‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫منظورت چیه؟ ‫دوباره بگو.
‫افسر موقت شمال شرق...
‫دژ سوگ‌یونگ رو رها کرده و فرار کرده.
‫نه.
‫پس الان کی امنیت سوگ‌یونگ رو حفظ می‌کنه؟
‫کسی نیست.
‫معاون فرمانده جی چائه‌مون...
‫توسط سربازهای خیتان تحت تعقیبه.
‫ژنرال دائه دوسو هم...
‫حین حمله به امپراتور خیتان اسیر شده.
‫اعلیحضرت، باید فوراً از اینجا برید.
‫سوگ‌یونگ به زودی سقوط می‌کنه.
‫آخرش به این وضع افتادیم؟
‫کلی تلاش کردیم که جلوی اینو بگیریم.
‫آخرش باید دژ سوگ‌یونگ هم ‫به دست دشمن بی‌افته؟
‫اعلیحضرت.
‫اونجا هنوز سقوط نکرده.
‫اگه افرادی که تو سوگ‌یونگ ‫باقی موندن متحد بشن...
‫فراموشش کن.
‫اگه تنهایی می‌تونستن از دژ محافظت کنن،
‫چرا از شمال شرق نیروی کمکی خواستن؟
‫و چرا شما باید به اردوگاه ‫دشمن می‌رفتید که زمان بخرید؟
‫هر دژی به محض فرار کردنِ ‫فرمانده‌اش محکوم به سقوطه.
‫تو یونگجو و گواکجو هم ‫دقیقاً همین اتفاق افتاد.
‫آسمون‌ها دارن گوریو...
‫و مردم بی‌گناهمون رو رها می‌کنن...
‫تا کنار...
‫اون مهاجمین ظالم باشن.
‫[دژ سوگ‌یونگ]
‫صبر کن، ببخشید. ‫حالا تکلیف ما چی میشه؟
‫منم هیچ نظری ندارم.
‫هیچ نظری نداری؟ ‫نمیشه که این حرفو بزنی!
‫- چی‌کار کنم؟ واقعاً نمی‌دونم. ‫- چی؟
‫ژنرال دائه دوسو و معاون ژنرال ‫جی چائه‌مون اینجا نیستن.
‫نمی‌دونم باید منتظر دستور کی بمونم.
‫- چی؟ پس ما چی‌کار کنیم؟ ‫- صبر کن.
‫[سون‌هوامون، سون‌هوادانگ]
‫اینم لیست مقامات نظامی.
‫تمام افسرهای درجه هفتم فوت شدن.
‫الان فقط 7تا افسر «گیووی»...
‫و 13تا افسر «دائه‌جونگ» داریم.
‫[گیووی: افسر درجه نهمِ رده‌ی ستوان‌یکم]
‫[دائه‌جونگ: افسر درجه نهمِ رده‌ی ستوان‌دوم]
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟
‫ما الان بالاترین مقامات سوگ‌یونگیم.
‫پس...
‫تو باید سوگ‌یونگ رو رهبری کنی.
‫من کی باشم؟
‫من افسر درجه‌ هفتمی بیش نیستم.
‫ما وسط جنگیم.
‫در غیاب فرمانده‌ی ناظر،
‫افسر ناظر باید ارتش رو رهبری کنه.
‫سربازها فقط از دستور تو ‫اطاعت می‌کنن و نه کس دیگه.
‫نه، من اعتماد به نفس این کارو ندارم.
‫نمی‌تونم همچین ارتش بزرگی رو ‫برای محافظت از این دژ رهبری کنم.
‫ما کمکت می‌کنیم.
‫فعلاً فقط یکی رو می‌خوایم که ‫پا پیش بذاره و ارتش رو رهبری کنه.
‫ارتش خیتان داره میاد!
‫چی‌کار کنیم؟
‫بهمون بگید چی‌کار کنیم.
‫منتظر چی هستید؟
‫زود باشید بهمون بگید چی‌کار کنیم!
‫ارباب چو.
‫باشه.
‫بجنگید.
‫با سربازهاتون از دیوارهای دژ بالا برید.
‫حالا باید تنهایی از سوگ‌یونگ محافظت کنیم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫دژ سوگ‌یونگ رو کاملاً محاصره کردیم.
‫فرمانده‌ی ارتش گوریو در سوگ‌یونگ...
‫دژ رو رها کرده و فرار کرده.
‫دژ به زودی سقوط می‌کنه.
‫سرعتتون رو بالا ببرید.
‫[یلو لانگسو، ششمین امپراتور خیتان]
‫من هنوز خشمگینم.
‫بیا سریع به سمت گاگ‌یونگ پیشروی کنیم.
‫می‌خوام با اون‌هایی که ‫فریبم دادن روبرو بشم.
‫اطاعت، اعلیحضرت. عجله می‌کنیم.
‫اینو به فرمانده‌ی سردمدار برسون.
‫بهش بگو تمام سربازها رو بسیج کنه...
‫و زود سوگ‌یونگ رو بگیره.
‫اطاعت، فرمانده.
‫اعلیحضرت. باید یه تصمیمی بگیریم.
‫باید تسلیم بشیم.
‫[چائه چونگ‌سون، عضو هیئت مشاورین سلطنتی]
‫این آخرین فرصت ما برای تسلیم شدنه.
‫اعلیحضرت، همین الان تسلیم بشید...
‫تا بتونیم فقط با دادن بخش شمالی سوگ‌یونگ،
‫خیتان‌ها رو برگردونیم.
‫اما اگه سوگ‌یونگ سقوط کنه،
‫مجبوریم قید همه‌اش رو بزنیم.
‫لطفاً اینو مد نظر قرار بدین.
‫اعلیحضرت. نمی‌تونیم بذاریم مردم گاگ‌یونگ...
‫زیر پای اسب‌های خیتان‌ها لگدمال بشن.
‫لطفاً تصمیم به تسلیم شدن بگیرید.
‫ما نباید تسلیم بشیم.
‫سوگ‌یونگ هنوز سقوط نکرده.
‫حتی اگه سقوط کنه،
‫نباید به هیچ قیمتی تسلیم بشیم.
‫پس باید چی‌کار کنیم؟
‫همش هزارتا سرباز...
‫تو گاگ‌یونگ مونده.
‫چطور می‌تونیم با چنین تعداد کمی ‫جلوی ارتش بزرگ خیتان رو بگیریم؟
‫اعلیحضرت. منم ایده‌ی خوبی ندارم.
‫اما از این بابت مطمئنم.
‫ما نباید تو جنگ تسلیم بشیم.
‫باید از هر ابزار ممکنی برای ‫پیروز شدن در جنگ استفاده کرد.
‫فقط اون‌موقع...
‫می‌تونیم جانفشانی‌های...
‫سربازان گوریو و مردم ‫تا الان رو جبران کنیم...
‫و جلوی این که سربازهای باقی‌مونده...
‫دوباره متحمل غارت‌های جنگ بشن رو بگیریم.
‫کافیه.
‫وقتی هیچ نقشه‌ای نداری نمی‌تونی ‫راجع‌به پیروزی حرف بزنی.
‫واقعاً متوجه نیستی...
‫که کله‌شقی‌ات داره باعث ‫کُشته شدن رعیت‌ها میشه؟
‫اگه به خاطر تو نبود، ‫این جنگ خیلی وقت پیش تموم شده بود.
‫به خاطر نقشه‌ی تو،
‫ما فرصت تسلیم شدن رو از دست دادیم.
‫اگه اون اتفاق نیوفتاده بود، ‫دشمن به سوگ‌یونگ حمله نمی‌کرد.
‫اونی که مردم سوگ‌یونگ رو ‫به کام مرگ هدایت کرده...
‫تویی!
‫حرف‌هایی که از دهنت بیرون میان...
‫دارن مردم سوگ‌یونگ رو به کُشتن میدن.
‫اعلیحضرت. ما...
‫سرزنش نوادگانمون رو تحمل می‌کنیم.
‫حتی ننگ خائن خطاب شدن...
‫بابت دادن بخشی از سرزمینمون ‫به دشمن رو هم تحمل می‌کنیم.
‫و لقب «رعیت‌های خائن»...
‫بابت تحقیر پادشاه...
‫با تسلیم شدن رو می‌پذیریم.
‫پس لطفاً...
‫اجازه بدین تسلیم بشیم.
‫- این کارو نکنید. ‫- نایب‌وزیر کانگ!
‫شرایط جنگی که پیش رومونه نامساعده.
‫اونم به خاطر اینه که الان نقشه‌ای نداریم.
‫اما به این معنی نیست که جنگ تموم شده.
‫التماست می‌کنم. لطفاً بس کن.
‫باید هرطور شده زمان بخریم...
‫و بتدریج راهی برای پیروزی پیدا کنیم.
‫چطوری باید زمان بخریم؟
‫وقتی خبر هجوم خیتان‌ها برسه،
‫شما باید گاگ‌یونگ رو ترک کنید.
‫الان چی گفتین؟
‫باید از کاخ فرار کنین.
‫اگه اینجا بمونین و اسیر دشمن بشین،
‫اون باعث خاتمه‌ی جنگ میشه.
‫پس اول باید یه جایی پناه بگیرید.
‫بعد راهی برای برگردوندن ورق پیدا کنید.
‫این مسخره‌ست.
‫این شما بودین که بهم گفتین ‫کنار مردم گاگ‌یونگ بمونم.
‫و با این کار، جلوی رفتن مردم رو گرفتم.
‫اما الان،
‫بهم می‌گین اون مردم رو رها کنم و فرار کنم؟
‫اگه این کار منجر به پیروزی‌مون بشه،
‫باید انجامش بدین.
‫- نایب‌وزیر کانگ. ‫- زمان طرف ماست.
‫دشمن به عمق گوریو نفوذ کرده.
‫و در مسیر برگشت دشمن به خیتان...
‫دژهای گوریو قرار دارن ‫که هنوز پابرجا هستن.
‫به مرور زمان، این دشمنه که ضرر می‌کنه.
‫اگه فقط یه کم دیگه تحمل کنیم،
‫می‌تونیم پیروز بشیم.
‫پس...
‫چه بلایی سر مردم گاگ‌یونگ میاد؟
‫پس...
‫چه بلایی سر مردم جنوب میاد؟
‫جواب بدین.
‫اگه من به جنوب فرار کنم،
‫خیتان‌ها هم به سمت جنوب پیشروی می‌کنن.
‫اونوقت این مناطق تبدیل به میدون جنگ میشن،
‫و خون مردم ریخته میشه و کُشته میشن.
‫باید چی‌کارش کنیم؟
‫اعلیحضرت.
‫فداکاری در جنگ اجتناب‌ناپذیره.
‫وقتی دشمن به گاگ‌یونگ برسه،
‫ما با مردم چونگجو می‌جنگیم.
‫و اگه دشمن به چونگجو برسه،
‫ما با مردم ناجو می‌جنگیم.
‫این کاریه که باید برای ‫پیروزی در جنگ انجام بدیم.
‫- کافیه. ‫- اعلیحضرت.
‫شما واقعاً دیوونه‌اید.
‫فقط به پیروزی فکر می‌کنید و نه بیشتر.
‫- اعلیحضرت. ‫- بس کنید.
‫همه‌تون با دقت گوش کنید.
‫از حالا به بعد، بی‌ چون و چرا ‫دستورات من رو اجرا می‌کنید.
‫هرکی از من سرپیچی کنه...
‫خائن تلقی میشه.
‫ما تسلیم نمی‌شیم.
‫فرار هم نمی‌کنیم.
‫من...
‫تو گاگ‌یونگ می‌مونم.
‫مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، ‫من از گاگ‌یونگ محافظت می‌کنم...
‫و جلوی پیشروی دشمن ‫به سمت جنوب رو می‌گیرم.
‫با این کار، فرصتی رو...
‫برای سربازان شمال غرب ایجاد می‌کنم ‫که دشمن رو نابود کنن.
‫مفهومه؟
‫- مدیر ارشد اجرایی چپ. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫تمام ژنرال‌هایی که بابت ارتکاب جرم ‫تبعید شدن رو عفو کنید.
‫فوراً بفرستینشون به جنگ ‫تا از ارتش پشتیبانی کنن.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫معاون فرمانده.
‫بله، اعلیحضرت.
‫تدبیری برای محافظت از گاگ‌یونگ پیدا کنید.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫نایب‌وزیر کانگ.
‫بله، اعلیحضرت.
‫یه پیغام سلطنتی برای مردم منتشر کنید.
‫بهشون بگید که با من...
‫از گاگ‌یونگ محافظت کنن.
‫فوراً انجامش بدین.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫اینو یادتون باشه.
‫ما...
‫دیگه جایی برای قایم شدن نداریم.
‫وقتشه که بجنگیم.
‫گوش کنید، مردم!
‫خیتان‌ها به گاگ‌یونگ نفوذ کردن. ‫کشور در خطره.
‫برای همین امپراتورمون ‫یه پیغام سلطنتی منتشر کردن.
‫این پیغام از طرف امپراتورتونه.
‫به دلیل بی‌کفایتی من، ‫جنگ به وضعیت بحرانی‌ای رسیده.
‫اما من هرگز تسلیم دشمن نمیشم.
‫هر اتفاقی هم که بی‌افته،
‫از گاگ‌یونگ دفاع میشه.
‫بیاید باهم بجنگیم.
‫- باهم. ‫- باهم.
‫بیاید باهم بجنگیم.
‫- باهم. ‫- باهم.
‫بیاید برای امپراتور بجنگیم.
‫- امپراتور. ‫- امپراتور.
‫بیاید برای امپراتور بجنگیم.
‫- امپراتور. ‫- امپراتور.
‫رعیت‌های من در کنارم...
‫از گوریو محافظت می‌کنن.
‫اون‌هایی که استفاده از سلاح رو بلدن، ‫به وزارت دفاع مراجعه کنن.
‫- اگه خدمات نظامی ممتازی ارائه بدین، ‫- ممنون که اومدین.
‫پاداش بزرگی دریافت می‌کنین.
‫برده‌ها به مردم عادی تبدیل میشن.
‫شجاعت به خرج بدین و بجنگین.
‫ما یعنی گوریو، قطعاً پیروز می‌شیم.
‫معاون ژنرال جی چائه‌مون رو پیدا کنید.
‫دفاع از گاگ‌یونگ رو به اون می‌سپرم.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫فکر می‌کردم این‌دفعه فرق کنه.
‫انتظار داشتم این یه بار...
‫مسئله رو عاقلانه حل کنی، ارباب کانگ.
‫چرا همش اصرار به جنگیدن داری؟
‫چقدر دیگه می‌خوای این جنگ ادامه پیدا کنه؟
‫- سرورم. ‫- مسئولین امور سیاسی...
‫وظایفی بر عهده دارن.
‫حتی اگه نوادگانمون ما رو انگشت‌نما کنن،
‫باید واقع‌بینانه نگاه کنی...
‫و به بهترین قضاوت برسی.
‫اما...
‫تو امپراتور عصبانی رو تحریک می‌کنی...
‫و جنگ رو بدتر می‌کنی.
‫برای کسب تحسین نسل آینده،
‫داری نسل حاضر رو به کُشتن میدی.
‫- سرورم. ‫- ارباب کانگ.
‫تو خائن و بی‌وفاترین رعیتی.
‫متوجه‌ای؟
‫به قدری از آوردنت...
‫به دربار پشیمونم که می‌خوام ‫خون بالا بیارم و بمیرم.
‫خدای من.
‫چطور تونست همچین تصمیم عجولانه‌ای بگیره؟
‫چرا شما هیچ کاری نکردین؟
‫باید اعلیحضرت رو...
‫به تسلیم شدن ترغیب می‌کردین.
‫مگه معتقد نبودین که ما باید ‫هرچه زودتر تسلیم بشیم؟
‫بله، همینطوره.
‫برای همین...
‫یه بار دربار سلطنتی رو ترک کردم.
‫اما نتونستم روی اعلیحضرت رو زمین بزنم...
‫و برگشتم.
‫از اون لحظه،
‫من...
‫تبدیل به یکی از زیردست‌هاشون شدم ‫که نمی‌تونه از ایشون نافرمانی کنه.
‫مدیر ارشد اجرایی چپ.
‫اعلیحضرت...
‫هیچوقت اینقدر مصمم و ثابت‌قدم نبودن.
‫نه فقط من، بلکه هیچکس تو دربار...
‫نمی‌تونست ایشون رو منصرف کنه.
‫گاگ‌یونگ دژ نداره.
‫غیر از این قلعه‌ی کوچیک مخروبه، ‫از هر طرف در معرض خطره.
‫نمی‌تونیم اونجا با ارتش خیتان روبرو بشیم.
‫پس کجا باید بجنگیم؟
‫جولیونگ.
‫برای این که دشمن وارد گاگ‌یونگ بشه،
‫باید از این گذرگاه عبور کنه.
‫برای شکست دادن یه ارتش بزرگ ‫با یه ارتش کوچیک،
‫این تنها راهه.
‫چه تعداد سرباز داریم؟
‫الان 1000 نفر رو داریم ‫که از کاخ محافظت می‌کردن،
‫و حدود 1500تا مردم عادی ‫و راهبینی که داوطلب شدن.
‫حالا دیگه می‌میرم.
‫از سامسوچی فرار کردم،
‫و بعد از دژ یونگجو و سوکجو فرار کردم.
‫حالا تو جولیونگ می‌میرم.
‫کجا می‌رید؟
‫میرم بمیرم.
‫به اعلیحضرت میگم باید تو جولیونگ بجنگیم.
‫بعدش با لشگر پیشتاز میرم اونجا.
‫تو هم فرداش با بقیه‌ی افراد میای پیشم.
‫حتماً بیا. فکر فرار به سرت نزنه.
‫تموم شد؟
‫از هزارتا سربازمون، فقط پنجاه‌ نفر موندن.
‫معاون ژنرال.
‫اینجایین.
‫تو کی هستی؟
‫من منشی سلطنتی دربار، یانگ‌هیوبم.
‫به دستور اعلیحضرت اومدم.
‫معاون ژنرال جی چائه‌مون گفتن...
‫که ایشونم تو جولیونگ می‌جنگن،
‫و بعد مستقیم به جولیونگ رفتن.
‫اعلیحضرت، حالتون خوب نیست؟
‫سرحال به نظر نمیاین.
‫من خوبم.
‫اخته یانگ.
‫من نهایت تلاشمو برای حفظ سوگ‌یونگ کردم.
‫غرورم به عنوان امپراتور رو کنار گذاشتم...
‫و به امپراتور خیتان دروغ گفتم.
‫رعیت پیر و بسیار وفاداری رو...
‫با رضایت به کام مرگ فرستادم.
‫علیرغم کارهایی که کردم، ‫سوگ‌یونگ داره سقوط می‌کنه.
‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟
‫چرا خیر نمی‌تونه به شر پیروز بشه؟
‫یه چیزی بگو.
‫اینهمه افراد گوریو جونشون رو دادن.
‫ولی بازم جلوی مهاجمین رو نگرفتیم.
‫الان باید چطوری بجنگیم؟
‫اگه بی‌عدالتی، عدالت رو لگدمال کنه،
‫و طمع، فداکاری رو له کنه،
‫دیگه باید با چی در برابرشون بجنگیم؟
‫حالا...
‫باید چی‌کار کنم؟
‫اعلیحضرت، علیاحضرت ملکه ‫می‌خوان شما رو ببینن.
‫تسلیم بشید.
‫این جنگ عجولانه‌ایه.
‫جنگ‌ها معمولاً عجولانه‌ان.
‫- اعلیحضرت. ‫- ما فقط برای پیروز شدن نمی‌جنگیم.
‫می‌جنگیم چون مجبوریم.
‫این کاریه که افراد...
‫هونگ‌هواجین و تونگجو کردن.
‫اعلیحضرت.
‫چرا این کارو می‌کنید؟
‫چرا به استقبال مرگ می‌رید؟
‫چی به سر دربار سلطنتی میاد؟
‫اعلیحضرت.
‫شما نهایت تلاشتون رو کردین.
‫وسط یه انقلاب سیاسی به تخت نشستین...
‫و بعد با جنگ ناگهانی روبرو شدین.
‫با این حال، شجاعانه دربار رو رهبری کردین.
‫علیرغم این که هیچ بزرگتری رو ‫نداشتین که ازش مشورت بگیرین،
‫قوی موندین و مردم رو رهبری کردین.
‫شما به وظیفه‌تون به عنوان ‫امپراتور عمل کردین.
‫پس حالا لطفاً...
‫کاری که می‌تونین رو برای ‫حفظ دربار سلطنتی انجام بدین.
‫اعلیحضرت.
‫ملکه‌تون التماستون می‌کنه.
‫لطفاً تسلیم بشید.
‫پس حداقل فرار کنید.
‫اگه قبول نکنید،
‫من میرم.
‫ملکه.
‫فرار می‌کنم و از جون بچه‌ای ‫که تو شکممه محافظت می‌کنم.
‫اگه لازم باشه، این کارو برای ‫حفظ خانواده‌ی سلطنتی می‌کنم.
‫پس انجامش بده.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً انجامش بده.
‫اعلیحضرت.
‫[دژ تونگجو]
‫افسر موقت شمال شرق ‫چطور تونست این کارو بکنه؟
‫سوگ‌یونگ رو ول کرد و فرار کرد؟
‫یه فرمانده همچین کاری می‌کنه؟
‫کاریه که شده.
‫الان وقت نداریم درموردش حرف بزنیم.
‫باید دژ گواکجو رو پس بگیریم.
‫به محض این که پسش بگیریم،
‫خیتان‌ها دیگه نمی‌‌تونن راحت پیشروی کنن.
‫با پس گرفتن دژ گواکجو، ‫می‌تونیم سوگ‌یونگ...
‫و گاگ‌یونگ رو هم نجات بدیم.
‫اینو می‌دونم،
‫ولی با 1700 نفر شانسمون صفره.
‫درسته.
‫برای گرفتن دژی که توسط ‫شش هزار سرباز محافظت میشه،
‫حداقل ده برابر سرباز نیاز داریم.
‫باید یه جوری راهشو پیدا کنیم.
‫نمی‌تونیم دژ گواکجو رو ‫با تاکتیک‌های مرسوم بگیریم.
‫باید یه جور دیگه وارد بشیم.
‫[کیم سوک‌هیونگ، افسر درجه هفتم کویجو]
‫اونوقت چه راهی؟
‫[دژ گواکجو]
‫دروازه هیچوقت باز نمیشه.
‫انگار هیچکس از دژ خارج نمیشه.
‫بالای دیوار هم کلی نگهبان هست.
‫یورش جواب نمیده.
‫سربازهای گوریو.
‫بگیریدشون.
‫اونجان. بگیریدشون.
‫افسر.
‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن. ‫فقط صحیح و سالم برگرد.
‫ای خدا.
‫برات آرزوی سلامتی و موفقیت می‌کنم.
‫[تونگ‌دئوکمون]
‫[ارتش]
‫اعلیحضرت.
‫علیاحضرت ملکه برای رفتن آماده‌ان.
‫خانواده‌های ژنرال‌هایی که ‫تو گاگ‌یونگ هستن رو هم...
‫همراه ایشون بفرستید.
‫به خانواده‌های مقامات اطلاع بدین...
‫که اون‌ها هم باید باهاشون برن.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫و به مردم گاگ‌یونگ هم بگید...
‫که فوراً برن.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫تو باید زودتر بری.
‫منظورت چیه؟
‫چرا میگی زودتر برم؟
‫این تویی که باید فوراً پناه بگیری.
‫تو فرزند امپراتور رو حامله‌ای.
‫نگران نباش. فقط کاری که میگم رو بکن.
‫منم یه کم دیگه راه می‌افتم.
‫واقعاً کاخ رو ترک می‌کنی و دنبالم میای؟
‫باهام روراست باشید.
‫به نظرتون می‌تونید اینجا با دشمن بجنگید؟
‫چاره‌ای نداریم.
‫باید دستور اعلیحضرت رو اجرا کنیم.
‫من اینو نپرسیدم. حقیقت رو بهم بگید.
‫احتمال پیروزی‌تون چقدره؟
‫گمونم می‌تونیم یه نصف روز دووم بیاریم.
‫ولی متأسفانه بیشتر نه.
‫متوجه شدم.
‫براتون آرزوی پیروزی می‌کنم.
‫- معاون ژنرال. ‫- بله.
‫هرطور شده زنده بمونین.
‫یه کار دیگه هست که باید انجام بدین.
‫منظورتون چیه؟
‫به زودی می‌فهمین.
‫هرطور شده صحیح و سالم بمونین.
‫من دیگه میرم.
‫یعنی اگه من بمیرم براش مهم نیست؟
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫خوب گره‌شون زدین؟
‫ای بابا.
‫اعلیحضرت، شما باید برید.
‫حتی معاون ژنرال هم نمی‌تونه ‫پیروزی‌مون رو تضمین کنه.
‫اعلیحضرت.
‫مردم به سلامت رفتن؟
‫بله، بعضی‌ها رفتن.
‫ولی اون‌هایی که خواستن بمونن ‫از اون‌هایی که رفتن بیشترن.
‫چرا اون‌ها نرفتن؟
‫چون شما تصمیم گرفتین بمونین.
‫امپراتورشون هنوز تو گاگ‌یونگه.
‫واسه همین نمی‌تونن برن.
‫شما گفتین باید کنار هم بجنگیم.
‫برای همین موندن که از دستورتون پیروی کنن.
‫اعلیحضرت، لطفاً برید.
‫فقط در اون صورت مردم هم میرن.
‫اعلیحضرت.
‫[دژ سوگ‌یونگ]
‫بهشون شلیک کنید!
‫دشمن رو از دیوارهای دژ دور نگه دارید!
‫- افسر چویی! ‫- چیه؟
‫بگو مقامات نظامی دیگه مسئولیت ‫اینجا رو به عهده بگیرن.
‫تو باید به دروازه‌ی شرقی بری.
‫افسر پارک مُرده.
‫دروازه‌ی شرقی یه افسر هم نداره. ‫اینجا هم فقط من سرپام.
‫پس همینجا بمون.
‫من میرم دروازه‌ی شرقی.
‫فهمیدم. عجله کن.
‫به شلیک ادامه بدین.
‫شلیک کنین.
‫بهشون شلیک کنین.
‫به افسرهای بیشتری احتیاج داریم.
‫پیشنهاد می‌کنم چندتا سرباز ‫باتجربه رو مسئول کنیم.
‫موافقم. مطمئنم تو می‌تونی ‫بهترین‌ها رو انتخاب کنی.
‫اطاعت، قربان.
‫تکون بخورید. زود باشید.
‫ژنرال‌هاشون همه مُردن.
‫هنوز تحت فرمان کی می‌جنگن؟
‫اون‌ها بدون این که فرماندهی ‫بهشون بگه چی‌کار کنن می‌جنگن.
‫شما وحشی‌ها به ما حمله کردین.
‫نباید سالم از اینجا برید.
‫این‌یکی هم می‌خواد کُشته بشه.
‫ولی الان جونت رو نمی‌گیرم.
‫می‌ذارم زنده بمونی تا بتونی ‫نابودی گوریو رو ببینی.
‫درست مثل سرزمین مادری‌ات،
‫بالهائه.
‫ببریدش.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫ولم کنید.
‫می‌خواستم از طرف تمام وُزرا...
‫یه گفتگوی صادقانه باهاتون داشته باشم.
‫واسه همین اینجام.
‫باشه. بفرما صحبت کن.
‫جنگ داره طولانی میشه.
‫دلیلش چیه؟
‫فرمانده.
‫ما دشمن رو دست کم گرفته بودیم.
‫نیروهای اصلی گوریو رو ‫تو سامسوچی شکست دادیم...
‫و فرمانده‌ی ارشدشون رو اسیر کردیم.
‫اگه کشور دیگه‌ای بود،
‫جنگ همونجا تموم میشد.
‫ولی ارتش گوریو از هم نپاشید.
‫فرمانده‌ی ارشد سوگ‌یونگ فرار کرده،
‫اما دژ سوگ‌یونگ هنوز سقوط نکرده.
‫گوریو خیلی سرسخت‌تر از...
‫اونیه که فکر می‌کردیم.
‫پس حالا نقشه‌تون چیه؟
‫از فردا،
‫به جای این که به فرمانده‌ی سردمدار بسپرم،
‫شخصاً به خط مقدم میرم ‫و با سوگ‌یونگ می‌جنگم.
‫هرطور شده ظرف چند روز،
‫سوگ‌یونگ رو مغلوب می‌کنم.
‫سوگ‌یونگ مهم‌ترین نقطه‌ی استراتژیک گوریوئه.
‫به محض سقوط سوگ‌یونگ،
‫باقی دژهای شمال شرق...
‫چیزی جز قلعه‌های کوچیک ‫و منزوی نخواهند بود.
‫اونوقته که گاگ‌یونگ رو محاصره می‌کنیم.
‫گوریو چاره‌ای جز تسلیم شدن نخواهد داشت.
‫فرمانده، اعلیحضرت...
‫دستور آماده شدن برای حمله ‫به گاگ‌یونگ رو صادر کردن.
‫چی؟
‫اعلیحضرت.
‫از دستوراتم اطاعت کن.
‫دلیلی نداریم که اینجا وقت تلف کنیم.
‫فردا به سمت گاگ‌یونگ پیشروی می‌کنیم.
‫وقتی هنوز سوگ‌یونگ پابرجاست، ‫نمی‌تونیم به گاگ‌یونگ پیشروی کنیم.
‫اگه بدون پایگاه نظامی مناسب...
‫بیشتر از این وارد قلمروی ‫دشمن بشیم، گیر می‌افتیم.
‫به خاطر خودتون توصیه می‌کنم ‫این کارو نکنین، اعلیحضرت.
‫ما پایگاه گواکجو رو داریم و همون کافیه.
‫- به طرف گاگ‌یونگ پیشروی کنید. ‫- اعلیحضرت.
‫هر کاری میگم انجام بده.
‫باید بعد از طلوع خورشید ‫به گاگ‌یونگ حمله کنید...
‫و هرچه سریع‌تر امپراتورِ ‫گوریو رو به اسارت بگیرید.
‫اونوقت...
‫این جنگ تموم میشه.
‫فرمانده‌ی سردمدار.
‫تو به اعلیحضرت پیشنهاد دادی که ‫الان به طرف گاگ‌یونگ پیشروی کنیم؟
‫به محض این که پادشاه دشمن رو ‫اسیر کنیم این جنگ تموم میشه.
‫من فقط این حقیقت رو ‫به اعلیحضرت یادآوری کردم.
‫فکر می‌کنی به این آسونی‌هاست؟
‫هنوز فکر می‌کنی گوریو کشوریه ‫که شکست دادنش راحته؟
‫یه بار دیگه...
‫داری این جنگ رو خراب می‌کنی.
‫دوباره.
‫چرا نرفتی؟
‫نمی‌دونم...
‫چرا هنوز اینجام.
‫می‌دونم بیش از صدتا دلیل ‫برای رفتنم وجود داره.
‫اما نتونستم برم.
‫می‌ترسم.
‫چی به سر بچه‌مون میاد؟
‫چی به سر ما میاد؟
‫متأسفم.
‫شاید هنوز امیدی باشه.
‫دژ سوگ‌یونگ هنوز پابرجاست.
‫به نظر میاد مردم سوگ‌یونگ ‫سخت درحال جنگیدن هستن.
‫حقیقت داره؟
‫آره. قبل از این که خیتان‌ها ‫سوگ‌یونگ رو نابود کنن،
‫نمی‌تونن به سمت گاگ‌یونگ پیشروی کنن.
‫احتمالاً،
‫می‌تونیم ورق رو برگردونیم ‫و از دژ سوگ‌یونگ پیشروی کنیم.
‫اعلیحضرت.
‫الهه‌ی آسمان گوریو رو رها نکرده.
‫درست مثل...
‫تو که منو رها نکردی.
‫اعلیحضرت.
‫[خانه‌ی بیگاری زندانیان دژ گواکجو]
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫این یعنی ما عمداً اسیر شدیم؟
‫باید بهمون می‌گفتین.
‫اگه می‌گفتم، دنبالم می‌اومدین؟
‫خب، کِی باید اقدام کنیم؟
‫فردا.
‫- بریم. ‫- اطاعت.
‫به پیش!
‫به سلامت برگردین.
‫افسر.
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫[تونگجو]
‫[گواکجو]
‫[لژیون مرگ یانگ کیو، رودخانه‌ی چونگ‌چون]
‫[سوگ‌یونگ، جول‌یونگ، گاگ‌یونگ]
‫[ارتش 2 هزار نفره‌ی خیتان]
‫بازم دارن میان!
‫لعنتی.
‫برو حیوون.
‫خیتان‌ها دارن میان.
‫کل ارتش خیتان دارن به گاگ‌یونگ هجوم میارن.
‫جنگ از الان تو جولیونگ شروع شده.
‫این یعنی سوگ‌یونگ سقوط کرده؟
‫خیر، اعلیحضرت. ‫خیتان‌ها قید سوگ‌یونگ رو زدن...
‫و دارن به گاگ‌یونگ میان.
‫اعلیحضرت، دشمن شما رو هدف گرفته.
‫باید فوراً فرار کنید.
‫اعلیحضرت.
‫نگهبان‌ها برای همراهی‌تون آماده‌ان.
‫لطفاً دیگه برید.
‫اعلیحضرت.
‫دیگه حرف از تسلیم شدن نمی‌زنیم.
‫پس لطفاً پناه بگیرید.
‫اعلیحضرت.
‫یه بار دیگه به مردم بگید فرار کنن.
‫- اعلیحضرت؟ ‫- و دربار رو ترک کنید.
‫اعلیحضرت.
‫گفتم برید.
‫فوراً برید.
‫زود باشید.
‫که اینطور.
‫پس منو می‌خواید؟
‫سعی دارید منو تو دام بندازید...
‫و گوریو رو به زانو در بیارید؟
‫نه.
‫آرزوتون بر آورده نمیشه.
‫هرگز.
‫[سونگ‌پیونگ‌مون]
‫ما شکست خوردیم.
‫معاون فرمانده جی چائه‌مون ‫داره به گاگ‌یونگ پناه میاره.
‫لطفاً سریع فرار کنید.
‫ارتش خیتان به زودی به گاگ‌یونگ می‌رسه.
‫سریع اعلیحضرت رو بیارید.
‫اگه نیومدن،
‫حتی شده به زور متوسل بشید.
‫زود باشید.
‫- دنبالم بیا. ‫- چشم.
‫اون چیه؟
‫پیغام سلطنتی اعلیحضرت و مُهر سلطنتی.
‫اعلیحضرت چی؟
‫ایشون تو جونگ‌جئون هستن.
‫بعد از این که از من خواستن ‫یه چاقوی کوتاه بیارم،
‫جونگ‌جئون رو از داخل قفل کردن.
‫و این آخرین دستور من یعنی امپراتوره...
‫که همه‌تون باید وفادارانه ازش اطاعت کنید.
‫اگه من به جنوب فرار کنم،
‫دشمن با من میاد...
‫و به مردم جنوب صدمه می‌زنه.
‫اگه زندانی‌شون بشم،
‫دشمن از من به عنوان گروگان استفاده می‌کنه...
‫تا گوریو رو به زانو در بیاره.
‫من حالا...
‫برای گوریو می‌میرم.
‫میرم تا باری روی دوش مردم نباشم.
‫- اعلیحضرت. ‫- پس،
‫- غمگین نشید و فوراً فرار کنید. ‫- اعلیحضرت.
‫- و به جنگیدن ادامه بدین.
‫- زمان طرف ماست. ‫- اعلیحضرت.
‫- گوریو قطعاً پیروز میشه. ‫- اعلیحضرت.
‫و بعد از عقب‌نشینی دشمن،
‫نواده‌ی من رو روی تخت بنشونید.
‫اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، فکر کار احمقانه‌ای رو نکنید.
‫ما بدون شما نمی‌تونیم پیروز بشیم.
‫مردمی که امپراتورشون رو ‫از دست دادن نمی‌تونن بجنگن!
‫چرا اینو درک نمی‌کنید؟
‫اعلیحضرت.
‫از چی می‌ترسید که این کارو می‌کنید، اعلیحضرت؟
‫اینقدر از نفرت مردم می‌ترسید؟
‫اینقدر می‌ترسید که انگشت‌نمای...
‫مردمی که شما رو مقصر ‫این فاجعه می‌دونن بشید؟
‫یه امپراتور باید به این چیزها غلبه کنه.
‫ولی سعی دارید به کجا فرار کنید؟
‫مردم دارن می‌جنگن.
‫اونوقت شما می‌خواید تنهایی کجا قایم بشید؟
‫اعلیحضرت.
‫شما باید زنده بمونید، اعلیحضرت.
‫گوریو به شما احتیاج داره.
‫گوریو به امپراتوری که...
‫حاضره جونش رو برای مردمش بده نیاز داره.
‫اعلیحضرت.
‫منم به یه امپراتور احتیاج دارم.
‫امپراتوری که به این رعیتِ...
‫پیر کله‌شق احترام بذاره.
‫من به امپراتوری احتیاج دارم...
‫که با رضایت جونمو براش بدم.
‫اعلیحضرت.
‫هنوز نتونستم انجامش بدم.
‫نتونستم بمیرم.
‫اعلیحضرت.
‫به نظر منم کار احمقانه‌ای بود.
‫اما چاره‌ی دیگه‌ای نبود.
‫چاره‌ای...
‫جز این نبود.
‫اعلیحضرت.
‫می‌خواستم فرار هم بکنم.
‫بار این تاج و تخت خیلی سنگین بود.
‫دیگه اعتماد به نفس انجام وظایفم رو نداشتم.
‫فکر می‌کردم...
‫هرکی امپراتور بعدی بشه از من بهتره.
‫اینطور نیست.
‫شما تا الان عالی عمل کردین.
‫من همیشه بهتون افتخار کردم.
‫نایب‌وزیر کانگ.
‫اشتباه امروز رو...
‫روی قلبتون حک کنید.
‫و...
‫قوی‌تر بشید.
‫شما یه امپراتور هستید.
‫آخرین...
‫امپراتور من.
‫[تونگ‌دئوکمون]
‫فوراً به قلب گوریو حمله کنید.
‫راه بی‌افتید.
‫حمله!
‫[تونگ‌دئوکمون]
‫نایب‌وزیر کانگ کجاست؟
‫نایب‌وزیر!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫این یعنی که اون عمداً تو گوریو مونده؟
‫بازم تویی، کانگ‌ گام‌چان.
‫به هر قیمتی بگیریدش.
‫اگه نتونید پادشاه گوریو رو بیارید،
‫به سمت جنوب پیشروی می‌کنیم.
‫بیاید شروع کنیم.
‫حمله.
‫هیچکدومشون رو از قلم نندازید.
‫هرطور شده نابودشون کنید.