‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫- زنده باد امپراتور! ‫- زنده باد امپراتور!
‫تبریک عرض می‌کنم.
‫اعلیحضرت، شما حالا...
‫امپراتور گوریوی بزرگ هستین.
‫لطفاً تبریکات مخلصانه‌ی ما رو پذیرا باشید.
‫- مبارکه، اعلیحضرت. ‫- مبارکه، اعلیحضرت.
‫اگه...
‫درخواستی از خادمینتون دارید،
‫لطفاً به ما بگید.
‫[هیونجونگ، هشتمین امپراتور گوریو]
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫از خیلی جهات ضعف دارم.
‫لطفاً با خرَدتون کمک و راهنمایی‌ام کنید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫- نهایت تلاشمون رو می‌کنیم. ‫- نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.
‫[یوبانگ، ژنرال چهارم]
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً چند کلمه هم به افسر کانگ بگید.
‫ایشون بیشترین کمک رو...
‫[لی هیون‌وون، نایب‌فرمانده‌ی شمال غرب]
‫...به جلوس شما کردن.
‫ممنونم.
‫بابت کمکی که کردین خیلی ممنونم.
‫[کانگ‌‌جو، افسر موقت دولت شمال غرب]
‫دیگه تموم شد؟
‫می‌تونم به استراحتگاهم برگردم؟
‫ما ضیافتی...
‫به مناسبت تاج‌گذاری شما تدارک دیدیم.
‫لطفاً تشریف بیارید و با ما ‫از این ضیافت لذت ببرید.
‫مایلم...
‫خواسته‌تون رو رد کنم.
‫بعد از سفر طولانی‌ای که داشتم، خسته‌ام.
‫بدون من از ضیافت لذت ببرید.
‫از نظر شما اشکالی نداره؟
‫به هیچ وجه، اعلیحضرت.
‫شما راه طولانی‌ای رو اومدین، ‫پس باید کمی استراحت کنید.
‫درسته.
‫ممنونم.
‫اون یه بچه‌ی ترسوئه.
‫به نظرم حتی لازم نیست ‫حواسمون بهش باشه.
‫با این حال، اون امپراتور ماست.
‫چهارچشمی مراقبش باش.
‫اطاعت، قربان.
‫اعلیحضرت.
‫همه فکر می‌کردن افسر کانگ...
‫داره برای مجازات کیم چی‌یانگ میاد.
‫اما یهو نظرش عوض شد.
‫اعلیحضرت پادشاه رو به قتل رسوند،
‫و علیاحضرت ملکه رو تبعید کرد.
‫[کانگ گام‌چان، دستیار اجرایی چونگ‌جو]
‫به هر حال، همه‌چی تموم شده.
‫هیچ کاری...
‫از دست ما بر نمیاد.
‫تموم نشده.
‫- چی؟ ‫- تازه داره شروع میشه.
‫از همین الان.
‫یه لیوان نوشیدنی میل دارید، فرمانده؟
‫- وای. ‫- اوه، نه. لیوانتون داره لبریز میشه.
‫به زودی عصر ما شروع میشه.
‫- گُل گفتی. ‫- دوران ما می‌رسه.
‫کافیه. می‌تونید تمومش کنید.
‫انگار نمی‌تونید از این لحظه لذت ببرید.
‫از حالا به بعد می‌خواین ‫به همین منوال ادامه بدین؟
‫این تصمیم ناگزیری بود.
‫ممنون میشم حالا از من پیروی کنید.
‫از شما پیروی می‌کنیم.
‫چون سراغ تاج و تخت نرفتید...
‫و شاهزاده داریانگ‌وون رو ‫به عنوان پادشاه تاج‌گذاری کردید،
‫فعلاً از شما پیروی می‌کنیم.
‫هرچند،
‫قلباً از این وضعیت راضی نیستیم.
‫- ارباب چویی! ‫- ما...
‫وزیران دربار سلطنتی هستیم.
‫مثل قبل وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم.
‫چیزی بیشتر از این نخواید.
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫کافیه.
‫مثل همیشه،
‫لطفاً همچنان خودتون رو وقف گوریو کنید.
‫اما...
‫لطفاً اینقدر به دید...
‫تحقیرآمیز نگاهم نکنید.
‫منم به اندازه‌ی شما...
‫به فکر گوریو هستم.
‫بیاین ضیافت رو همینجا تموم کنیم.
‫تو راه مراقب خودتون باشید.
‫چرا باید اینقدر عصبانی باشید؟
‫ما فقط خانواده‌ی فاسد ‫سلطنتی رو اصلاح کردیم.
‫باید اینو قبول کنید.
‫عمل شریف عمل شریفه، ‫و اشتباه هم اشتباهه.
‫چرا بعد از مجازات امثال یو هانگ‌گان،
‫حتی باید بابت قتل پادشاه هم...
‫ازتون تقدیر و تشکر کنیم؟
‫ارباب چویی.
‫کافیه. دیگه بسه.
‫اتفاقیه که افتاده.
‫بیاید دعا کنیم از حالا به بعد ‫همه‌چی خوب پیش بره.
‫الان هیچ کاری از دستمون بر نمیاد، مگه نه؟
‫نذارید اذیتتون کنن.
‫از خادمین غیرنظامی‌ای که فقط ‫نوشتن بلدن هیچ کاری بر نمیاد.
‫به زودی تسلیم میشن.
‫چطوره یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟
‫شما خیلی زحمت کشیدین.
‫پس نوشیدنی بخورید تا آروم بشید.
‫من خوبم.
‫می‌تونی بدون من نوشیدنی بخوری.
‫قربان.
‫می‌خوام تو عمارت استراحت کنم.
‫ارباب یون.
‫آهان. شما ارباب کانگ نیستین؟
‫بله.
‫حالتون خوبه؟
‫شما چی، ارباب کانگ؟
‫چی باعث شده به اینجا بیاین؟
‫خوب می‌دونم که از حدم خارج شدم.
‫اما نتونستم نگرانی‌هام رو کنار بذارم.
‫برای همین اومدم دیدن شما، ارباب یون.
‫برنامه‌ی دیپلماتیک آتی‌مون ‫در رابطه با خیتان‌ها چیه؟
‫کی می‌دونه؟
‫راستش این منم نگران می‌کنه.
‫تو وضعیت فعلی امپراتور خیتان‌ها،
‫قتل اعلیحضرت به دست افسر کانگ...
‫فرقی با کُشتن امپراتور گوریو ‫که اون تاج‌گذاری کرده بود نداره.
‫خیتان‌ها از این به عنوان بهونه‌ای ‫برای شروع جنگ استفاده می‌کنن.
‫فوراً باید نماینده‌ای فرستاده بشه...
‫که به اطلاع خیتان‌ها برسونه ‫امپراتور جدیدی روی تخت نشسته.
‫قبل از این که بفهمن تو گوریو ‫یه انقلاب سیاسی رخ داده،
‫باید بگیم امپراتور خیتان‌ها ‫حاکم جدیدمون رو تاج‌گذاری کنه.
‫فقط در این صورته که ‫خیتان‌ها نمی‌تونن کاری بکنن.
‫حتی اگه بعداً قضیه‌ی انقلاب سیاسی رو بفهمن.
‫حق با شماست.
‫باید سریع انجام بشه.
‫فوراً یه نماینده انتخاب کنید...
‫و نوشتن یه نامه‌ی دیپلماتیک رو شروع کنید.
‫پس توصیه می‌کنم...
‫به گاگ‌یونگ برگردین.
‫- چی؟ ‫- من مقامی...
‫در هیئت مناسک آماده می‌کنم.
‫باید خودتون نامه‌ی دیپلماتیک رو بنویسید.
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫کسی مثل من نمی‌تونه چنین ‫وظیفه‌ی مهمی رو انجام بده.
‫الان وقتش نیست که تواضع ‫به خرج بدین و قبول نکنین.
‫می‌دونم مهارت‌های ادبی‌تون چقدر خوبن.
‫از فردا در هیئت مناسک کار کنید.
‫ارباب یون.
‫جنگ قریب‌الوقوع به نظر میاد.
‫به خاطر امپراتور جوون و بی‌قدرت،
‫باید یه جوری جلوش رو بگیریم.
‫اسمت چیه؟
‫یانگ هیوب هستم.
‫من منشی دربار سلطنتی‌ام.
‫منشی دربار سلطنتی؟
‫منو رئیس اونایی که...
‫اوامر شما رو منتقل می‌کنن بدونین.
‫من همیشه کنارتون هستم.
‫لطفاً هر دستوری می‌خواین بهم بدین.
‫که اینطور.
‫پس می‌تونی راهنمای من باشی؟
‫تا جایی که یادمه، یه معبد بودا تو کاخ بود.
‫می‌خوام برم اونجا.
‫اطاعت، اعلیحضرت.
‫من تا معبد نایژه راهنمایی‌تون می‌کنم.
‫از این‌طرف.
یانگ.
‫بله، اعلیحضرت؟
‫می‌خوام یه چیزی رو بپرسم.
‫می‌تونی صادقانه بهم جواب بدی؟
‫البته.
‫لطفاً بپرسید.
‫امروز...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا افسر کانگ شورش کرد؟
‫اعلیحضرت...
‫چطور به قتل رسید؟
یانگ.
‫بله، اعلیحضرت.
‫تنها کسی که...
‫تو این کاخ می‌تونم بهش ‫اعتماد کنم تویی، یانگ.
‫- اعلیحضرت. ‫- اگه خادم وفادارم نشی،
‫از اینجا به بعد نمی‌تونم کاری انجام بدم.
‫بهم بگو امروز چه اتفاقی افتاد.
‫اعلیحضرت...
‫چطوری مُرد؟
‫[معبد نایژه]
‫اعلیحضرت رو مثل یه مجرم ‫از جونگ‌جون بردن بیرون.
‫خائنین اجازه دادن یه اسب استفاده بشه.
‫اعلیحضرت ملکه رو سوارش کردن...
‫و خودشون اسب رو هدایت کردن.
‫تو راه،
‫اعلیحضرت بعد از اصابت ‫شمشیر سربازها فوت کردن.
‫بعدش چی؟
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫سربازها جسد اعلیحضرت رو آتیش زدن...
‫و بعد...
‫در اولین جایی که مناسب دیدن ‫یه مقبره‌ی سلطنتی درست کردن.
‫اعلیحضرت.
‫لطفاً وانمود کنین چیزی نشنیدین.
‫لطفاً وانمود کنین چیزی نمی‌دونین.
‫الان باید همین کارو بکنین.
‫اعلیحضرت.
‫همین کارو می‌کنم.
‫با معصومانه رفتار کردن زنده می‌مونم.
‫اما...
‫هرگز فراموش نمی‌کنم.
‫هرگز...
‫اون‌ها رو نمی‌بخشم.
‫- باید مجازات بشن. ‫- حیوون‌ها.
‫چه رقت‌انگیز.
‫- باورم نمیشه. ‫- حقشونه مجازات بشن.
‫ببریدشون.
‫تمام شورشی‌هایی که از یو هانگ‌گان ‫و کیم چی‌یانگ پیروی می‌کردن...
‫دستگیر شدن.
‫لایق تبعید به جزیره‌ای دوردست هستن.
‫لطفاً اجازه بدین این کارو انجام بدیم.
‫انجامش بدین.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫اداره‌ی انتقال...
‫و شورای خصوصی رو تعطیل کردیم.
‫شاخه‌ی جدیدی رو هم به اسم ‫«دبیرخانه‌ی کاخ» دایر کردیم...
‫و وظایف اون‌ها رو تلفیق کردیم.
‫لطفاً افسر موقت دولت شمال غرب رو...
‫به عنوان وزیر اعظم کاخ منصوب کنید...
‫و اداره‌ی دبیرخانه‌ی کاخ رو ‫به ایشون واگذار کنید.
‫کار اداره‌ی انتقال و شورای خصوصی چی بود؟
‫چون با سازمان‌های کاخ آشنایی ندارم می‌پرسم.
‫چرا کسی جواب نمیده؟
‫باید بدونم اداره‌ی انتقال...
‫و شورای خصوصی چی‌کار می‌کردن.
‫فقط اون‌موقع می‌تونم تصمیم بگیرم ‫تعطیل کردنشون کار درستیه یا نه.
‫- خیلی‌خب. ‫- اداره‌ی انتقال...
‫و شورای خصوصی...
‫دستورات امپراتور رو دریافت و اجرا می‌کنن،
‫اتفاقات داخل کاخ رو ثبت می‌کنن، ‫و انضباط نظامی رو کنترل می‌کنن.
‫الان کی اینو گفت؟
‫بیا جلو.
‫شما کی هستین؟
‫بنده نایب‌وزیر مناسک، کانگ گام‌چان هستم.
‫میشه ساده‌تر توضیح بدین؟
‫چشم، اعلیحضرت.
‫اداره‌ی انتقال و شورای خصوصی ‫اصولاً جاهایی هستن که...
‫دستورات شما رو ابلاغ می‌کنن...
‫و از شما محافظت می‌کنن، اعلیحضرت.
‫درسته که همچین سازمان‌هایی تعطیل بشن؟
‫خیر، اعلیحضرت.
‫این عملی برای پوشوندن چشم شما...
‫و خفه کردن صداتونه.
‫و علاوه بر اون،
‫امنیت شما رو تهدید می‌کنه.
‫نایب‌وزیر مناسک!
‫شما باید اداره‌ی انتقال ‫و شورای خصوصی رو نگه دارید.
‫هرگز نباید این دو سازمان رو تعطیل کنید.
‫تعطیلشون نمی‌کنیم.
‫فقط داریم تلفیق‌شون می‌کنیم.
‫از حالا به بعد،
‫من دستورات شما رو ابلاغ می‌کنم...
‫و ازتون محافظت می‌کنم، سرورم.
‫پس...
‫به من اعتماد کنین و این اجازه رو بدین.
‫البته که بهتون اعتماد دارم.
‫اما بعضی وُزرا مخالف هستن.
‫مایلم بیشتر راجع‌بهش صحبت کنیم.
‫نظر بقیه درمورد این مسئله چیه؟
‫لطفاً یکی‌یکی نظرتون رو بیان کنین.
‫اعلیحضرت.
‫به نظر میاد نایب‌وزیر مناسک ‫تنها کسی هستن که مخالفن.
‫لطفاً دیگه اجازه رو صادر کنید.
‫اعلیحضرت.
‫خیلی‌خب.
‫انجامش بدین.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫اون پیرمرد، نایب‌وزیر مناسک، ‫نمی‌دونه باید بترسه.
‫میدم از کاخ بندازنش بیرون ‫تا درس عبرتی برای بقیه بشه.
‫ولش کن.
‫اون همیشه اینطوری بوده.
‫وزیر اعظم.
‫صرفاً چون یه زیردست مثل اون ‫رفتار می‌کنه، چیزی عوض نمیشه.
‫ولی...
‫همه‌چی آماده شده؟
‫هنوز یه چیزی مونده.
‫چی؟
‫دائه دوسو و جی چی‌مون از شمال شرق.
‫همه تو شمال غرب...
‫از انقلاب شما حمایت می‌کنن،
‫اما شمال شرق ممکنه اینطور نباشه.
‫مخصوصاً یکی مثل معاون فرمانده، جی چی‌مون...
‫با خلق و خوی تندی که داره ‫ممکنه کار غیرمنتظره‌ای انجام بده.
‫اگه جنگجوی شجاع، جی چی‌مون،
‫با سربازهای شمال شرق شورش کنه،
‫اوضاع خیلی پیچیده میشه.
‫خب، پیشنهاد میدی چی‌کار کنیم؟
‫باید ژنرال‌های گاگ‌یونگ رو بفرستیم ‫و یه جوری ترغیبش کنیم.
‫این جریان تمومی نداره.
‫این‌ها همه وزن قدرته.
‫شما قدرت به دست آوردین.
‫پس حالا باید سیاست به خرج بدین.
‫دیگه همچین کار خطرناکی نکن.
‫ارباب یون.
‫فقط روی نوشتن اون نامه‌ها ‫برای امپراتوری خیتان تمرکز کن.
‫این چیزیه که الان باید روش تمرکز کنی.
‫بله، متوجه شدم.
‫پس فوراً برو و شروع کن.
‫دیشب یه نامه اومد.
‫ارباب کانگ دوباره تو دربار منصوب شدن.
‫خوشحال نشدین؟
‫با این وجود، چقدر دووم میاره؟
‫اینقدر حرف‌های ناخوشایند می‌زنه...
‫که می‌اندازنش یه پُست دورافتاده.
‫شک دارم این اتفاق بی‌افته.
‫بگذریم، شما هم باید سریع برید گاگ‌یونگ.
‫نیازی نیست.
‫اگه بشنوم دوباره انداختنش یه جای دورافتاده،
‫میرم اونجا.
‫خانوم.
‫تقدیر گره‌خورده‌ی منه.
‫[شمال غرب، منطقه‌ی مرزی ‫بین گوریو و جورچن]
‫کی جرأت می‌کنه...
‫برای من شمشیر بکشه؟
‫می‌دونید من کی هستم؟
‫من...
‫جی چی‌مون از گوریوئم!
‫پخمه‌های گستاخ.
‫چرا همش اسمت رو به سربازهای جوچن میگی؟
‫می‌خوام هروقت اسمم رو شنیدن بلرزن.
‫اگه سربازهای جورچن رام بشن،
‫زندگی مردم شمال شرق راحت‌تر میشه.
‫ولی تمام سربازهای جورچنی که ‫اسمت رو می‌شنون مثل مگس می‌میرن.
‫کی اون شایعه رو پخش می‌کنه؟
‫اوه، حق با توئه.
‫برو حیوون.
‫[شمال شرق، دفتر ناحیه‌ی هواجو]
‫[زمان حال شهرستان گیومیا، ‫استان هامگ‌یونگ جنوبی]
‫این خیانته.
‫این یه عمل خائنانه‌ست که موجب ‫کُشته شدن امپراتور سابق شده.
‫چرا همش اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫توضیح دادم که این باید انجام میشد.
‫درسته. یکی باید پادرمیونی می‌کرد...
‫تا اشتباهات رو اصلاح کنه.
‫ببند!
‫پس یو هانگ‌گان و کیم چی‌یانگ ‫باید گردن زده می‌شدن.
‫ولی چرا اعلیحضرت رو کُشتن؟
‫نمی‌خوام این بحث رو ادامه بدم.
‫همین الان میرم گاگ‌یونگ...
‫و افسر کانگ رو گردن می‌زنم.
‫ژنرال جی.
‫این کار فقط باعث نزاع داخلی ‫بین ارتش گوریو میشه.
‫جورچن‌ها دارن هر روز ‫به منطقه‌ی مرزی حمله می‌کنن،
‫و خیتان‌ها دنبال یه فرصت ‫برای شروع جنگ می‌گردن.
‫جنگ داخلی بین ارتش گوریو تو این موقعیت...
‫قطعاً باعث...
‫فروپاشی و سقوط گوریو میشه.
‫پس تنها میرم.
‫من باید به گاگ‌یونگ برم ‫و گردن افسر کانگ رو بزنم.
‫و سرش رو تقدیم امپراتور جدیدمون کنم.
‫پس اول گردن منو بزنید.
‫این من بودم که دروازه‌های کاخ رو باز کردم.
‫- اول گردن منو بزنید. ‫- ژنرال.
‫بزنید.
‫امیدوار بودم...
‫یکی گردنم رو بزنه.
‫متأسفم.
‫قصد دارم به شهرم برگردم...
‫و تا روز مرگم بی سر و صدا زندگی کنم.
‫یه لطفی در حقم بکنید ‫و جایی که هستید بمونید.
‫ما برای حفظ امنیت مرزهامون ‫به ژنرالی مثل شما احتیاج داریم.
‫پس تو گاگ‌یونگ چه اتفاقی می‌افته؟
‫امپراتور جدیدمون چی؟
‫چه اتفاقی برای ایشون می‌افته؟
‫نگران نباشید.
‫وزیر اعظم تاج و تخت رو تصاحب نمی‌کنه.
‫امپراتور جدیدمون...
‫در امان خواهند بود.
‫خواستم بیاین اینجا که راجع‌به ‫یه موضوع فوری صحبت کنیم.
‫لطفاً بفرمایید، اعلیحضرت.
‫بابت کمکی که به جلوسم کردین ممنونم.
‫اما...
‫لازم نیست به جای من وظایفم رو انجام بدین.
‫میشه لطفاً...
‫دقیق‌تر توضیح بدین؟
‫خواستن تأیید من چه فایده‌ای داره...
‫وقتی از قبل برای همه‌چی تصمیم گرفتین؟
‫مؤدبانه ازتون می‌خوام که ‫از حالا به بعد این کارو نکنید.
‫از این به بعد، می‌خوام شخصاً ‫همه‌چی رو بررسی کنم و تصمیم بگیرم.
‫به هر حال، این وظیفه‌ی من به عنوان امپراتوره.
‫اعلیحضرت، شما توانایی این کارو ندارید.
‫چی گفتین؟
‫اعلیحضرت، شما حتی یک روز هم...
‫به عنوان نایب‌السلطنه زندگی نکردین.
‫هیچوقت...
‫آموزش ندیدین و چیزهایی که باید...
‫برای رهبری این کشور بدونید رو یاد نگرفتید.
‫پس...
‫چطور می‌تونید پیشنهاد کنید که ‫مسائل دولتی رو به دست بگیرید؟
‫اجازه بدین تمام مسائل نظامی رو...
‫ژنرال‌ها حل و فصل کنن.
‫به مسائل مردم هم...
‫وُزرای دربار رسیدگی می‌کنن.
‫بنابراین،
‫لازم نیست وقت و انرژی‌تون رو ‫سر چنین چیزهایی تلف کنید.
‫منظورتون چیه؟
‫پس من باید چی‌کار کنم؟
‫بگید.
‫اگه یه امپراتور نمی‌تونه ‫امپراتوری خودش رو اداره کنه،
‫پس به چه دردی می‌خوره؟
‫خودتون رو درگیر مسائل دولتی نکنید،
‫چون می‌تونید خیلی کارها بکنید.
‫می‌تونید از ضیافت‌ها لذت ببرید...
‫و برید شکار.
‫وزیر اعظم.
‫واسه همین منو روی تخت نشوندین؟
‫که من به عنوان عروسک ‫خیمه‌شب‌بازی‌تون روی تخت باشم،
‫درحالی که شما پشت درهای بسته ‫مثل یه امپراتور عمل می‌کنید؟
‫گفتید برای هدف بزرگی ‫یه ارتش تشکیل دادین.
‫قصد داشتین قدرت رو توی ‫دربار سلطنتی به دست بگیرین؟
‫شما باید به جای من روی تخت بشینید.
‫منو عروسک خیمه‌شب‌بازی‌تون نکنید.
‫برید و تخت سلطنت رو بگیرید.
‫مقاصد واقعی‌تون رو به مردم نشون بدین.
‫واقعاً اینو می‌خواین؟
‫اگه اینو می‌خواین، انجامش میدم.
‫من الانشم یه امپراتور رو کُشتم.
‫فکر می‌کنید نمی‌تونم دوباره انجامش بدم؟
‫وزیر اعظم.
‫می‌خواین کاری انجام بدین؟
‫حالا که روی تخت سلطنت نشستین،
‫می‌خواین قدرت رو در اختیار بگیرین؟
‫اجازه می‌دین نظرات کوته‌بینانه‌تون ‫دربار سلطنتی رو نابود کنن؟
‫اجازه می‌دین ضعف بصیرتتون...
‫ارتش رو متزلزل کنه؟
‫پس...
‫اجازه می‌دین افرادی احاطه‌تون کنن ‫که فقط چاپلوسی‌تون رو می‌کنن...
‫و این کشور رو به نابودی می‌کشونن؟
‫به زودی...
‫ازدواج می‌کنید.
‫تمام مسائل دولتی رو...
‫به من بسپرید،
‫و هرچه زودتر یه وارث به دنیا بیارید.
‫ازدواج کنید و پسردار بشید،
‫و مطمئن بشید پسرتون...
‫بتونه بدون هیچ مشکلی جانشینتون بشه.
‫اگه حتی از پس چنین کار ساده‌ای بر نیاین،
‫آشفتگی رو به دربار سلطنتی میارین...
‫و ژنرال‌های وفادارتون رو...
‫تبدیل به خائن می‌کنید. لطفاً...
‫نذارید این اتفاق بی‌افته.
‫این...
‫وظیفه‌ی شماست.
‫[هونگ‌هواجین]
‫تبریک میگم.
‫ژنرال جونگ‌سونگ به عنوان فرمانده‌ی ارشد ‫هونگ‌هواجین منصوب شدن.
‫و شما به عنوان افسر موقت دولت ‫شمال غرب منصوب شدین.
‫این دستور از طرف اعلیحضرت اومده...
‫یا وزیر اعظم؟
‫دستورات وزیر اعظم خواسته‌های ‫اعلیحضرت رو منعکس می‌کنن.
‫با این انتصاب جدید، ‫دیگه باید به سوگ‌یونگ برید.
‫- من همینجا می‌مونم. ‫- افسر.
‫وظیفه‌ی من محافظت از هونگ‌هواجین ـه.
‫اگه لازمه این پُست رو قبول کنم،
‫وظایف جدیدم رو از اینجا ‫تو هونگ‌هواجین انجام میدم.
‫توصیه می‌کنم از قوانین پیروی کنید.
‫تو همچین موقعیتی نباید نافرمانی کنید.
‫پس لطفاً به وزیر اعظم بگید...
‫این انتصاب رو باطل کنن.
‫افسر.
‫[نادونگمون]
‫مگه نباید برید سوگ‌یونگ؟
‫[جونگ‌سونگ]
‫با کیم سوک‌هیونگ مو نمی‌زنید.
‫هیچوقت به حرف بالادستی‌ها گوش نمی‌کنید.
‫حق با توئه.
‫کیم سوک‌هیونگ.
‫[رودخانه‌ی یالو، هونگ‌هواجین، گوئیژو]
‫یالا، بجنبید.
‫بلند شید.
‫بلند شید و بدوئید. یالا!
‫بیاید ببینم.
‫سریع‌تر.
‫وقتی اینقدر کُند هستین، ‫چطور می‌خواین خیتان‌ها رو بگیرین؟
‫وای خدا، دارم می‌میرم.
‫قربان، ما سواره‌نظام هستیم.
‫که چی؟ فکر کردی هیچوقت ‫از کوهی چیزی بالا نمی‌رید؟
‫پس حداقل اجازه بدین یه کم بخوابیم.
‫چندین روزه بدون خواب تمرین می‌کنیم.
‫فقط بعد از قلع و قمع کردن ‫خیتان‌ها می‌تونیم بخوابیم!
‫خیلی‌خب، بجنبید!
‫- حرکت کنید. ‫- واقعاً مسخره‌ست.
‫سریع‌تر.
‫خیتان‌ها دارن فرار می‌کنن!
‫نگاه کنید.
‫چه مکان خوبی برای کمین کردنه.
‫اینجا...
‫قبر خیتان‌ها میشه.
‫[کیم سوک‌هیونگ]
‫نمایندگانی رو به خیتان می‌فرستیم...
‫و انتصاب شما رو درخواست می‌کنیم.
‫هیئت مناسک یه نامه آماده کرده.
‫لطفاً بازبینی‌اش کنید.
‫نیازی نیست.
‫من اصلاً چی می‌دونم؟
‫به وزیر اعظم نشونش بدین.
‫با وزیر اعظم مشورت کنید و تصمیم بگیرید.
‫اعلیحضرت.
‫شما امپراتور گوریو هستید.
‫به وزیر اعظم نشونش بدین.
‫تو بودی که...
‫این نامه‌ی دیپلماتیک رو نوشتی؟
‫بله. من بودم.
‫چرا نوشتی امپراتور سابق...
‫به دلیل بیماری فوت کردن؟
‫نگران من بودی؟
‫برای پیشگیری از جنگ نوشتم.
‫کاری که شما کردین کُشتن...
‫حاکمی بود که امپراتور خیتان‌ها ‫اون رو تاج‌گذاری‌ کرده بود.
‫وقتی خیتان‌ها از این موضوع مطلع بشن،
‫قطعاً ازش برای شروع جنگ استفاده می‌کنن.
‫بهونه‌ای...
‫که احتمالاً ازش استفاده می‌کنن، ‫مجازات فرد شورشگریه...
‫که به امپراتور صدمه زده.
‫حتی بدون چنین بهونه‌ای هم، ‫قرار و مدار جنگ رو گذاشتن.
‫دنبال فرصت گشتن و قاپیدنش فرق می‌کنه.
‫شما بهونه‌ای رو به جود آوردین ‫که خیتان‌ها منتظرش بودن.
‫هنوز بدون ذره‌ای ملاحظه حرف می‌زنی.
‫فرض کنیم جنگ در بگیره.
‫اونوقت تمام مردم گوریو ‫منو سرزنش می‌کنن، درسته؟
‫اصلاً وقتی برای سرزنش کسی باقی نمی‌مونه.
‫وقتی سرمون رو به سمت ابری ‫از غبار در دوردست بچرخونیم،
‫سربازهای خیتان...
‫نیزه‌هاشون رو سمت گردنمون گرفتن.
‫لطفاً سریع یه نماینده بفرستین.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫یکی رو بفرست.
‫خیتان‌ها.
‫من نابودشون می‌کنم.
‫اگه جنگ پیشِ رو واقعاً تقصیر منه،
‫خودم تک‌تکشون رو می‌کُشم.
‫اگه یه نفر بتونه متوقفش کنه،
‫دیگه اصلاً اسمش جنگ نیست.
‫کل گوریو باید توانشون رو پاش بذارن.
‫برای همین اسمش جنگه.
‫عجله کن. لطفاً عجله کن.
‫خب.
‫شما در چه حال بودین، شاهدخت‌ها؟
‫چون بیرون کاخ زندگی می‌کردیم،
‫نمی‌دونستیم داخلش چه خبره.
‫درحالی که سربازها دسته‌دسته حرکت می‌کردن،
‫ما در سکوت انتظار می‌کشیدیم.
‫مثل وقتی که باهم قایم‌موشک بازی می‌کردیم،
‫ما خوب قایم شده بودیم.
‫من و خواهرم...
‫ملکه‌های شما می‌شیم، اعلیحضرت.
‫دیگه ما تنها نوادگان زنده‌ی ‫خاندان سلطنتی هستیم.
‫لطفاً اخم‌هاتون رو باز کنید.
‫شما پادشاه گوریو هستین.
‫چون در حال حاضر بی‌قدرتین مأیوس نشین.
‫در بطن عنوان اعلیحضرت...
‫یک میلیون سرباز قرار دارن.
‫با اون قدرت، شما یه روز ‫به امپراتوری واقعی تبدیل می‌شین.
‫شاهدخت.
‫لطفاً تاریخی برای رفتن ‫به وونگودان تعیین کنید.
‫[وونگودان: مکانی که مراسمات اجدادی ‫برای زمین و آسمان در آن برگزار میشد]
‫به تمام رعیت‌های گوریو نشون بدین...
‫که شما امپراتور گوریو هستین.
‫فقط امپراتور می‌تونه...
‫مراسمی برای الهه‌ی آسمان برگزار کنه.
‫گوریو کشور امپراتوره.
‫اعلیحضرت امپراتوری هستن...
‫که گوریو رو تحت فرمان آسمان اداره می‌کنن.
‫کسی جرأت سد شدن در راه شما رو نداره.
‫و کسی جرأت تخطی از شما رو نداره.
‫- برای اعلیحضرت پادشاه هورا بکشید. ‫- هورا.
‫- هورا.
‫- اعلیحضرت پادشاه. ‫- هورا.
‫- هورا.
‫- برای اعلیحضرت پادشاه هورا بکشید. ‫- هورا.
‫- هورا.
‫بدو تا اعلیحضرت نرفته.
‫[ملکه وون‌هوا]
‫تمام مردم گوریو رعیت‌ها...
‫و سربازان شما هستن.
‫پس...
‫شجاعتتون رو از دست ندین.
‫شما...
‫امپراتور گوریو هستین.
‫جورچن مشکل‌ساز شده.
‫یه قبیله با گوریو دوسته،
‫درحالی که اون یکی خبرچینی گوریو رو می کنه...
‫تا لطف خیتان‌ها شامل حالش بشه.
‫باید یه نماینده‌ی دیگه بفرستیم...
‫و منتظر برگشتن اولی نباشیم.
‫قبل از این که جورچن‌ها ‫این وسط‌ یه موشی بدوئونن،
‫باید تاج‌گذاری رو جلو بندازیم.
‫بیا همین کارو بکنیم.
‫یه نامه‌ی دیپلماتیک دیگه ‫آماده کن، ارباب کانگ.
‫چشم، ارباب یون.
‫با اجازه‌تون،
‫می‌خوام گزارشش رو تنهایی به اعلیحضرت بدم.
‫چی رو می‌خوای تنهایی به اعلیحضرت بگی؟
‫این کارو نکن.
‫الانشم وزیر اعظم رو عصبانی کردی.
‫مسئولیتش رو گردن می‌گیرم.
‫لطفاً اجازه بدین انجامش بدم.
‫خوش اومدین.
‫راستش می‌خواستم تنها ببینمتون.
‫بابت دفعه‌ی پیش ممنونم.
‫با این که نتونستم جلوی تعطیل شدن...
‫اداره‌ی انتقال و شورای خصوصی رو بگیرم،
‫به لطف شما،
‫فهمیدم اجازه‌ی چه چیزی رو دادم.
‫اعلیحضرت.
‫اما البته...
‫حتی اگه می‌فهمیدم چیه هم چیزی عوض نمیشد.
‫اعلیحضرت، اینطور نیست.
‫همه‌چی با آگاهی شروع میشه.
‫باید راه و رسم دربار رو یاد بگیرید...
‫و بدونید کشور با چه چیزی مواجهه...
‫تا بتونید اختیاری که از دست دادین رو ‫دوباره به دست بیارین.
‫نایب‌وزیر مناسک.
‫ما تصمیم گرفتیم که دوباره ‫نمایندگانی رو به خیتان بفرستیم.
‫این نامه‌ایه که نماینده پیش امپراتور می‌بره.
‫باید خودتون بخونیدش.
‫دوباره دارید نماینده می‌فرستید؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫باید سریعاً...
‫تأیید شما رو از امپراتور خیتان‌ها بگیریم.
‫من از نسل سلطنتی‌ام.
‫چرا باید تأیید امپراتور خیتان‌ها رو بگیرم؟
‫در زمان سلطنت امپراتور سونگ‌جونگ،
‫ما مورد هجوم خیتان‌ها قرار گرفتیم.
‫اون‌زمان، قول دادیم بهشون خراج بدیم.
‫پس...
‫این یعنی من خادم امپراتور خیتان‌هام؟
‫نه، اعلیحضرت.
‫چطور ممکنه امپراتور گوریو ‫خادم خیتان‌ها بشه؟
‫این فقط یه رابطه‌ی دیپلماتیکه.
‫برای بالا بردن افتخارشون...
‫و به دست آوردن صلحه. همین.
‫لطفاً بخونیدش.
‫باید خودتون بخونیدش، اعلیحضرت.
‫درسته. فهمیدم.
‫ولی چرا نوشتین...
‫امپراتور سابق به دلیل بیماری فوت کردن؟
‫بهم بگید.
‫چرا این دروغ‌ها رو نوشتین؟
‫پس منظورتون اینه که ممکنه جنگ بشه؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫ما داریم نمایندگانی رو می‌فرستیم ‫تا از چنین واقعه‌ای جلوگیری کنیم.
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
‫فرستادن نماینده از جنگ جلوگیری می‌کنه؟
‫فعلاً امیدواریم اینطور بشه.
‫پس نماینده‌ای که قبلاً فرستادیم چی شد؟
‫الان کجاست؟
‫باید تو راهش به سمت دشت‌ها باشه، ‫جایی که امپراتور خیتان‌ها ساکنه.
‫دشت‌ها؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫امپراتور خیتان‌ها...
‫هر فصل از یک منطقه‌ی کشورش ‫به منطقه‌ی بعدی نقل‌مکان می‌کنه.
‫خانواده‌ی سلطنتی و مقامات دربار هم ‫همراه امپراتور نقل‌مکان می‌کنن.
‫طوریه که انگار کل کشور درحال نقل‌مکانه.
‫خیتان‌ها از قبل قبایل مهاجر ‫بی‌شماری رو تصرف کردن.
‫اون‌ها امپراتوری بزرگی هستن ‫که آیین کنفوسیوس رو پذیرفتن.
‫با این وجود، سبک زندگی‌شون رو حفظ کردن.
‫اون‌ها ذات کمال‌گرایی دارن.
‫[یلو لانگسو، ششمین حاکم امپراتوری خیتان]
‫پادشاه گوریو به دلیل بیماری فوت شده.
‫شاهزاده داریانگ‌وون، ‫وارث تاج و تخت، پادشاه شده.
‫خالصانه تقاضا داریم اجازه بدین این مرد...
‫پادشاه جدید گوریو بشه.
‫هروقت یه نماینده از گوریو اومده،
‫من جویای احوال پادشاه گوریو شدم.
‫هر بار، بهم گفتن ایشون سلامته.
‫چطور شده که یهو فوت کردن؟
‫یه بیماری ناگهانی بود ‫که ظرف سه‌روز بدتر شد.
‫تا جایی که هیچ کاری نمیشد کرد.
‫برای همین برای رسوندن خبر ‫به شما وقت نبود، اعلیحضرت.
‫حقیقت داره؟
‫چرا باید به شما دروغ بگم، اعلیحضرت؟
‫اگه دروغ بگم،
‫کل نوادگانم...
‫بدون دست یا پا آتیش بگیرن.
‫قسم می‌خورم که دارم حقیقت رو میگم. ‫لطفاً حرفمو باور کنید.
‫با این حال،
‫باورش برام سخته.
‫قبل از این که جزئیات...
‫اتفاقی که برای پادشاه گوریو ‫افتاده رو شفاف‌سازی کنید،
‫تأیید پادشاه جدید رو به تعویق می‌اندازم.
‫- همین. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، خبر فوری رسیده.
‫چی شده؟
‫اعلیحضرت،
‫علیاحضرت ملکه دواگر فوت شدن.
‫چطور پیش رفت؟
‫موفق نشدیم.
‫بعد از این که...
‫امپراتور خیتان‌ها با عجله رفت، ‫منم سریع برگشتم.
‫اعلیحضرت، باید نماینده‌ای ‫برای ادای احترام بفرستید...
‫و فوراً تأییدتون رو بگیرید.
‫امپراتور خیتان‌ها یه عضو ‫خانواده‌اش رو از دست داده.
‫فعلاً شرایط روحی تحقیق درمورد ‫اتفاقات جاری گوریو رو نداره.
‫باید وسط این اتفاقات تأییدتون رو بگیرید.
‫به این منظور، باید محتاطانه رضایت ‫وُزرای خیتان‌ رو به دست بیاریم.
‫اگه اون‌ها امپراتور خیتان‌ رو ترغیب کنن...
‫که سریعاً به درخواست تأیید شما پاسخ بده،
‫شرایط خیلی آسون‌تر میشه.
‫حتی اگه لازم شد، باید بهشون رشوه بدیم.
‫لطفاً بگین نماینده‌ها با خودشون نقره ببرن.
‫نظر شما چیه، وزیر اعظم؟
‫تصمیم با شماست، اعلیحضرت.
‫موافقم.
‫هر کاری که لازمه انجام بدین. ‫هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدین.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫درضمن، به شمال شرق پیغام بفرستین...
‫و بگین جوچن‌ها رو تحت کنترل نگه دارن.
‫مطمئن بشید که نتونن اخبار...
‫گوریو رو به خیتان ببرن.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫به دسوگ‌یونگ، تونگجو، و دژ گواکجو ‫پیغام بفرست. از حالا به بعد،
‫باید ارابه‌های شمشیر بسازن.
‫- ارابه‌های شمشیر؟ ‫- آره.
‫پس قصد دارید مستقیم با دشمن روبرو بشید؟
‫یعنی قصد دارید رو در رو ‫با سواره‌نظام‌های خیتان بجنگید؟
‫درسته.
‫مطمئناً تو میدون جنگ ‫باهاشون روبرو می‌شیم...
‫و فوراً نابودشون می‌کنیم.
‫اطاعت، سرورم.
‫درضمن، به ارتش پیغام بفرست...
‫و بگو یه دستور بسیج صادر کنن.
‫چه تعداد سرباز رو می‌خواید بسیج کنید؟
‫هر تعداد که داریم.
‫نه فقط سربازان ممتاز ارتش مرکزی.
‫تک‌تک سربازها رو برای حرکت آماده کن.
‫اطاعت، وزیر اعظم.
‫سریع دفتر ثبت ارتش رو در بیارید...
‫و یه سند رسمی بنویسید که برای ‫فرمانداران استانی بفرستیم. همین الان!
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫برای تدارکات ارتش باید ‫چه مقدار برنج ذخیره کنیم؟
‫و برای کل ارتش گوریو باید ‫چه تعداد سرباز رو به شمار بیاریم؟
‫مطمئن نیستم.
‫اگه واقعاً قرار باشه تک‌تک ‫سربازهای گوریو رو بسیج کنیم،
‫حداقل سیصد هزار نفر میشن.
‫غذای کافی برای مصرف سه ماه ‫سیصد هزار نفر ذخیره کنید.
‫اطاعت، سرورم.
‫غذای کافی برای سیصد هزار سرباز ذخیره کنید.
‫چشم، قربان.
‫علیاحضرت ملکه باردار هستن.
‫خدا یه وارث برای تاج و تخت بهشون داده!
‫- وای. ‫- شنیدی چی گفت؟
‫علیاحضرت ملکه باردار هستن.
‫خبر خوشحال‌کننده‌ایه.
‫عالی نیست؟
‫تو این چند ماه،
‫پشت سر هم نماینده فرستادن.
‫به نظر میاد هر 15 روز ‫از رودخونه‌ی یالو رد میشن.
‫اعلیحضرت...
‫سعی دارن به هر قیمتی از جنگ جلوگیری کنن.
‫این ممکنه؟
‫مطمئن نیستم. به هر حال، امپراتور جدید...
‫مثل ما حواسشون به مرز هست.
‫به نظرم همین مهمه.
‫واقعاً راهی برای جلوگیری از جنگ هست؟
‫باید جلوش گرفته بشه.
‫باید هر کاری که لازمه ‫برای جلوگیری ازش انجام بدیم.
‫ملکه‌ی من، لازم نیست نگران باشی.
‫لطفاً روی مراقبت از فرزندمون تمرکز کن.
‫به من اعتماد داشته باش.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫نماینده‌ها دارن از خیتان بر می‌گردن.
‫خب؟ خیتان داره چی‌کار می‌کنه؟
‫به نظر میاد اوضاع خرابه.
‫فروش اسب‌...
‫الان تو کل خیتان ممنوع شده.
‫مقامات خیتان تمام ماهی‌خشک‌های...
‫بازارهای نانجینگ رو خریداری کردن.
‫مطمئنم...
‫که دارن تدارکات جنگ رو فراهم می‌کنن.
‫داری میگی که تصمیم گرفتن ‫علیه ما اعلام جنگ کنن؟
‫اما توجیهی براش ندارن.
‫هنوز نمی‌دونن تو گوریو چه اتفاقی افتاده.
‫متأسفم که باید این خبر بد رو بدم.
‫اما به نظر میاد همه‌چی رو می‌دونن.
‫- چی؟ ‫- یکی از قبایل جورچن...
‫به دیدن امپراتور خیتان‌ها رفته...
‫و شرایط فعلی گوریو رو ‫با جزئیات براش شرح داده.
‫شنیدم حتی بهش گفتن که ‫امپراتور قبلی چطوری فوت کردن.
‫تمام و کمال.
‫ما بررسی‌اش کردیم...
‫و فهمیدیم تعدادی از ژنرال‌های ‫شمال شرق از جمله ها گونگ‌جین...
‫در مناطق مرزی حین کُشتن مهاجمین جورچن،
‫اون‌هایی که تو راه گوریو بودن...
‫تا خودشون رو تسلیم کنن رو هم کُشتن.
‫جورچن‌ها هم برای تلافی ‫خبرچینی‌ ما رو کردن.
‫خدای بزرگ.
‫چرا افرادی که می‌خواستن تسلیم بشن رو کُشتن؟
‫چرا جون افراد بی‌گناه رو گرفتن؟
‫این بخشودنی نیست.
‫اگه بی‌رحمانه اون‌هایی که جونشون رو ‫پیشمون گرو گذاشتن رو بکُشیم،
‫چه فرقی با خیانت خیتان‌ها به اعتمادمون...
‫و حمله به ما داره؟
‫فوراً اون ژنرال‌ها رو تبعید کنید.
‫چرا جواب نمی‌دین؟
‫فوراً اون‌ها رو به تبعیدگاهشون بفرستید!
‫یعنی اینقدر از جنگ می‌ترسید؟
‫- چی گفتین؟ ‫- این کارو می‌کنید...
‫چون کاری که اون ژنرال‌ها کردن ‫باعث شد خیتان‌ها وضعیتمون رو بفهمن؟
‫وزیر اعظم.
‫منظور من رو اشتباه برداشت نکنید.
‫حتی اگه این اتفاق نیوفتاده بود،
‫نمی‌تونستیم از این جنگ اجتناب کنیم.
‫حتی اگه صدها بار به خیتان نماینده بفرستیم،
‫و حتی اگه بتونیم تک‌تک ‫قبایل جورچن رو ساکت کنیم،
‫جنگ نهایتاً رخ میده.
‫وزیر اعظم.
‫من یه دستور بسیج صادر می‌کنم.
‫برای جنگ آماده می‌شیم.
‫وزیر اعظم.
‫کی گفته که شما می‌تونید ‫دستور بسیج صادر کنید؟
‫شما چه حقی برای شروع یه جنگ دارید؟
‫شما کی هستین...
‫که گوریو رو دچار مصیبت جنگ می‌کنید؟
‫نمی‌بینید...
‫که وُزرای من به خاطر شما ‫دارن از ترس به خودشون می‌لرزن؟
‫نمی‌بینید که نماینده‌هامون مجبورن بارها...
‫از رودخونه‌ی یالو رد بشن ‫تا خیانت شما رو پنهون کنن؟
‫هر روز اینو می‌بینید،
‫و با این حال جسارت صحبت از جنگ رو دارید؟
‫به خاطر شما،
‫سربازان بی‌گناه ما می‌میرن.
‫براتون مهم نیست...
‫که مردم به خاطر شما خون گریه کنن؟
‫دیگه از جنگ حرف نزنید.
‫من شاید امپراتور بی‌قدرتی باشم،
‫اما هرگز از این چشم‌پوشی نمی‌کنم. مفهومه؟
‫اعلیحضرت.
‫نمایندگان خیتان دارن میان.
‫افسر یانگ از شمال غرب ‫دارن همراهی‌شون می‌کنن.
‫ایشون قبل از حرکتشون یه پیک فرستادن.
‫به زودی به گاگ‌یونگ می‌رسن.
‫امپراتور ما...
‫به اعلیحضرت شاهزاده داریانگ‌وون،
‫جانشین تاج و تخت گوریو سلام می‌رسونن.
‫بله، از طرف من از ایشون تشکر کنید.
‫وقتی اعلیحضرت...
‫قضیه‌ی کودتا در گوریو رو شنیدن،
‫خیلی عصبانی شدن.
‫یه رعیت بی‌وفا ارتش تشکیل داد...
‫و پادشاه گوریو رو به قتل رسوند.
‫ما مجبوریم این رو به چشم ‫خیانت علیه اعلیحضرت ببینیم.
‫کسی که صلاحیت پادشاه ‫گوریو رو تأیید کرده بود.
‫اعلیحضرت...
‫مراسم تشییع سه ساله رو متوقف می‌کنن...
‫و دوباره سوار بر اسبشون میشن.
‫بریم.
‫بیاین.
‫از الان،
‫ایشون تک‌تک سربازان ‫دلاور خیتانی رو جمع می‌کنن.
‫برای مجازات خائنین...
‫و دستیابی به اهداف بزرگمون،
‫اعلیحضرت و چهارصد هزار سربازشون...
‫میان...
‫و گوریو رو فتح می‌کنن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫اون موش‌های حیله‌گر خیتانی...
‫دارن همه رو تو گوریو علیه من می‌کنن.
‫باید همه‌چی رو تحمل کنید.
‫روی پیدا کردن راهی برای پیروزی تمرکز کنید.
‫دروازه‌ها رو ببندین.
‫برای نبرد آماده بشید.
‫نترسید.
‫سربازان ما با تمام قدرتشون می‌جنگن...
‫و به هر قیمتی که شده پیروز میشن.
‫دستور بسیج صادر شده.
‫من تو جنگ قبلی با خیتان‌ها ‫پسر بزرگم رو از دست دادم!
‫حالا میگی قید پسر کوچیکمم بزنم؟
‫خیتان داره از خیانت وزیر اعظم...
‫برای توجیه این جنگ استفاده می‌کنه.
‫پس اگه اون بمیره،
‫دیگه نمی‌تونن جنگ رو توجیه کنن.
‫از شر کانگ‌جو خلاص میشم.