‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت هفدهم]
‫اقامتت تا الان تو سوچانگ‌گونگ چطور بوده؟
‫کاخ برات زیادی کوچیک نیست؟
‫نه، اصلاً.
‫زندگی وسط شلوغی...
‫از زندگی تو یه کاخ بزرگ و ساکت ‫و احساس تنهایی کردن بهتره.
‫ببخشید.
‫شما به خاطر من اومدین اینجا، ‫ولی می‌دونم چقدر براتون سخته.
‫گفتین از روبرو شدن...
‫با نگاه‌های آزرده‌ی مردم می‌ترسین.
‫حتی اگه بترسم هم، باید باهاشون روبرو بشم.
‫باید همینطوری باهاشون روبرو بشم...
‫و این افکار رو تو قلبم حک کنم.
‫«برای شُستن گناهانم چی‌کار می‌تونم بکنم؟»
‫«برای جبرانشون...»
‫«باید چی‌کار کنم؟»
‫- وایستین. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫خوش اومدین. تازه رسیدین؟
‫بله. همین که دستور دادین، ‫با عجله خودمون رو رسوندیم.
‫این مرد به عنوان نایب‌وزیر ‫تعزیرات منصوب میشه.
‫ایشون همون استانداری بودن که ‫تو گونگجو به گرمی ازم استقبال کردن.
‫که اینطور.
‫ممنون که هوای اعلیحضرت رو داشتین.
‫خیلی ممنونم، علیاحضرت.
‫خانومی که کنارتونه کیه؟
‫این دخترمه.
‫چرا تنها اومدین؟ ‫بقیه‌ی خانواده‌تون کجان؟
‫مادرم و خواهرهام دارن بقیه‌ی ‫وسایلمون رو تو گونگجو جمع می‌کنن.
‫من زودتر با پدرم اومدم.
‫جدی؟
‫حتماً می‌خواستی هرچه زودتر بیای گاگ‌یونگ.
‫بریم.
‫باشه، ملکه.
‫پس تو دربار می‌بینمتون.
‫خیلی کارها باهم داریم.
‫اطاعت، اعلیحضرت. حتماً میام.
‫بریم، ژنرال.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫خیالم راحت شد که دوباره اعلیحضرت رو دیدی.
‫باید طوری علاقه‌اش رو جلب کنی...
‫که همه یادشون بمونه.
‫الکی دل خوش نکن.
‫ارتباط من با اعلیحضرت همون‌ موقع تموم شد.
‫عزیزم.
‫خوشحالم که...
‫این فرصت رو به دست آوردی.
‫[هواپیونگ‌جئون]
‫چی باعث شده بیاین بیرون؟
‫فقط یه کم هوای تازه لازم داشتم.
‫راستی ژنرال جی کجاست؟
‫ایشون یه کم پیش رفتن.
‫کجا رفت؟
‫نمی‌دونم.
‫ژنرال...
‫ژنرال جی.
‫[تاک ساجونگ، مقام جانشین دبیرخانه]
‫فکر کردم کارم ساخته‌ست.
‫ولی ترفیع هم گرفتم.
‫ژنرال جی؟
‫به خیالت داری چی‌کار می‌کنی؟
‫شاید اعلیحضرت تو رو بخشیده باشن.
‫ولی من هرگز نمی‌تونم ببخشمت.
‫بدرود.
‫دست نگه دار.
‫چه خبر شده؟
‫به شما ربطی نداره.
‫این کارو نکن.
‫اینم خیانته.
‫فوراً اون شمشیر رو بذار کنار.
‫یه ژنرال درجه چهارم، ‫باید از اعلیحضرت محافظت کنه.
‫باید از ایشون...
‫و خواسته‌هاشون محافظت کنه.
‫چرا این کارو کردی؟
‫اعلیحضرت.
‫منو بکُشین.
‫پرسیدم چرا این کارو کردی.
‫نتونستم تحمل کنم.
‫این مرد فقط دژ رو ترک نکرد و فرار کنه.
‫برای این که مسیر فرارش رو هموار کنه،
‫ژنرال دائه دوسو رو تو خطر انداخت.
‫منو بکُشین، اعلیحضرت.
‫در عوض، لطفاً تاک ساجونگ رو هم بکُشین.
‫اعلیحضرت، لطفاً دستورتون رو پس بگیرید.
‫اعلیحضرت.
‫بخشیدن اون‌هایی که فرار کرده بودن...
‫توهین به اون‌هائیه که شجاعانه جنگیدن.
‫تا خیلی دیر نشده،
‫ژنرال‌هایی که در قبال گوریو ‫مرتکب خیانت شدن رو مجازات کنید.
‫فقط در این صورت...
‫می‌تونید جلوی تفرقه‌ افتادن بین...
‫سربازان گوریو رو بگیرید.
‫عضو آکادمی کانگ.
‫بله، اعلیحضرت.
‫همونطور که یه بار گفتین،
‫این جنگ وحشتناک بود.
‫و همه‌ی ما...
‫تحت تأثیر اون جنگ قرار گرفتیم ‫و برای زنده موندن دستو پا زدیم.
‫ولی باید یکی دیگه رو هم بکُشم ‫چون بعد از اونهمه مدت...
‫نتونست بهش غلبه کنه؟
‫با این کار چی رو می‌تونم جبران کنم؟
‫من...
‫می‌بخشمشون و بهشون یه فرصت دوباره میدم.
‫اینطوری...
‫کاری می‌کنم خودشون...
‫گناهانشون رو پاک کنن.
‫مجازات واقعی همینه.
‫اعلیحضرت. این یه آرمان توخالیه.
‫چیزی جز یه توهم که عذاب‌وجدانتون ‫اونو به وجود آورده نیست.
‫نه.
‫این واقعیته که به راحتی قابل احقاقه.
‫- اعلیحضرت. ‫- منم...
‫دنبال چنین بخششی هستم.
‫منم خواهان چنین بخششی از طرف مردمم هستم.
‫می‌خوام...
‫یه فرصت دیگه بهم بدن.
‫با این فرصت، هرطور شده شکوفا میشم.
‫گناهانی رو جبران می‌کنم...
‫که حتی با مرگ هم قابل جبران نیستن.
‫لطفاً...
‫کمکم کنید.
‫کمکم کنید پیشرفت کنم.
‫اعلیحضرت.
‫من این گوریو رو تغییر میدم.
‫طوری که هیچ کشوری...
‫دیگه نتونه به ما هجوم بیاره.
‫منظورتون...
‫از این حرف چیه؟
‫تک‌تک اربابان منطقه‌ای...
‫خاک گوریو رو مطیع می‌کنم.
‫کاری می‌کنم تمام افرادی که ‫به پایین‌دستی‌هاشون زور میگن...
‫و از منِ امپراتور نافرمانی می‌کنن...
‫تسلیم بشن.
‫قدرتشون رو می‌گیرم...
‫و سرزمینی که دارن بهش ‫حکومت می‌کنن رو پس می‌گیرم.
‫با این کار،
‫گناهانی که در مقابل مردمم ‫انجام دادم رو پاک می‌کنم.
‫اعلیحضرت.
‫کاری که باید بکنید اینه که...
‫از خواسته‌هام پیروی کن.
‫- اعلیحضرت. ‫- همونطور که من از خواسته‌هات پیروی کردم،
‫ازت می‌خوام...
‫که حالا از خواسته‌های من پیروی کنی.
‫من...
‫بهت احتیاج دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو جنگ اخیر درس بزرگی گرفتم.
‫اونم اینه که...
‫گوریو باید به سرعت قوی بشه.
‫نه تنها باید بتونیم...
‫فوراً جلوی عبور دشمن خارجی ‫از مرزهامون رو بگیریم،
‫باید به قدری...
‫قوی بشیم که کشورها نتونن ‫برای کشور ما دندون تیز کنن.
‫به این منظور،
‫گوریو اول باید یکپارچه بشه.
‫امپراتور و مردم باید یکی بشن.
‫دربار گاگ‌یونگ و شهرستان‌های استان‌ها...
‫باید یکدل و یکصدا بشن.
‫نظامی لازمه که در اون همه‌چی ‫از هونگ‌هواجین تو شمال گرفته...
‫تا شهرستان‌های جنوب دور ‫بتونن با نظم کامل فعالیت کنن.
‫برای ساخت چنین نظامی،
‫من...
‫از حالا به بعد، به هر شهرستان ‫یک مقام رسمی اعزام می‌کنم.
‫اون مقامات باید مالیات جمع کنن...
‫و خودشون سرباز به خدمت بگیرن.
‫و من شخصاً هوای مردم رو دارم.
‫از حالا به بعد، هیچکدوم از...
‫اربابان منطقه‌ای نمی‌تونن ‫در این مسئله دخالت کنن.
‫از حالا به بعد، تمام اربابان منطقه‌ای...
‫باید تمام اختیاراتی که دارن رو...
‫واگذار کنن.
‫زیردستان این دربار...
‫همه عضو خانواده‌های اربابان ‫بزرگ و کوچیک منطقه‌ای هستن.
‫حالا شما هم باید آماده باشید...
‫که قید همه‌چی رو بزنید.
‫اعلیحضرت.
‫این مسئله‌ عواقب بزرگی داره...
‫که بنیاد این کشور رو تغییر میده.
‫برای چنین مسئله‌ی جدی‌ای...
‫نمیشه اینقدر فوری تصمیم‌ گرفت.
‫شما باید...
‫به مرور زمان این مسئله رو ‫با زیردست‌هاتون مطرح کنید.
‫درسته.
‫شکستن چارچوبی به این سرعت...
‫بی‌شک سردرگمی به وجود میاره.
‫الان زمانیه که بیش از هر چیزی ‫باید ثبات رو به این کشور بیاریم.
‫اعلیحضرت.
‫اول باید نظم رو در ارتش به وجود بیارید.
‫الان این مسئله از ضرورت برخورداره.
‫نایب‌وزیر تعزیرات.
‫بله، اعلیحضرت.
‫باید برای حل این مسئله ‫یه برنامه‌ای تدبیر کنید.
‫اعلیحضرت!
‫من به اجازه‌ی وزیر تعزیرات احتیاج ندارم.
‫لازم نیست با وزارت داخلی مشورت کنم.
‫خودتون برنامه‌ها رو طرح کنید ‫و به سمع و نظر من برسونید.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫[چویی گو، مدیر دفاع]
‫عضو درجه سوم آکادمی هالیم.
‫بله، اعلیحضرت.
‫به آزمون دولتی رسیدگی کنید ‫و امتحان رو برگزار کنید.
‫سریعاً مقامات جدید استخدام کنید ‫و به دفاتر منطقه‌ای بفرستید.
‫[کانگ مین‌چئوم، افسر مناسک]
‫عضو درجه سوم آکادمی.
‫اعلیحضرت.
‫این امکان‌پذیر نیست.
‫عضو درجه سوم آکادمی.
‫معذرت می‌خوام.
‫اما به هیچ وجه نمی‌تونم ‫از دستورتون پیروی کنم.
‫عضو درجه سوم آکادمی.
‫این یه دستور سلطنتیه.
‫اطاعت کن.
‫زود باش.
‫عضو درجه سوم آکادمی.
‫اعلیحضرت.
‫برای امروز کافیه.
‫شما امروز برای اولین بار ‫نظرتون رو ابلاغ کردین.
‫حتماً زیردست‌هاتون هم به زمان ‫برای فکر کردن احتیاج دارن.
‫اعلیحضرت.
‫عضو درجه سوم آکادمی هالیم بمونه.
‫بقیه برن بیرون.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫این بلبشو چی بود راه افتاد؟
‫می‌دونم.
‫ما در طول جنگ اینجا بودیم ‫تا امنیت دربار رو حفظ کنیم...
‫و تا پایان جنگ هم موندیم.
‫باید ازمون تقدیر و تشکر کنه،
‫ولی به جاش بهمون اخطار میده.
‫- دقیقاً نظر منم همینه. ‫- خدای بزرگ.
‫بگو ببینم.
‫چرا نمی‌تونی دستورم رو اجرا کنی؟
‫این برای قوی‌تر کردن گوریوئه.
‫برای اینه که ملت رو متحد کنیم ‫تا دیگه کسی خیال حمله به سرش نزنه.
‫پس...
‫چرا از بین اینهمه آدم، ‫تو نمی‌تونی دستورمو اجرا کنی؟
‫با نیّتتون موافقم، اعلیحضرت.
‫با اینم موافقم که ما باید ‫هرچه زودتر گوریو رو...
‫به کشوری یکپارچه تبدیل کنیم.
‫و با روشتون...
‫برای گرفتن اختیار از اربابان منطقه‌ی ‫جهت رسیدن به این هدف هم موافقم.
‫اما الان وقتش نیست.
‫تمام اصلاحات با مقاومت روبرو میشن.
‫غلبه بر اون تفرقه و آشفتگی...
‫به زمان زیادی احتیاج داره.
‫اینو فراموش نکنید.
‫اعلیحضرت.
‫گوریو هنوز تو جنگه.
‫طولی نمی‌کشه...
‫که خیتان دوباره به گوریو حمله می‌کنه.
‫به هرج و مرج کشوندن کشور در این زمان...
‫به نفع دشمن تموم میشه.
‫لطفاً روی آماده‌‌ شدن...
‫برای هجوم دوباره‌ی ارتش خیتان تمرکز کنید.
‫تا کِی باید فقط از خودمون دفاع کنیم؟
‫- اعلیحضرت. ‫- خیتان...
‫نزدیک به 200 هزار سرباز ممتاز داره.
‫ولی ما به زور 50 هزارتا داریم.
‫اگه این اختلاف بنیادی‌ای که ‫در قدرتمونه رو جبران نکنیم...
‫و عجولانه با نیزه و شمشیر ‫فقط از خودمون دفاع کنیم،
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫یه بار دیگه، بیش از نصف کشور ‫زیر پای دشمن لگدمال میشن...
‫و افراد بی‌شماری کُشته میشن.
‫اونم قبل از این که بتونیم ‫با هزار زحمت بجنگیم.
‫بازم می‌گید اینطوری بجنگیم؟
‫ما باید از این چرخه‌ی فاجعه‌بار آزاد بشیم.
‫اعلیحضرت.
‫وقتی سیل راه می‌افته، ‫اول باید جلوی آب رو ببندین.
‫رودخونه داره طغیان می‌کنه ‫و می‌خواد دهکده رو زیر آب ببره.
‫نمی‌تونید 100 سال آینده رو ببینید...
‫و آبراه‌ها رو تعمیر کنید.
‫اینجور کارها...
‫باید بعد از توقف بارون شروع بشن.
‫اونوقت این جنگ هرگز تموم نمیشه.
‫هرگز با دفاع خالی پیروز نمی‌شیم.
‫اینطور نیست.
‫همونطور که در برابرشون ‫از خودمون دفاع کردیم،
‫قدرت ملی خیتان هم تحلیل رفت.
‫اگه با تمام قدرتمون جلوشون وایستیم،
‫روزی می‌رسه که ارتش خیتان هم ضعیف میشه.
‫اونوقته که...
‫باید کشور رو اصلاح کنید ‫و قدرت کشور رو بسازید.
‫لطفاً تا اون‌موقع این مسئله رو متوقف کنید.
‫اونوقت جلوی بقیه وایمیستم...
‫و از دستورتون اطاعت می‌کنم.
‫پس مردمی که تا اون‌روز مجبور ‫به مُردن میشن رو چی‌کار می‌کنید؟
‫حتی یک روز هم نمی‌تونم ‫این مسئله رو به تعویق بندازم.
‫اگه همونطور که می‌گید، ‫دشمن دوباره حمله کنه،
‫حتی حین جنگیدن با اون‌ها هم ‫باید به این مسئله رسیدگی کنیم.
‫اونوقت گوریو شکست می‌خوره.
‫حتی اگه لازم باشه این خطر رو ‫قبول کنم، با جدیّت ادامه میدم.
‫نمی‌تونم با فکر کردن به بحران امروز، ‫قید آینده‌ی کشور رو بزنم.
‫اگه امروزی نباشه، فردایی هم نخواهد بود.
‫رفتار اعلیحضرت واسه همین یهو اینطوری شده؟
‫تو تمام این مدت مراقب اعلیحضرت بودی.
‫پس باید دلیلش رو بدونی.
‫شنیدم اربابان منطقه‌ای با اعلیحضرت ‫رفتار غیرمحترمانه‌ای داشتن.
‫دلیلش اینه؟
‫فقط رفتار غیرمحترمانه‌ نداشتن.
‫قصد جون اعلیحضرت رو هم کردن.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫یه مردی بود که نقاب داشت ‫و ناغافل به ما حمله کرد،
‫و یکسری که مردم رو اذیت می‌کردن...
‫و می‌خواستن اعلیحضرت رو هم ‫به ارتش خیتان تحویل بدن.
‫حتی تو روی اعلیحضرت...
‫مسخره‌اش کردن و بهش خندیدن.
‫خدای بزرگ، کدوم اربابان منطقه‌ای...
‫چنین رفتار شنیعی داشتن؟
‫پس اون‌ها اول باید مجازات بشن.
‫آره، منم دقیقاً می‌خواستم همینو بگم.
‫باید فوراً دستگیر و تنبیه‌شون کنیم.
‫ولی خود اعلیحضرت گفت ‫که ازش چشم‌پوشی می‌کنه.
‫و حالا یهو میگه...
‫همه‌ی اربابان منطقه‌ای رو مجازات می‌کنه.
‫ای بابا. اصلاً نمی‌دونم چی به چیه.
‫فقط مشکل اون‌ها نیست.
‫حتماً اعلیحضرت فکر می‌کنن ‫بنیان تمام اربابان منطقه‌ای همینه.
‫برای همینم می‌خوان اصلاحش کنن.
‫منو ببین، ارباب چائه. ‫منظورت از «بنیان» چیه؟
‫من واقعاً اینطوری نیستم، خب؟
‫خانواده‌ام هم همینطور.
‫حق با ارباب جانگ ـه.
‫ما هم عضو خانواده‌های کوچیک ‫و بزرگ اربابان منطقه‌ای هستیم.
‫ولی همه‌مون به اعلیحضرت ‫اعلام وفاداری کردیم.
‫و ما گوریو رو سرپا نگه داشتیم.
‫اما اگه همه‌مون رو به یه چوب بزنه ‫و ازمون دشمن بسازه،
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫اون اربابان منطقه‌ای که ‫مرتکب عمل شنیع شدن...
‫و اون‌هایی که به دربار وفادارن...
‫همه یکی هستن.
‫- چی؟ ‫- گوریو کشور اربابان منطقه‌ایه.
‫از اربابان منطقه‌ای برجسته ‫که در گاگ‌یونگ ساکن شدن...
‫تا اربابان کوچیک ساکن جنوب، ‫همه یکی هستن.
‫همه از طریق وصلت‌های مختلف...
‫و حقوق و منافع مختلف با هم مرتبطن.
‫اعلیحضرت هم حالا اینو به خوبی می‌دونن.
‫ارباب چائه.
‫متأسفانه نمی‌تونم طرف شما باشم.
‫اما به چشم یکی مثل من ‫که تباری سونگی داره،
‫اینطور به نظر میاد.
‫دارم رُک بهتون میگم.
‫که اینطور. به نظرت...
‫اعلیحضرت...
‫این مسئله رو تا کجا پیش می‌بره؟
‫مطمئن نیستم.
‫مطمئنم به این آسونی‌ها منصرف نمیشن.
‫ایشون به درک دردناکی رسیدن.
‫پس برای همین نایب‌وزیر ‫تعزیرات رو منصوب کردن؟
‫بله.
‫وقتی اعلیحضرت تو گونگجو اقامت داشتن،
‫نایب‌وزیر تعزیرات براشون یه نامه فرستادن.
‫مطمئنم اون نامه...
‫حاوی جوابی که اعلیحضرت می‌خواستن بود.
‫نیازی به ناامیدی نیست.
‫شما از قبل...
‫انتظار مقاومت زیردست‌ها رو داشتین.
‫بله، برای اینم آماده شده بودم.
‫اما انتظار نداشتم عضو آکادمی هالیم هم...
‫مخالفت کنه.
‫می‌ریم دیدنش.
‫متقاعد کردنش آسون نیست.
‫وقتی تصمیمش رو بگیره،
‫هیچکس نمی‌تونه از ادامه منصرفش کنه.
‫اگه نتونین متقاعدش کنین،
‫باید برکنارش کنین.
‫اون علناً جلوی تمام وُزرا ‫از دستور شما سرپیچی کرد.
‫باید مجازاتش کنید تا بقیه هم بترسن.
‫وگرنه نمی‌تونید مقاومت وُزرا رو سرکوب کنید.
‫نمی‌تونم مجازاتش کنم.
‫اون بیش از هر کسی به گوریو اهمیت میده.
‫تا الان شاید اینطور بوده،
‫اما دیگه نه.
‫منظورتون چیه؟
‫متأسفانه باید به اطلاعتون برسونم...
‫که عضو آکادمی کانگ هم ‫یکی از اربابان منطقه‌ایه.
‫یکی از دَه ارباب منطقه‌ای...
‫قدرتمند هم هست.
‫لطفاً هرگز اینو فراموش نکنید.
‫نه.
‫اون آدمی نیست که به خاطر ‫یه همچین دلیلی مخالفت کنه.
‫اعلیحضرت، سخت‌ترین کار زندگی هر فرد...
‫اینه که قید داشته‌هاش رو بزنه.
‫کافیه.
‫بهتون اطمینان میدم که اون ‫هرگز همچین کاری نمی‌کنه.
‫بیاین راجع‌به قدم بعدی‌مون صحبت کنیم.
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫پیشنهاد می‌کنم با وُزرایی که از شما ‫پیروی می‌کنن جلسه بذارین...
‫و یکی‌یکی متقاعدشون کنین.
‫متحدین بیشتری به دست بیارید...
‫و به دربار مسلط بشید.
‫این یه پیغام فوریه.
‫- باید سریع تحویلش بدی. ‫- چشم.
‫[منزل پارک جین در چونگجو]
‫وقتی پسرعموهات داشتن ‫عازم میدون جنگ می‌شدن،
‫من این طلسم‌ها رو به قوزک‌هاشون بستم.
‫عمو.
‫این‌ها نتونستن ازشون محافظت کنن، ‫که همین دلم رو می‌شکنه.
‫پسر بزرگترم...
‫با یه تیر تو چشمش برگشت،
‫و پسر کوچیکترم...
‫بدون سر برگشت خونه.
‫با این حال، این‌ها رو دور نریختم.
‫نگهشون داشتم که یادآور پسرهام...
‫و این نفرت عمیق باشن.
‫روزی می‌رسه که می‌تونم...
‫این‌ها رو تو حلق امپراتور فرو کنم.
‫عمو.
‫از حالا به بعد،
‫منو عمو صدا نکن.
‫چی؟
‫از این لحظه به بعد، ‫باید منو پدر صدا کنی.
‫می‌خوام به فرزندی قبولت کنم.
‫اجازه میدی؟
‫بله، عمو.
‫نه. پدر.
‫بسیارخب.
‫ممنونم.
‫ارباب جوان.
‫چیه؟
‫یه نامه از گاگ‌یونگ رسیده.
‫از طرف مردیه که بهت گفتم؟
‫آره، همینطوره.
‫پس بخونش.
‫چی نوشته؟
‫امپراتور علیه تمام اربابان منطقه‌ای کشور...
‫اعلام جنگ کرده.
‫واقعاً خوشحالم که تونستی ‫خودت رو جمع و جور کنی.
‫همش به لطف اعلیحضرته.
‫از طرز نگاهش به من، ‫معلوم بود اصلاً ازم متنفر نیست.
‫همین شجاعت لازمو بهم داد ‫که خودمو جمع و جور کنم.
‫اون مرد فوق‌العاده‌ایه...
‫که قلب بزرگی داره.
‫داره دیروقت میشه.
‫باید برگردی به اتاقت و بخوابی.
‫باشه، ولی...
‫ولش کن. شب‌بخیر، خواهر.
‫چرا حرفتو خوردی؟
‫بگو.
‫- نه. ‫- خواهر.
‫راستش یه شایعه‌ای پخش شده و نگرانم کرده.
‫- شایعه؟ ‫- آره.
‫میگن زنی که اعلیحضرت ‫موقع فرار ازش خواستگاری کرده...
‫الان تو گاگ‌یونگه.
‫زنی که اعلیحضرت ازش خواستگاری کرده؟
‫درسته.
‫شنیدم استاندار گونگجو دخترش رو...
فرستاده برای خدمتکاری اعلی حضرت
‫این چرا باید نگرانت کنه؟
‫اعلیحضرت بدون ملکه‌ رفته بود گونگجو.
‫معلومه که استاندار گونگجو برای ‫خدمت به ایشون باید این کارو می‌کرد.
‫وقتی اعلیحضرت به استان‌ها ‫و شهرهای خارج گاگ‌یونگ سر می‌زنن...
‫این کاملاً انتظار میره.
‫می‌دونم.
‫ولی...
‫تو بچه‌ات رو همون موقع‌ها از دست دادی.
‫اگه اون زن بچه دار بشه
‫ممکنه توجه اعلیحضرت رو جلب کنه.
‫اینو از روی نگرانی بهت میگم.
‫لازم نیست خودت رو نگران کنی.
‫حتی اگه بچه‌اش رو حامله بشه،
‫اون بچه از یه ملکه‌ی رسمی نیست.
‫هرگز وارث تاج و تخت حساب نمیشه.
‫پس دلیلی نداره احتیاط پیشه کنیم.
‫شاید دیگه اینطور نباشه.
‫چی؟
‫همونطور که بزرگان خاندان سلطنتی همیشه گفتن،
‫نوادگان برحقی باقی نموندن.
‫گفتن با این اوصاف ممکنه...
‫بچه‌ی یه رعیت روی تخت سلطنت بشینه.
‫اما تو بچه‌ات رو از دست دادی،
‫و منم هنوز باردار نشدم.
‫خب؟ منظورت چیه؟
‫قبل از این که دختر استاندار ‫دل اعلیحضرت رو به دست بیاره،
‫باید کاری کنیم که از گاگ‌یونگ بره.
‫حتی اگه لازم باشه راهبه‌ی بودایی‌اش کنیم،
‫باید بندازیمش بیرون.
‫- گوش کن، خواهر. ‫- بله، خواهر.
‫هرگز وقارت رو از دست نده.
‫ما عضو خاندان سلطنتی هستیم.
‫با زن‌های رعیتی که بیرون کاخ ‫زندگی می‌کنن فرق داریم.
‫نباید اینطوری فکر کنی.
‫اعلیحضرت الانشم به دختر استاندار حس دارن.
‫وگرنه فکر می‌کنی چرا اعلیحضرت...
‫یهو استاندار رو به گاگ‌یونگ احضار کردن؟
‫اعلیحضرت ساده‌ان.
‫از وقتی که به تخت سلطنت نشستن،
‫با هیچ بانوی درباری ارتباط نداشتن.
‫به همین خاطر این خیلی نگرانم می‌کنه.
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫همونطور که انتظار داشتیم، ‫حسابی گرد و خاک به پا شد.
‫به هر حال، اولین قدم برداشته شد.
‫آره، با برداشتن قدم اول، ‫نصف راه رو رفتیم.
‫حالا فقط باید به جلو حرکت کنی.
‫آره، باید به حرکت ادامه بدم.
‫فردا میرم گونگجو.
‫گونگجو چرا؟
‫با مادر بر می‌گردم.
‫لازم نیست تا اونجا بری.
‫خودش به سلامت می‌رسه اینجا.
‫لطفاً اجازه بده برم.
‫تو گاگ‌یونگ بهت سخت می‌گذره؟
‫برات سخته...
‫که بدونی اعلیحضرت نزدیکته؟
‫نه، به خاطر اون نیست.
‫فقط می‌خوام به گونگجو سر بزنم.
‫باشه. می‌تونی بری.
‫[تونگ‌دئوکمون]
‫لعنتی.
‫- دیده‌بان؟ ‫- بله.
‫دیده‌بان‌های خیتان رو شناسایی کردیم ‫و دنبالشون راه افتادیم.
‫اما متأسفانه گمشون کردیم.
‫این یعنی...
‫از الان دارن دیده‌بان می‌فرستن؟
‫بله.
‫فکر کنم...
‫وقتی داشتن عقب‌نشینی می‌کردن، ‫چندتا دیده‌بان رو جا گذاشتن.
‫به وزارت دفاع اطلاع میدم.
‫تدابیر امنیتی اطراف رودخونه‌ی ‫یالو رو سفت و سخت‌تر کن.
‫اطاعت میشه.
‫[کاخ سلطنتی خیتان در شانگ‌جینگ]
‫فروش اسب رو ممنوع اعلام کردیم...
‫و الان مشغول ذخیره‌ی علوفه هستیم.
‫به محض این که علف‌ها ‫شروع به خشک شدن کنن،
‫سربازهای بیشتری رو به خدمت می‌گیریم.
‫چه تعداد می‌تونیم به خدمت بگیریم؟
‫چون از جنگ اخیر یک سال می‌گذره،
‫جمع‌آوری ارتش بزرگی ‫مثل دفعه‌ی پیش آسون نیست.
‫پیش‌بینی من صد هزار سربازه.
‫صد هزار؟
‫داری میگی امپراتوری خیتان بزرگ ‫فقط با صد هزار سرباز به جنگ بره؟
‫شما این‌دفعه به جنگ نمی‌رید.
‫ژنرال مبتکری انتخاب میشه.
‫اون ارتش رو رهبری می‌کنه.
‫چی گفتی؟
‫شما نباید دوباره کشور رو ترک کنید.
‫این‌دفعه ژنرال‌ها رهبری رو به عهده می‌گیرن.
‫نگرانی دوباره شکست بخورم؟
‫نگرانی که...
‫بعد از دو بار شکست خوردن ‫مضحکه‌ی تمام کشورها بشم؟
‫گوریو کشور کوچیکیه.
‫شما نباید رهبری جنگ دیگه‌ای رو ‫علیه اون‌ها به عهده بگیرید.
‫دیگه بسپریدش به ارتش.
‫اون‌ها مطمئناً...
‫پادشاه گوریو رو براتون میارن.
‫باشه.
‫این‌دفعه توجیه‌ات چیه؟
‫گوریو از الان یه دلیل بهمون داده.
‫از اونجایی که پادشاه گوریو ‫درخواست ادای چینجو کرده بود،
‫حالا باید انجامش بده.
‫اگه قولش رو بشکنه و به خیتان نیاد،
‫همین دلیل کاملاً کفایت می‌کنه.
‫سراغ منو گرفته بودی؟
‫آره. خوش اومدی.
‫اینجا چی‌کار می‌کردی؟
‫داشتم قفسه‌های کتاب رو نگاه می‌کردم.
‫چون کاخ سوزونده شده،
‫کتاب‌های زیادی از بین رفتن.
‫راستی چرا می‌خواستی منو ببینی؟
‫نماینده؟
‫درسته.
‫باید نمایندگانی رو به خیتان بفرستیم... ‫تا از حرکاتشون مطلع بشیم.
‫از وزیر مناسک درخواست کن ‫و بگو زودتر انجامش بده.
‫باشه. حتماً.
‫ولی با این اضطرابی که همه دارن...
‫برای همین سراغت رو گرفتم.
‫تو باید سر عقل بیای...
‫و مطمئن بشی هیئت مناسک...
‫از وظایف دیپلماتیکشون ‫نسبت به خیتان غلفت نکنن.
‫باشه. نهایت تلاشمو می‌کنم.
‫راستی...
‫می‌خوای همچنان از دستور ‫اعلیحضرت سرپیچی کنی؟
‫می‌ترسم بهت آسیب برسه.
‫الان مشکل این نیست.
‫اگه خودمون رو وقف آمادگی ‫برای جنگ پیشِ رو نکنیم،
‫کل گوریو صدمه‌ی قطعی می‌بینه.
‫با این حال، اعلیحضرت به شدت مصمم هستن.
‫باید کوتاه بیان.
‫به خاطر گوریو،
‫باید کاری کنیم اعلیحضرت کوتاه بیان.
‫خواستم بیاین که یه خواهشی ازتون بکنم.
‫لطفاً طرف منو بگیرید.
‫خیلی خوب می‌دونم که به عهده گرفتن...
‫رهبری نابود کردن قدرت یه خانواده ‫اصلاً وظیفه‌ی آسونی نیست.
‫ولی به خاطر گوریو،
‫لطفاً طرف منو بگیرید.
‫این کارو برام انجام بدین.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫من طرف شما رو می‌گیرم.
‫ممنون. خیلی ممنونم.
‫شما چی؟
‫من...
‫چون یه ارباب منطقه‌ای نیستم ‫به هیچ دردی نمی‌خورم.
‫اگه مردی که هیچ ریشه‌ای نداره دخالت کنه،
‫فقط به نظر می‌رسه که داره ‫به اربابان منطقه‌ای حسادت می‌کنه.
‫اینطور نیست.
‫مهم نیست بقیه چی میگن، ‫شما جزو وُزرای گوریو هستین.
‫و اون وزیر گوریو...
‫با من متحد میشه.
‫اگه نظرتون اینه،
‫منم طرف شما رو می‌گیرم.
‫ممنونم.
‫ازتون خیلی ممنونم، آقایون.
‫چرا هنوز اینجایی؟ ‫اعلیحضرت صدات کرده بود.
‫می‌دونی...
‫می‌تونم تصور کنم ازم چی می‌خواد.
‫[هوانگبو یویی، افسر بازرسی ارشد]
‫قطعاً اعلیحضرت می‌خواد طرفشو بگیرم.
‫پس همین کارو بکن.
‫این کار منو به دشمن تمام ‫اربابان منطقه‌ای تبدیل می‌‌کنه.
‫ندیدی اون مردها چقدر متکبر و وحشی بودن؟
‫حتی جرأت کردن اعلیحضرت رو بکُشن.
‫این یعنی کارهای خیلی بدتری ازشون بر میاد.
‫قطعاً یه قاتل می‌فرستن...
‫که بهم صدمه بزنه.
‫اگه با شمشیر اون‌ها بمیرم،
‫تصور کن مادر پیرم چقدر ناراحت میشه.
‫مامان جون.
‫متوجه‌ام.
‫ولی فعلاً برو پیش اعلیحضرت.
‫حق با اونه، معطل کردن اعلیحضرت...
‫دلیل کافی برای توبیخ شدنه.
‫آره. اینجا دفتر بازرس ارشده.
‫مرگ...
‫یا زندگی.
‫- نمیری؟ ‫- خدای بزرگ.
‫خدای بزرگ.
‫اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫چون دیر کردی خودم اومدم.
‫یه خواهشی ازت داشتم.
‫خواهش؟ لطفاً اینطوری نگید.
‫من ازتون پیروی می‌کنم.
‫من، جانگ یون‌وو،
‫خودم رو وقف گوریو و شما می‌کنم.
‫حتی جونم رو به خطر می‌اندازم...
‫تا از مقاصد شما حمایت کنم.
‫هر کاری می‌خواید بهم بسپرید ‫و من انجامش میدم.
‫ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫دیگه می‌تونی بلند بشی.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫شما سه‌ نفر چی؟
‫بله، اعلیحضرت. ‫منم از شما پیروی می‌کنم.
‫من در هر شرایطی کنار شما بودم.
‫شما از حمایت کامل من برخوردارین.
‫منم همینطور.
‫همه‌ی ما خادمین‌ شما هستیم.
‫گاگ‌یونگ باید فوراً بازسازی بشه.
‫اما به خاطر بودجه‌ی پایین، ‫با مشکلاتی روبرو شده.
‫به تک‌تک استاندارها پیام بفرستید...
‫و بگید افرادی رو معرفی کنن...
‫که بتونن به بازسازی گاگ‌یونگ کمک کنن.
‫یه پست دولتی...
‫به افرادی که برای بازسازی گاگ‌یونگ ‫برده و ملزومات بیارن داده میشه.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫و همونطور که قبلاً گفتم،
‫نظامی دولتی جهت قوی ساختن گوریو...
‫در استان‌ها برقرار میشه.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً به این مسئله زمان بیشتری بدین.
‫خوشبختانه، زیردست‌های زیادی ‫با خواسته‌ی من موافقت کردن.
‫- اعلیحضرت. ‫- عضو شورای خصوصی.
‫بله، اعلیحضرت.
‫- افسر ارشد درجه دوم. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫- رئیس بازرسی کل. ‫- بله، اعلیضرت.
‫از امروز، با نایب‌وزیر ‫تعزیرات همکاری کنید...
‫و یک برنامه‌ی اصلاح نظام دولتی درست کنین.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫افسر بازرسی کل.
‫بله، اعلیحضرت.
‫با دقت مراقب هر مقامی...
‫که عمداً تو این مسئله ‫تداخل ایجاد می‌کنه باشید.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫- و مقام جانشین دبیرخانه. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫بیا جلو.
‫شنیدم دانش شگرفی داری.
‫خیلی ممنونم. اما اونقدرهام شایسته نیستم.
‫با هیئت مناسک برای آزمون ‫خدمات کشوری آماده شو.
‫بهت اختیار کامل داده شده. ‫کارها رو به دست بگیر و انجام بده.
‫اطاعت، اعلیحضرت. ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم.
‫خب، جلسه‌ی امروز رو تموم می‌کنیم.
‫اعلیحضرت.
‫جنگ هنوز تموم نشده.
‫لطفاً تمام تمرکزتون رو روی ‫آماده‌ شدن برای جنگ بذارید.
‫الان وقت اصلاح کشور نیست.
‫وقت حفظ کردنشه.
‫ستون‌ها دارن می‌پوسن ‫و خونه‌ها دارن فرو می‌ریزن.
‫با این حال، انتظار دارید ‫فقط درها رو درست کنم...
‫تا فقط در برابر دزدها آماده باشم؟
‫- اعلیحضرت. ‫- مهاجمین خارجی رو...
‫بهونه‌ی ممانعت در برابر مقاصدم نکنید.
‫هرچی بیشتر درگیر جنگ پیش روت بشی،
‫بیشتر به حسن نیتت شک می‌کنم.
‫در گذشته، امپراتورهای زیادی سعی کردن...
‫اختیار اربابان منطقه‌ای رو از بین ببرن.
‫اما هر بار، زیردست‌ها از هر بهونه‌ای...
‫برای ممانعت استفاده کردن.
‫اما...
‫نیّت واقعی‌شون همیشه چیز دیگه‌ایه.
‫این یعنی نمی‌خواستن چیزی که ‫در دست داشتن رو زمین بذارن.
‫اگه شما چنین زیردستی نیستین،
‫دیگه سر راهم قرار نگیرین.
‫- اعلیحضرت. ‫- خب، همگی می‌تونید برید.
‫داری خیلی تند میری.
‫عضو درجه سوم آکادمی هالیم...
‫زیردستیه که از نزدیک‌ترین موقعیت ‫به امپراتور رسیدگی می‌کنه.
‫برای همینه که هر امپراتوری...
‫زیردست محبوبش رو به این مقام منصوب می‌کنه.
‫اعلیحضرت هم به همین دلیل ‫شما رو به این مقام منصوب کردن.
‫اما شما الانش هم...
‫دو بار از دستور ایشون سرپیچی کردین.
‫و این کارو جلوی تمام زیردست‌ها کردین.
‫ارباب.
‫چرا اعتماد اعلیحضرت رو ‫اینطوری لگدمال می‌کنید؟
‫مگه قبلاً بهت نگفتم؟
‫الان وقت جنگ به پا کردن ‫علیه اربابان منطقه‌ای نیست.
‫اگه ارتش خیتان به ما هجوم بیاره...
‫و در عین حال اون‌ها هم ‫علیه اعلیحضرت شورش کنن،
‫حتی نمی‌تونیم سرباز بگیریم و شکست می‌خوریم.
‫برای همین می‌خوام حمایت کنید.
‫اگه شما حمایتتون رو اعلام کنید،
‫میشه این مسئله رو...
‫قبل از هجوم دوباره‌ی خیتان‌ها جمع کرد.
‫این مسئله‌ی تغییر بنیاد کشوره.
‫حتی اگه تمام زیردست‌ها ‫از جمله من حمایت کنن،
‫به راحتی قابل دستیابی نیست.
‫حتی اگه عجولانه پیش برید،
‫این مسئله 7-8 سال زمان لازم داره.
‫اگه واقعاً همچین نظری دارین،
‫لطفاً از مقامتون استعفا بدین.
‫اعلیحضرت به خاطر شما در عذابن.
‫اگه نمی‌تونین از دستورشون اطاعت کنین، ‫پس لطفاً به جاش کنار وایستین.
‫این وظیفه‌ی یه زیردسته، نه؟
‫گفتی دیده‌بان؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫دیده‌بان‌های خیتان بازم دارن ‫از خودشون فعالیت نشون میدن.
‫فکر کنم دارن برای هجوم دوباره آماده میشن.
‫کِی هست؟
‫مطمئن نیستم،
‫اما حداکثر یکی دو سال دیگه ‫دوباره به مرزهامون هجوم میارن.
‫پس عجله کنید و براش آماده بشید.
‫دیوارهای فرو ریخته‌ی دژها رو تعمیر کنید...
‫و سربازهای ارتش مرکزی رو ‫دوباره سازماندهی کنید.
‫هر کاری که لازمه انجام بدین.
‫اطاعت، اعلیحضرت. ‫فوراً انجامش میدم.
‫نباید مثل مرغ پر و بال بسته یه جا بشینیم.
‫مهم نیست چه اتفاقی می‌افته، ‫باید امپراتور رو شکست بدیم.
‫امپراتور...
‫واقعاً می‌خواد دار و ندارمون رو بگیره.
‫منظورت همینه؟
‫بله، درسته.
‫من این خبر رو از یکی از ‫کارمندهای دربار شنیدم.
‫افراد امپراتور به زودی...
‫به تک‌تک استان‌های گوریو می‌رسن.
‫دفاتر منطقه‌ای‌مون رو می‌گیرن،
‫و مستقیماً به مردممون حکومت می‌کنن.
‫همه‌چی از جمع‌آوری مالیات گرفته...
‫تا به خدمت گرفتن سربازها رو...
‫خودشون به عهده می‌گیرن.
‫چی؟ این یعنی...
‫می‌خواد ما رو به مترسک خالی تبدیل کنه؟
‫ما مترسک نمی‌شیم. برده می‌شیم.
‫نه.
‫خب،
‫می‌خوای چی بگی؟
‫لطفاً...
‫برای من پشتیبانی فراهم کنید.
‫شخصاً رهبری رو به عهده می‌گیرم.
‫پدر.
‫بله، برگشتی؟
‫بله. استاندار...
‫شما رو به عنوان داوطلب کمک ‫به بازسازی گاگ‌یونگ معرفی می‌کنه.
‫راحت قبول کرد؟
‫اونقدری بهش دادم که راحت قبول کنه.
‫رئیس‌ها؟
‫آره، چندتا از رئیس‌های جنوب اومدن...
‫و تمام رئیس‌های این شهرستان رو ‫برداشتن و با خودشون بردن.
‫همه به جز یه نفر.
‫کی؟
‫رئیس چویی که قبلاً ارتش رو ‫تحت فرمان پدر مدیریت می‌کرد.
‫و داشتن کجا می‌رفتن؟
‫مطمئن نیستم.
‫حتماً مقصدشون رو مخفی نگه داشتن.
‫این حرف‌ها دیگه بسه.
‫لطفاً اخبار گاگ‌یونگ رو برامون بگو.
‫جایی برای موندن پیدا کردین؟
‫شنیدم گاگ‌یونگ رو آتیش زدن.
‫خونه‌ی خوبی باقی مونده بود؟
‫چرا فقط درمورد این چیزها کنجکاوی؟
‫خواهر.
‫نمی‌دونی بابا داره روی چی کار می‌کنه؟
‫اون داره تو دربار علیه ‫اربابان منطقه‌ای می‌جنگه.
‫تمام اربابان منطقه‌ای گوریو ‫بابا رو هدف گرفتن.
‫این آدم‌ها دارن یه جایی ‫با همدیگه نقشه می‌کشن.
‫حتی نگران بابا هم نیستی؟
‫پس اون‌ها...
‫میرم بیرون.
‫چی باعث شده به اینجا بیاید؟
‫می‌خواستم قبل از رفتن ‫با رئیس خداحافظی کنم.
‫دفعه‌ی پیش چون خیلی مضطرب بودم ‫نتونستم خداحافظی کنم.
‫- رفتن بیرون. ‫- کجا؟
‫اگه نزدیکه، یه سر بهش می‌زنم.
‫رفتن یه جای دور.
‫یعنی کجا؟
‫نباید بدونید.
‫راستی،
‫چرا یهو باهام اینقدر رسمی حرف می‌زنی؟
‫شایعه‌ی این که...
‫تو زن اعلیحضرت شدی...
‫تو کل گونگجو پیچیده.
‫که اینطور.
‫واسه همین اینو میگم.
‫از اونجایی که به نظر میاد ‫اعلیحضرت نمی‌خواد قبولت کنه،
‫مایلم خودم قبولت کنم.
‫- چی؟ ‫- خب...
‫من کیس ازدواج خوبی‌ام.
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونستم همچین حسی بهم داری.
‫یا فقط می‌خوای لاف یه چیزی رو بزنی؟
‫چی؟
‫«زن من یه زمان همسر امپراتور بوده.»
‫می‌خوای بتونی این حرفو بزنی؟
‫آره.
‫اگه برای همچین لاف زدن‌هایی نباشه،
‫کدوم مردی حاضر میشه تو رو بگیره؟
‫چی گفتی؟
‫اگه نمی‌خوای فراموشش کن.
‫برو و تا آخر عمرت به دیوار کاخ چشم بدوز.
‫خیلی وقت بود.
‫آره.
‫از کجا میای؟
‫رخت‌ها رو تو نهر شُستم و دارم بر می‌گردم.
‫تو هم شایعات رو راجع‌به من شنیدی؟
‫آره.
‫شنیدم آدم باارزشی شدی.
‫آره.
‫پس لطفاً سوالم رو جواب بده.
‫اربابت کجا رفته؟
‫گفتن اصلاً به کسی نگم.
‫اشکالی نداره. به من بگو.
‫زود باش.
‫نباید عصبانی‌ام کنی.
‫اونوقت اعلیحضرت هم عصبانی میشه.
‫همینو می‌خوای؟
‫نه.
‫پس بگو. کجا رفته؟
‫رفته چونگجو.
‫چونگجو خونه‌ی کی؟
‫در اون حد نمی‌دونم.
‫واقعاً نمی‌دونم.
‫باشه.
‫می‌تونی بری. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواستم بیاین اینجا چون ‫درمورد یه چیزی کنجکاو بودم.
‫دلیل این که اعلیحضرت نایب‌وزیر ‫تعزیرات رو منصوب کردن چیه؟
‫فکر کنم به خاطر اینه که اون ‫و اعلیحضرت هم‌نظر هستن.
‫در چه مورد؟
‫درمورد پایین کشیدن...
‫اربابان منطقه‌ای کشور.
‫- همه‌شون؟ ‫- بله.
‫تک‌تکشون. اعلیحضرت می‌خوان...
‫قدرتشون رو ازشون بگیرن.
‫خدای من.
‫چطور تونستن فکر همچین کاری رو بکنن؟
‫باشه.
‫همین؟
‫ممکنه دلیل دیگه‌ای هم داشته باشه؟
‫دلیل دیگه؟
‫دقیقاً به چی فکر می‌کنید؟
‫هیچی. خیلی‌خب.
‫می‌تونید برید.
‫چشم، علیاحضرت.
‫اگه منظورتون دختر نایب‌وزیر کیم بود،
‫لازم نیست نگران باشید.
‫منم درمورد دلیل پشت این ‫انتصاب ناگهانی کنجکاو بودم،
‫برای همین درموردش تحقیق کردم.
‫فکر نکنم اون از اعلیحضرت حامله باشه.
‫و به نظر نمیاد اعلیحضرت ‫هیچ علاقه‌ای بهش داشته باشن.
‫من اصلاً اینو نپرسیدم.
‫معذرت می‌خوام.
‫لطفاً فراموش کنید چی گفتم.
‫پس دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫رحم و شفقت بی حد و مرز...
‫گوان‌یینِ بوداسف.
‫به ما رحم کن، گوان‌یین بوداسف.
‫برای دو هفته‌ی آتی، مراسم یادبودی...
‫در هر معبد گوریو برای اون‌هایی ‫که تو جنگ مُردن برگزار می‌کنیم.
‫تمام مردم گوریو فداکاری ‫اون‌ها رو محترم می‌شمرن...
‫و براشون آرزوی آرامش ‫در زندگی پس از مرگ می‌کنن.
‫- خیلی ممنونیم، اعلیحضرت. ‫- خیلی ممنونیم، اعلیحضرت.
‫اصرار می‌کنم که لطفاً...
‫با شجاعت به زندگی ادامه بدین.
‫به لطف همسرها و پسرهاتون،
‫تونستیم از گوریو محافظت کنیم.
‫برای همین واقعاً ازتون ممنونم.
‫[همسر دائه دوسو]
‫اعلیحضرت.
‫اگه واقعاً از ته دل گفتین،
‫یه خواهشی ازتون دارم.
‫چیه؟
‫خائنینی که دژ رو ول کردن و فرار کردن.
‫ازتون می‌خوام مجازاتشون کنید.
‫مادر.
‫اونجا،
‫همسر ژنرال دائه دوسو رو می‌بینید.
‫اون جونش رو از دست داد ‫چون تاک ساجونگ بهش خیانت کرد.
‫اما خانواده‌اش رو گذاشت و رفت.
‫اعلیحضرت، با دونستن این،
‫چطور تونستین اجازه بدین ‫باهم تو یه اتاق بشینن؟
‫چطور تونستین دست تاک ساجونگ رو بگیرین...
‫و برای آرامش روح ژنرال دائه دوسو دعا کنین؟
‫به خاطر اون مرد،
‫ژنرال دائه دوسو جونش رو از دست داد.
‫به خاطر اون آشغال پست‌فطرت،
‫شما یه ژنرال وفادار رو از دست دادین.
‫اعلیحضرت.
‫فوراً گردنش رو بزنین.
‫بودا هم درک می‌کنه که چرا...
‫گردن یکی مثل اون رو زدین.
‫خواسته‌ی بقیه هم با من یکیه.
‫خواهش می‌کنم...
‫گردنش رو بزنین.
‫سرش رو از تنش جدا کنید...
‫تا بتونیم نفرتمون رو کنار بذاریم.
‫لطفاً گردنش رو بزنین.
‫لطفاً کمک کنید نفرتمون رو ‫کنار بذاریم، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫ایست.
‫از کجا میای؟
‫رفته بودم گونگجو دنبال مادرم.
‫پس چرا الان تنهایی؟
‫من همش عقب می‌موندم. ‫واسه همین خیلی جلو افتادن.
‫چرا عقب می‌موندی؟
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟
‫نه، اعلیحضرت.
‫شما چرا اینقدر ناراحت ‫به نظر میاین، اعلیحضرت؟
‫شما قصد دارید گوریو رو ‫از بیخ و بُن عوض کنید.
‫نباید ناراحت باشید.
‫حق با توئه.
‫اوضاع خوب پیش نمیره؟
‫نایب‌وزیر تعزیرات کمک زیادی بهتون نمی‌کنه؟
‫همچین چیزی نیست. ‫اون کارشو خوب انجام میده.
‫فقط...
‫یه ترس ناگهانی بهم حمله کرده...
‫که انگار دارم از مسیری میرم ‫که همه منو منع می‌کردن.
‫من تصمیم درست رو گرفتم؟
‫یا...
‫حق با اون‌هاست؟ ‫همش تصمیمم رو زیر سوال می‌برم.
‫به همین خاطر باید تا آخرش پیش برید.
‫همه وقتی به مسیر ناآشنایی ‫وارد میشن ترس برشون می‌داره.
‫اما اگه به پایان مسیر نرسید،
‫هرگز نمی‌فهمید اشتباه می‌کردید یا نه.
‫فقط وقتی که به پایان مسیر برسید ‫جوابتون رو پیدا می‌کنید.
‫کجاها می‌گشتی که چنین بینشی پیدا کردی؟
‫فقط به خاطر اینه که از بچگی ‫مثل پسرها زندگی کردم.
‫کل روز با اسبم می‌گشتم.
‫لطفاً اخم‌هاتون رو باز کنید.
‫وقتی کار درست رو انجام می‌دین ‫خواه ناخواه با موانعی روبرو می‌شین.
‫حالا که می‌بینم چقدر تقلا می‌کنید،
‫مطمئن میشم که تو مسیر درستی هستید.
‫اعلیحضرت.
‫بله، چی شده؟
‫کل کارکنان وزارت مناسک می‌خوان استعفا بدن.
‫چی گفتی؟
‫طبق دستور شما، می‌خواستم...
‫با مقامات وزارت مناسک مقدمات ‫آزمون کشوری رو آماده کنم.
‫اما یکی یکی استعفا دادن ‫و گفتن حالشون خوب نیست.
‫الان کل وزارتخونه تقریباً خالیه.
‫آماده‌سازی برای آزمون رو فراموش کن.
‫حتی برای آماده کردن نماینده‌هایی ‫که به خیتان بفرستیم هم کسی رو نداریم.
‫- چی؟ ‫- وزارت دفاع هم همینطوره.
‫اونجا هم خالیه.
‫چه خبر شده؟
‫هیچ مریضی واگیرداری شایع نشده.
‫چطور ممکنه همه باهم مریض بشن؟
‫منم مطمئن نیستم جریان چیه.
‫اعلیحضرت.
‫[وزارت مناسک]
‫[وزارت درآمد]
‫[وزارت کار]
‫[وزارت منابع انسانی]
‫این نافرمانی و خیانته.
‫دفتر بازرسی ارشد باید اقدام کنه.
‫وقتی به خاطر مریضی کنار کشیدن ‫چطور می‌تونم دستگیرشون کنم؟
‫همه دارن از درد گریه می‌کنن.
‫چشم‌ها و شکم و...
‫کمرشون درد می‌کنه.
‫رئیس جانگ.
‫خدای بزرگ.
‫لطفاً بس کنید، اعلیحضرت.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫دربار داره از هم می‌پاشه.
‫با این اوصاف، حل این مسئله غیرممکن میشه.
‫اگه همچین اتفاقی بی‌افته، ‫دیپلماسی بین خیتان‌ها متوقف میشه،
‫و به دنبالش آماده‌سازی برای جنگ.
‫یه راهی برای غلبه به این وضع پیدا می‌کنم.
‫اعلیحضرت.
‫الان نمی‌تونم برگردم.
‫اگه برگردم، اون‌ها قوی‌تر میشن.
‫عضو آکادمی کانگ.
‫بله، اعلیحضرت.
‫یه لطفی بهم بکن. کمکم کن.
‫اگه کمکم کنی یه راه‌حل پیدا می‌کنم.
‫ازت خواهش می‌کنم.
‫لطفاً کمکم کن.
‫عضو آکادمی کانگ.
‫نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫حتی اگه...
‫بازم ازت خواهش کنم؟
‫بله.
‫الان وقتش نیست.
‫واقعاً...
‫به این دلیله؟
‫یا...
‫تو هم یه ارباب منطقه‌ای هستی؟
‫اعلیحضرت.
‫خانواده‌ی منطقه‌ای قدرتمند گیومجو...
‫که تعداد بی‌شماری برده ‫و زمین‌های وسیع در اختیار داشته.
‫تو هم...
‫چیزی جز عضو اون خانواده نبودی؟
‫پس برو.
‫- اعلیحضرت؟ ‫- برو.
‫من...
‫دیگه بهت احتیاجی ندارم.
‫عضو آکادمی کانگ.
‫بله، اعلیحضرت.
‫شما...
‫از مقامتون عزل شدین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫با وفادار بودن به دربار، ‫گناهانتون رو جبران کنید.
‫داری با متحد شدن با مجرمین...
‫این کشور رو اصلاح می‌کنی؟
‫مگه تو...
‫از هر وسیله‌ی ممکنی برای ‫پیروز شدن استفاده نکردی؟
‫چطور می‌تونم با مسئله‌ای موافقت کنم...
‫که ممکنه دربار رو تو خطر بندازه؟
‫نایب‌وزیر کیم و دخترش...
‫مطمئناً برای دربار مشکل‌ساز میشن.
‫بگید نایب‌وزیر کیم دربار رو ترک کنه.