‫[این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده،]
‫[اما برخی جزئیات ممکن است ‫با حقایق تاریخی متفاوت باشند.]
‫[در زمان فیلمبرداری با حیوانات، ‫دستورالعمل‌های تولید اکیداً رعایت شده‌اند.]
‫زنده باد امپراتور!
‫- زنده باد امپراتور! ‫- زنده باد امپراتور!
‫ممنون از همگی...
‫که دعوتم رو پذیرفتین.
‫حقیقتاً سپاسگزارم.
‫امیدوارم همه عمری طولانی ‫و مملو از سلامتی داشته باشن!
‫- هورا. ‫- هورا.
‫- وای، نگاه کنید. ‫- اونجا چه خبره؟
‫- اون چیه؟ ‫- چه خبر شده؟
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- چی شده؟
‫- خدای من. ‫- چه خبر شده؟
‫- اوه، نه. ‫- آتیش!
‫- چه خبر شده؟
‫- آتیش! ‫- اونجا آتیش گرفته!
‫- خدای من. ‫- اون مرد رو ببین.
‫اونو چی‌کار کنیم؟
‫آتیش!
‫اوه، نه. آتیش...
‫- نه. آتیش! ‫- اعلیحضرت.
‫- آروم باشید، اعلیحضرت. ‫- یه کاری بکنید.
‫فوراً برید و مسیر رو ببندین.
‫- اطاعت، قربان. ‫- یه کاری بکنید.
‫اعلیحضرت، باید از اینجا برید.
‫از این‌طرف، اعلیحضرت.
‫- خدای من. ‫- همین الان برید!
‫همه از اینجا برید!
‫نه!
‫از اون‌طرف، اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت، نه! ‫- اعلیحضرت.
‫- باید از اینجا بریم.
‫- اعلیحضرت، باید بریم. ‫- ولم کنید.
‫اعلیحضرت.
‫اونجا نه. باید از اون‌طرف بریم.
‫اعلیحضرت، نباید وایستین.
‫اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت. لطفاً بیدار شید، اعلیحضرت!
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫مراقب باش. اعلیحضرت.
‫- آتیش. ‫- آتیش.
‫- اوه، نه. ‫- آتیش.
‫علیاحضرت.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫این آتیش از کجا اومده؟
‫لطفاً اینجا رو ترک کنید، علیاحضرت.
‫آتیش داره به سمت چونچوجون پخش میشه.
‫- بریم، هیون. ‫- آتیش.
‫آتیش.
‫- آتیش. ‫- آتیش.
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫- اون آتیشه. ‫- آتیش.
‫- اون آتیش نیست؟ ‫- آتیشه!
‫همش فکر می‌کنم شاهزاده دروغ گفته.
‫چون هیچ راه فراری نداشته،
‫از ترفند نهایی‌اش استفاده کرده.
‫اما بعضی از سربازها دیدن...
‫که راهبین معبد سامچئون ‫با عجله به سمت گاگ‌یونگ رفتن.
‫کاملاً تصادفی بوده.
‫سربازهامون همه‌جای کوهستان مستقر بودن.
‫شاهزاده داریانگ‌وون محال بود ‫که بتونه ازشون رد بشه...
‫و به معبد سامچئون بره.
‫نیازی به مردد بودن نیست.
‫بیاید دخل همه‌شون رو بیاریم.
‫بانو چویی.
‫در این مورد اکراه دارم.
‫اگه درست از آب در بیاد چی؟
‫اونوقت باید چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌تونیم اینطوری وقت تلف کنیم.
‫باید بری گاگ‌یونگ.
‫اینو به کارگزار ارشد اطلاع بده...
‫و تأیید کن شاهزاده راست گفته یا نه.
‫- عجله کن. ‫- اطاعت.
‫[قسمت سوم]
‫وایستین.
‫برگردین، راهب‌ها.
‫ما دستور داریم اجازه ندیم کسی جز ‫خانواده‌ی سلطنتی وارد کاخ بشه.
‫باید یه موضوعی رو به اعلیحضرت بگیم.
‫خیلی مهمه.
‫برگردین!
‫دستور داریم هرکی که بخواد ‫به‌زور وارد بشه رو گردن بزنیم.
‫اعلیحضرت؟
‫آتیشسوزی چی شد؟
‫متوقف شد؟
‫بله.
‫به زحمت متوقفش کردیم.
‫مردم در چه حالن؟
‫وزیرهام تو جشن شرکت کرده بودن.
‫چه اتفاقی براشون افتاد؟
‫چرا چیزی نمیگی؟
‫بگو ببینم.
‫بگو.
‫خدای بزرگ.
‫مادر!
‫- نه. ‫- مادر!
‫عزیز دلم.
‫وای، نه.
‫آتیش از یه نقطه شروع نشد.
‫همزمان از چند نقطه شروع شد. ‫یعنی کاخ و محوطه‌ی پشتی‌اش.
‫مطمئنم یکی عمداً آتیشسوزی راه انداخته.
‫[یو بانگ، ژنرال چهارم]
‫خوب کاخ رو بگردین.
‫هرکی که مشکوک بود رو دستگیر کنین.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫دیگه چه فایده‌ای داره؟
‫تو به این منصب نرسیدی...
‫که مشکل رو بعد از پیش اومدن حل کنی.
‫وظیفه‌‌ات بیشتر از خاموش کردن آتیش بود.
‫حالا بگو ببینم.
‫اگه از کاخ نگهبانی می‌دادی، ‫چطور گذاشتی این اتفاق بی‌افته؟
‫وقتی اون خرابکارها داشتن ‫آتیشسوزی راه می‌انداختن،
‫نگهبان‌های کاخ چه غلطی می‌کردن؟
‫می‌ذارم اعلیحضرت مجازاتم کنن.
‫تو باید کنار اعلیحضرت باشی ‫و از ایشون محافظت کنی.
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫هوس مُردن به سرت زده؟
‫فکر می‌کنی بُریدن سرت برام کار سختیه؟
‫اگه قرار باشه بمیرم، ‫به دستور اعلیحضرت می‌میرم.
‫شتابزده رفتار نکن.
‫برو به اعلیحضرت خدمت کن.
‫فهمیدی؟
‫بی‌شرفِ...
‫باشه. بچرخ تا بچرخیم.
‫کل خاندانت رو از لب تیغ می‌گذرونم.
‫نزدیک بود اعلیحضرت صدمه ببینن.
‫چرا آتیشسوزی اونقدر بد بود؟
‫معذرت می‌خوام.
‫نقشه‌ی اصلی سوزوندن یه انبار...
‫و مُردن چندتا رعیت پیر بود.
‫اما وزش باد یهو شدید شد.
‫به هر حال، اتفاقیه که افتاده.
‫نقشه‌ای که داشتیم رو پیش می‌برم.
‫نه تنها چهره‌های سرشناس مُردن،
‫بلکه ده‌ها رعیت بی‌گناه هم مُردن.
‫اگه اعلیحضرت اون جشن رو نمی‌گرفتن،
‫هرگز این اتفاق نمی‌افتاد.
‫یه لحظه صبر کن. ‫الان منظورت چیه؟
‫داری میگی همش تقصیر اعلیحضرته؟
‫چه گستاخ.
‫چطور می‌تونی...
‫اعلیحضرت رو بابت حادثه‌ی کاخ سرزنش کنی؟
‫با وجود این که پادشاه سونگ‌جونگ...
‫جشنواره‌ی فانوس نیلوفر آبی رو ‫منسوخ کرده بود،
‫اعلیحضرت یه جشن...
‫با فانوس‌های نیلوفر آبی ‫و اینجور چیزها برگزار کردن.
‫ایشون مشخصاً آموزه‌های ‫نیاکانشون رو دنبال نکردن.
‫طبیعیه که روح پادشاه سونگ‌جونگ...
‫خشمگین بشه، نه؟
‫همش چرتو پرته.
‫اعلیحضرت فقط...
‫در یک رسم رعیتی شرکت کردن...
‫و یه جشن کوچیک گرفتن.
‫چطور می‌تونید ادعا کنید اعلیحضرت ‫جشنواره‌ی فانوس نیلوفر آبی رو احیاء کردن؟
‫و حتی اگه این کارو کرده باشن،
‫گفتن این که روح پادشاه سونگ‌جونگ ‫از این بابت خشمگین شده...
‫یاوه‌ای بیش نیست.
‫کافیه.
‫فایده‌ای نداره که جر و بحث کنیم.
‫شما وزیران محترم،
‫باید اعلیحضرت رو بیارید اینجا.
‫چطور اعلیحضرت رو بیاریم اینجا...
‫وقتی تازه سر صبح به هوش اومدن؟
‫پس کی باید این مسئله رو حل کنه؟
‫بچه‌هایی با ذوق به جشن کاخ اومده بودن.
‫اما حالا از فقدان پدر و مادرشون زاری می‌کنن.
‫چه این حقیقت داشته باشه چه نه،
‫افراد بی‌شماری معتقدن دلیل این اتفاق ‫این بوده که روح پادشاه سونگ‌جونگ...
‫خشمگین شده.
‫کی غیر از اعلیحضرت می‌تونه ‫این مسئله رو حل و فصل کنه؟
‫حالا برید و اعلیحضرت رو بیارید.
‫بهشون بگید فوراً بیان اینجا...
‫و وظیفه‌شون رو به عنوان امپراتور انجام بدن.
‫بگید رنج رعیت‌ها رو تسکین بدن...
‫و به خشم امپراتور پیشین پاسخ بدن.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫اعلیحضرت باید چی‌کار کنن که رنج رعیت‌ها...
‫و خشم امپراتور پیشین رو تسکین بدن؟
‫بگید، کارگزار ارشد.
‫اعلیحضرت باید چی‌کار کنن؟
‫اعلیحضرت باید جلوی مقبره‌ی پادشاه ‫سونگ‌جونگ زانو بزنن و عذرخواهی کنن...
‫و یه مدت از سلطنتشون کناره‌گیری کنن...
‫تا رعیت‌هاشون آروم بشن.
‫چی؟
‫علیاحضرت ملکه باید دوباره ‫به عنوان نایب‌السطلنه حکومت کنن...
‫و در اسرع وقت این بحران رو حل کنن.
‫کارگزار ارشد!
‫دارید چی می‌گید؟
‫چطور می‌تونید همچین حرفی بزنید؟
‫پس باید چی‌کار کنیم؟
‫- باید چی‌کار کنیم؟ ‫- این مسخره‌ست.
‫- بگید چی‌کار کنیم. ‫- راست میگه.
‫- ساکت باشید. ‫- چاره‌ای نداریم.
‫پس می‌گید چی‌کار کنیم؟
‫اعلیحضرت نباید به جونگ‌جئون برن.
‫من بهشون اطلاع میدم که...
‫بابت آتیشسوزی دیشب به هم ریختین.
‫این‌ها همش نقشه‌ی کیم چی‌یانگه.
‫حتماً اون کاخ رو آتیش زده.
‫مطمئنم این کار کیم‌ چی‌یانگ نیست.
‫بلکه کار علیاحضرته.
‫مادر بالأخره...
‫همچین کاری کرد.
‫برای این که پسر کیم چی‌یانگ رو ولیعهد کنه،
‫اون...
‫پسر خودش رو ول کرد.
‫مُهر سلطنتی رو بیار.
‫تسلیم نمیشم و از مُهر سلطنتی محافظت می‌کنم.
‫من هرگز...
‫نایب‌السلطنگی علیاحضرت رو نمی‌پذریم.
‫هرگز.
‫هرگز گوریو رو...
‫به پسر کیم چی‌یانگ نمیدم!
‫بله، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، یه مشکل بزرگ پیش اومده.
‫سربازهای کیم‌ چی‌یانگ اومدن ‫و کاخ رو محاصره کردن.
‫چی گفتی؟
‫تعدادی از نگهبانان سابق کاخ هم...
‫بهشون ملحق شدن.
‫ما سرباز کافی...
‫برای دفاع از کل کاخ نداریم.
‫ولی با جونمون...
‫از این دیوارها محافظت می‌کنیم!
‫ما هم اینجا توی این عمارت می‌مونیم.
‫اگه شما در خطر باشید،
‫حتی با دست خالی جلوش رو می‌گیریم.
‫اعلیحضرت، مرشد سلطنتی ‫و مرشد ملی اینجا هستن.
‫فوراً بگو بیان داخل.
‫چشم، اعلیحضرت.
‫بیاین داخل.
‫اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
‫وقتی شنیدیم دیشب یه آتیشسوزی بزرگ ‫اتفاق افتاده، با عجله اومدیم.
‫خوشبختانه من صدمه‌ای ندیدم، هرچند،
‫فاجعه‌ی بزرگتری نمایان شده.
‫منم تو راه اینجا دیدمش.
‫ما هم کنارتون می‌مونیم.
‫لطفاً قاطع باشید، سرورم.
‫ممنونم.
‫همه‌تون برای امپراتور...
‫رقت‌انگیزی مثل من پا پیش گذاشتین.
‫اعلیحضرت، یه چیزی هم هست...
‫که باید بهتون بدم.
‫منظورت چیه؟
‫راهبین معبد سامچئون وقتی نتونستن ‫شخصاً با شما ملاقات کنن،
‫اومدن پیش ما.
‫- معبد سامچئون؟ ‫- بله.
‫اون معبدی در نزدیکی...
‫معبد سین‌هیوله که شاهزاده داریانگ‌وون هستن.
‫- پس... ‫- بله، اعلیحضرت.
‫شاهزاده داریانگ‌وون ازتون ‫خواستن که نجاتشون بدین.
‫یادم اومد تو کی هستی.
‫تو یکی از بانوهای دربار بودی...
‫که همیشه کنار ملکه دواگر بودن.
‫درسته.
‫روزی که از کاخ انداختنم بیرون،
‫تو بودی که لباس راهب تنم کردی.
‫آره، درسته.
‫تو بودی که...
‫بارها و بارها اشک‌هام رو ‫با آستین‌هات پاک کردی.
‫بابت کاری که کردی...
‫ممنونم.
‫باید تا دیر نشده بری.
‫اینو به خاطر خودت میگم.
‫ممنون که اینو گفتین،
‫اما هنوز قضیه تموم نشده.
‫منم یکی رو به گاگ‌یونگ فرستادم.
‫هنوز نمی‌دونیم...
‫کی چه خبری رو میاره.
‫گاردتون رو پایین نیارید.
‫باید فوراً شاهزاده داریانگ‌وون رو نجات بدیم.
‫اما کاخ محاصره شده.
‫اینو چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫من دنبال یه راه خروج می‌گردم.
‫منم فرد معتمدی رو پیدا می‌کنم ‫و به دفتر ناحیه‌ی اصلی می‌فرستم.
‫سربازهای اونجا رو می‌گیرم...
‫و بهشون میگم که شاهزاده ‫داریانگ‌وون رو نجات بدن.
‫می‌تونیم به سربازهایی...
‫که تو دفتر ناحیه‌ی اصلی هستن اعتماد کنیم؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫اکثر سربازهای اونجا...
‫اون‌هایی هستن که لطف ‫کیم چی‌یانگ رو از دست دادن...
‫و از کاخ طرد شدن.
‫پس فوراً یکی رو بفرستید اونجا.
‫و از اونجا،
‫یه پیغام به افسر موقت دولت ‫شمال غرب بفرستید.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫بهش بگید سربازهای شمال غرب رو برداره...
‫و فوراً به گاگ‌یونگ بیاد.
‫بهش بگید بیاد...
‫و تمام اون شورشی‌ها رو...
‫قلع و قمع کنه.
‫- اطاعت، اعلیحضرت. ‫- اطاعت، اعلیحضرت.
‫بجنب لباست رو عوض کن که ‫بتونی یواشکی از کاخ بری بیرون.
‫باید به هر قیمتی که شده موفق بشی.
‫اطاعت، قربان.
‫[هوانگبو یویوئی، افسر بنیاد ‫امور متفرقه‌ی کاخ سلطنتی]
‫اعلیحضرت دستور دادن که ‫برده‌های بی‌گناه و بانوان دربار...
‫به بیرون کاخ فرستاده بشن.
‫ممنون.
‫بیاین بیرون.
‫همگی اجازه‌ی ورودتون رو نشون بدین.
‫یواش.
‫ممنون بابت زحماتتون.
‫به سلامت برسی خونه.
‫- وای، اعلیحضرت. ‫- وای.
‫چه خبر شده؟ ای داد.
‫- ای داد، اعلیحضرت. ‫- ای وای.
‫متأسفانه، اعلیحضرت فوت کردن.
‫اما علیاحضرت، ملکه دواگر دوباره ‫جایگاه نایب‌السلطنگی رو گرفتن.
‫پس مردم می‌تونن با خیال راحت ‫از ایشون پیروی کنن.
‫به دفتر افسر موقت دولت برو ‫و دستور اعلیحضرت رو ابلاغ کن.
‫اطاعت.
‫بریم.
‫افسر موقت دولت شمال غرب،
‫باید با سربازهاتون به گاگ‌یونگ بیاین...
‫و اون شورشی‌ها رو قلع و قمع کنید.
‫همه‌چی رو سر چیزی...
‫به این کوچیکی به تأخیر انداختیم؟
‫فوراً برگرد.
‫سریع برو و شاهزاده داریانگ‌وون رو بکُش.
‫ولی اگه اعلیحضرت مطلع باشن...
‫امپراتور الانشم مُرده.
‫دیگه برو.
‫عجله کن و شاهزاده داریانگ‌وون رو بکُش...
‫و معبد سین‌هیول رو بسوزون.
‫اطاعت.
‫سرورم، علیاحضرت ملکه دواگر ‫می‌خوان شما رو ببینن.
‫نتونستم هیون رو پیدا کنم، ‫واسه همین پرس و جو کردم.
‫شنیدم اونو به منزل شخصی‌ات بردی.
‫بله، علیاحضرت.
‫سربازها در حال حاضر تو مأموریت هستن،
‫واسه همین گفتم شاید موندن ‫تو کاخ براش خطرناک باشه.
‫چرا سربازهات رو احضار کردی؟
‫الانشم دلایل کافی واسه این که ‫من دوباره نایب‌السلطنه بشم داریم.
‫پس چرا سربازها رو هم دخیل کردی؟
‫برای فشار آوردن به خراجگزارها بود.
‫خراجگزارها باید بترسن و پشت ‫اعلیحضرت رو خالی کنن...
‫تا ایشون راحت‌ قدرت رو واگذار کنن.
‫قضیه‌ی اون پوستر که نوشته ‫اعلیحضرت فوت کردن چیه؟
‫بگو ببینم.
‫چه نقشه‌ای زیر سرته؟
‫تصمیم داری چی‌کار کنی؟
‫بگو سربازهات فوراً عقب‌نشینی کنن.
‫کارگزار ارشد.
‫از دستورات من سرپیچی نکن.
‫اگه تا آخرش ازتون نافرمانی کنم،
‫چی میشه؟
‫چی؟
‫کنار اعلیحضرت می‌ایستین...
‫و منو به عنوان خائن مجازات می‌کنین؟
‫پس هیونمون چی؟
‫چه بلایی سر هیون میاد؟
‫می‌تونه به عنوان پسر یه خائن زنده بمونه؟
‫کارگزار ارشد.
‫الان داری تهدیدم می‌کنی؟
‫چطور جرأت می‌کنی بخوای ‫ملکه دواگر رو کنترل کنی؟
‫سعی دارم از خواب غفلت ‫بیدارتون کنم تا واقعیت رو ببینید.
‫دوتا پسرتون نمی‌تونن هم‌زیستی کنن.
‫برای این که یکی‌شون زنده بمونه، ‫اون‌یکی باید بمیره.
‫انتخاب با شماست، علیاحضرت.
‫قراره پسری رو انتخاب کنید که از قبل ‫آغوشتون رو ترک کرده و نافرمانی می‌کنه؟
‫یا پسری رو انتخاب می‌کنید...
‫که می‌تونید در آغوش بگیرید ‫و برای امپراتور بودن تربیتش کنید؟
‫تصمیمتون رو بگیرید.
‫[دژ سوگ‌سونگ، پیونگ‌یانگ زمان حال]
‫چی؟ شورش؟
‫دیشب آتیشسوزی بزرگی ‫تو کاخ سلطنتی اتفاق افتاده،
‫و سربازهای کیم چی‌یانگ ‫الان کاخ رو محاصره کردن.
‫بعلاوه، پوسترهایی که نوشتن ‫اعلیحضرت فوت شده هم...
‫سرتاسر گاگ‌یونگ دیده میشن.
‫چی؟
‫- این یعنی... ‫- بله.
‫گویا کیم چی‌یانگ اعلیحضرت رو کُشته...
‫و کاخ رو تصاحب کرده.
‫افسر کانگ، حالا چی‌کار کنیم؟
‫گوریو داره به دست کیم چی‌یانگ می‌افته.
‫افسر کانگ.
‫برید کنار.
‫چی شده؟
‫- سرورم. ‫- وایستین.
‫- ولم کنید. ‫- سرورم.
‫- ولم کنید.
‫ولم کنید.
‫ولم کنید. ولم کنید.
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫دست نگه دارید!
‫لطفاً حماقت نکن.
‫اعلیحضرت همه‌چی رو می‌دونن.
‫اعلیحضرت...
‫فوت کردن.
‫- چی؟ ‫- پس،
‫اینطوری تموم میشه.
‫از اونجایی که شما نواده‌ی اژدها هستین،
‫سوزونده نمی‌شید.
‫پس خداحافظ.
‫نه، این امکان نداره.
‫اعلیحضرت!
‫نگهبانان سلطنتی اینجان! فرار کنین!
‫- زود باش از اینجا برو. ‫- سرورم.
‫دنبالت نمی‌گردم.
‫برو.
‫تیراندازی نکنید. ‫کمان‌هاتون رو بندازید.
‫تیراندازی نکنید.
‫کمان‌هاتون رو بندازید. ‫تیراندازی نکنید.
‫لطفاً به کسی تیراندازی نکنید. ‫خواهش می‌کنم!
‫دست نگه دارید.
‫سرورم، حالتون خوبه؟
‫آره، خوبم. ممنون.
‫اون‌هایی که فرار کردن رو دنبال می‌کنیم.
‫نه، دنبالشون نکنید.
‫اون‌ها بی‌گناهن.
‫- سرورم، ولی... ‫- اعلیحضرت چطورن؟
‫جاشون امنه؟
‫بله، جاشون امنه.
‫من هوانگبو یویوئی از بنیاد ‫امور متفرقه‌ی کاخ هستم.
‫نامه‌ی اعلیحضرت رو آوردم خدمتتون.
‫در اسرع وقت برگرد کاخ.
‫قصد دارم تو رو ولیعهد اعلام کنم.
‫بعلاوه، اشتباهات گذشته رو فراموش می‌کنم...
‫و وفادارانه وظایفم رو به عنوان ‫امپراتور گوریو به جا میارم.
‫پس به عنوان هم‌نسلی‌ من ‫از نسل اژدها بهم کمک کن.
‫بی‌صبرانه منتظر دیدارتم.
‫تو راه کاخ مراقب خودت باش.
‫اعلیحضرت.
‫سرورم، باید همین الان راه بی‌افتین.
‫اعلیحضرت منتظرتون هستن.
‫خواهرم رو یادته؟
‫بله، یادمه.
‫ایشون خیلی زیبا بودن.
‫آره، زیبا بود و قلبی از طلا داشت.
‫وقتی دیگه نتونست انگشت‌هایی...
‫که سمتش بودن رو تحمل کنه و فوت کرد،
‫من...
‫فرزند تازه‌ متولد شده‌اش رو ‫بغل کردم و اینو به خودم گفتم:
‫«اگه قرار باشه پسرم یه روز ‫از تخت پادشاهی پایین بیاد،»
‫«مطمئن میشم...»
‫«این بچه بعد از اون روی تخت بشینه.»
‫اما...
‫من بچه‌ی کیم چی‌یانگ رو حامله شدم.
‫بعد یهو نظرم عوض شد.
‫کم‌کم از خواهرزاده‌ام متنفر شدم.
‫«کاش این بچه وجود نداشت.»
‫«کاش این پسر واسه همیشه ناپدید میشد.»
‫علیاحضرت.
‫در این حد عاشق اون مرد بودم.
‫اما حالا، اون عشق...
‫داره خفه‌ام می‌کنه.
‫باید اعلیحضرت رو ببینم.
‫این وقت شب؟
‫آره.
‫باید یه چیزی رو بهش بگم.
‫چی باعث شده این وقت شب بیای پیشم؟
‫این‌دفعه می‌خوای چی بگی؟
‫ملکه دواگر.
‫امپراتور.
‫جون کیم چی‌یانگ رو بگیرید.
‫سونگ، به خاطر من کیم‌ چی‌یانگ رو بکُش.
‫خب، حالا نقشه‌تون چیه؟
‫الان حمله به کاخ خطرناکه.
‫برای این که کاملاً مطیعشون کنیم،
‫سربازهای بیشتری لازم داریم.
‫نیروی کمکی به زودی می‌رسه.
‫چند خانواده‌ی ثروتمند در حومه‌ی شهر ‫تصمیم گرفتن با من متحد بشن.
‫جدی؟
‫همونطور که می‌دونی،
‫اون‌ها همیشه می‌خواستن ‫امپراتور گاگ‌یونگ رو بکُشن.
‫خبر خیلی خوبیه.
‫این یعنی...
‫گوریو به زودی مال شما میشه.
‫نه. پسرم مالک این امپراتوری میشه.
‫سریع حرکت کنید. بجنبید.
‫از چند روز پیش، فرمانده‌های نزدیک...
‫دارن دور از چشم استاندار ‫یکسری سرباز آماده می‌کنن.
‫دور از چشم استاندار؟
‫بله.
‫انگار قصد دارن یه کاری بکنن.
‫شنیدم تو گاگ‌یونگ شورش شده.
‫احتمال میدم اون‌ها هم قراره شرکت کنن.
‫شورش؟
‫داری میگی تو گاگ‌یونگ شورش شده؟
‫درسته.
‫همش شایعاتی می‌شنوم که کیم چی‌یانگ...
‫اعلیحضرت رو کُشته و قدرت رو تصاحب کرده.
‫اما هنوز مطمئن نیستیم.
‫ممکنه شایعه‌ی غلط باشه.
‫حتی اگه اینطور باشه، ‫باید فوراً به گاگ‌یونگ برم.
‫اگه اعلیحضرت کُشته شده باشن،
‫باید یه کاری بکنیم.
‫تنها می‌رید گاگ‌یونگ چی‌کار؟
‫اگه شورش شده باشه، ‫تا الان همه‌چی تموم شده.
‫منظورم سرکوب شورش نبود.
‫منظورم این بود که باید جلوی جنگ رو بگیریم.
‫چی؟ جنگ؟
‫درسته. هنوز متوجه نشدی؟
‫تاج‌گذاری اعلیحضرت توسط ‫امپراتور خیتان‌ها انجام شد.
‫صدمه زدن به چنین فردی...
‫فرقی با شورش علیه امپراتور خیتان‌ها نداره.
‫اینطوری به خیتان‌ها...
‫بهونه‌ای که دنبالش بودن رو می‌دیم.
‫اعلیحضرت باید زنده باشن.
‫شاید پادشاه احمقی باشن،
‫اما سلامتی‌شون برای گوریو ضروریه.
‫برو حیوون!
‫این یعنی یه تصمیمی گرفتین؟
‫درسته. به گاگ‌یونگ لشگرکشی می‌کنم...
‫و کیم چی‌یانگ رو مجازات می‌کنم.
‫بعد از اون، شاهزاده داریانگ‌وون...
‫به عنوان امپراتور جدید جلوس می‌کنن.
‫از مدت‌ها پیش،
‫می‌خواستم خانواده‌ی فاسد ‫سلطنتی رو اصلاح کنم.
‫حالا باید وارد عمل بشم.
‫اما این بی‌شک خیانت محسوب میشه.
‫هم استفاده از ارتش بدون دستور...
‫و هم گفتن این که یه پادشاه رو ‫به تخت می‌نشونید خیانت محسوب میشن.
‫آمادگی‌اش رو دارید؟
‫آره.
‫آمادگی‌اش رو دارم.
‫اما...
‫چرا اومدین دیدن من؟
‫اگه سربازها رو ببرم،
‫یه حفره تو مرز ایجاد میشه.
‫می‌خوام اون حفره رو پُر کنی.
‫برای چنین درخواستی...
‫یه نامه هم کاملاً کفایت می‌کرد.
‫دلیل اصلی این که اومدین دیدنم رو بگین.
‫می‌خواین بهتون ملحق بشم؟
‫قصد ندارم...
‫تو رو به یه خائن تبدیل کنم.
‫پس چرا اومدین اینجا؟
‫فقط می‌خواستم ببینمت.
‫وقتی من یه خائن بشم،
‫می‌تونی مثل همیشه باهام رفتار کنی؟
‫همونطور که فکر می‌کردم،
‫امکانش هست؟
‫خیلی‌خب. متوجه شدم.
‫قربان.
‫من ژنرالی‌ام که از مرز محافظت می‌کنه.
‫اگه بهم دستور جنگیدن بدن، می‌جنگم.
‫و اگه دستور نگهبانی بدن، نگهبانی میدم.
‫خوبه. همین کافیه.
‫ما کیم چی‌یانگ رو...
‫بابت قتل اعلیحضرت مجازات می‌کنیم...
‫و شاهزاده...
‫داریانگ‌وون رو به تخت سلطنت می‌نشونیم.
‫با این کار، حکومت فاسد رو ‫دوباره سر و سامون می‌دیم...
‫و مردمی که به فلاکت افتادن رو نجات می‌دیم.
‫سربازان دلاور شمال غرب...
‫کشور گوریو رو نجات خواهند داد!
‫حالا.
‫به دنبال من.
‫[دژ سوگ‌سونگ]
‫اینطوری تا خود گاگ‌یونگ دنبالم میاین.
‫دیگه لازم نیست بدرقه‌ام کنین. ‫لطفاً به معبد برگردین.
‫بذارید یه کم دیگه همراهی‌تون کنم.
‫نه. به زودی هوا تاریک میشه.
‫دیگه برگردین.
‫باشه، سرورم.
‫پس ما بر می‌گردیم.
‫کلمات از بیان سپاسگزاری من قاصرن.
‫هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم.
‫خیلی ممنونم.
‫لطفاً...
‫نایب‌السلطنه‌ی محترمی بشید.
‫و در آینده، لطفاً پادشاه خوب و عاقلی بشید.
‫سعی خودمو می‌کنم.
‫شاید اولش ناکام باشم.
‫اما یه روز، همچین پادشاهی میشم.
‫خوبه، سرورم. بهتون اعتماد می‌کنم.
‫خب، سفر به سلامت.
‫لطفاً یه روز به معبد سین‌هیول سر بزنید.
‫باشه. حتماً.
‫برو حیوون!
‫خبرهای بدی دارم، افسر کانگ.
‫چی شده؟
‫اعلیحضرت پادشاه هنوز زنده‌ان.
‫- چی؟ ‫- منظورت چیه که هنوز زنده‌ان؟
‫انگار بهمون خبر اشتباه دادن.
‫کیم چی‌یانگ هنوز کاخ رو تصرف نکرده.
‫بیرون کاخ با سربازهای...
‫ژنرال چهارم درگیر شده بود.
‫افسر کانگ.
‫تو چه فکری فرو رفتین؟
‫چیزی عوض نشده.
‫ما تصمیم گرفتیم کیم چی‌یانگ رو مجازات کنیم،
‫پس باید همین کارو بکنیم.
‫با این کار، اعلیحضرت...
‫از همکاری‌تون تقدریر و تشکر می‌کنن.
‫قربان؟
‫پس...
‫چی عوض میشه؟
‫- چی؟ ‫- چی عوض میشه...
‫وقتی پادشاه و ملکه سر جاشون باشن؟
‫یو هانگ‌گان همچنان...
‫به اختیار خودش عمل می‌کنه.
‫خانواده‌ی سلطنتی مثل همیشه نالایق می‌مونن.
‫پس چطوری...
‫گوریو متحول میشه؟
‫این یعنی...
‫آره.
‫نهایتاً...
‫باید به یه خائن تبدیل بشم.
‫قربان!
‫به من ملحق میشی؟
‫بله.
‫پس بریم.
‫حرکت می‌کنیم! ‫سوار اسب‌هاتون بشید!
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫اعلیحضرت، یه مشکل بزرگ پیش اومده.
‫افسر موقت دولت دست به شورش زده.
‫شورش؟
‫منظورت چیه؟
‫پس منظورت اینه که...
‫به خاطر دستور من تو راه اینجا نیست؟
‫درسته، اعلیحضرت.
‫یه نامه فرستاده.
‫نوشته شخصاً شاهزاده داریانگ‌وون رو ‫روی تخت سلطنت می‌نشونه...
‫و شما باید کاخ رو ترک کنید!
‫این خیانت مسلمه!
‫ژنرال چهارم کجاست؟
‫فوراً برو پیشش...
‫و بهش بگو برای شورشی‌ها آماده باشه.
‫چشم، علیاحضرت.
‫باید از کاخ محافظت کنید. ‫حتی اگه به قیمت جونتون تموم بشه.
‫اگه یه خائن پاشو تو این کاخ بذاره،
‫تک‌تک اعضای بدنتون تیکه‌پاره میشه.
‫متوجه شدین؟
‫باید برای یکی مثل اون بجنگیم؟
‫حتی اگه جونمون رو برای ‫جنگیدن به خطر بندازیم،
‫فقط از امثال اون محافظت می‌کنیم.
‫از این حرف‌ها نزن.
‫ما این کار رو برای محافظت ‫از اعلیحضرت انجام می‌دیم.
‫همه‌ی این‌ها تقصیر شخص اعلیحضرته.
‫حواست به حرف زدنت باشه!
‫من طرف افسر موقت دولت وایمیستم.
‫منم همین کارو می‌کنم.
‫نمی‌خوام زندگی‌ام رو حروم کنم.
‫همین الان تمومش کنید.
‫شما هم باید تجدید نظر کنید، ژنرال.
‫شما هم ته دلتون منتظر همچین موقعیتی بودین.
‫امثال یو هانگ‌گان و کیم چی‌یانگ میرن،
‫و امپراتور جدیدی روی تخت می‌نشینه.
‫لطفاً رهبری رو به عهده بگیرید.
‫اونوقت همه‌ی سربازها دنبالتون میان.
‫بزنیدشون.
‫از این‌طرف!
‫برید!
‫[گوانگ‌وامون]
‫حمله!
‫خدای من.
‫این چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫- چی؟ ‫- هی!
‫به خیالتون دارید کجا می‌رید؟
‫زود باشید بجنگید! یالا!
‫چطور جرأت می‌کنید؟
‫حمله نکنید.
‫ما دروازه رو باز می‌کنیم.
‫افسر کانگ.
‫اعلیحضرت گفتن که عمیقاً ‫با احساستون همدردی می‌کنن.
‫برای اثباتش هم،
‫اعلیحضرت این مرد رو به اینجا فرستادن.
‫لطفاً بذارید زنده بمونم.
‫من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
‫من فقط دستور اعلیحضرت رو اجرا کردم.
‫همش تقصیر اعلیحضرته.
‫افسر کانگ، به خیالت داری چی‌کار می‌کنی؟
‫همین الان این مرد رو بردار و تا دیر نشده...
‫به سوگ‌یونگ برو.
‫اونوقت اعلیحضرت بابت همه‌چی...
‫مادر، نگران نباش.
‫همه‌چی درست میشه.
‫برید عقب.
‫چطور جرأت می‌کنید با شمشیر وارد اینجا بشید؟
‫اعلیحضرت.
‫افسر کانگ. چرا...
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫قسمت بود که اینطوری بشه.
‫منم...
‫نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته.
‫اگه یه کم زودتر تصمیمتون رو گرفته بودین،
‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫اگه یه کم زودتر گوریو رو...
‫به مسیر درست بر می‌گردوندین،
‫من هم...
‫به یه خائن تبدیل نمی‌شدم.
‫افسر کانگ.
‫من تا بیرون گاگ‌یونگ همراهی‌تون می‌کنم.
‫علیاحضرت رو بردارید...
‫و باهم از اینجا برید.
‫هیون رو چی‌کار می‌کنی؟
‫لطفاً بذار اون بچه زنده بمونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫حق ندارید.
‫این بچه پسر من نیست. پسر علیاحضرته.
‫اون جزو خاندان سلطنتیه.
‫پدر.
‫مادر.
‫متأسفم.
‫همش تقصیر منه.
‫لطفاً گریه نکن.
‫هنوز من که پسرتم رو کنارت داری.
‫و من هم...
‫هنوز تو رو کنارم دارم، مادر.
‫خودم همه‌چیز رو آماده می‌کنم...
‫و حمایتت می‌کنم، مادر.
‫تا آخرش...
‫کنارت می‌مونم.
‫اعلیحضرت.
‫مادر.
‫اعلیحضرت.
‫اگه مایل باشید،
‫تخت سلطنت می‌تونه مال شما باشه.
‫دلیلی نداره که نتونید روی تخت بشینید.
‫شاهزاده داریانگ‌وون تو راه هستن.
‫ایشون تو کوهستان در خفا زندگی می‌کردن.
‫نمی‌تونن رهبر گوریو باشن، ‫چون هیچ سررشته‌ای ندارن.
‫به جای نشوندن ایشون به عنوان ‫عروسک دست‌نشونده روی تخت سلطنت،
‫پیشنهاد می‌کنم خودتون ‫این کشور رو رهبری کنید.
‫افسر کانگ.
‫برو...
‫و شاهزاده داریانگ‌وون رو ‫به سلامت تا کاخ همراهی کن.
‫به محض این که به کاخ برسن،
‫مراسم تاج‌گذاری‌شون برگزار میشه.
‫به دستور افسر موقت دولت شمال غرب...
‫اومدم شما رو تا کاخ همراهی کنم.
‫افسر موقت دولت؟
‫بله، اعلیحضرت شما رو ‫به گاگ‌یونگ احضار کردن.
‫که اینطور.
‫به محض رسیدن به گاگ‌یونگ ‫روی تخت سلطنت می‌شینید.
‫روی تخت سلطنت؟
‫منظورت چیه؟
‫این دستور اعلیحضرته.
‫لطفاً عجله کنید.
‫مردم گاگ‌یونگ منتظرتون هستن.
‫به همه اعلام کردیم...
‫که امپراتور جدیدمون تو راه هستن.
‫- زنده باد امپراتور! ‫- زنده باد امپراتور!
‫[سئونگ‌پیونگمون]
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫خوش اومدین.
‫ممنون. شما کی هستین؟
‫من کانگ‌جو، افسر موقت دولت شمال غربم.
‫آهان. شما همون افسر موقت دولت هستین.
‫اعلیحضرت کجان؟
‫می‌خوام فوراً با ایشون صحبت کنم.
‫ازشون می‌خوام فوراً...
‫دستور جلوس من رو لغو کنن.
‫اعلیحضرت هنوز زنده و سالمن.
‫پس چطور می‌تونم روی تخت بشینم؟
‫ایشون الان کجان؟
‫لطفاً سریع منو ببرید پیششون.
‫مشکل چیه؟
‫تشریف ندارن؟
‫نه، تشریف ندارن.
‫پس الان کجا هستن؟
‫افسر موقت دولت.
‫ایشون امروز فوت کردن.
‫چی؟
‫من کودتا کردم...
‫و ایشون رو به قتل رسوندم.
‫منظورتون چیه؟
‫لطفاً برید داخل.
‫اعلیحضرت، شما دیگه امپراتور جدید ما هستین.
‫افسر موقت دولت.
‫لطفاً عجله کنید و برید داخل.
‫[سئونگ‌پیونگمون]
‫به اعلیحضرت تبریک بگید.
‫- زنده باد امپراتور. ‫- زنده باد امپراتور.
‫[گوانگ‌‌وامون]
‫- زنده باد امپراتور. ‫- زنده باد امپراتور.
‫- چی؟
‫- زنده باد امپراتور. ‫- چی دارن میگن؟
‫شاهزاده داریانگ‌وون جلوس کردن.
‫شاهزاده داریانگ‌وون؟
‫اعلیحضرت چی شدن؟
‫ایشون فوت کردن.
‫اعلیحضرت فوت کردن؟ چطوری؟
‫- زنده باد امپراتور. ‫- زنده باد امپراتور.
‫اعلیحضرت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «
‫جنگ قریب‌الوقوع به نظر میاد.
‫به خاطر اون امپراتور جوان و بی‌قدرت،
‫توصیه می‌کنم به گاگ‌یونگ برگردین.
‫گفتین برای هدف بزرگی ‫یه ارتش تشکیل دادین.
‫قصد داشتین قدرت رو توی ‫دربار سلطنتی به دست بگیرین؟
‫می‌خواین کاری انجام بدین؟
‫می‌خواین بذارین نظرات کوته‌بینانه‌تون...
‫این کشور رو نابود کنه؟
‫من کانگ گام‌چان، معاون وزیر مناسک هستم.
‫چرا اینجا نوشته که امپراتور سابق...
‫به دلیل بیماری فوت کردن؟
‫برای پیشگیری از جنگ انجام شده.
‫اینقدر از جنگ می‌ترسید؟
‫من یه دستور تجهیز صادر می‌کنم.
‫برای جنگ آماده می‌شیم.