‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت چهاردهم]
‫واقعاً که مرد پوست‌کلفتی هستی.
‫باشه. بیا ببینیم چقدر دووم میاری.
‫[همسر کانگ گام‌چان]
‫هی خدا.
‫سعی کن الان به چیزی فکر نکنی.
‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد.
‫فقط به فکر زنده موندن خودت باش.
‫هر اتفاقی هم برای اون بی‌افته، ‫تو باید زنده بمونی.
‫ساعت‌هاست دارن شکنجه‌اش می‌کنن،
‫ولی حرف نمی‌زنه.
‫همگی وایستید.
‫[جی چائه‌مون، معاون ژنرال]
‫اعلیحضرت.
‫خیلی غمگین به نظر میاین.
‫نباید خودتون رو نگران چیزی کنید.
‫من هرطور شده از شما محافظت می‌کنم.
‫چه در برابر خیتان‌ها، چه اربابان منطقه‌ای.
‫هرکی به شما آسیب برسونه رو...
‫با دوتا دست خودم از بین می‌برم.
‫برام یه کمان بیارید.
‫اعلیحضرت، بذارید نشونتون بدم.
‫- ایول. ‫- وای.
‫اعلیحضرت، منم از مهارت‌ ‫تیراندازی خودم مطمئنم.
‫معاون ژنرال، اون کمان رو بده.
‫- زرشک. ‫- خدای من.
‫از دستم در رفت. ‫یه بار دیگه امتحان می‌کنم.
‫لازم نیست. کافیه.
‫نه، می‌تونم بزنمش.
‫اینقدر به پرنده‌های بی‌گناهی که ‫کار اشتباهی نکردن صدمه نزنید.
‫چشم، اعلیحضرت. کاملاً حق با شماست.
‫باید به یه پرنده‌ی بی‌گناه صدمه می‌زدی؟
‫بیا.
‫اعلیحضرت، یکی داره میاد.
‫- برو حیوون. ‫- برو حیوون.
‫خودتون رو معرفی کنید.
‫ما کارمندان منطقه‌ای این استان هستیم.
‫پس فوراً از اسب‌هاتون پیاده بشید.
‫به اعلیحضرت ادای احترام کنید.
‫چه غلطی کردین؟
‫اعلیحضرت. اسم منو می‌دونین؟
‫به کسی که حتی اسممو نمی‌دونه،
‫چه احترامی باید بذارم؟
‫مگه نه؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت. هیچکس اینجا ازت استقبال نمی‌کنه.
‫برو یه استان دیگه.
‫یا چرا بر نمی‌گردی گاگ‌یونگ؟
‫پس واقعاً از هیچی نمی‌ترسید.
‫اعلیحضرت. لطفاً خودتونو کنترل کنید.
‫معاون ژنرال.
‫بله اعلیحضرت.
‫فوراً اون مردها رو از اسب پیاده کنید!
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫حمله.
‫فرار کنید.
‫- عجله کنید. ‫- برو حیوون.
‫گستاخ‌های بی‌شرف.
‫دنبالم بیاین.
‫معاون فرمانده.
‫- کافیه. ‫- فرمانده‌ی ناظر.
‫اعلیحضرت. باید بریم.
‫الان برای مجازات این آدم‌ها وقت نداریم.
‫لطفاً این کارو بکنید.
‫سربازان خیتان دارن بهمون نزدیک میشن.
‫اون‌ها رو بلند کنید.
‫چرا تو همچین حرکتی شرکت کردین؟
‫لطفاً ما رو ببخشید.
‫ما فقط...
‫از دستور ارباب منطقه‌ اطاعت کردیم.
‫اعلیحضرت. لطفاً سریع برید.
‫به زودی افراد بیشتری هجوم میارن.
‫تمام اربابان منطقه‌ای تو این استانن.
‫نقشه دارن شما رو بگیرن...
‫و تحویل خیتان‌ها بدن، اعلیحضرت.
‫[چانگهوا‌هیون، نزدیک اویجونگبوی امروزی]
‫تعداد سربازهاشون زیاد بود.
‫چندتا ژنرال هم داشتن.
‫مخصوصاً یکی‌شون...
‫خیلی نترس بود.
‫فکر کنم بهتره دیگه بی‌خیال بشیم.
‫اگه شرایط به هم بریزه، ‫گردن همه‌مون رو می‌زنن.
‫مُرده و زنده‌تون فرقی نداره.
‫الانشم با شمشیر به اعلیحضرت حمله کردین.
‫وقتی جنگ تموم بشه،
‫نیروهای سلطنتی میان اینجا...
‫و فوراً دستگیرتون می‌کنن.
‫کل فامیل و خویشاوندهاتون هم کُشته میشن.
‫پس باید چی‌کار کنم؟
‫طبق نقشه‌مون پیش برید.
‫فقط وقتی که امپراتور ناپدید بشه...
‫می‌تونید جون سالم به در ببرید.
‫ارتش خیتان داره میاد جنوب دنبال امپراتور.
‫درحالی که تک‌تک دهکده‌هایی ‫که بهش می‌رسن رو آتیش می‌زنن،
‫دارن به این دهکده هم نزدیک میشن.
‫قبل از این که به این دهکده هم حمله کنن،
‫باید امپراتور رو بگیریم و تحویلشون بدیم.
‫اگه این کارو نکنیم،
‫حتی این دهکده هم از بین میره.
‫درسته.
‫اما سربازهایی که از اعلیحضرت ‫محافظت می‌کنن خیلی سرسخت هستن.
‫جنگیدن با مردهای این دهکده غیرممکنه.
‫رئیس پارک، یه نیروی سلطنتی ‫همین نزدیکی رویت شده.
‫نیروی سلطنتی؟
‫مردی به اسم ها گونگ‌جین...
‫با ارتشش دنبال اعلیحضرت می‌گرده.
‫ها گونگ‌جین؟
‫اونو می‌شناسید؟
‫درموردش شنیدم.
‫اعلیحضرت تبعیدش کرده بود.
‫تبعید؟
‫شاید بتونیم...
‫ازش استفاده کنیم.
‫آمار گرفتیم. از اون‌طرفه.
‫امروز صبح یه رهگذر اعلیحضرت رو دیده.
‫بالأخره پیداش کردیم.
‫ولی یه خبر بد هم رسیده.
‫تعقیب‌گران خیتان نزدیکن.
‫- چی؟ ‫- دارن منطقه‌ی...
‫پشت اون کوه رو می‌گردن.
‫بیاین راه بی‌افتیم. ‫باید زودتر اعلیحضرت رو پیدا کنیم.
‫- اطاعت. برو حیوون. ‫- برو حیوون.
‫تازه رفتن.
‫تنور‌شون هنوز گرمه.
‫- فوراً راه می‌افتیم. ‫- اطاعت.
‫حتی اگه گوشت تنش رو ببُریم حرف نمی‌زنه.
‫ادامه بدین.
‫در آستانه‌ی مرگه.
‫[یلو پینو، فرمانده‌ی سردمدار]
‫یه زندانی بفرست پیشش.
‫باید قبل از مُردن اعترافش رو بگیری.
‫اطاعت، فرمانده‌ی سردمدار.
‫تو. بیا جلو.
‫برو کاخ و به مجرم غذا بده.
‫من انجامش میدم.
‫اون بلد نیست.
‫من قبلاً مریض‌داری کردم.
‫پس اجازه بدین برم.
‫هرکدومتون میره، بره.
‫خیلی‌خب، راه بی‌افتین. یالا.
‫خدای بزرگ.
‫تو واقعاً حرف نداری.
‫بالأخره به مهارت تیراندازی مسلط شدی.
‫مردی که اینقدر ازش متنفری کیه؟
‫حرف‌های مسخره‌تون رو تموم کنید.
‫شایعه نزدیک شدن خیتان‌ها رو نشنیدین؟
‫خیتان‌ها؟
‫درسته.
‫اعلیحضرت دارن با تمام توانشون ‫به طرف جنوب فرار می‌کنن.
‫خیتان‌ها هم دنبالشون هستن.
‫گونگجو به زودی...
‫به جهنم تبدیل میشه.
‫چرا همچین حرف‌های ترسناکی می‌زنی؟
‫راست میگه.
‫وقتی تو خطر باشیم،
‫می‌تونیم راحت با بابا فرار کنیم.
‫فکر می‌کنین...
‫بابا فرار می‌کنه؟
‫نه. حتی اگه کل ارتش فرار کنه،
‫بابا به تنهایی از این دفتر محافظت می‌کنه.
‫باید یه خنجر همراه خودتون داشته باشین.
‫به جای نابود شدن توسط اون هیولاها،
‫باید قبل از مرگ حداقل یکی‌شون رو بکُشیم.
‫خبر رسیده اعلیحضرت که ‫گاگ‌یونگ رو ترک کردن،
‫توسط خیتان‌ها تحت تعقیب قرار دارن.
‫اعلیحضرت می‌تونن تو چونگجو ‫یا اینجا تو گونگجو پناه بگیرن.
‫مردهای دهکده رو محض احتیاط ‫برای جنگیدن تجهیز کنید.
‫برای جنگیدن با ارتش خیتان آماده بشید.
‫دیگه مردی برای جنگیدن نمونده.
‫همه‌شون رو قبلاً به میدون جنگ بردن.
‫غیر از پیرمردهای عصا به دست،
‫تمام مردها رو مسلح کنید.
‫درضمن،
‫بگید پسر تمام ارباب‌هایی که ‫تو فراخوان قبلی جا موندن...
‫این‌دفعه به جنگ ملحق بشن.
‫- استاندار. ‫- این‌دفعه،
‫اجازه نمیدم کسی از قلم بی‌افته.
‫اگه این‌دفعه هم خلاف دستورم عمل کنید،
‫طبق قانون مجازاتتون می‌کنم.
‫منظورت از قانون چیه؟
‫می‌خوای تهدیدمون کنی؟
‫فکر می‌کنی...
‫چون باهات خوب رفتار کردیم ‫می‌تونی ما رو بازیچه‌ی خودت کنی؟
‫- چی؟ ‫- دربار الانشم سقوط کرده.
‫وقتی اعلیحضرت فراریه،
‫راجع‌به کدوم قوانین حرف می‌زنی؟
‫- رئیس چویی! ‫- اگه می‌خوای بجنگی،
‫می‌تونی تنهایی بجنگی.
‫ما فوراً خانواده‌هامون رو ‫بر می‌داریم و از اینجا می‌ریم.
‫پدر.
‫چقدر گستاخن.
‫چطور جرأت می‌کنن جلوی استاندار ‫قانون رو به تمسخر بگیرن؟
‫اصلاً نباید بذاری قسر در برن.
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫اینجا، اون‌ها پادشاه هستن.
‫پدر.
‫آره، می‌دونم.
‫منم خیلی از خودم خجالت می‌کشم.
‫اون‌ها دلیل شکست خوردنمون تو این جنگن.
‫به خاطر اون‌ها، نتونستیم کل ‫نیروی گوریو رو جمع کنیم.
‫شرمنده‌ام...
‫که با دونستنش کاری از دستم بر نمیاد.
‫پدر.
‫من مرد حریصی هستم.
‫می‌خوام گوریو رو از ریشه عوض کنم.
‫اما حقیقت اینه که...
‫حتی نمی‌تونم اربابان گونگجو رو کنترل کنم.
‫این حس جدایی...
‫باعث میشه بیشتر احساس حقارت کنم.
‫[چانگهواهیون، اویجونگ‌بوی امروزی]
‫اطراف رو گشتین؟
‫بله، امنه.
‫استان کاملاً خالیه.
‫به نظر میاد همه از ارتش خیتان فرار کردن.
‫جلو برو.
‫اطاعت.
‫اعلیحضرت، بریم.
‫خیلی‌خب. دنبال من بیاین.
‫همه فرار کنید.
‫ها گونگ‌جین داره میاد.
‫ها گونگ‌جین داره با ارتشی بزرگ میاد!
‫داره میاد امپراتور رو بکُشه.
‫اگه می‌خواین زنده بمونین فرار کنین.
‫لعنتی.
‫همه‌مون از بین می‌ریم.
‫- اون عوضی. ‫- از جون هیچکدومتون نمی‌گذرن.
‫اون مرد داره چی میگه؟
‫ها گونگ‌جین همون جنگجویی ‫که تو شمال شرق بود نیست؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫شما به خاطر قطع کردن ‫سر یه جورچن تبعیدش کردین.
‫خیلی‌خب. هیچکس نترسه.
‫ما سربازهایی هستیم که ‫از اعلیحضرت محافظت می‌کنیم.
‫فهمیدین؟
‫چرا جواب نمی‌دین؟
‫فهمیدین؟
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫اعلیحضرت، باید زود برید یه جای امن.
‫عوضی‌ها.
‫برگردین اینجا.
‫سرهنگ ارشد.
‫بیاید بریم.
‫باید هرچه زودتر از این استان خارج بشیم.
‫اطاعت، فرمانده‌ی ناظر.
‫از اعلیحضرت محافظت کنید.
‫اعلیحضرت.
‫خدای من.
‫بریم.
‫شما کی هستین؟
‫اعلیحضرت، پناه بگیرید.
‫برید عقب.
‫فوراً پناه بگیرید.
‫با من بیاین. از این‌طرف.
‫حالا نوبت منه.
‫- از اعلیحضرت محافظت کنید. ‫- از اعلیحضرت محافظت کنید.
‫بسه. تمومش کنید.
‫بس کنید.
‫اعلیحضرت، خطرناکه.
‫باشه.
‫هر کاری می‌خواین بکنین.
‫اعلیحضرت.
‫الان دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫الان دارین با کی می‌جنگین؟
‫کی رو می‌کُشین؟
‫به چشم شما، ما شبیه ارتش خیتانیم؟
‫امپراتورتون رو دشمن می‌بینید؟
‫این کار احمقانه رو به خاطر کی شروع کردین؟
‫به خاطر ارباب‌ها؟
‫جونتون رو برای اون‌ها به خطر می‌اندازین؟
‫اون‌ها سر یه بدهی برنج، ‫دخترهاتون رو می‌دزدن.
‫و حتی والدین پیرتون رو کتک می‌زنن.
‫با این حال، بازم...
‫هر کاری بهتون میگن انجام می‌دین؟
‫واقعاً اینقدر ازشون می‌ترسید؟
‫واقعاً...
‫از اون آدم‌ها بیشتر از امپراتورتون می‌ترسید؟
‫البته.
‫معلومه که می‌ترسید.
‫اون‌ مردها پادشاهتون هستن.
‫چطور می‌تونین علیه‌شون باشین؟
‫چطور یه امپراتور از دوردست...
‫می‌تونه کاری بکنه؟
‫باشه.
‫هر کاری می‌خواین بکنین.
‫اگه می‌خواین، منو تحویل ارتش خیتان بدین.
‫اگه می‌خواین، تیکه‌پاره‌ام کنین! ‫زود باشین!
‫من...
‫برای شما امپراتور به درد نخوری‌ام.
‫حتی نمی‌دونستم اینطوری زندگی می‌کنید.
‫چقدر ناراحتین...
‫و چقدر ترسیدین.
‫نمی‌دونستم.
‫متأسفم.
‫لطفاً...
‫منو ببخشید.
‫اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫اعیحضرت.
‫آره.
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫فوراً بلند شید. یالا!
‫همین الان امپراتور رو دستگیر کنید. ‫زود باشید.
‫هر کاری میگم انجام بدین. ‫منتظر چی هستین؟
‫از عواقب نافرمانی‌تون نمی‌ترسین؟
‫بهتره فوراً تمومش کنید.
‫فکر می‌کنید مردم گوریو بازیچه‌ی شما هستن؟
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫تو مردم خودت رو تو گاگ‌یونگ ‫ول کردی و فرار کردی.
‫به چه جرأتی واسه من سخنرانی می‌کنی؟
‫چی؟
‫فوراً امپراتور رو دستگیر کنید.
‫مگه این که بخواید از گرسنگی بمیرید.
‫باید از دستوراتم اطاعت کنید. ‫زود باشید و بگیریدش.
‫نیروهای سلطنتی اینجان! ‫ها گونگ‌جین اینجاست.
‫- چی؟ ‫- فرار کنید.
‫فرار کنید. برید.
‫ها گونگ‌جین اینجاست.
‫- ها گونگ‌جین؟ ‫- ای داد.
‫اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
‫حتماً خیلی اذیت شدین.
‫اون احمق‌ها.
‫بیا.
‫اگه یه بار دیگه درخواست ادای چینجو کنید،
‫ارتش خیتان ازش به عنوان...
‫بهونه‌ی عقب‌نشینی‌اش استفاده می‌کنه.
‫نظر نایب‌وزیر کانگ و افسر یانگ همینه.
‫مردم گاگ‌یونگ در چه حالن؟
‫حتماً خیلی در عذابن.
‫خیتان‌ها اون‌ها رو زندانی کردن.
‫پس مسلماً در عذابن.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً شجاعتتون رو از دست ندین.
‫افسر یانگ دارن برای ضدحمله آماده میشن.
‫ایشون و ارتششون تونستن گواکجو رو پس بگیرن.
‫- حقیقت داره؟ ‫- بله، اعلیحضرت.
‫فقط با 1700 سرباز،
‫تمام سربازهای خیتان رو ‫تو دژ گواکجو قلع و قمع کردن.
‫همینطور هر 7 هزار زندانی گوریو...
‫که اونجا اسیر بودن رو نجات دادن.
‫به محض این که سربازهای خیتان ‫شروع به عقب‌نشینی کنن،
‫ایشون اون‌ها رو هم قلع و قمع می‌کنن.
‫اونوقت می‌تونیم تمام زندانیان ‫باقی‌مونده‌ی گوریو رو نجات بدیم.
‫بسیارخب.
‫واقعاً امیدوارم این اتفاق بی‌افته.
‫واقعاً.
‫اعلیحضرت.
‫آماده‌ست.
‫مُهر سلطنتی‌ام رو بیار.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫من چندتا سرباز اینجا می‌ذارم ‫که امنیت شما رو حفظ کنن.
‫در برابر شورشی‌ها ازتون محافظت می‌کنن.
‫باشه، ممنونم.
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره،
‫بر می‌گردم دنبالتون.
‫اما اگه بعد از دو روز برنگشتم،
‫لطفاً سریع برید و یه سرپناه پیدا کنید.
‫مراقب باشید.
‫ممکنه امپراتور خیتان شما رو گروگان بگیره.
‫اگه مراقب نباشید،
‫ممکنه جونتون رو از دست بدین.
‫به هر حال، قراره یه روز بمیرم.
‫ممنون که فرصت مُردن برای گوریو رو...
‫بهم می‌دین.
‫دیگه از حضورتون مرخص میشم.
‫نیزه‌هاتون رو بیارید پایین.
‫من نماینده‌ی گوریو هستم.
‫این نامه‌ی دیپلماتیک رو ‫برای امپراتور خیتان آوردم.
‫پادشاهت کجاست؟
‫ایشون خیلی وقت پیش ‫راهی شهری دور شدن.
‫دروغ نگو.
‫می‌دونم همین نزدیکی‌هاست.
‫پس به حرکت ادامه بدین.
‫من با این نامه به گاگ‌یونگ میرم.
‫به محض تحویل این نامه،
‫ارتش خیتان مجبور میشه ‫دوباره از رود یالو رد بشه.
‫اگه می‌خوای تنها تو گوریو گیر بی‌افتی،
‫هرطور مایلی.
‫[دژ سوگ‌یونگ]
‫من الان راهی کویجو میشم.
‫با سربازهات شروع به گذاشتن تله‌ها کن.
‫اطاعت، افسر یانگ.
‫حتماً ما رو زیر نظر دارن.
‫همه‌ی سربازهای دژ رو با خودت ببر.
‫بله، کاملاً متوجه شدم.
‫- دیگه شروع کنید. ‫- اطاعت، افسر یانگ.
‫خیلی‌خب. دیگه می‌ریم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫[دژ سوگ‌یونگ]
‫به نظرت می‌تونیم با این فریبشون بدیم؟
‫این برای فریب دادنشون کافی نیست.
‫- پس نقشه چیه؟ ‫- یکی داخل ارتش خیتان...
‫داره بهمون کمک می‌کنه.
‫در حال حاضر چندتا سرباز گوریو ‫تو دژ سوگ‌یونگ هستن؟
‫فکر کنم حداقل 200 هزارتا باشن.
‫به محض سقوط سامسوچی، ‫بهشون دستور دادن که مستقیم...
‫به سوگ‌یونگ برن و پشت سرشونم نگاه نکنن.
‫با این حال، اون‌ها سربازهای ‫شکست‌خورده‌ای بیش نیستن.
‫مهم‌تر از اون،
‫همه‌شون...
‫سربازهای رعیت آموزش‌ندیده‌ان، نه؟
‫بله، درسته.
‫اون‌ها کشاورزهایی هستن که برای ‫پیوستن به ارتش از دهکده‌هاشون برده شدن.
‫هرچند،
‫افسر موقت دولت الان تو سوگ‌یونگه.
‫اون با 400 هزار سرباز ‫تو هونگ‌هواجین جنگید،
‫و اون بود که گواکجو رو پس گرفت.
‫حتماً سربازهاش به شدت ‫برای جنگیدن انگیزه دارن.
‫اونوقت چندتا سرباز تو دژ تونگجو موندن؟
‫بیش از 30 هزار سرباز ‫از ارتش مرکزی اونجا هستن.
‫الان حتماً دارن تو مسیر ‫سوگ‌یونگ به تونگجو...
‫تله حفر می‌کنن.
‫و تو هر گوشه و کناری کمین می‌کنن.
‫وقتی خیتان‌ها تو خط مقدم ‫به خاطر اون‌ها شکست بخورن،
‫افسر موقت دولت حمله می‌کنه.
‫داشتن تو تک‌تک مسیرها تله می‌کَندن.
‫همه‌جا هم برای حملات کمینی آماده می‌شدن.
‫دیگه؟
‫چندتا سرباز اونجا بودن؟
‫نتونستیم سربازهای داخل دژ رو ببینیم.
‫ولی ده‌ها هزار نفر بیرون بودن.
‫فرمانده. خبر بدی دارم.
‫چی شده؟
‫سه هزار سرباز ارتش ساری ‫اردوگاه نظامی رو ترک کردن.
‫- چی؟ ‫- سواره‌نظام‌ها...
‫دارن میرن دنبالشون.
‫چی گفتی؟ ‫اردوگاه نظامی رو ترک کردن؟
‫خوشبختانه،
‫سواره‌نظام‌ها رفتن دنبالشون ‫و همه‌شون رو دستگیر کردن.
‫گردن تک‌تکشون رو بزنید.
‫رهبرها جدا شدن.
‫فقط اون‌ها گردن زده میشن.
‫- فرمانده. ‫- اعلیحضرت.
‫ما باید برگردیم.
‫نظم نظامی مثل قبل نیست.
‫اگه همچنان تو گاگ‌یونگ بمونیم،
‫اونوقت ممکنه کل ارتش خیتان فرو بپاشه.
‫اعلیحضرت.
‫اون نقشه‌ات چطور پیش میره؟
‫نمی‌دونم چی ترتیب دادی.
‫ولی تا دیر نشده بهم گزارش بده.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫این زن کیه؟
‫یه زندانی.
‫به مجرم رسیدگی می‌کنه که نمیره.
‫من همسر اون مردم.
‫من همسر کانگ گام‌چان، ‫نایب‌وزیر مناسک گوریوئم.
‫خیتان‌ها اینطوری می‌‌جنگن؟
‫تمومش کنید و ما رو بکُشید.
‫اینقدر گوشت تنش رو نبُرید. ‫بکُشید و خلاصش کنید.
‫منم با اون بکُشید.
‫فرمانده اونو بردن.
‫چون افرادشون رو آورده بودن، ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم.
‫کجا بردش؟
‫جواب بده.
‫نمی‌دونم.
‫مطمئن شو خوب مخفی بشه.
‫اطاعت. ولی اگه اعلیحضرت بفهمن...
‫به صلاح اعلیحضرته.
‫اگه اون مرد زودتر از موعد حرف بزنه،
‫اعلیحضرت هم تو دردسر می‌افتن.
‫همینو بدونی کافیه.
‫اطاعت، فرمانده.
‫[گلوگاه کویجو]
‫خیلی وقته حواسم به اینجا هست.
‫اگه هزار نفر کمین کنن،
‫می‌تونیم ده‌ها هزار سرباز خیتان رو بکُشیم.
‫ولی اگه نتونیم هر دو طرف رو ‫مسدود کنیم به ضررمون میشه.
‫زمین کویجو درست انتهای گلوگاهه.
‫و بعدش جاده‌ی اصلیه که ‫به مورودا متصل میشه.
‫اونوقت نمی‌تونیم جلوی رد شدن خیتان‌ها...
‫از رودخونه‌ی یالو رو بگیریم.
‫خیتان‌ها برای کمین ما آماده میشن.
‫دیده‌بان‌هاشون رو می‌فرستن...
‫که زیر و بم این گلوگاه رو در بیارن.
‫با این حال،
‫نمی‌تونن سربازهامون رو پیدا کنن.
‫درسته. پس می‌سپرمش به خودت.
‫صدای این باد...
‫تبدیل به ناله‌های خیتان‌ها میشه.
‫و خونشون مثل سیل جاری میشه.
‫این هیجان‌زده‌تون نمی‌کنه؟
‫قلب من از الان تند می‌زنه.
‫تو واقعاً برای کُشتن می‌جنگی؟
‫البته.
‫جنگ یعنی کُشتن دشمنمون، نه؟
‫چیزی رضایت‌بخش‌تر از...
‫تیکه‌پاره کردن قلبشون ‫و شکستن سرشون نیست.
‫موافق نیستین، افسر یانگ؟
‫پس چرا اینقدر مصرانه می‌جنگین؟
‫برای اینه که جنگ دیگه‌ای رو تجربه نکنیم.
‫اگه جنگ قبلی رو پیروز شده بودیم،
‫لازم نبود درگیر جنگ آتی بشیم.
‫اگه بازم نتونیم دشمنمون رو نابود کنیم،
‫خیتان‌ها دوباره سعی می‌کنن ‫به گوریو هجوم بیارن.
‫برای همین باید بجنگیم.
‫برای پایان دادن به جنگ.
‫هر دلیلی هم برای جنگیدن داشته باشیم، ‫فقط یه راه‌حل وجود داره.
‫اونم گرفتن جون همه‌شونه.
‫این همه‌چی رو حل می‌کنه.
‫بی‌قرارم.
‫خیلی نگرانم که نامه‌ی دیپلماتیک رو...
‫چطوری دریافت می‌کنن.
‫منم همینطور.
‫می‌خوام فوراً برگردم گاگ‌یونگ.
‫به محض این که برگردم، ‫باید مسائل زیادی رو حل کنم.
‫دیگه...
‫هیچوقت این کشور رو مجبور ‫به تجربه‌ی جنگ دیگه‌ای نمی‌کنم.
‫دیگه...
‫هیچوقت...
‫نمی‌ذارم مردم جنوب عذاب بکشن.
‫خوبه. لطفاً همین کارو بکنید.
‫منم کمکتون می‌کنم.
‫- زود باشید. ‫- راه برید.
‫یالا.
‫بی‌شرف.
‫واینستین.
‫- تو صف بمونید. ‫- زود باشید.
‫پاهات رو تکون بده.
‫زود باش دیگه.
‫امپراتورمون...
‫یه بار دیگه درخواست ادای چینجو دارن.
‫- چینجو؟ ‫- بله، اعلیحضرت.
‫اگه شما ارتش بزرگتون رو ‫جمع کنید و به خیتان برگردید،
‫امپراتور ما با رضایت به خیتان میان...
‫و شخصاً از شما تقدیر به عمل میارن.
‫اعلیحضرت. لطفاً درخواست ‫پادشاه گوریو رو قبول کنید.
‫پادشاه گوریو هم حاکم یه کشوره.
‫اومدن همچین شخصی به خیتان...
‫و ابراز ارادت به شما،
‫عمل بسیار ستودنی‌ایه.
‫حق با ایشونه، اعلیحضرت.
‫اگه چنین رابطه‌ای عمومی بشه،
‫شأن شما دوباره...
‫به پادشاهان تمام کشورها ‫از جمله تبار سونگ یادآوری میشه.
‫پادشاهتون الان کجاست؟
‫ایشون در جنوب دور هستن.
‫وقتی اینقدر دلش می‌خواد ‫منو ببینه چرا رفته اونجا؟
‫با این که مصممه به خیتان بیاد،
‫چرا به گاگ‌یونگ نمیاد؟
‫شما تا آخرش منو به تمسخر می‌گیرین.
‫با نامه‌ی دیپلماتیکی که ‫آخرش دروغ از آب در میاد،
‫به من توهین می‌کنید.
‫اعلیحضرت.
‫فوراً این مرد رو زندانی کنید.
‫و...
‫برای رفتن به جنگ آماده بشید.
‫به سمت جنوب پیشروی می‌کنیم.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫باید فوراً برید.
‫مطمئنم اوضاع خراب شده.
‫بیاید یه کم دیگه منتظر بمونیم.
‫مطمئنم اون خبرهای خوبی میاره.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً دست از امیدواری بردارین.
‫الانشم از زمانی که افسر ها ‫گفته بود بر می‌گرده گذشته.
‫اعلیحضرت.
‫واقعاً...
‫اوضاع خراب شده؟
‫باید دوباره بدون امید به نتیجه فرار کنم؟
‫اعلیحضرت.
‫وقت نداریم. باید همین الان برید.
‫اعلیحضرت. بیشتر از این ‫به تأخیر انداختن خطرناکه.
‫اعلیحضرت.
‫باشه.
‫بریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫به نظر میاد ارتش خیتان تصمیم گرفته ‫به سمت جنوب پیشروی کنه.
‫باید اول به سمت گاگ‌یونگ یورش ببریم.
‫اگه این کارو نکنیم، صدها هزار نفر...
‫ممکنه اسیر دشمن بشن.
‫ملکه، از الان دیگه باید جدا بری.
‫من قدرت محافظت ازت رو ندارم.
‫اعلیحضرت. یه کم دیگه تحمل کنید.
‫نزدیکیم.
‫من استاندار گونگجو، کیم ایون‌بو هستم.
‫این یعنی چی؟
‫بذاریم وارد استراحتگاه اعلیحضرت بشی؟
‫غنائم و اُسرا رو جمع کنید،
‫و گاگ‌یونگ رو آتیش بزنید.