‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت شانزدهم]
‫همینجا منتظر دیده‌بان‌ها می‌مونیم.
‫می‌تونید استراحت کنید.
‫واقعاً که خیلی زیادن.
‫هرچی می‌کُشیم بازم میان.
‫داری خسته میشی؟
‫اصلاً.
‫اگه با داس برنج درو کنم خسته میشم،
‫ولی بُریدن سر موش‌های خیتان ‫هیچوقت منو خسته نمی‌کنه.
‫تحمل کنید، بچه‌ها.
‫امروز آخرین فرصتمونه.
‫تا فردا از این کوهستان خارج میشن.
‫وقتی برن، هرچقدر هم بخوایم ‫نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم.
‫- مفهومه؟ ‫- بله، افسر یانگ.
‫یه دیده‌بان داره میاد!
‫ارتش خیتان اینجاست.
‫اون‌طرف کوه داشتن چندتا اسیر می‌بردن.
‫چندتا اسیر؟
‫حدود 30تا.
‫اکثرشونم زن و بچه هستن.
‫پس باید آخرین دسته‌ی اُسرا باشن.
‫بله، فکر کنم همینطوره.
‫بریم.
‫راستش...
‫- یه کم مشکوک به نظر میاد. ‫- چرا؟
‫گروه کوچیکی از سربازهای خیتان اونجاست.
‫حدود 10 نفرن. همین.
‫اگه یه تله باشه چی؟
‫برای اون‌ها، اُسرا خیلی ارزشمندن.
‫موافقم که ممکنه تله باشه.
‫توصیه می‌کنم این دفعه برگردیم.
‫آره، اگه الان بهشون حمله کنیم خطرناکه.
‫اونوقت تنها فرصتمون برای ‫نجات اُسرا رو از دست می‌دیم.
‫ولی...
‫نمی‌تونیم ولشون کنیم.
‫حتماً بی‌صبرانه منتظرمونن.
‫شجاع باشید.
‫اون‌ها آخرین دسته‌ی اُسرا هستن.
‫حتی اگه لازم باشه جونمون رو ‫به خطر بندازیم، باید نجاتشون بدیم.
‫مفهومه؟
‫- بله، مفهومه. ‫- بله، مفهومه.
‫بریم.
‫کیم سوک‌هونگ.
‫خیلی زود پیداشون میشه. ‫تیرتون رو آماده کنید.
‫بخوابید. همه بخوابید.
‫بگیریدشون.
‫همه حالشون خوبه؟
‫فرار کنید.
‫تعدادشون بیشتره.
‫رهبرشون رو پیدا کنید.
‫فقط باید رهبرشون رو پیدا کنیم.
‫تیر علامت.
‫- اون باید رهبرشون باشه. ‫- شلیک کنید.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫برید دنبال رهبرشون.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫تحمل کنید.
‫بلند شو.
‫بیا.
‫- وای خدا. ‫- نه.
‫- عزیزم. ‫- خدای من.
‫- بریم. ‫- ممنون.
‫از این‌طرف.
‫عجله کنید.
‫لعنتی.
‫اون یه تیر علامت بود. ‫صدای تیر رو دنبال کنید.
‫لعنتی.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫همه‌شون رو بکُشید.
‫همینجا توقف می‌کنیم.
‫- کاپیتان پارک. ‫- بله؟
‫مردم رو از این کوه ببر بیرون.
‫باشه. اطاعت میشه.
‫خب، دنبالم بیاین.
‫تو هم باید باهاشون بری.
‫ممنونم.
‫برو.
‫شلیک.
‫بده بیاد.
‫باشه.
‫افسر یانگ.
‫ارتش اصلی خیتان به رهبری ‫امپراتور خیتان داره میاد.
‫به نظر میاد حداقل 30 هزار نفر باشن.
‫درست اونطرف سراشیبی‌ هستن.
‫افسر یانگ.
‫از تله در رفت.
‫معذرت می‌خوام.
‫چه مرد شجاعی.
‫اگه الان تسلیم بشه،
‫باید باهاش محترمانه رفتار بشه.
‫همه‌تون...
‫خادم من می‌شید.
‫شما رو به عنوان سربازان...
‫ارتش قدرتمند خیتان قبول می‌کنم.
‫بجنب، دئوک.
‫بریم.
‫همه‌ی شما خیلی خوب جنگیدین.
‫همه شجاعتتون رو به یاد خواهند داشت.
‫کل مردم اینو به یاد خواهند داشت.
‫تمام کوه‌ها و جوی‌ها هم همینطور.
‫گوریو...
‫تا ابد شجاعت شما رو به یاد خواهد داشت.
‫افتخار...
‫نصیب من شده.
‫افسر یانگ.
‫این آخرین نبرد ماست.
‫به طرف امپراتور خیتان می‌ریم.
‫همه باید تا آخرش به حمله ادامه بدن.
‫مفهومه؟
‫- بله. ‫- بله.
‫سیصد قدمه.
‫[سیصد قدم: 480 متر]
‫تک‌تکشون رو بکُشید!
‫اعلیحضرت. باید کماندارها رو بفرستیم.
‫دویست قدم.
‫[دویست قدم: 320 متر]
‫پیاده‌نظام‌ها رو بفرست.
‫سه هزار نفر دیگه هم بفرست.
‫به گردنش حمله کنید.
‫کیم سوک‌هیونگ.
‫صد قدم.
‫[صد قدم: 160 متر]
‫صد قدم.
‫حمله کنید!
‫افرادمون ترسیدن.
‫از پادشاه محافظت کنید.
‫دَه قدم مونده تا بهش برسم.
‫ده قدم.
‫ده.
‫ولم کن.
‫نُه.
‫هشت.
‫اعلیحضرت.
‫کماندارها.
‫شلیک کنید!
‫هفت.
‫کماندارها.
‫ژنرال چپ!
‫شش.
‫چه احمق پوست‌کلفتی.
‫پنج.
‫چهار.
‫سه.
‫یانگ کیو.
‫[یانگ کیو در مدت یک ماه بدون ‫نیروی کمکی در هفت نبرد جنگید...]
‫[و سربازان زیادی از نیروی ‫دشمن را به هلاکت رساند،]
‫[و حدود 30 هزار اسیر را نجات داد.]
‫[یانگ کیو و کیم سوک‌هیونگ...]
‫[به قدری تیر خورده بودند ‫که شبیه خارپشت شده بودند...]
‫[و در آخر دوش به دوش هم جان باختند.]
‫[از زندگی‌نامه‌ی یانگ کیو، ‫تاریخ گوریو، جلد 94]
‫[هونگ‌هواجین]
‫چی؟ حقیقت داره؟
‫بله. ایشون با ارتش امپراتور خیتان جنگیدن.
‫و با افرادشون...
‫در میدون جنگ کُشته شدن.
‫[گوریو]
‫پادشاه خیتان کجاست؟
‫داره به طرف رودخونه‌ی یالو میره.
‫حرکت می‌کنیم.
‫تمام افرادمون رو جمع کنید.
‫اطاعت، قربان.
‫پس اینطوری تموم میشه.
‫من نتونستم گوریو رو تسلیم کنم.
‫و نتونستم اون رو هم تسلیم کنم.
‫برو حیوون.
‫اعلیحضرت، ارتش گوریو پشت سرمونه.
‫دارن از پشت به ارتشمون حمله می‌کنن.
‫تا آخرش گازمون می‌گیرن.
‫اعلیحضرت. باید بریم.
‫باشه.
‫بریم.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫- زود باش. ‫- برو حیوون.
‫برو حیوون.
‫پادشاه خیتان کجاست؟
‫کجاست؟
‫دیگه از رودخونه‌ی یالو رد شده.
‫ارتش خیتان رفته!
‫- جدی میگی؟ ‫- آره.
‫از رودخونه‌ی یالو رد شدن و رفتن.
‫همه‌شون رفتن و یه نفرشونم نمونده!
‫نجات پیدا کردیم!
‫- نجات پیدا کردیم! ‫- هورا!
‫- گوریو رو تشویق کنید. ‫- هورا.
‫- ممنون.
‫گوریو رو تشویق کنید.
‫- سئوک. ‫- بابا.
‫سئوک.
‫- نجات پیدا کردیم. ‫- هورا.
‫گوریو رو تشویق کنید.
‫- هورا. ‫- نجات پیدا کردیم.
‫- هورا. ‫- هورا برای ارتشمون.
‫ارتشمون رو تشویق کنید.
‫- نه، خواهش می‌کنم. ‫- باورم نمیشه.
‫- نه. ‫- عزیزم.
‫[کیم هون، ژنرال چپ و راست ارتش]
‫[چویی جیل، معاون ژنرال]
‫وایستا.
‫در نهایت...
‫آخرین نفست رو کنار اون کشیدی.
‫حالا،
‫یه کم بخواب.
‫سخت جنگیدی.
‫دیگه یه کم بخواب، ژنرال.
‫برادر.
‫[ناجو]
‫دلیل این که گوریو نمی‌تونه ‫این جنگ رو پیروز بشه...
‫این نیست که ضعیفه.
‫تقصیر اربابان منطقه‌ایه...
‫که نتونستیم نیروها رو متحد کنیم.
‫برای پیروز شدن در مقابل خیتان،
‫باید اول اربابان منطقه‌ای رو مطیع کنیم.
‫اولویت ما پیروزی در مقابل اون‌هاست.
‫اعلیحضرت.
‫فرمانده‌ی آسوجین اینجان.
‫گفتن نایب‌وزیر مناسک ایشونو فرستاده. ‫از گاگ‌یونگ اومدن.
‫گاگ‌یونگ؟
‫بله، اعلیحضرت. می‌تونید وارد بشید.
‫اعلیحضرت، ارتش خیتان ‫داره عقب‌نشینی می‌کنه.
‫حقیقت داره؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫اون‌ها الان گاگ‌یونگ رو ترک کردن ‫و شروع به عقب‌نشینی کامل کردن.
‫تا الان دیگه باید همه‌شون ‫از رودخونه‌ی یالو رد شده باشن.
‫اعلیحضرت.
‫شما باید دیگه به گاگ‌یونگ برگردین.
‫اینم ردای سلطنتی‌تون.
‫کی اینو فرستاده؟
‫اینو تو راه اینجا از استاندار گونگجو گرفتم.
‫گفت دخترش برای شما دوخته.
‫علیاحضرت، یه طبیب محلی ‫برای معاینه‌ی شما اومده.
‫لطفاً نبضم رو بگیرید.
‫شاید به خاطر اینه که تاحالا ‫همچین سفر طولانی‌ای نداشتم.
‫اصلاً حالم خوب نیست.
‫از امروز صبح،
‫اصلاً حرکت بچه رو احساس نمی‌کنم.
‫چشم، علیاحضرت.
‫لطفاً اجازه بدین نبضتون رو بگیرم.
‫مشکل چیه؟
‫سریع بهم بگید.
‫متأسفم که این خبر بد رو میدم،
‫اما فقط نبض شما رو حس می‌کنم.
‫به نظر میاد فرزندتون رو از دست دادین.
‫امکان نداره.
‫دوباره بگیرید.
‫نبض بچه‌ام رو حس می‌کنید.
‫زود باشید.
‫چشم، علیاحضرت.
‫لطفاً منو ببخشید.
‫نمی‌تونم نبض بچه رو حس کنم.
‫علیاحضرت.
‫حتی اگه بچه مُرده باشه، باید زایمان کنید.
‫نگه داشتن بچه تو شکمتون...
‫سلامتی شما رو به خطر می‌اندازه.
‫علیاحضرت.
‫پسره.
‫اون نایب‌السلطنه‌ست.
‫واقعاً خوشگلی، پسرم.
‫شبیه اعلیحضرتی.
‫علیاحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫[گونگجو]
‫پدر.
‫خوش اومدی.
‫اعلیحضرت جامه رو قبول کردن.
‫جدی؟
‫آره.
‫اعلیحضرت قبولت کردن؟
‫شما رو قبول کردن، پدر.
‫مطمئنی؟
‫بله. اعلیحضرت تو راه اینجا هستن.
‫کمکم کن بلند شم.
‫- مشکلی براتون پیش نمیاد؟ ‫- زود باش.
‫چشم.
‫یونیفرمم رو بیار.
‫التماست می‌کنم سر جات بمون.
‫با این حالت نباید جایی بری.
‫بیارش.
‫خدای بزرگ.
‫خانوم.
‫همونجا وایستا.
‫چطور جرأت می‌کنی؟ ‫وایستا!
‫لعنتی. چه روز نحسی.
‫خدای بزرگ.
‫اعلیحضرت.
‫نایب‌وزیر کانگ.
‫در سال 1011 پس از میلاد،
‫ماه فوریه‌ی تقویم میلادی، ‫دومین سال حکومت هیون‌جونگ،
‫امپراتور به فرار سلطنتی‌اش ‫پایان داد و به گاگ‌یونگ بازگشت.
‫[سوچانگ‌گونگ، کاخ دوم سلطنتی ‫خارج از کاخ امپراتور در گاگ‌یونگ]
‫و اولین قدم مشکل را...
‫جهت به رونق برگرداندن گوریو برداشت.
‫یو جین به عنوان منشی ‫درجه دوم کاخ منصوب میشه.
‫چویی هانگ به مقام ادیب ارشد،
‫کانگ گام‌چان به عنوان ‫عضو درجه سوم آکادمی هالیم،
‫و یو بانگ به مقام وزیر دفاع منصوب میشه.
‫به دلیل رسیدگی به امپراتور، چائه چونگ‌سون ‫به عنوان عضو شورای خصوصی منصوب میشه،
‫چویی ساوه به عنوان مشاور درجه دوم،
‫جانگ یون‌وو به عنوان رئیس بازرسی کل،
‫جی چائه‌مون به عنوان ژنرال درجه چهارم،
‫و هوانگبو یویی به عنوان افسر بازرسی کل.
‫به دلیل جنگ سخت با دشمن،
‫کیم هون به عنوان رئیس ‫ارتش مرکزی منصوب میشه،
‫چویی جیل به عنوان ژنرال،
‫و کانگ مین‌چئوم به عنوان افسر مناسک.
‫تاک ساجونگ...
‫به عنوان مقام جانشین دبیرخانه منصوب میشه.
‫پارک سئوم به عنوان افسر ‫درجه سوم نیروی دریایی.
‫و پس از مرگ در میدان جنگ،
‫یانگ کیو به مقام افتخاری وزیر کار،
‫کیم سوک‌هیونگ به مقام افتخاری ژنرال،
‫و بوپون به مقام افتخاری کشیش اعظم می‌رسن.
‫تمام زیردست‌ها باید خدمات نظامی ‫برجسته‌شون رو گرامی بدارن...
‫و یاد و خاطر مرحومین رو مغتنم بشمرن.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫و...
‫سربازانی که تو میدون جنگ مُردن رو ‫پیدا کنید، اجسادشون رو دفن کنید،
‫و براشون مناسک اجدادی برگزار کنید.
‫همچنین،
‫روی برنامه‌ای برای کمک به امرار معاش ‫خانواده‌هایی که رئیسشون رو...
‫از دست دادن کار کنید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫جنگ وحشتناکی بود.
‫لطفاً سخت تلاش کنید تا این کشور رو...
‫هرچه زودتر بازسازی کنیم.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫خب،
‫جلسه‌ی امروز همینجا به پایان می‌رسه.
‫اعلیحضرت.
‫نمی‌تونید همینجا تمومش کنید.
‫خیلی‌ها هستن که تو میدون جنگ خطا کردن.
‫لطفاً به سرعت و بدون رحم ‫مجازاتشون کنید، اعلیحضرت.
‫حق با اونه، اعلیحضرت.
‫حتی در حین فرارتون،
‫خیلی‌ها مرتک جرم شدن.
‫لطفاً اون‌ها رو هم شدیداً مجازات کنید.
‫مجازاتشون نمی‌کنم.
‫همه‌شون رو می‌بخشم.
‫می‌بخشیدشون اعلیحضرت؟
‫این غیر قابل قبوله.
‫اعلیحضرت.
‫تاک ساجونگ...
‫سوگ‌یونگ رو ول کرد و فرار کرد.
‫پارک سئوم یونگجو رو ول کرد و فرار کرد.
‫اگه نمی‌خواید افرادی که مرتکب ‫چنین اعمال ننگینی شدن رو مجازات کنید،
‫پس کی رو مجازات می‌کنید؟
‫من هیچکس رو مجازات نمی‌کنم.
‫من همه رو می‌بخشم.
‫اعلیحضرت.
‫اون‌ها دژها رو ول کردن.
‫مردممون رو رها کردن.
‫منم مردمم رو ول کردم و فرار کردم.
‫من کی باشم که کسی رو مجازات کنم؟
‫اعلیحضرت.
‫اون‌هایی که کار اشتباهی انجام دادن...
‫باید با رضایت خودشون ‫عمیقاً اظهار پشیمونی کنن.
‫هر روز کارتون رو به خودتون ‫یادآوری می‌کنید و خجالت می‌کشید.
‫فراموش نکنید.
‫من بی چون و چرا نمی‌بخشمتون.
‫دارم بهتون...
‫یه فرصت آخر میدم.
‫قبل از مرگتون هر کاری که لازمه...
‫برای شستن گناهانتون انجام بدین.
‫منم...
‫همین کارو می‌کنم.
‫چرا اونطوری نگام می‌کنی؟
‫چی؟
‫اعلیحضرت منو بخشیدن.
‫باید از دستور ایشون اطاعت کنی.
‫پس با اجازه‌تون.
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫چه خبر شده؟
‫چرا اعلیحضرت اینطوری شدن؟
‫منم مطمئن نیستم.
‫خدای بزرگ.
‫چه اسفناک.
‫ژنرال، از قیافه‌ات معلومه ‫که می‌خوای یه چیزی بهم بگی.
‫خیر، اعلیحضرت.
‫اشکالی نداره. بهم بگو.
‫[جی چائه‌مون، ژنرال درجه چهارم]
‫خیر، اعلیحضرت.
‫پس بریم.
‫عضو درجه سوم آکادمی هالیم؟
‫ظاهراً همینطوره.
‫خدا جونم.
‫این یعنی در آینده‌ی نزدیک ‫می‌تونه یه وزیر بشه.
‫آرزوی دیرینه‌ات برآورده شده.
‫باید بگم بابتش خوشحال نیستم.
‫چی؟
‫می‌دونم تو نزدیک بود بمیری، ‫اون هم همینطور.
‫حتی به عنوان نایب‌وزیر مناسک هم...
‫مجبور شد بارها با مرگ روبرو بشه.
‫آره، درسته.
‫می‌دونی، دیگه به مقام وزارت اهمیت نمیدم.
‫فقط می‌خوام...
‫صلح به این خاک حکمفرما بشه.
‫پس قصد مجازات کسی رو ندارن؟
‫درسته. اعلیحضرت اینو واضح اعلام کردن.
‫این غیر قابل قبوله.
‫اعلیحضرت قصد دارن ‫خائنین گوریو رو ببخشن؟
‫پس حالا کی برای گوریو می‌جنگه؟
‫دقیقاً، باهاتون موافقم.
‫اما اعلیحضرت دیگه تصمیمشون رو گرفتن،
‫پس کار خاصی از دستمون بر نمیاد.
‫بگذریم،
‫حالتون چطوره؟
‫تقریباً خوب شدم.
‫دیگه خودم می‌تونم راه برم.
‫پس هرچه زودتر به دربار برگردین.
‫باید اعلیحضرت رو متقاعد کنید.
‫با این اوصاف، می‌ترسم اعلیحضرت ‫تا آخر عمر منزوی بشن.
‫تمام مقامات دربار به اعلیحضرت پشت می‌کنن.
‫اصلاً تو کَتَم نمیره.
‫ایشون اشتیاق زیادی برای ‫پیروزی در جنگ داشتن.
‫چطور تونستن به اون‌هایی که...
‫قبل از فرار دشمن خیانت کردن رحم کنن؟
‫گمونم می‌تونم درک کنم که چرا ‫اعلیحضرت همچین تصمیمی گرفتن.
‫عذاب‌وجدان ناتوانی در محافظت از گاگ‌یونگ...
‫حتماً هنوز گریبان‌گیر اعلیحضرته.
‫ایشون باید بتونن تنهایی ‫به چنین عذاب‌وجدانی غلبه کنن.
‫این که حاکم اینطوری متزلزل بشه...
‫ممکنه کشور رو به خطر بندازه.
‫بگو ببینم. حال ملکه چطوره؟
‫هنوز...
‫افسرده‌ست؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫علیاحضرت هنوز نتونستن ‫خودشون رو جمع و جور کنن.
‫اینقدر گریه نکن.
‫تقصیر تو که نبود.
‫پس تقصیر کی بود؟
‫بچه‌ی من تو شکمم...
‫من بچه‌ام که ساکت تو شکمم ‫مچاله شده بود و فقط به من...
‫تکیه کرده بود رو از دست دادم.
‫خواهر.
‫اینجا رو یادته؟
‫اینجا بود که اولین بار بعد از ‫برگشتنم به گاگ‌یونگ همو دیدیم.
‫بله، یادمه.
‫اون‌زمان،
‫من فقط امپراتور بازیچه‌ای بودم...
‫که توسط زیردستی که...
‫امپراتور سابق رو کُشته بود ‫روی تخت سلطنت نشسته بودم.
‫وحشت‌زده بودم و تو کاخی گیر افتاده بودم...
‫که کسی رو نداشتم بهش تکیه کنم.
‫اما تو...
‫شجاعتی که لازم داشتم رو بهم دادی.
‫بدون تو،
‫نمی‌تونستم دووم بیارم.
‫که برای همین تو عزیزترین فرد زندگیمی.
‫واقعاً شاکرم که تو رو از دست ندادم.
‫اعلیحضرت.
‫راستشو بخوای،
‫منم پشت درهای بسته خیلی اشک ریختم.
‫منم...
‫مشتاق دیدن بچه‌مون بودم.
‫بی‌صبرانه منتظر دیدن...
‫و لمس کردن بچه‌مون بودم.
‫تصور این که دست در دست هم قدم بزنیم.
‫بارها تصورش کردم.
‫اما...
‫بدون این که حتی یه بار بغلش کنم ‫مجبور شدم ازش بگذرم.
‫این فقدان کمرشکنه.
‫اعلیحضرت.
‫اما قوی می‌مونم و این درد رو تحمل می‌کنم.
‫اگه تو رو کنارم داشته باشم ‫می‌تونم دووم بیارم.
‫پس ازت می‌خوام همین کارو بکنی.
‫قوی بمون و به خاطر من دووم بیار.
‫لطفاً گریه نکن.
‫بچه‌مون...
‫تو جای بهتری به زندگی بر می‌گرده.
‫تو جای آروم‌تری...
‫زندگی شادی رو تجربه می‌کنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫به دستور اعلیحضرت با عجله اومدیم اینجا.
‫شنیدم استاندار گونگجو دخترش رو...
‫وقتی اعلیحضرت اونجا بودن ‫به اتاق ایشون فرستاده.
‫تک‌تک اربابان منطقه‌ای ‫خاک گوریو رو مطیع می‌کنم.
‫این امکان‌پذیر نیست.
‫قطعاً نمی‌تونیم از چنین دستوری اطاعت کنیم.
‫ما ساکت نمی‌شینیم و بذاریم لگدمالمون کنن.
‫باید متحد بشیم.
‫عضو آکادمی کانگ یکی از اربابان منطقه‌ایه.
‫اگه نتونید متقاعدش کنید،
‫مجبورید برکنارش کنید.