‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫[قسمت هفتم]
‫آخرش نتونستیم شکستشون بدیم.
‫اعلیحضرت، لطفاً رحم داشته باشید.
‫اینو به خاطر خودتون میگم.
‫میشه بیشتر توضیح بدی؟
‫اگه تصمیم بگیرید به این خاطر ‫فرمانده‌ی خط مقدم رو اعدام کنید،
‫باعث میشه این شکست برجسته‌تر به نظر بیاد.
‫اما...
‫اگه طوری بی‌اعتنایی کنید که ‫انگار مسئله‌ی خاصی نیست،
‫از برجستگی این شکست کاسته میشه.
‫این اولین کشورگشایی‌ایه که ‫شما شخصاً رهبری‌اش می‌کنید.
‫شما با 400 هزار سرباز به اینجا اومدین.
‫لطفاً سر دژ کوچیکی مثل ‫هونگ‌هواجین حساس نشید.
‫لطفاً اینو کارت سوخته‌مون در نظر بگیرید.
‫فرمانده.
‫شنیدم 300 هزار سرباز گوریو که ‫توسط کانگ‌جوی خائن رهبری میشن،
‫جلوی دژ تونگجو اردو زدن.
‫من برای شما قلع و قمع‌شون می‌کنم.
‫به خاطر شما و امپراتوری بزرگ خیتان،
‫پیروز و کامیاب بر می‌گردم.
‫می‌تونید بلند بشید. ‫اعلیحضرت شما رو بخشیدن.
‫سربازهاتون رو آماده کنید.
‫به طرف جنوب می‌ریم.
‫- فرمانده. ‫- اینو یادتون باشه.
‫تا وقتی که این جنگ تموم بشه،
‫نباید دیگه بحث هونگ‌هواجین رو ‫مطرح کنید. متوجه شدین؟
‫بله، فرمانده.
‫[هونگ‌هواجین]
‫- هورا برای ژنرال یانگ کیو. ‫- هورا برای ژنرال یانگ کیو.
‫- هورا برای ارتش گوریو. ‫- هورا برای ارتش گوریو.
‫[یانگ کیو، افسر موقت دولت شمال غرب]
‫- هورا برای ارتش گوریو. ‫- هورا برای ارتش گوریو.
‫- هورا برای ژنرال یانگ کیو. ‫- هورا برای ژنرال یانگ کیو.
‫- نه. ‫- هورا برای ارتش گوریو.
‫توروخدا.
‫- نه. ‫- هورا.
‫ما پیروز شدیم. موفق شدیم.
‫افسر یانگ.
‫این کارشون رو تلافی می‌کنم.
‫هزار و ده هزار برابر.
‫ازشون تقاص پس می‌گیرم.
‫مادرم همیشه بهم می‌گفت...
‫که تحت هیچ شرایطی حتی ‫یه دشمن رو پشت سرم نذارم.
‫ما تعدادی سرباز تو مورودا گذاشتیم.
‫اون‌ها اوضاع رو تحت کنترل نگه می‌دارن.
‫بجنبید و نیروی اصلی گوریو رو نابود کنید.
‫می‌خوام هرچی زودتر خودم رو ‫از این ننگ کوفتی خلاص کنم.
‫اطاعت، اعلیحضرت. ‫حتماً اینو یادم می‌مونه.
‫[مورودا، 200 هزار سرباز ذخیره‌ی خیتان‌ها]
‫[نیروی اصلی خیتان‌ها با 200 هزار سرباز]
‫[سامسوچی، تونگجو، نیروهای ‫اصلی گوریو با 300 هزار سرباز]
‫چی گفتی؟
‫ارتش خیتان داره به سمت جنوب پیشروی می‌کنه.
‫الان دارن به طرف سامسوچی حرکت می‌کنن.
‫پس هونگ‌هواجین چی؟
‫راهی برای فهمیدنش نداریم.
‫چون ارتش خیتان‌ها داره ‫به طرف جنوب حرکت می‌کنه،
‫ما فعلاً نمی‌تونیم کسی رو ‫به هونگ‌هواجین بفرستیم.
‫اطاعت.
‫[کانگ‌جو، فرمانده‌ی جنگ]
‫این یعنی هونگ‌هواجین سقوط کرده.
‫اگه هونگ‌هواجین هنوز سرپا بود،
‫ارتش خیتان‌ها الان درحال ‫حرکت به سمت جنوب نبود.
‫هیچ ارتشی دشمن رو جا نمی‌ذاره ‫و به سمت جلو حرکت کنه.
‫فوق‌العاده‌ست که تونستن اینقدر دووم بیارن.
‫هفت روز درحال جنگیدن...
‫با 400 هزار سرباز دووم آوردن.
‫افسر یانگ.
‫مطمئنی؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫پیک یه کم پیش رسید.
‫خیتان‌ها شروع به حرکت...
‫به سمت جنوب و سامسوچی کردن.
‫و به نظر میاد...
‫هونگ‌هواجین سقوط کرده.
‫نه.
‫واقعاً دروغ نیست؟
‫هونگ‌هواجین واقعاً سقوط کرده؟
‫شواهد زیادی اینطور نشون میدن.
‫این پیغام از طرف فرمانده‌ی ناظر سامسوچی ـه.
‫- افسر یانگ. ‫- کارتون عالی بود.
‫قربان.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫لطفاً جونم رو بگیرید.
‫- وای، نه. ‫- عزیزم.
‫نیا. نه.
‫نیا.
‫وایستا.
‫- خدای من. ‫- نه.
‫چطور بدون تو زندگی کنم؟
‫- بذار استراحت کنه. ‫- پدر.
‫پدر.
‫بابای دو چی!
‫بیدار شو!
‫بدنش داره سفت میشه.
‫بذار مستقیم به اون دنیا بره.
‫نه.
‫اون الانشم سفت شده.
‫بیا بذاریم استراحت کنه.
‫اون تنها فرزندته؟
‫یه دختر هم دارم.
‫اون الان کجاست؟
‫چون همراه برادرش بود، ‫ممکنه اونم برده باشن.
‫حتماً یه جایی تیر خورده.
‫دخترهای کوچیک نمی‌تونن ‫خوب از دیوار دژها بالا برن.
‫نمی‌تونست تیرها رو هم تحمل کنه.
‫تک‌تک زندانی‌ها برای خیتان‌ها...
‫حکم پول رو دارن.
‫باید هنوز زنده باشه.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫خیتان‌ها اونو بردن.
‫می‌تونستم پسرمو نجات بدم.
‫قبل از این که خیتان‌ها ‫از دیوارهای دژ بالا بیان،
‫می‌تونستم پسرمو نجات بدم.
‫اگه اون بچه‌ی خودتون بود ‫امکان نداشت این کارو بکنید.
‫شما هم...
‫حاضر بودین...
‫هر کاری برای بالا کشیدنش انجام بدین.
‫شنیدم دیشب یه پیک اومده بود.
‫میشه بپرسم چه پیغامی آورده بود؟
‫[عمارت اصلی]
‫پیغام این بود که خیتان‌ها شروع ‫به حرکت به سمت جنوب کردن.
‫این یعنی هونگ‌هواجین...
‫متأسفم.
‫خیتان‌ها مسیر رو مسدود کردن.
‫نمی‌تونیم خبری از هونگ‌هواجین بگیریم.
‫امیدت رو از دست نده.
‫فقط ارتباطمون قطع شده.
‫هیچکس نمی‌دونه دقیقاً چه اتفاقی ‫برای هونگ‌هواجین افتاده.
‫پدرت یکی از بهترین فرماندهان گوریوئه.
‫قطع به یقین...
‫الان درحال محافظت از هونگ‌هواجینه.
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنید؟
‫آره.
‫تو بابات رو بهتر از من نمی‌شناسی؟
‫چرا، اعلیحضرت. حق با شماست.
‫حتماً همین الان هم داره از ‫هونگ‌هواجین محافظت می‌کنه.
‫درسته. اینو یادت باشه،
‫و برو به مادرت دلداری بده.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، باید گزارشی رو بدم.
‫چی شده؟
‫شرمنده‌ام که اینو به عرضتون می‌رسونم،
‫اما برخی از مقامات رسمی دربار...
‫دارن خانواده‌هاشون رو ‫به خارج گاگ‌یونگ می‌فرستن.
‫چی؟
‫برید شهرمون.
‫تا خبر ندادم،
‫به گاگ‌یونگ برنگردین.
‫باشه، ارباب.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫اعلیحضرت.
‫معنی این کار چیه؟
‫تو که به اصطلاح رئیس درباری، ‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫سریع وسایل‌ها رو باز کن...
‫و بگو خانواده‌ات برگردن داخل.
‫و...
‫تمام مقامات رسمی دربار رو...
‫فوراً تو کاخ جمع کن.
‫متوجه شدی؟
‫فقط چند ساعت از شنیدن خبر...
‫این که سربازان خیتان دارن ‫به سمت جنوب میرن می‌گذره.
‫هنوز حتی...
‫به سربازان گوریو در سامسوچی هم نرسیدن.
‫با این حال، شما از الان دارین ‫خانواده‌هاتون رو فراری می‌دین...
‫و اموالتون رو هم می‌برین؟
‫اگه مقامات رسمی دربار سلطنتی ‫به سربازان گوریو اعتماد ندارن،
‫مردم چطور بهشون اعتماد کنن...
‫و آرامششون رو حفظ کنن؟
‫من...
‫هیچی از مسائل نظامی سرم نمیشه.
‫تو جنگ هم تجربه‌ای ندارم.
‫با این حال،
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم.
‫اون‌هایی که به فکر فرار...
‫قبل از جنگیدن با دشمنشونن، ‫هرگز نمی‌تونن پیروز بشن.
‫اعلیحضرت.
‫ما فقط خودمون رو برای ‫تمام احتمالات آماده کردیم.
‫چی؟
‫ما فقط خانواده‌هامون رو فرستادیم برن.
‫خودمون که فرار نکردیم.
‫به جای این که از ترس بلرزیم...
‫و نگران امنیت زن و بچه‌مون باشیم،
‫فکر کردیم بهتره...
‫با آرامش خاطر اینجا بمونیم...
‫و از اعلیحضرت محافظت کنیم.
‫فکر می‌کنی این منطقیه؟
‫ما برای مرگ آماده‌ایم.
‫برای اعلیحضرت،
‫مصمم هستیم که تحت هر شرایطی ‫جونمون رو به خطر بندازیم.
‫حتی چند وقت پیش که...
‫سربازهای کیم چی‌یانگ کاخ رو محاصره کردن،
‫ما...
‫از کنار امپراتور سابق تکون نخوردیم.
‫اعلیحضرت. ما هم آدمیم.
‫نمی‌تونستیم نگران بچه‌هامون نباشیم.
‫هرچند حاضریم...
‫تحت هر شرایطی جونمون رو ‫برای اعلیحضرت به خطر بندازیم.
‫این حداقل چیزیه که می‌خوام ‫بهش باور داشته باشین.
‫خیلی‌خب. می‌خوای چیزی بگی؟
‫بگو.
‫تو از اون آدم‌هایی هستی...
‫که حرف تو دلشون نمی‌مونه، نه؟
‫[کانگ گام‌چان، نایب‌وزیر مناسک]
‫چیزی که یه مقام دربار باید ‫جونش رو براش به خطر بندازه...
‫محدود به امنیت اعلیحضرت نیست.
‫خدمت به اعلیحضرت...
‫و رسیدگی به رعیت‌هاش وظیفه‌ی...
‫مقامات رسمی درباره.
‫پس منظورت اینه که من به مردم صدمه زدم؟
‫دیدن خانواده‌ی مقامات دربار ‫که درحال ترک گاگ‌یونگ هستن،
‫باعث شوکه شدن مردم میشه.
‫چیزی که یه قدم قبل از...
‫دشمن می‌رسه، ترسه.
‫این حقیقت که مقامات دربار ‫خانواده‌هاشون رو فراری دادن...
‫دریچه‌های ترس مردم رو باز کرده...
‫و باعث سردرگمی‌شون شده.
‫این یه جرم جدیه که در زمان جنگ ‫باعث هرج و مرج شده.
‫نایب‌وزیر!
‫عالیجناب.
‫باید تمومش کنید.
‫با این اوصاف ممکنه اوضاع بدتر هم بشه.
‫واقعاً که خیلی حق‌به‌جانبی.
‫خیلی حق‌به‌جانبی.
‫ارباب کانگ.
‫چرا اینقدر زننده رفتار می‌کنی؟
‫مدیر ارشد اجرایی چپ ‫بی‌شک رکن این دربارن.
‫ایشون در شورش‌های زیادی...
‫خودشون رو وقف دربار سلطنتی کردن.
‫منم اینو می‌دونم.
‫به همین خاطر جلوی اعلیحضرت ‫دهنم رو بسته نگه داشتم.
‫ولی درست نیست...
‫که آدم با یکسری سخن شیوا ‫اشتباهاتش رو پنهان کنه.
‫خدای بزرگ.
‫این اشتباهیه که هر مردی ممکنه مرتکب بشه.
‫این یه غریزه‌ی طبیعی نیست ‫که نگران گوشت و خونش باشه؟
‫سعی نکنید اینطوری ازش دفاع کنید.
‫من مطمئنم که...
‫شما هم خانواده‌هاتون رو فرستادین برن.
‫ارباب کانگ،
‫دوستی با تو خیلی سخته.
‫لطفاً همه رو دشمن خودت نکن.
‫چقدر لطف کردی.
‫دیگه میونه‌ات...
‫با وزیر ادیب هم شکرآب شده؟
‫فراموش کردی که به لطف اون...
‫تونستی به دربار برگردی؟
‫چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫چرا مثل پسرهای نوجوون...
‫مملو از خشم سرکوب‌شده‌ای؟
‫خشم سرکوب‌شده؟ ‫منظورت از این حرف چیه؟
‫من فقط رُک و پوست‌کنده ‫راجع‌به اشتباهاتشون حرف زدم.
‫این حرف‌ها بسه. فقط بهم بگو.
‫افرادی که خوب نشناسنت...
‫میگن عادت داری رُک حرفتو بزنی.
‫ولی من فرق می‌کنم.
‫به نظر من،
‫یه چیزی داره تو قلبت می‌جوشه.
‫اون چیه؟
‫چی همش عصبانی‌ات می‌کنه؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫اگه دلیلی نداره،
‫پس چرا همه‌ی خدمتکارها رو ‫اخراج کردی که اینطوری زندگی کنی؟
‫چرا با همه‌ی دوست‌های صمیمی‌ات ‫قطع رابطه کردی...
‫که تنها زندگی کنی؟
‫خسته‌ام. زودتر میرم بخوابم.
‫اگه نتونی به من بگی،
‫هیچوقت نمی‌تونی به کسی بگی.
‫پرسیدنم به خاطر این نیست که نمی‌دونم.
‫فقط واسه این میگم که بتونی ‫سفره‌ی دلت رو باز کنی...
‫و آرامش ذهنی پیدا کنی.
‫لطفاً بزرگ شو.
‫جسمت پیره،
‫پس چرا قلبت هنوز 15 سالشه؟
‫یهو فهمیدم که احساس تنهایی می‌کنم.
‫احساس کردم که زیردست‌های ‫مورداعتمادم بهم خیانت کردن.
‫حتماً جنگ همینه.
‫تنفر از دشمن به اندازه‌ی کافی سخته،
‫ولی همش باعث میشه...
‫از اطرافیانم هم متنفر باشم.
‫برای همین غلبه بر اغتشاش ملی سخته.
‫فقط یه دشمن وجود داره،
‫ولی ما همیشه به ده‌ها هزار جناح تقسیم شدیم.
‫وقتی غذا خیرات می‌کنیم متحد می‌شیم،
‫اما وقتی که همه گرسنه‌ایم،
‫حتماً نزاع و درگیری پیش میاد.
‫زیاد به زیردست‌هاتون اعتماد نکنید.
‫امپراتور کسیه که باید به تنهایی ‫روی یه طناب باریک راه بره.
‫به محض این که به کسی ‫اعتماد کنید و بهش تکیه کنید،
‫تعادلتون به هم می‌خوره و می‌افتین.
‫دفعه‌ی قبل، گفتی به مردم اعتماد نکنم.
‫حالا میگی به زیردست‌هامم اعتماد نکنم.
‫پس...
‫باید به کی اعتماد کنم؟
‫باید به خودتون اعتماد کنید، اعلیحضرت.
‫فقط به خودتون تکیه کنید.
‫خب، مطمئن نیستم.
‫واقعاً باید این کارو بکنم ‫تا امپراتور خوبی بشم؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫باید همین کارو بکنید.
‫واقعاً مطمئن نیستم.
‫احساس می‌کنم یهو راهمو گم کردم.
‫متأسفم که باعث آزردگی‌تون شدم.
‫هرچند به زودی منظورمو می‌فهمین.
‫هدف بگیرید.
‫شلیک کنید.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫شلیک کنید.
‫- شلیک کنید. ‫- شلیک کنید.
‫دارن میان.
‫ببندینش.
‫این‌طرف هم مسدوده؟
‫- مثل طرف دیگه‌ست؟ ‫- بله، قربان.
‫دروازه رو باز کردیم و حدود ‫هزار قدم به جلو حرکت کردیم،
‫و سربازهای خیتان قایم شده بودن ‫و منتظر بودن.
‫فقط حمله رو متوقف کرده بودن. ‫محاصره رو تموم نکرده بودن.
‫باید هرطور شده خبر بدیم ‫که هنوز داریم مقاومت می‌کنیم.
‫ولی الان هیچ‌جوره نمی‌تونیم.
‫حتی یه پیک هم نمی‌تونه بره بیرون.
‫[اردوگاه ارتش گوریو در سامسوچی]
‫کجا میری؟
‫خب، راستش...
‫آها، راهت رو گم کردی؟
‫- بله. ‫- خب، پیش میاد.
‫اردوگاه خیلی بزرگه.
‫منم چندین بار موقع رفتن به چادر ‫فرمانده‌ی جنگ راهمو گم کردم.
‫برو اونجا که کلی مشعل می‌بینی.
‫بعد می‌تونی راهت رو پیدا کنی.
‫چشم.
‫از حالا به بعد مراقب باش.
‫ممکنه به فراری بودن متهم بشی.
‫اونوقت مجبوری تا آخر عمرت فرار کنی.
‫و دیگه نمی‌تونی زن و بچه‌ات رو ببینی.
‫چطور می‌تونی اسمش رو زندگی بذاری؟ ‫با مُردن فرقی نداره.
‫متوجه‌ای چی میگم؟
‫بله، قربان.
‫- ممنون، قربان. ‫- برو.
‫همینطوری می‌فرستینش بره؟
‫نباید قوانین رو سختگیرانه دنبال کنید؟
‫ولش کن. هرچی سرباز داشته باشیم کمه.
‫نمی‌تونیم اینقدر سختگیرانه مجازاتشون کنیم.
‫- ولی... ‫- ای خدا.
‫کی از اول شجاعه؟
‫به مرور که می‌جنگی شجاع میشی.
‫اگه هونگ‌هواجین یه کم دیگه دووم آورده بود،
‫روحیه‌ی سربازها اینقدر ضعیف نمیشد.
‫فکر می‌کردن خیتان‌ها ترس ندارن.
‫شجاعتش رو پیدا می‌کردن.
‫واقعاً فکر می‌کنید هونگ‌هواجین سقوط کرده؟
‫شاید هنوز درحال مقاومت باشن.
‫منم امیدوارم.
‫ولی نمی‌تونیم با حدس خالی ‫روحیه‌ی سربازها رو بالا ببریم.
‫یادت باشه.
‫اینجا رو ببین.
‫تو هم راهتو گم کردی؟
‫خط آتش‌های علامتی داخلی ‫که به تونگجو منتهی میشه...
‫احتمالاً تا الان به دست خیتان‌ها افتاده.
‫هرچند قله‌های ساحلی که ‫به چولجو منتهی میشن...
‫باید هنوز پابرجا باشن.
‫[آتش علامتی]
‫ما این قله‌ی کوه سوکسای رو پس می‌گیریم...
‫و یه آتیش علامتی روشن می‌کنیم.
‫پس باید از دروازه‌ی شمالی خارج بشیم.
‫ولی ارتش خیتان‌ها همین الانشم ‫تو جنگل بیرون قایم شدن.
‫که اینطور.
‫با ارتشت از دروازه‌ی شرقی خارج شو...
‫و دشمن رو به اون محدوده بکشون.
‫درحالی که این کارو می‌کنید، ‫من قله‌ی کوه سوکسای رو پس می‌گیرم...
‫و آتیش علامتی رو روشن می‌کنم.
‫ژنرال، باید این کارو انجام بدیم؟
‫بیشتر از نصف سربازهای گوریو...
‫تو سامسوچی کشاورزهایی هستن ‫که هیچ تجربه‌ی جنگی ندارن.
‫روحیه چیزیه که اون سربازها ‫بیشتر از همه‌چی لازم دارم.
‫اگه بشنون که ما تو هونگ‌هواجین...
‫با موفقیت جلوی 400 هزار ‫سرباز خیتان‌ ایستادگی کردیم،
‫خونشون با اشتیاق و روحیه‌ی ‫انجام هر کاری می‌جوشه.
‫باید آتیش‌ علامتی رو روشن کنیم.
‫اینطوری می‌تونیم درحالی که ‫خودمون اینجا گیر افتادیم،
‫مشعل پیروزی رو...
‫به نیروهای اصلی تو سامسوچی بدیم.
‫- اطاعت، ژنرال. ‫- اطاعت، ژنرال.
‫اطاعت، ژنرال.
‫خوبه.
‫برو حیوون!
‫بجنبید!
‫- شروع کنید. ‫- اطاعت.
‫خیتان‌ها اینجان.
‫آتیش‌های علامتی رو روشن کنید. یالا!
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫لطفاً اینجا رو نگاه کنید.
‫زود باشید نگاهمون کنید.
‫دود می‌بینم.
‫ما رو دیدن.
‫نگاه کنید.
‫اون کوه سوکسای ـه.
‫اون هونگ‌هواجینه.
‫این یعنی هونگ‌هواجین هنوز سرپاست.
‫افسر یانگ.
‫[کیم سوک‌هیونگ، افسر درجه هفتم کایجو]
‫تکون بخورید!
‫یالا ببینم!
‫- برید! ‫- سریع‌تر!
‫- چیزی نمونده برسیم. ‫- بجنبید!
‫سریع حرکت کنید تا بتونید ‫برامون غذا درست کنید!
‫باید برامون غذا درست کنید! یالا!
‫هی، زانو بزنید. زانو بزنید.
‫- زانو بزنید. ‫- همه‌تون زانو بزنید.
‫باید سپیده‌دم حمله رو شروع کنید.
‫به هر قیمتی که شده، پیروز می‌شیم.
‫آره، با تمام قدرتت بجنگ.
‫حتماً، اعلیحضرت.
‫صبر کن. اون نورهایی که ‫از دور برق می‌زنن چی هستن؟
‫باید آتیش‌های علامتی ارتش گوریو باشن.
‫آتیش‌های علامتی ارتش گوریو؟
‫چطور پشت سر ما روشنن؟
‫به نظر میاد...
‫سربازهای گوریو تو هونگ‌هواجین ‫آتیش‌های علامتی‌شون رو روشن کردن.
‫بازم هونگ‌هواجین؟
‫اون دژ کوچیک...
‫مدام عصبانیم می‌کنه.
‫اون دژ کوچولو.
‫خیلی از سربازهامون ذخیره هستن ‫و هیچ تجربه‌ی جنگی‌ای ندارن.
‫به محض شروع نبرد،
‫ممکنه بترسن و روحیه‌ی جنگی‌شون رو ببازن.
‫ژنرال‌ها، شما باید نزدیک ارابه‌های ‫شمشیر بمونید و حمایتشون کنید...
‫تا آرایش به هم نخورده بمونه.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫ژنرال نو جون و ژنرال نو یوئی.
‫شما دوتا مسئول خط مقدم هستید.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫ژنرال، شما مسئول جناح چپ هستید.
‫اطاعت، فرمانده.
‫فرمانده، شما مسئولیت جناح ‫راست رو به عهده می‌گیرید؟
‫خب، فرمانده باید تو پُست فرماندهی باشن،
‫مگه نه؟
‫نه.
‫من کنار سربازها می‌جنگم.
‫انجامش میدم.
‫ممنونم.
‫و...
‫شما، معاون فرمانده.
‫شما باید از یگان فرماندهی در پشت خط مقدم...
‫محافظت کنید.
‫اطاعت، فرمانده.
‫همه‌مون باید با تمام توانمون بجنگیم.
‫سرنوشت گوریو...
‫به این نبرد بستگی داره.
‫باید تحت هر شرایطی پیروز بشیم.
‫- اطاعت، فرمانده. ‫- اطاعت، فرمانده.
‫خیتان‌ها رسیدن.
‫در فاصله‌ی 40 کیلومتری اینجا اردو زدن.
‫به محض طلوع خورشید حمله می‌کنن.
‫آرایش نظامی مثل حرکت یک دژ می‌مونه.
‫مثل دیوار دژی که به محض...
‫افتادن یه سنگ فرو می‌ریزه.
‫آرایش نظامی حتی اگه یکی از شما...
‫عقب بکشه فرو می‌پاشه.
‫پس تحت هر شرایطی، ‫موقعیتتون رو حفظ کنید.
‫مفهومه؟
‫- بله، فرمانده. ‫- بله، فرمانده.
‫باید با این صدای شُل و ول جواب بدین؟
‫از دشمن می‌ترسید؟
‫به ارابه‌های شمشیرمون اعتماد کنید.
‫این ارابه‌های شمشیر...
‫سلاح‌های مخفی ما هستن که با افتخار ‫توسط ارتش گوریو ساخته شدن.
‫بلافاصله سواره‌نظام‌های ‫دشمن رو قلع و قمع می‌کنن.
‫مفهومه؟
‫- بله، فرمانده. ‫- بله، فرمانده.
‫فرمانده کانگ.
‫چی شده؟
‫تو شمال آتیش علامتی روشن کردن.
‫- تو شمال؟ ‫- بله. هر چهارتاشون رو روشن کردن.
‫که یعنی دارن با دشمن می‌جنگن.
‫پس هونگ‌هواجین ـه؟
‫بله، هونگ‌هواجین ـه.
‫غیر از ما، هونگ‌هواجین تنها دژیه...
‫که الان داره با دشمن می‌جنگه.
‫ممنون.
‫هونگ‌هواجین آتیش‌های ‫علامتی‌اش رو روشن کرده!
‫هونگ‌هواجین سقوط نکرده!
‫چهار هزار سرباز هونگ‌هواجین...
‫چهارصد هزار...
‫سرباز خیتان‌ها رو شکست دادن!
‫ما هم پیروز می‌شیم.
‫حالا نوبت ماست...
‫که تک‌تک سربازان خیتان رو از بین ببریم!
‫هورا برای سربازان گوریو!
‫- هورا. ‫- هورا.
‫هورا.
‫چرا نخوابیدین؟
‫[چویی چونگ، رئیس اردوگاه نظامی]
‫فکر نکنم خوابم ببره.
‫[کانگ مین‌چئوم، فرمانده‌ی آسوجین]
‫همه‌ی سربازهات خوابیدن؟
‫التماسشون کردم بخوابن. ‫ولی بیدارِ بیدارن.
‫باید سرشون داد می‌زدی که بخوابن.
‫اگه نبرد فردا رو خراب کنن چی؟
‫چطور می‌تونن بخوابن وقتی ‫روحیه‌شون داره فوران می‌کنه؟
‫مشتاقانه چشم‌انتظارن که من...
‫فوراً بهشون دستور حمله بدم.
‫خبر پیروزی هونگ‌هواجین...
‫نیمی از ترس سربازها رو از بین برده.
‫باید یه کم استراحت کنید. ‫حتی شده یه کم.
‫نمی‌خوام بخوابم.
‫می‌خوام همینجا وایستم، ‫طلوع خورشید رو تماشا کنم،
‫و شاهد این باشم که ارابه‌های شمشیر...
‫سواره‌نظام‌های خیتان رو ناکار می‌کنن.
‫می‌خوام هرچه زودتر...
‫پیروزی سربازان گوریو رو تأیید کنم.
‫دیده‌بان‌ها از دیده‌بانی برگشتن.
‫[سربازان خیتانی که دید خوبی دارند]
‫سربازهای گوریو دارن با سپرهای بلند...
‫از هر چهار طرف محافظت می‌کنن.
‫خب؟
‫پشت سپرهای بلند یه چیزی قایم کردن.
‫شبیه ارابه به نظر میان.
‫ارابه؟
‫برای جنگیدن با سواره‌نظام‌های ما ‫تو این زمین پهناور...
‫به یه مشت ارابه اتکا کردن؟
‫سربازهای گوریو به نبرد منظم عادت ندارن.
‫پس...
‫تنها چیزی که به ذهنشون رسیده ارابه بوده.
‫باید چیز بیشتری باشه.
‫مثلاً چی؟
‫کی می‌دونه؟
‫باید بفهمیم.
‫سربازان زره‌پوش.
‫[سربازانی که به زره سنگین مجهز هستند]
‫یورش ببرن.
‫سربازان زره‌پوش، یورش ببرید.
‫- برو حیوون! ‫- برو حیوون!
‫منتظر باشید. صبر کنید نزدیک‌تر بشن.
‫وقتی به اندازه‌ی کافی نزدیک شدن، ‫سوت رو می‌زنم.
‫- برو حیوون! ‫- برو حیوون!
‫درحالی که منتظر سوت هستید، ‫چپ و راست رو تنظیم کنید.
‫- چپ و راست رو تنظیم کنید. ‫- چپ و راست رو تنظیم کنید.
‫- برو حیوون! ‫- برو حیوون!
‫- حالا! ‫- حالا!
‫- برو حیوون! ‫- برو حیوون!
‫چشم‌های اسب‌ها رو بپوشونید.
‫واینستید.
‫زود باشید!
‫تیرکمون سنگی!
‫- تیرکمون سنگی. ‫- تیرکمون سنگی.
‫[یک سلاح پرتابه‌ی دستی ‫که آسیب را افزایش می‌دهد]
‫- تیرکمون سنگی. ‫- تیرکمون سنگی.
‫گرز زنجیری!
‫- گرز زنجیری! ‫- گرز زنجیری!
‫[سلاحی آهنی با سر برجسته]
‫نیزه‌های بلند.
‫[میله‌ای بلند با تیغه‌ی متصل به انتها]
‫سرتون رو بدزدین.
‫سواره‌نظام‌ها از پا در اومدن. ‫باید عقب‌نشینی کنن.
‫می‌دونستم.
‫یه چیزی قایم کرده بودن.
‫- فرمانده. ‫- عقب‌نشینی کنید.
‫عقب‌نشینی کنید.
‫موفق شدیم.
‫سواره‌نظام‌های خیتان رو ‫یک‌ضرب شکست دادیم.
‫هنوز راه درازی در پیش داریم.
‫این تازه شروعشه.
‫تو این زمین،
‫تمام سربازان خیتان رو نابود می‌کنیم.
‫- یه پیغام دارم. ‫- پیک اومده.
‫خبر آورده؟ ‫بیاین بریم دنبالش!
‫- زود باشین. ‫- بریم.
‫- باشه. ‫- زود باش.
‫صبر کن بیام.
‫حقیقت داره؟
‫سربازان گوریو پیروز شدن؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫مردم جلوی دروازه‌ی کاخ جمع شدن.
‫همه کنجکاون که چه خبری آورده.
‫یکی داره از دروازه میاد بیرون.
‫قربان. اون چه پیغامی آورده بود؟
‫بهمون بگید. چی شده؟
‫لطفاً همگی برید عقب.
‫اعلیحضرت تشریف میارن.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫خبر خیلی خوبی دارم.
‫سربازان گوریو در سامسوچی...
‫شکست بزرگی به سربازان خیتان وارد کردن.
‫اون‌ها سواره‌نظام‌های مغرور خیتان‌ها‌ رو...
‫یک‌ضرب کُشتن.
‫و...
‫هونگ‌هواجین هنوز پابرجاست.
‫اون‌ها سربازان خیتان رو شکست دادن...
‫و از دژ دفاع کردن!
‫- هورا. ‫- هورا.
‫- هورا برای سربازان گوریو. ‫- هورا.
‫- هورا برای سربازان گوریو. ‫- هورا برای سربازان گوریو.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫برای حمله‌ی مجدد آماده بشید.
‫پشت سر هم حمله کنید.
‫نقطه‌ضعفشون رو پیدا کنید.
‫اطاعت، فرمانده.
‫خب. دیده‌بان‌ها برگشتن؟
‫بله.
‫مسیری پیدا کردن؟
‫گویا یکی پیدا کردن.
‫این‌طرفه.
‫یه کوه بزرگ سمت راست سربازهای گوریوئه.
‫اگه از اون کوه رد بشیم،
‫پشت سربازهای گوریو در میایم.
‫ولی...
‫می‌تونیم دور از چشم فرمانده این کارو بکنیم؟
‫من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم. ‫پس باید دستورم رو اجرا کنی.
‫نمی‌تونم بشینم و بذارم فرمانده ‫تمام افتخار نظامی رو نصیب خودش کنه.
‫اطاعت.
‫قطعاً خبر پیروزی شوکه‌کننده بود.
‫شوهرها و پسرهای شما ‫به این هدف شایسته رسیدن.
‫خیلی سپاسگزارم.
‫- خیلی ممنونیم. ‫- خیلی ممنونیم.
‫می‌دونم احمقم که اینو میگم، ‫ولی امیدوارم جنگ همینطوری تموم بشه.
‫نمی‌خوام مردم بی‌گناه بیشتری بمیرن.
‫آرزوتون به زودی برآورده میشه.
‫با غنیمت شمردن فرصت پیروزی، ‫همه‌ی دشمن‌ها رو بیرون می‌کنن.
‫درسته. باور منم همینه.
‫فرمانده کانگ به راحتی از پسش بر میاد.
‫خب، به نظرتون حرکت بعدی‌شون چیه؟
‫امروز از جلو بهمون حمله کردن.
‫فردا، از کنار بهمون حمله می‌کنن.
‫مثل یه گله سگ وحشی ‫از همه‌طرف حمله می‌کنن،
‫و توی ارابه‌های شمشیر ‫دنبال نقطه‌ضعف می‌گردن.
‫این تاکتیکی هست که به کار می‌برن.
‫اگه فقط راهشون رو سد کنیم، ‫نمی‌تونیم کارشون رو بسازیم.
‫باید به حالت تهاجمی در بیایم ‫و یه گروه ضدحمله هم بفرستیم.
‫فعلاً وقتش نیست.
‫باید چند بار دیگه حمله‌ی دشمن رو دفع کنیم.
‫وقتی که دشمن مضطرب بشه ‫و دست به حمله‌ی غیرعملی بزنه،
‫اونوقته که ضدحمله می‌زنیم ‫و کارشون رو یکسره می‌کنیم.
‫فرمانده کانگ!
‫حمله‌ی ناگهانی کردن.
‫یعنی چی که حمله‌ی ناگهانی کردن؟ ‫از کدوم سمت؟
‫دارن از سمتی که تدارکات ارتشمون...
‫ذخیره شده، حمله و تیراندازی می‌کنن.
‫- من میرم. ‫- نیازی نیست.
‫تعداد دشمن کمه.
‫ما تمام مسیرهایی که یه ارتش بزرگ ‫می‌تونه ازش رد بشه رو بستیم.
‫معاون فرمانده.
‫باید سربازهای اینجا رو ببری ‫و حمله‌ رو مهار کنی.
‫چی؟ منو می‌گید؟
‫برو.
‫اطاعت، قربان.
‫خیلی‌خب. دنبال من بیاید.
‫به دنبال معاون فرمانده!
‫این ترفندی برای پراکنده‌ کردن ‫ارابه‌های شمشیرمونه.
‫باید به ارابه‌ها سر بزنی و خبر رو پخش کنی.
‫بهشون بگو حتی اگه پشت سر آشوب شد،
‫آرایششون رو حفظ کنن.
‫نیروهای بزرگ دشمن...
‫به زودی حمله‌شون رو شروع می‌کنن.
‫اطاعت.
‫فرمانده، پناه بگیرید. ‫ارتش خیتان‌ها اینجاست.
‫این یه تله‌ست.
‫دنبال تدارکات نبودن. ‫دنبال شما بودن، فرمانده.
‫فرار کنید!
‫فرمانده‌ی جنگ اسیر شده!
‫چی؟ فرمانده‌ی جنگ؟
‫چی دارن میگن؟
‫وایستین. نمی‌تونین برگردین!
‫- فرمانده‌ی جنگ اسیر شده! ‫- فرمانده‌ی جنگ اسیر شده!
‫فرار کنید!
‫چی دارن میگن؟
‫- برگردین به موقعیت‌هاتون. ‫- به خیالتون دارید کجا می‌رید؟
‫فرمانده‌ی جنگ اسیر شده!
‫فرمانده کانگ.
‫بازم کنید.
‫بذارید برم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫فرمانده‌ی جنگ، کانگ‌جو، ‫به دست دشمن اسیر شده...
‫و خط مقدم به یکباره سقوط کرده.
‫دروازه‌ها رو باز کنید.
‫باید حداقل یکی از یگان‌های ‫پراکنده‌مون رو نجات بدیم.
‫اعلیحضرت، باید همین الان به جنگ خاتمه بدین.
‫هیچکس نیست که فکر کنه ‫باید به جنگیدن ادامه بدیم؟
‫نایب‌وزیر مناسک.
‫اعتقادتون رو حفظ کنید، اعلیحضرت.