار حالا به فعالیت برگشته.
‫نه، حق با شما بود.
‫اگه سعی کنیم فقط رو نقاطی ‫که هیچ خاکی ندارن پا بذاریم،
‫هرگز به مقصدمون نمی‌رسیم.
‫من با سرافکندگی‌اش کنار میام.
‫پس لطفاً در اسرع وقت کارو تموم کنید.
‫چشم، اعلیحضرت. ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫اون دختر شماست، نه؟
‫- بذارید بیاد داخل. ‫- چشم، اعلیحضرت.
‫می‌تونه بیاد داخل.
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫باید راجع‌به خواهر بزرگترم ‫باهات حرف بزنم. فوریه.
‫نباید بیای اینجا.
‫سریع برو خونه.
‫- باشه، پدر. ‫- صبر کن.
‫چی شده؟
‫چیزی نیست، اعلیحضرت.
‫چی شده؟ ‫مشکلی نیست. می‌تونی بهم بگی.
‫چیه که اینقدر فوریه؟ ‫نگران به نظر میای.
‫می‌تونی به اعلیحضرت بگی.
‫چشم. موضوع اینه که...
‫خواهر بزرگترم رفته چونگجو.
‫از روزی که گفت بر می‌گرده خیلی گذشته.
‫چونگجو؟
‫چرا رفته چونگجو؟
‫بهم بگو.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫یه کم پیش، خواهرم شنید ‫که تمام رُئسای منطقه‌ای...
‫به چونگجو رفتن.
‫می‌خواست درموردش تحقیق کنه.
‫رفت اونجا که راجع‌به قصدی ‫که اون‌ها دارن تحقیق کنه؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫این خیلی خطرناکه.
‫گفت کِی بر می‌گرده؟
‫دو روز پیش، اعلیحضرت.
‫افسر بازرسی ارشد.
‫- بله، اعلیحضرت. ‫- سربازهات رو بردار...
‫و همین الان به چونگجو برو.
‫- زود باش. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫این بده.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫ایست.
‫تو دختر نایب‌وزیر کیم هستی، نه؟
‫آره. شما کی هستین؟
‫من هوانگبو یویی هستم. ‫افسر بازرسی ارشد.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫چرا دنبالم می‌گشتین؟
‫اعلیحضرت منو فرستادن.
‫- اعلیحضرت؟ ‫- آره، لطفاً با من بیا.
‫اعلیحضرت منتظرت هستن.
‫حتی نیروهای سلطنتی رو فرستاده دنبالش.
‫حتماً حقیقت داره که امپراتور قبولش کرده.
‫بله. شایعه‌ی این که استاندار گونگجو...
‫از دخترش برای گرفتن پُست تو دربار ‫استفاده کرده باید درست باشه.
‫جالبه.
‫تو گونگجو که فقط جلوی ‫اربابان منطقه‌ای دولا می‌شد.
‫حالا آستین‌هاشو بالا زده که ‫اربابان منطقه‌ای رو پایین بکشه؟
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫شما نباید نگران می‌شدین.
‫چرا همچین کار خطرناکی کردی؟
‫با دونستن این که پدرم علیه ‫اربابان منطقه‌ای جنگ راه انداخته،
‫فکر کردم این که همه‌شون جمع شدن...
‫موضوع مهمی بوده.
‫نگران بودم...
‫که راجع‌به راهی برای صدمه زدن ‫به پدرم صحبت کرده باشن.
‫که اینطور.
‫چیزی هم دستگیرت شد؟
‫تلاش بی‌فایده‌ای بود.
‫قبل از این که بتونم چیزی بفهمم،
‫یکی از رُئسا مچم رو گرفت.
‫مچت رو گرفتن؟
‫یعنی یکی‌شون تو رو گرفته بود؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫یه کم چای بخور.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫خب، بگو ببینم. چی رو می‌خوای بدونی؟
‫می‌خوام بدونم چرا جلسه گذاشته بودین.
‫غیرعادی نیست که رُئسای منطقه‌ای ‫هرازگاهی دور هم جمع بشن.
‫درمورد مباحث مختلفی صحبت می‌کنیم ‫و دوستی‌مون رو تقویت می‌کنیم.
‫شنیدم رُئسای منطقه‌ای ‫از استان‌های دور هم اومده بودن.
‫حتماً حلقه‌ی وسیعی از آشناها دارید.
‫برای رُئسای اصلی بدیهیه.
‫حالا نوبت منه که ازت یه سوال بپرسم.
‫تو کی هستی؟
‫فکر نکن که یه داستان مسخره سرهم کنی.
‫بعد از از دست دادن دوتا فرزندم،
‫مرد بی صبر و قراری شدم.
‫با من روراست باش. تو کی هستی؟
‫تو کی هستی...
‫که نگران جلسه‌ی رُئسای منطقه‌ای هستی؟
‫چی بهش گفتی؟
‫چون دروغی به ذهنم نرسید، ‫حقیقت رو بهش گفتم.
‫این که من دختر نایب‌وزیر تعزیرات دربارم.
‫با این حال تو دردسر نیوفتادی؟
‫نایب‌وزیر تعزیرات...
‫دشمن تمام اربابان منطقه‌ای شده، نه؟
‫بله.
‫اما هیچ اتفاقی نیوفتاد.
‫حتماً خبرها رو از طریق ‫روئسای منطقه‌ای گونگجو شنیده بود.
‫این که من...
‫زن شما شدم.
‫قصد دیگه‌ای از حرفم ندارم.
‫من هیچ نسبتی با شما ندارم.
‫همیشه اینو یادم می‌مونه.
‫خب دیگه، لطفاً استراحت کنید.
‫[هواپیونگ‌جئون]
‫من پارک جین هستم.
‫منم مثل شما اهل چونگجو هستم.
‫جدی؟
‫زیاد نمی‌شناسمت.
‫که اینطور.
‫من مردی نیستم که خانواده‌ی یو بشناسه.
‫لازم نیست اینقدر شکسته‌نفسی کنی.
‫فقط واسه این نمی‌شناختمت چون ‫از جوونی ساکن گاگ‌یونگ بودم.
‫ممنون که اینطوری بیانش کردین.
‫خب. چرا به دیدن من اومدی؟
‫فعلاً...
‫تو گاگ‌یونگ می‌مونم.
‫اگه کمکی از دستم بر میاد،
‫لطفاً بی‌تعارف ازم بخواین.
‫از فروتنی‌ات ممنونم.
‫اما چه کاری می‌تونی برام بکنی؟
‫با این که در مقایسه با خانواده‌ی شما ‫از جایگاه پاینی برخوردارم،
‫بازم یه ارباب منطقه‌ای هستم.
‫باید یه مسئله‌ای باشه...
‫که در موقعیت فعلی به هم کمک کنیم.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫طرز حرف زدنت...
‫نشون میده که باید ازت بخوام...
‫باهام متحد بشی.
‫اگه می‌خواین...
‫از شر نایب‌وزیر تعزیرات خلاص بشین،
‫آره.
‫باید با من متحد بشین.
‫مطمئنی؟
‫آره. بانوی درباری که بهم ‫خدمت می‌کنه اینو واضح دیده.
‫دختر نایب‌وزیر تعزیرات...
‫دیشب به استراحتگاه اعلیحضرت رفته.
‫و وقتی وارد کاخ شده،
‫افسر بازرسی ارشد همراهش بوده.
‫خواهر. نباید ازش چشم‌پوشی کنی.
‫هم نایب‌وزیر کیم و هم دخترش...
‫قطعاً برای دربار مشکل‌ساز میشن.
‫چون زیاد لازم میشه همو ببینیم،
‫یه بهونه پیدا کردم.
‫که اینطور.
‫خونسرد بازی می‌کنید.
‫فقط جریان رو دنبال می‌کنم.
‫اینطوری نمی‌تونید جلوی اعلیحضرت رو بگیرید.
‫کاری کنید نایب‌وزیر کیم دربار رو ترک کنه.
‫فقط اینطوری این بلبشو ختم میشه.
‫از پسش بر میاین؟
‫بله، درست به موقع،
‫یه ایده به ذهنم رسید.
‫- جدی؟ ‫- بله.
‫می‌خوام خودم به اعلیحضرت بگم.
‫نه. خودتون نگید.
‫بگید یکی دیگه انجامش بده.
‫یکی دیگه؟
‫بگید عضو سابق آکادمی، ‫کانگ گام‌چان انجامش بده.
‫اگه باارزش‌ترین خادم اعلیحضرت...
‫بهشون خیانت کنه،
‫در نهایت متزلزل میشن.
‫اراده‌شون...
‫برای ادامه‌ی مسیر ممکنه از بین بره.
‫علیاحضرت.
‫انجامش بدین.
‫من درد اعلیحضرت رو آروم می‌کنم.
‫اسامی روی این کاغذ رو...
‫با دفتر ثبت نظامی وزارت دفاع مقایسه کن.
‫اونوقت مدرک لازم رو پیدا می‌کنی.
‫[گویی گو، مدیر دفاع]
‫بعدش چی؟ ‫باید چی‌کار کنم؟
‫شایعه رو پخش کن.
‫با این کار، پدرم پاداش خوبی بهت میده.
‫نیازی نیست.
‫کمک به جدا کردن دوست‌ها ‫از دشمن‌ها نیازی به پاداش نداره.
‫با این حال، قبولش کن.
‫از طرف پدرمه.
‫خدای بزرگ.
‫باشه پس.
‫قبولش می‌کنم.
‫خیلی وقت بود.
‫کارهامون که تو وزارت دفاع تموم شد، ‫اومدیم یه سلامی بهتون بکنیم.
‫که اینطور. از دیدنتون خوشحالم.
‫سوگ‌یونگ این روزها در چه حاله؟
‫مشغول بازسازی خونه‌هایی هستیم...
‫که تو جنگ اخیر خراب شدن.
‫تو راه اینجا،
‫اتفاقی تاک ساجونگ رو دیدیم.
‫باعث شد خونم به جوش بیاد.
‫اصلاً اعلیحضرت اون مرد رو بخشیدن؟
‫اعلیحضرت بلافاصله نبخشیدنش.
‫به تاک ساجونگ دستور دادن ‫که از راه دیگه‌ای جبران کنه.
‫این مسخره‌ست.
‫جرم بزرگش رو باید با مرگ جبران کنه.
‫هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره.
‫همه‌ی ژنرال‌ها خشمگین شدن.
‫نه. تمام سربازان شمال غرب دارن ‫دندون‌هاشون رو به هم می‌سابن.
‫اون‌ها از خیتان‌ها متنفر نیستن.
‫از اعلیحضرت متنفرن.
‫تو این شرایط نمی‌تونیم با دشمنمون بجنگیم.
‫قربان. منم، افسر مناسک.
‫بیا داخل.
‫آهان. پس اینجا بودین.
‫بله. اومدیم یه سلامی بکنیم.
‫[کانگ مین‌چئوم، افسر مناسک]
‫خب. چی باعث شده بیای اینجا، افسر مناسک؟
‫فساد؟
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫وقتی نایب‌وزیر کیم استاندار گونگجو بوده،
‫چندین بار مرتکب خطا شده.
‫این شایعه از الان همه‌جا پخش شده.
‫اما گویا اعلیحضرت نادیده گرفتنش.
‫باورم نمیشه.
‫اون کسی نیست که همچین کاری بکنه.
‫مدرک روشن وجود داره.
‫وقتی که مدیر دفاع چویی گو ‫دفتر ثبت نظامی رو مقایسه کرده،
‫صحت شایعه ثابت شده.
‫نایب‌وزیر تعزیرات پسرهای ‫رُئسای منطقه‌ای گونگجو رو...
‫از خدمت اجباری معاف کرده.
‫چی؟ از خدمت اجباری؟
‫آره.
‫مردی که استاندار بوده زمان جنگ...
‫سربازها رو تفکیک کرده.
‫بگو ببینم.
‫این‌ حقیقت داره؟
‫- نایب‌وزیر تعزیرات. ‫- بله.
‫حقیقت داره.
‫اما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.
‫بدون مصالحه، نمی‌تونستم سرباز جمع کنم.
‫عذر و بهونه دیگه بسه.
‫حتی بدون همچین مصالحه‌ای،
‫کلی استاندار سرباز به خدمت گرفتن.
‫پس حتماً در مسائل دیگه مصالحه کردن.
‫شما هم از این مسئله مطلع بودین، اعلیحضرت؟
‫درسته.
‫پس فوراً نایب‌وزیر تعزیرات رو عزل کنید.
‫خودم حلش می‌کنم. دیگه برو.
‫تو دیگه خادم این دربار نیستی.
‫اعلیحضرت. شما الانشم...
‫جرایم اون‌هایی که...
‫دژهاشون رو رها کردن ‫و فرار کردن رو نادیده گرفتین.
‫به همین خاطر، تمام جنگجوها خشمگین شدن.
‫با این حال، اگه مردی که ‫نظم نظامی رو به هم زده رو...
‫یه بار دیگه نادیده بگیرید،
‫کل ارتش گوریو از کنترل خارج میشه.
‫گفتم برو!
‫اعلیحضرت.
‫من کنار نایب‌وزیر تعزیرات می‌ایستم.
‫به نیّت صادقانه‌اش اعتماد دارم.
‫مطمئنم بدون مصالحه نمی‌تونسته دووم بیاره.
‫نه، خودم تجربه‌اش کردم.
‫این که دووم آوردن...
‫بین اربابان منطقه‌ای چقدر سخته.
‫نایب‌وزیر تعزیرات نهایت تلاشش رو کرده.
‫منم حالا سعی دارم...
‫اون واقعیت هولناک رو تغییر بدم.
‫نمی‌تونید سربازها رو با این قانع کنید.
‫سربازها به سیاست‌ها اهمیت نمیدن.
‫فقط وقتی بهشون میگن بجنگ می‌جنگن ‫و وقتی میگن دفاع کن دفاع می‌کنن.
‫حتی چیزی هم در ازاش نمی‌خوان.
‫هیچی به جز یه چیز.
‫تنها انتظاری که دارن اینه که ‫شرافتشون رو حفظ کنید.
‫اما اگه به این یه چیز پشت کنید،
‫ارتش گرویو فرو می‌پاشه.
‫لطفاً برو.
‫- اعلیحضرت. ‫- برو.
‫برام خیلی سخته که باهات روبرو بشم.
‫سخته که نمی‌تونم متقاعدت کنم،
‫و حتی سخت‌تره که نمی‌تونم ازت متنفر باشم.
‫حالا برو.
‫من از این مسئله چشم‌پوشی می‌کنم.
‫تموم شد و رفت. پس...
‫دیگه اینو برای کسی بازگو نکن.
‫شاید نخوای کمک کنی،
‫اما لطفاً مانع هم نشو.
‫نمی‌خوای بخوابی؟
‫ایشون 30 ارابه چوب آوردن.
‫پارک جین از چونگجو 20 نجار، 80 کارگر،
‫و 50 ارابه چوب آوردن.
‫[چویی ساوه، افسر ارشد درجه دوم]
‫خیلی‌خب. خیلی ممنون بابت کمک‌هایی...
‫که به بازسازی گاگ‌یونگ می‌کنید.
‫اگه بودجه‌ی دربار در آینده زیاد بشه،
‫قول میدم که براتون جبران می‌کنم.
‫همه‌تون به عنوان مقامات رسمی ‫دفتر مهندسی عمران منصوب می‌شین.
‫لطفاً وظایفتون رو انجام بدین.
‫- سخاوتمندی شما بی حد و مرزه. ‫- سخاوتمندی شما بی حد و مرزه.
‫دیگه می‌تونید برید.
‫- چشم، اعلیحضرت. ‫- چشم، اعلیحضرت.
‫پس جلسه‌ی امروز تمومه.
‫خب، اعلیحضرت...
‫یه بیانیه‌ تحویل شورای خصوصی شده.
‫از طرف کیه؟
‫از طرف عضو سابق آکادمی، کانگ گام‌چان.
‫- عضو آکادمی کانگ؟ ‫- بله.
‫این بیانیه‌ایه که درخواست محاکمه‌ی...
‫نایب‌وزیر تعزیرات، کیم ایون‌بو رو داره.
‫می‌تونید وارد بشید.
‫اینجانب کانگ گام‌چان، ‫مایلم به استحضار اعلیحضرت برسانم،
‫نایب‌وزیر تعزیرات کیم ایون‌بو،
‫طی حکومتشان به عنوان استاندار گونگجو،
‫پسران رُئسای منطقه‌ای را ‫از خدمت اجباری معاف کردند،
‫که این جرمی جدی است.
‫این جرم سنگینی است که ‫با قوانین کشوری تضاد دارد...
‫و نظم نظامی را برهم می‌زند.
‫پس فوراً ایشان را از پُست ‫دولتی‌شان برکنار نمایید...
‫و مجازات سختی برایشان در نظر بگیرید.
‫اینجانب کانگ‌ گام‌چان، این موضوع را ‫از روی وفاداری‌ام به عرضتان می‌رسانم.
‫اعلیحضرت، اگه این مسئله حقیقت داشته باشه،
‫هرگز نباید از جرمشون چشم‌پوشی کنید.
‫اعلیحضرت.
‫تفکیک سربازها در زمان جنگ...
‫به وضوح عملی خائنانه‌ست.
‫شما باید فوراً نایب‌وزیر ‫تعزیرات رو مجازات کنید.
‫اعلیحضرت.
‫هنوز جرم نایب‌وزیر تعزیرات ثابت نشده.
‫درسته، اعلیحضرت.
‫باید اول کل گزارش رو بررسی کنید.
‫اینطور نیست.
‫من تمام دفاتر ثبت نظامی رو بررسی کردم.
‫پسران رُئسای چونگجو و اقوامشون...
‫همه از خدمت اجباری معاف شدن.
‫تعدادشون هم خیلی بیشتر از 30 نفره.
‫اعلیحضرت.
‫همین الان گاگ‌یونگ رو ترک کن.
‫دیگه هیچوقت...
‫جلوی چشمم پیدات نشه.
‫اعلیحضرت.
‫سواری با این سرعت خطرناکه!
‫اعلیحضرت!
‫- ای داد بی‌داد. ‫- این اعلیحضرته.
‫اعلیحضرت!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫ایشون در وضعیت بحرانی هستن.
‫فکر کنم 3-4 ساعت آینده خیلی حیاتیه.
‫پدر، سربازها بیرون جمع شدن.
‫باید قبل از این که اعلیحضرت ‫به هوش بیان همه‌چی رو حل کنم.
‫علیاحضرت به منزوی کردن...
‫نایب‌وزیر تعزیرات ادامه میدن.
‫این حق اعلیحضرته که ‫تصمیمشون رو اعلام کنن.
‫پس خودم بازجویی رو انجام میدم.