‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫جهت مجازات خائنین...
‫و دستیابی به اهداف بزرگمون،
‫اعلیحضرت و چهارصد هزار سربازشون...
‫میان...
‫و گوریو رو فتح می‌کنن.
‫[قسمت پنجم]
‫پس بنده دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫بالأخره...
‫تو این مخمصه افتادیم.
‫به خاطر شما،
‫گوریو به مصیبت جنگ دچار میشه.
‫فقط به خاطر یک نفر.
‫اون موش‌های حیله‌گر خیتانی ‫دارن از من استفاده می‌کنن.
‫اون پست‌فطرت‌ها...
‫دارن همه رو تو گوریو علیه من می‌کنن.
‫من فقط می‌خواستم اشتباهات ‫دربار سلطنتی رو اصلاح کنم.
‫همش برای گوریو بود.
‫[یانگ‌کیو، افسر موقت دولت شمال غرب]
‫با این حال، نمی‌تونید انکار کنید ‫که مرتکب عمل خائنانه‌ شدین.
‫- چی؟ ‫- باید عواقبش رو تحمل کنید.
‫شما این کارو نکردین که تشویق بشین.
‫وزیر اعظم، متزلزل نشید.
‫جنگ قریب‌الوقوعه.
‫روی پیدا کردن راهی برای پیروزی تمرکز کنید.
‫درمورد بقیه‌ی مسائل هم...
‫می‌تونید بعد از پیروزی‌مون فکر کنید.
‫اعلیحضرت این ضیافت رو ‫برای شما ترتیب دادن.
‫حتماً بعد از سفر طولانی‌تون خسته‌اید.
‫راحت باشید و از شبتون لذت ببرید.
‫از شاهزاده داریانگ‌وون بابت ‫مهمون‌نوازی‌شون متشکریم.
‫اما فکر نمی‌کنیم صلاح باشه...
‫وُزرا و مقامات دو کشور ‫الان باهم نوشیدنی بخورن.
‫مایلیم...
‫به امپراتور خیتان‌ها توصیه‌ای بکنیم.
‫می‌خواید به اعلیحضرت چی بگید؟
‫جورچن‌ها ذاتاً مثل کفتار هستن.
‫اگه امپراتورتون تصمیم بگیرن ‫بر اساس دروغ‌های اون‌ها...
‫به گوریو حمله کنن،
‫مرتکب اشتباه بزرگی میشن...
‫که در تاریخ موندگار خواهد بود.
‫اعلیحضرت...
‫قبلاً این مسئله رو بررسی کردن و از طریق ‫منابع مختلف صحتش رو تأیید کردن.
‫سعی نکنید با حرف‌هاتون ‫روی حقایق ماله بکشید.
‫یه کم خجالت بکشید.
‫می‌تونیم با اطمینان کامل حرف بزنیم...
‫چون چیزی جز حقیقت به شما نمی‌گیم.
‫اگه واقعاً تو گوریو کودتایی شده بود،
‫چطور ممکن بود الان شاهزاده داریانگ‌وون ‫روی تخت سلطنت نشسته باشن؟
‫هیچ غاصبی در تاریخ بعد از کودتا...
‫بدون تصرف تاج و تخت...
‫کناره‌گیری نکرده.
‫درست نمیگم؟
‫ارباب هان.
‫بهتون اطمینان میدم. این جنگ قابل توجیه...
‫این جنگ قابل توجیه نیست.
‫گوریو حتی یک بار هم...
‫به اعتماد خیتان‌ها خیانت نکرده.
‫اما اگه امپراتور قصد دارن گوریو رو...
‫به خاطر ادعاهای جورچن‌ها فتح کنن،
‫به نظرتون کشورهای دیگه ‫چه دیدی به این قضیه پیدا می‌کنن؟
‫اگه از احترام به خیتان‌ها به عنوان ‫حکومت مطلق این عاید ما میشه،
‫چه کشوری...
‫به خیتان‌ها اعتماد می‌کنه...
‫و می‌خواد به رابطه با شما ادامه بده؟
‫گوریو هم...
‫سربازان و ژنرال‌های زیادی داره ‫که در تدابیر جنگی نظیر ندارن.
‫منظورتون چیه؟
‫اگه جنگ در بگیره،
‫خیتان‌ هم ضرر قابل توجهی می‌بینه.
‫- ارباب چویی. ‫- و اگه...
‫سونگ وسط جنگ به شما حمله کنه چی؟
‫اونوقت چی‌کار می‌کنید؟
‫خیتان و گوریو الان نباید ‫جنگ رو به هم تحمیل کنن.
‫ما باید پیوندمون رو تقویت کنیم...
‫تا سونگ رو تحت کنترل نگه داریم.
‫لطفاً نهایت تلاشتون رو برای ‫متقاعد کردن امپراتور بکنید.
‫ما حقیقتاً اینو به خاطر خیتان‌ها می‌گیم.
‫حتماً دارن سعی می‌کنن نمایندگان ‫خیتان رو منصرف کنن...
‫و در عین حال بهشون هشدار بدن.
‫بابت تلاش‌هاشون خیلی ممنونم.
‫اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫اعلیحضرت، نباید به هیچ قیمتی تسلیم بشید.
‫قبل از این که سربازان خیتان ‫از رودخونه‌ی یالو رد بشن،
‫باید هر کاری که در توانمونه ‫برای جلوگیری از جنگ انجام بدیم.
‫آره، هر کاری در توانمونه انجام می‌دیم.
‫هرچند، می‌دونیم کی مسئول این شرایطه.
‫خیتان‌ها دارن از خیانت وزیر اعظم...
‫برای توجیه جنگ استفاده می‌کنن.
‫پس اگه اون بمیره،
‫دیگه نمی‌تونن جنگ رو توجیه کنن.
‫اعلیحضرت.
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫از شر کانگ‌جو خلاص میشم.
‫اعلیحضرت.
‫نمی‌تونم بذارم خون تک‌تک مردم گوریو...
‫به خاطر یه خائن بریزه.
‫به هیچ وجه اینو تحمل نمی‌کنم.
‫اعلیحضرت، این نقشه‌ی خطرناکیه.
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫جون شما هم به خطر می‌افته.
‫می‌دونم.
‫اما در حال حاضر،
‫این تنها راهه.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً آروم باشید.
‫نمی‌دونیم حتی اگه شما الان ‫وزیر اعظم رو مجازات کنید،
‫بازم خیتان‌ها بی‌خیال جنگ میشن یا نه.
‫اون‌ها از اول قصد حمله به ما رو داشتن.
‫فقط دنبال راهی برای توجیه‌اش می‌گشتن.
‫پس لطفاً قید نقشه‌ی خطرناکتون رو بزنید.
‫اعلیحضرت باید در امان بمونن.
‫پس تکلیف اینهمه زحماتی که شما ‫و تمام وُزرا تا الان کشیدین چی میشه؟
‫و تمام تلاش‌هایی که شما...
‫برای خنثی کردن توجیه خیتان‌ها ‫واسه جنگ انجام دادین چی؟
‫فقط اقدامی بیهوده و از روی ناامیدی بوده؟
‫ما برای به تأخیر انداختن جنگ ‫انجامش دادیم. حتی برای یک روز.
‫اگه یکی‌یکی به چنین موانعی چیره بشیم،
‫ممکنه خیتان‌ها درگیر نزاع داخلی‌ای بشن...
‫که جلوی جنگیدنشون رو می‌گیره.
‫ما سعی داشتیم زمان بخریم...
‫تا مردم رو از عذاب جنگ نجات بدیم.
‫منم به همین دلیل این کارو می‌کنم.
‫می‌خوام هر کاری که لازمه برای ‫غلبه بر این بحران انجام بدم...
‫تا بتونم عذاب جنگ رو از مردمم دریغ کنم.
‫اعلیحضرت.
‫اگه خیتان‌ها به توجیه حمله‌شون اهمیت ندن...
‫و بی‌دلیل به ما هجوم بیارن،
‫چاره‌ای جز جنگیدن نخواهیم داشت.
‫اما اگه احساس می‌کنن باید از یه دروغ ‫برای توجیه‌اش استفاده کنن،
‫اول از شر علتش خلاص میشم.
‫حتی اگه ممکن باشه این کار ‫جونم رو به خطر بندازه.
‫مثل شما وزیرها،
‫نهایت تلاشم رو برای نجات مردمم می‌کنم.
‫اعلیحضرت.
‫دیگه می‌تونید برید.
‫این قضیه رو به کسی نگید. ‫فوراً کاخ رو ترک کنید.
‫برید.
‫اعلیحضرت.
‫راستی،
‫چرا اعلیحضرت این وقت شب منو خواستن؟
‫اعلیحضرت می‌خوان درمورد ‫موضوع فوری‌ای باهاتون صحبت کنن.
‫[گوندوکجون]
‫چرا هیچکس اینجا نیست؟
‫افسرها و ندیمه‌های عمارت اعلیحضرت کجان؟
‫اعلیحضرت مرخصشون کردن.
‫ایشون می‌خوان خصوصی با شما صحبت کنن.
‫می‌تونید برید داخل.
‫شنیدم سراغ منو گرفته بودین.
‫درسته.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- وزیر اعظم. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫تا جایی که می‌دونم،
‫شما برای به ثمر رسوندن هدفی مهم...
‫برای پادشاه لشگرکشی کردین.
‫شنیدم که این کار...
‫به خاطر گوریو و بدون ‫ذره‌ای انگیزه‌ی پنهان بوده.
‫اگه این حقیقت داره،
‫من...
‫یه درخواستی ازتون دارم.
‫چه درخواستی، اعلیحضرت؟
‫برای همین گوریو...
‫خودتون رو فدا کنید.
‫شما مسبب همه‌ی این‌ها بودین.
‫پس...
‫باید مسئولیت رو قبول کنین ‫و به این بحران خاتمه بدین.
‫داوطلبانه از جونتون بگذرید...
‫و ثابت کنید که خادم...
‫جان‌بر‌کف گوریو هستید.
‫اگه اعلیحضرت اینو می‌خوان،
‫همین کارو می‌کنم.
‫اما اینجا نمی‌میرم.
‫اگه لازمه بمیرم،
‫در جنگ برای گوریو می‌میرم.
‫اگه به دستور شما بمیرم،
‫چیزی جز یه خائن باقی نمی‌مونم.
‫وانمود می‌کنم...
‫این اتفاق هرگز نیوفتاده.
‫چطور می‌تونم شما رو بابت انجام این کار...
‫برای نجات مردمتون سرزنش کنم؟
‫این خیلی بهتر از پادشاه نالایقیه...
‫که قادر به تصمیم‌گیری نیست.
‫خب پس.
‫شب‌بخیر.
‫اونجا چی‌کار می‌کنید؟
‫وزیر اعظم.
‫چرا هنوز داخل کاخ هستین؟
‫نماینده‌ی خیتان‌ها کِی بر می‌گرده؟
‫قراره فردا برگرده.
‫قبل از این که بره،
‫دوباره با اعلیحضرت دیدار می‌کنه؟
‫بله.
‫قبل از رفتن با اعلیحضرت خدافظی می‌کنه.
‫وزیر اعظم.
‫اعلیحضرت...
‫فردا به جونگ‌جئون میان.
‫معذرت می‌خوام، اعلیحضرت.
‫اخته‌های مسلح رو باید بیرون ‫اتاق‌خوابتون مستقر می‌کردم.
‫به هر حال، خیالم راحت شد.
‫انتظار نداشتم وزیر اعظم ‫بدون درگیری از اینجا برن.
‫لطفاً بخوابید، اعلیحضرت.
‫نماینده‌ی خیتان‌ها...
‫فردا صبح زود به دیدنتون میاد.
‫آخرش...
‫هیچی جواب نداد.
‫اعلیحضرت.
‫نتونستم خائن رو مجازات کنم...
‫یا برای مردمم بمیرم.
‫اعلیحضرت.
‫از خیلی جهات از مهمون‌نوازی‌تون ممنونم.
‫پس دیگه بر می‌گردم.
‫بسیارخب. تو راه مراقب باشید.
‫و...
‫لطفاً این پیغام رو به امپراتورتون برسونید.
‫گوریو خواهان جنگ نیست.
‫به زودی نماینده‌ای به منظور ‫درخواست مصالحه فرستاده میشه.
‫از قبل دستور بسیج صادر شده.
‫درخواستتون پذیرفته نمیشه.
‫قربانی کردن مردم دو کشور ‫بر سر جنگی توجیه‌ناپذیر...
‫کار احمقانه‌ایه.
‫چطور می‌تونید مجازات خائن...
‫و اصلاح مقامات گوریو رو ‫توجیه‌ناپذیر خطاب کنید؟
‫این که امپراتور گوریو و عواملش...
‫همچنان از خائنین و مقامات کثیف...
‫محافظت می‌کنن،
‫حقیقتاً تأسف‌باره.
‫امپراتور خیتان‌ها...
‫ارتش بزرگی متشکل از چهارصد هزار ‫سرباز رو رهبری می‌کنن...
‫و به زودی از رودخانه‌ی یالو رد میشن.
‫بعد از مجازات کانگ‌جوی خائن،
‫اعلیحضرت...
‫قدرتشون رو در سراسر ‫سرزمین‌ گوریو نشون میدن.
‫تا اون‌موقع، لطفاً مراقب خودتون باشید.
‫همونجا وایستا.
‫همین الان...
‫و همینجا گردنم رو بزن.
‫من اون کانگ‌جوی خائنم.
‫پس فوراً گردنم رو بزن.
‫چی‌ میگی؟
‫یه شمشیر برام بیارید.
‫بیا. درش بیار.
‫درش بیار و گردنم رو بزن.
‫زود باش.
‫چرا مرددی؟
‫امپراتور خیتان داره به خاطر سر من...
‫جنگ راه می‌اندازه، نه؟
‫امپراتور شما داره...
‫چهارصد هزار سرباز رو بسیج می‌کنه ‫که فقط سر من رو قطع کنه، نه؟
‫پس چرا تردید می‌کنی؟ چرا؟
‫- برو عقب. ‫- فوراً گردنم رو بزن.
‫همین الان گردنم رو بزن...
‫و هدف بزرگی که شما اینقدر ‫مشتاقش هستین رو محقق کن.
‫من فقط یه نماینده‌ام که حرف‌های ‫اعلیحضرت رو منتقل می‌کنم.
‫کسی که هدف بزرگ رو محقق می‌کنه...
‫خود اعلیحضرت هستن.
‫پس...
‫من به خیتان میام.
‫منو ببندید و با خودتون ببرید.
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫همین الان منو ببرید.
‫اینقدر اراجیف نباف.
‫چرا میگی این‌ها اراجیفه؟
‫جواب بده.
‫به چی میگی اراجیف؟
‫بگو ببینم.
‫واضح...
‫جلوی امپراتور گوریو و مقاماتشون بگو.
‫خیتان‌ها چی می‌خوان؟
‫من؟
‫یا جنگ؟
‫اعلیحضرت داریانگ‌وون.
‫لطفاً دستور بدین ساکت بشه.
‫من یه نماینده‌ام که از طرف ‫امپراتور خیتان‌ به اینجا اومدم.
‫اما تحقیر و تهدید من...
‫توهین به اعلیحضرته.
‫بگید فوراً ساکت بشه،
‫و وفاداری‌تون رو به حاکم خیتان نشون بدین.
‫اول سوال رو جواب بده.
‫خیتان‌ها واقعاً چی می‌خوان؟
‫از طرف امپراتور جوابم رو بده.
‫از شرافت امپراتور خیتان دفاع کن...
‫و صاف و پوست‌کنده بهمون بگو.
‫هدف از این جنگ چیه؟
‫من...
‫جوابی نمیدم.
‫چی؟
‫تمام اتفاقاتی که اینجا افتاد رو ‫به اطلاع اعلیحضرت می‌رسونم.
‫این که امپراتور و مقامات گوریو متحد شدن...
‫و به اعلیحضرت توهین کردن.
‫تک‌تک جزئیاتش رو گزارش میدم.
‫لطفاً یه دستور بسیج صادر کنید.
‫برای جنگ آماده می‌شیم.
‫عجله کنید.
‫یه دستور بسیج به تمام استاندارها بفرستید.
‫به وزارت دارایی و وزارت کار پیغام بفرستید.
‫بگید از دستور بسیج پشتیبانی کنن.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫برید کنار!
‫وزیر اعظم کانگ‌جو...
‫ارتشبد میشن...
‫و سیصد هزار سرباز ارتش ‫گوریو رو رهبری می‌کنن.
‫در جایگاه نایب ‌ارتشبد هم،
‫معاون وزیر اعظم لی هیون‌وون،
‫و نایب‌وزیر دفاع جانگ یون‌وو خدمت می‌کنن.
‫برای جایگاه قانون‌گذار جنگ، ‫آن سوکوانگ خدمت می‌کنن.
‫برای جایگاه فرمانده‌ی ارتش چپ، ‫چویی هیون‌مین خدمت می‌کنن.
‫برای جایگاه فرمانده‌ی ارتش راست،
‫لی بانگ خدمت می‌کنن.
‫انجامش بدین.
‫جایگاه فرمانده‌ی ناظر رو خالی گذاشتیم.
‫این جایگاه مهمیه که ارتش گوریو رو...
‫به همراه ارتشبد هدایت می‌کنه.
‫لطفاً کسی که برای این جایگاه ‫مناسب می‌دونید رو معرفی کنید.
‫به ارتشبد بگید هرکی رو که ‫صلاح می‌دونن انتخاب کنن.
‫بگید جنگجویی که دوست دارن رو معرفی کنن.
‫نمی‌تونید این کارو بکنید.
‫افرادی که خودتون منصوب کردین...
‫باید کنار ارتشبد بجنگن.
‫فقط در اون صورت می‌تونید ‫از پیروزی در جنگ با خیتان‌ها...
‫سهمی داشته باشین.
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫الان چرا باید به همچین چیزهایی فکر کنیم؟
‫اعلیحضرت، اگه تمام اعتبار ‫پیروزی جنگ نصیب ارتشبد بشه،
‫کنترل کردن قدرتش سخت‌تر میشه.
‫لطفاً آینده‌نگر باشید.
‫لطفاً چویی ساوه، وزیر تعزیرات رو...
‫به عنوان فرمانده‌ی ناظر معرفی کنید.
‫این کار درستیه؟
‫اگه ارتشبد بفهمن...
‫ایشون از قبل موافقت کردن.
‫حداقل تعداد سربازها رو ‫برای محافظت از کاخ بذارید.
‫تمام سربازان مقیم گاگ‌یونگ رو...
‫عازم دژ تونگجو کنید.
‫من بعد از جمع کردن سربازهایی...
‫که از مناطق دیگه میان حرکت می‌کنم.
‫- اطاعت، ارتشبد. ‫- اطاعت، ارتشبد.
‫قصد دارید ارتش اصلی رو ‫در دژ تونگجو مستقر کنید؟
‫قبل از این که خیتان‌ها...
‫از کوه‌های ناهموار رد بشن...
‫و به شرق رودخونه که شش دژ ‫در اونجا قرار دارن برسن،
‫باید قلع و قمعشون کنیم.
‫به محض این که خیتان‌ها ‫از اون منطقه رد بشن،
‫از سوگ‌یونگ تا گاگ‌یونگ همش دشت همواره.
‫تو ناحیه‌ای که حتی یه کوه هم نداره،
‫نمی‌تونیم سواره‌نظام‌های خیتان‌ رو متوقف کنیم.
‫پس من الان به هونگ‌هواجین بر می‌گردم.
‫باید بعد از ملاقات با اعلیحضرت بری.
‫ایشون باید بدونن کدوم جنگجو قراره...
‫قبل از همه با ارتش خیتان‌ روبرو بشه.
‫چشم، همین کارو می‌کنم.
‫خب پس.
‫این...
‫آخرین باره.
‫وقتی که جنگ تموم شد...
‫می‌تونیم دوباره همو ببینیم.
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫منم همینطور، قربان.
‫پس هونگ‌هواجین اینطوریه.
‫پس نقش افسر موقت دولت خیلی مهمه.
‫خیلی‌خب. باید برید.
‫اعلیحضرت.
‫قبل از این که برم، یه درخواستی داشتم.
‫چیه؟ راحت باش و بهم بگو.
‫لطفاً برای...
‫ارتشبد هم تو میدون جنگ آرزوی موفقیت کنید.
‫این برای ایشون خیلی دلگرم‌کننده‌ست.
‫ارتشبد می‌خوان...
‫افتخار این جنگ رو با شما سهیم بشن.
‫برای همین جایگاهی رو خالی گذاشتن...
‫تا شما انتخاب کنید.
‫لطفاً عصبانیتتون رو درمورد ‫عمل خائنانه‌شون کنار بذارید،
‫و برای ایشون در جنگ آرزوی موفقیت کنید.
‫اونوقت ارتشبد جونشون رو به خطر می‌اندازن ‫و برای شما پیروزی به ارمغان میارن.
‫من دیگه میرم.
‫افسر موقت دولت.
‫بله، اعلیحضرت.
‫لطفاً خوب بجنگید.
‫التماستون می‌کنم.
‫اعلیحضرت، من خادم شما هستم.
‫نباید به من التماس کنین ‫و باید بهم دستور بدین.
‫بهم دستور بدین.
‫بله. متوجه شدم.
‫خوب بجنگ.
‫حتماً امنیت هون‌هواجین رو حفظ کن.
‫هرگز...
‫نذار به دست خیتان‌ها بی‌افته.
‫اطاعت، اعلیحضرت. ‫به هر قیمتی ازش محافظت می‌کنم.
‫خوبه. بهت اعتماد می‌کنم.
‫تو بحث‌هایی که شد، اون‌ها فقط ‫سعی داشتن کودتا رو پنهان کنن...
‫و جنگ رو بدون توجیه جلوه بدن.
‫اما بعدش مردی به اسم کانگ‌جو اومد جلو...
‫و قشقرق به پا کرد...
‫و گفت از جون خودش می‌گذره.
‫[یلو لانگسو، ششمین امپراتور خیتان‌]
‫خیلی رو داره.
‫دوست دارم این مرد رو ببینم.
‫ارتش در چه حاله؟
‫دارن توی دونگ‌جینگ جمع میشن.
‫نزدیک زمان رسیدن شما،
‫همه اونجا جمع میشن.
‫از دونگ‌جونگ تا گوریو زیاد راهی نیست.
‫این اولین فتح تحت فرمان منه.
‫نمی‌خوام جلوی چشم مادرم شرمنده بشم.
‫حتماً همه‌چی رو آماده کنید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫یه دستور بسیج ارسال شده.
‫تک‌تک سربازهای این بخش، ‫از جمله سواره و پیاده،
‫باید برای انجام‌وظیفه آماده بشن.
‫امپراتور گاگ‌یونگ...
‫واقعاً می‌خواد بره بجنگه.
‫چطور جرأت می‌کنید اینو بگید؟
‫اعلیحضرت شروع‌کننده‌ی این جنگ نیستن.
‫به خاطر اینه که خیتان‌ها اعلام جنگ کردن.
‫این وظیفه‌ی دربار گاگ‌یونگ نیست...
‫که از چنین اتفاقاتی پیشگیری کنه؟
‫رئیس!
‫من پسر بزرگم رو تو جنگ قبلی ‫با خیتان‌ها از دست دادم!
‫منظورت اینه که باید این‌دفعه ‫پسر کوچیکم رو بفرستم جنگ؟
‫این دستور اعلیحضرته.
‫باید بی‌درنگ اطاعت کنید.
‫اگه یه نفر هم از دفتر ثبت ارتش جا بمونه،
‫گزارشش رو به استاندار میدم...
‫و مجازات سختی شامل حالش میشه.
‫پس عجله کنید.
‫لعنتی.
‫این یه طلسمه.
‫همیشه همراه خودت داشته باش.
‫باشه، مادر.
‫صحیح و سالم برگرد پیشمون.
‫باشه، پدر. نگران نباشید.
‫من دیگه میرم.
‫- اوه، پسر عزیزم. ‫- من بدون تو چی‌کار کنم؟
‫وقتی که استاندار دستور بسیج رو...
‫به پایگاه نظامی هر بخش تحویل بده،
‫رئیس و نایب‌رئیس هر پایگاه...
‫سربازهای اون بخش رو جمع می‌کنن...
‫که به میدون جنگ بفرستن.
‫نه فقط سربازان ممتازی که عضو ‫تشکیلات ارتش مرکزی هستن...
‫و بهشون زمین داده شده،
‫بلکه یگان‌های ناحیه‌ای هم...
‫همه بسیج میشن.
‫اونوقت خیتان‌ها چطوری ‫ارتششون رو بسیج می‌کنن؟
‫بخشی از ارتش خیتان‌ها، مثل ارتش هان،
‫سربازان روستایی‌ای هستن که ‫حین کشاورزی فراخوانی شدن.
‫هرچند، نیروهای اصلی‌شون...
‫سربازان قبایل خیتان هستن.
‫پس وقتی علوفه‌ی دام‌هاشون تموم میشه،
‫شروع به فتح و غارت می‌کنن.
‫به نظر میاد دیگه آماده‌ان.
‫- آره. ‫- بیا ما هم راه بی‌افتیم.
‫اون‌ها نیازی به تعلیم ندارن...
‫چون زندگی‌شون مثل یه جنگه.
‫بعد به محض این که امپراتور دستور بده،
‫فوراً به طرف آمدگاه‌ها حرکت می‌کنن.
‫تا الان،
‫باید کل ارتش خیتان جمع شده باشه.
‫نترسید.
‫ما هم ارتش بزرگی داریم که ‫از سیصد هزار سرباز تشکیل شده.
‫اون‌ها جان‌برکف تو جبهه می‌جنگن ‫و مطمئناً پیروز میشن.
‫از کجا فهمیدین می‌ترسم؟
‫انگار استعداد خوندن ذهن آدم‌ها رو دارید.
‫معذرت می‌خوام.
‫لطفاً اینو حدس خادم پیرتون بدونید.
‫لطفاً منو ببخشید.
‫نه، حق با شماست.
‫راستش رو بخواین،
‫می‌ترسم.
‫قراره به شش وزارتخونه سر بزنم ‫تا وُزرا و مقامات رو تشویق کنم.
‫اما رُک بگم، حتی نمی‌دونم چی‌کار کنم.
‫راستش...
‫تنها موندن تو کاخ منو می‌ترسونه.
‫برای همین به وُزرام سر می‌زنم.
‫شاید...
‫من چیزی که برای نشستن روی ‫تخت سلطنتی لازمه رو ندارم.
‫تنها چیزی که داشتم افتخار ‫به بودن از نسل اژدها بود.
‫معلوم شد که فرد نالایقی بودم.
‫اعلیحضرت، فکر نکنم این درست باشه.
‫البته که هنوز حاکم باتجربه‌ای نشدین.
‫اما شما مصمم و آماده‌این...
‫که هر کاری برای مردمتون انجام بدین.
‫این بزرگترین صفت یک امپراتوره.
‫به محض این که کمی تجربه کسب کنید،
‫امپراتور با فراستی می‌شید. ‫مطمئنم این به زودی اتفاق می‌افته.
‫خیلی ممنون...
‫بابت حرف‌های محبت‌آمیزتون.
‫این منو یاد...
‫بچگی‌ام می‌اندازه که به حرف‌های ‫تسلی‌بخش پدرم گوش می‌کردم.
‫خب،
‫کِی جمع‌آوری سربازها تموم میشه؟
‫تا چند روز دیگه تموم میشه.
‫بهم گفتن که مقامات وزارت دفاع...
‫به روستاها رفتن تا مردهای بیشتری رو ‫به پیوستن به ارتش تشویق کنن.
‫می‌ترسم.
‫امیدوارم حتی یه سرباز هم از دست ندیم.
‫می‌دونم شاید بچگونه به نظر بیاد،
‫اما امیدوارم هیچکس صدمه نبینه...
‫یا نمیره.
‫[گونگجو]
‫این آخرین دسته‌ی سربازهاست.
‫نسبت به مناطق دیگه سریع‌تر بود.
‫به نظر میاد مقامات بومی خوب تو مُشتتونن.
‫اصلاً نمیشه اون‌ها رو تو مشتت بگیری.
‫این کارو برام انجام میدن چون من...
‫رابطه‌ی دوستانه‌ای باهاشون برقرار کردم.
‫آهان، که اینطور.
‫مناطق جنوب گاگ‌یونگ هنوز ‫تحت سلطه‌ی اربابان منطقه‌ای هستن.
‫نمیشه انتظار داشت دربار سلطنتی...
‫با فرستادن چندتا فرماندار ‫بتونه به این مناطق نفوذ کنه.
‫مثلاً من، بدون همکاری دادرسان بومی،
‫نمی‌تونم حتی مالیات جمع کنم.
‫چون راه طولانی‌ای اومدین ‫بهتره شب رو اینجا بمونین.
‫نه، نمی‌تونم.
‫تو این شرایط بحرانی نمی‌تونم ‫حتی یک لحظه رو تلف کنم.
‫باید فوراً به گاگ‌یونگ برگردم...
‫و برای رفتن به شمال غرب ‫و اعزام به جنگ آماده بشم.
‫بسیارخب.
‫پس...
‫براتون آرزوی پیروزی می‌کنم.
‫ممنون.
‫پس دیگه رفع زحمت می‌کنم.
‫- بیاین. ‫- اطاعت.
‫بابا.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم اینجا که مطمئن بشم ‫سربازها به سلامت راهی شدن.
‫چرا باید...
‫نگران این باشی؟
‫یعنی چی که چرا؟
‫[بانو کیم، ملکه وونسئونگ آینده]
‫می‌دونی که همه‌ی ما مثل ‫خواهر و برادر باهم بزرگ شدیم.
‫اون‌ها دارن به جنگ میرن،
‫پس من باید بدرقه‌شون کنم.
‫به نظرت می‌تونن برگردن؟
‫ما واقعاً می‌تونیم خیتان‌های ‫سرکش رو شکست بدیم؟
‫نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم که کی ‫پیروز میشه یا شکست می‌خوره.
‫فقط می‌تونیم با تمام زورمون بجنگیم.
‫شنیدم امپراتور جدید جوون و بی‌عرضه‌ست.
‫واقعاً می‌تونه ما رو به پیروزی برسونه؟
‫ساکت.
‫- چه اهانتی. ‫- اعلیحضرت پادشاه سون‌جونگ...
‫خودشون تو جنگ شرکت کردن. ‫این از امپراتور جدید انتظار زیادیه؟
‫کافیه.
‫فوراً برو خونه.
‫باشه.
‫بعد از این که بدرقه‌شون کردم.
‫دختره‌ی...
‫چرا هنوز نخوابیدین؟
‫خوابم نمی‌بره.
‫تو چی؟
‫چرا هنوز بیداری؟
‫منم خوابم نمی‌بره.
‫وقتی این بچه به دنیا بیاد، ‫گوریو به کشتارگاه تبدیل نشده؟
‫همش دلواپسم.
‫نباید نگران باشی.
‫ارتش ما جنگجویان عالی زیادی داره.
‫تا جایی که می‌دونم،
‫فرمانده کانگ هم جنگجوی ماهریه.
‫پس سرنوشت گوریو...
‫به دست یه خائن افتاده؟
‫مخمصه‌ای که توشیم واقعاً اسفناکه.
‫باید به مردی که امپراتور رو کُشت...
‫التماس کنیم ما رو به پیروزی برسونه.
‫حالا عازم جنگ می‌شیم.
‫حالا کل ارتش آماده‌ست.
‫قصد دارید چطوری بجنگید؟
‫قصد دارم با نیروهای اصلی...
‫اردوگاهی در سامسوچی،
‫روبروی دژ تونگجو برپا کنم.
‫قبل از این که نیروهای دشمن ‫از رودخونه‌ی چونگ‌جون رد بشن،
‫و به سوگ‌یونگ برسن،
‫ما قلع و قمعشون می‌کنیم.
‫بسیارخب.
‫براتون آرزوی پیروزی می‌کنم.
‫بله، اعلیحضرت.
‫دیگه باید بریم.
‫یه لحظه.
‫شنیدم تبر امپراتور باید...
‫به یکی از جنگجویانی که ‫به جنگ میره بخشیده بشه.
‫اینو بگیرید.
‫باید پیروز بشید.
‫پیروز بشید و مردممون رو نجات بدین.
‫اگه مردم گوریو رو نجات بدین،
‫گناه قتل امپراتور سابق...
‫کاملاً بخشوده میشه.
‫اعلیحضرت.
‫دیگه هیچکس شما رو خائن خطاب نمی‌کنه.
‫و من...
‫دیگه هرگز شورشی خطابتون نمی‌کنم.
‫حقیقتاً،
‫شما رو خادم وفادار گوریو...
‫و قهرمانی که گوریو رو ‫نجات داده تلقی خواهم کرد.
‫پس لطفاً...
‫خوب بجنگید.
‫اطاعت،
‫اعلیحضرت.
‫[تونگ‌دئوکمون]
‫به پیش!
‫- به پیش! ‫- برو حیوون!
‫- برو حیوون!
‫سریع وارد دژ بشید.
‫- بجنبید. ‫- عجله کنید.
‫چیزی رو جا نذارید.
‫هر چیز آهنی‌ای رو ببرید.
‫هرچی که به درد دشمنمون می‌خوره رو ببرید.
‫چی‌کار می‌کنید؟ ‫وایستید ببینم.
‫نمی‌تونید با قایم شدن تو کوهستان ‫از این دشمن دوری کنید.
‫فوراً وارد دژ بشید.
‫- وای، نه. ‫- حالا چی‌کار کنیم؟
‫به من اعتماد کنید.
‫هونگ‌هواجین از دشمن شکست نمی‌خوره.
‫بهتون قول میدم.
‫لطفاً کاری که میگم رو انجام بدین. بجنبین.
‫- بذارید بریم. ‫- این یه دستوره.
‫- خدای من. ‫- برو پایین.
‫خب، حالا عجله کنید.
‫خیلی‌خب. از کُشته شدن بهتره.
‫- بریم. ‫- خدای بزرگ.
‫[هونگ‌هواجین]
‫خدای بزرگ.
‫باورم نمیشه.
‫ناامید نشید.
‫خدای بزرگ.
‫به سربازخونه‌های داخل دژ اطلاع بده...
‫که بهشون اتاق بدن.
‫اگه اتاق کافی نبود،
‫براشون چادر بزنید که توش بخوابن.
‫اطاعت.
‫چقدر سوخت ذخیره کردیم؟
‫[نفت برای تولید آتش]
‫همه‌ی انبارها پُر شدن. ‫ولی مطمئن نیستم کافی باشه.
‫همه‌ی آهن‌هایی که مردم آوردن رو جمع کنید...
‫و مقدمات ذوبشون رو فراهم کنید.
‫- اطاعت. ‫- قربان!
‫قربان!
‫سربازهای خیتان به رودخونه‌ی یالو رسیدن.
‫نماینده‌ی خیتان‌ها می‌خواد آجودان رو ببینه.
‫- برو حیوون. ‫- برو حیوون.
‫برو حیوون.
‫نگاه کنید.
‫اونجا.
‫اجازه داری. حرکت کن.
‫بازم همدیگه رو دیدیم.
‫آره. بازم همدیگه رو دیدیم.
‫اعلیحضرت توصیه کردن...
‫ژنرال‌های محافظ هونگ‌هواجین تسلیم بشن.
‫اگه با رضایت دروازه‌های دژ رو ‫باز کنید و به اعلیحضرت خوش‌آمد بگید،
‫ایشون هم رحم می‌کنن...
‫و همه‌تون رو زنده نگه می‌دارن.
‫از لطفشون ممنونیم، ولی رد می‌کنیم.
‫پس...
‫هیچکدوم از کسانی که داخل ‫هونگ‌هواجین هستن زنده نمی‌مونن.
‫پس همه‌ی سربازان خیتان کاملاً نابود میشن.
‫بسیارخب.
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫برو حیوون.
‫بریم.
‫دروازه‌ها رو ببندین.
‫برگردین سر جاتون.
‫برای نبرد آماده بشید.
‫نزدیک دیوارها مستقر بشید.
‫برید داخل خیمه‌های دژ! سریع!
‫- برو حیوون. ‫- برو حیوون.
‫پس اینجا سرزمین گوریوئه.
‫به نظرت خبر پیروزی اول به کی می‌رسه؟
‫می‌سپرمش به فرمانده‌ی سردمدار.
‫هیچکس رو زنده نذارید.
‫عواقب تسلیم نشدن رو نشونشون بدین.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫به پیش.
‫مشعل‌ها. مشعل‌ها رو خاموش کنید.
‫مشعل‌ها رو خاموش کنید.
‫تا جای ممکن نزدیک دیوارها وایستید.
‫چو رانگ.
‫کِی اومدی بیرون؟
‫افسر موقت دولت گفت ‫نزدیک دیوارها‌ی دژ بمونیم.
‫نجاتمون بده، بودا.
‫نترسید.
‫دشمن نمی‌تونه از دیوارهای دژمون بالا بیاد.
‫قبل از این که کُپه‌ی اجساد خیتان‌ها...
‫از دیوارهای ما بلندتر بشه،
‫هیچکدوم از سربازهاشون...
‫نمی‌تونن از دیوارهای هونگ‌هواجین بالا برن.
‫مفهومه؟
‫- بله. ‫- بله.
‫اومد.
‫- صد بو! ‫- صد بو کم داریم!
‫دوازده‌تا پشتیبان دیگه.
‫- دوازده‌تا پشتیبان دیگه. ‫- دوازده‌تا پشتیبان دیگه.
‫بکشید.
‫- آماده برای پرتاب. ‫- آماده برای پرتاب.
‫پرتاب کنید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫بهشون وقت اضافه ندین. ‫پشت سر هم حمله کنین.
‫مطمئن بشید سربازان گوریو ‫نتونن غذا بخورن یا بخوابن.
‫همه‌ی سربازها، حمله!
‫- حمله! ‫- حمله!
‫هونگ‌هواجین می‌تونه مقاومت کنه؟
‫آخرش شکست می‌خورن.
‫هونگ‌هواجین تو خط مقدمه.
‫پشتیبانی لازم دارن.