براساس رمان "قلمرو خدایان" اثر یون اینوان
چیکار باید بکنیم؟
هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم تا اعلیحضرت بتونن به یه جای امن فرار کنن
پس شما چی میشین؟
من نمیذارم همگیتون بمیرین
- نه به خاطر من - اعلحضرت
یه کسی باید امشب زنده بمونه
مردم باید از حقیقت باخبر بشن
آتش بیارین، اونا از آتش میترسن
پدر، داری تماشا میکنی؟
میبینی؟
هیچی از من نمیگیرن
احتمالش هست که بتونیم اعلیحضرت رو از طریق باغ پشتی خارج کنیم
دروازه اصلی مسدوده
باغ تنها گزینه ایه که برامون باقی مونده
اعلیحضرت، دیگه وقت نداریم
بذارین تا باغ پشتی همراهیتون کنیم
باغ پشتی
چندتا گلوله برامون باقی مونده؟
زیاد نمونده اعلیحضرت اونقدری نداریم که بتونیم همشون رو بکشیم
گلوله ها رو واسه اونا نمیخوام
اگه خودمون طعمه بشیم، شاید جواب بده
حواستون رو جمع کنین زمین رو نگاه نکنین
مواظب قدم هاتون باشین
ظاهرا دروازه ها رو قفل کردن
اعلیحضرت
تو کاخ چه خبر شده؟
دونگنی
سانجو
ما نتونستیم جلوی بیماری رو بگیریم
نمیذارم دوباره چنین اتفاقی بیفته
به هر قیمتی که شده جلوش رو میگیرم
زودباشین شلیک کنین
نه، نه، نه
به من دست نزن، از من دور شو جلو نیا، جلو نیا
کمکم کنین
چطور جون سالم به در بردیم؟
هممون رو گاز گرفتن
نمیدونم...
ولی زنده ایم
اعلیحضرت پادشاه جدیدمون زنده باد
اعلیحضرت، خوشحالم که سالمین
خواهشا بهمون بگین دیشب چه خبر بوده؟
هرچی نیرو برامون باقی مونده رو بفرست سمت کاخ
در اسرع وقت افرادم رو از روی دیوار بیار پایین
همه جنازه ها رو از آب نبار بیرون کشیدین؟
بله قربان
سئو بی...
جدی میگین؟ بیماری تا کاخ پیشروی کرد؟
چه کسانی زنده موندن؟
همه به جز شما و محافظینتون مُردن اعلیحضرت؟
من جمله ملکه...
و وزرا؟
بله
چه خبری آوردی؟
نمیتونیم جنازه شاهزاده رو پیدا کنیم
باید پیداش کنیم
شاهزاده که به همین راحتی ناپدید نمیشه
میدونم که دیشب یه سری از نگهبان ها فرار کردن
ضمنا، خیلی از دادرس های محلی هم از قبیله هاوون چو حمایت میکنن
اگه اون بچه زنده باشه
حامیانش قطعا در آینده شورش میکنن
اعلیحضرت، به خاطر بقای خودتون...
باید شخصا این بچه رو بکشین
دروازه یونگیونگ
این اتاق...
واسه نمایش نقاشی ها ساخته شده بود...
تا به پادشاهان گذشته و زمان حال ادای احترام بشه
این نقاشی ها اجداد من هستن
این نقاشی ها رو به شکلی که انگار زنده هستن روی تخت پادشاهی میذارن
و ما مناسک اجدادیمون رو اجرا میکنیم...
تا به میراثشون ادای احترام کنیم
ولی دو تا معبد هنوز خالی مونده
این معبد رو برای پدرم ساخته بودن
اون یکی رو هم...
این آخری رو برای من ساخته بودن
واسه همین...
باید سریعا بیای بیرون
بذار ببینمش
این بچه رو نشونم بده
این بچه رو گاز گرفتن؟
آره، گازش گرفتن ولی هیولا نیست
بهم اعتماد کنین قربان
این بچه دچار بیماری نشده
نباید بکشینش، خواهش میکنم
این کار رو نکنین قربان
میدونم که نمیخواین جونش رو بگیرین
اعلیحضرت، خودتون ازم خواستین ازش محافظت کنم
من این کار رو براتون کردم
برو پیش ملکه...
همچنان مواظب بچه اش باش
منظورت شاهزاده است؟ فرزند نوزاد ملکه رو میگین اعلیحضرت؟
قربان، باید یه موضوعی رو بهتون بگم
به ملکه و فرزند نوزادشون مربوطه
- ...اون بچه - خودم حقیقت رو میدونم
اون فرزندِ مو یونگه
واسه همین...
ازت میخوام حواست بهش باشه
اعلیحضرت، خودتون گفتین که دیگه کسی نباید آسیب ببینه، یادتونه؟
پس خواهشا، از جون این بچه بگذرین
این بیماری تموم میشه
این اتفاق به یه خاطره بد تبدیل میشه
زمستون بهار میشه
این کابوس تموم میشه
نه
تا وقتی این بچه زنده باشه...
این اتفاقات وحشتناک تموم نمیشه
دروازه هونگچی
قلعه سانگجو
سه ماه بعد
معبد جونگمیو، هفت سال بعد
شروع کنین
اعلیحضرت
وقتشه برگردیم
یکی بهم گفته که میخواین اسناد
مربوط به هفت سال پیش رو ببینین اعلیحضرت
ولی مسلما، خودتون میدونین که
ما اسناد مربوط به اون زمان رو مهر و موم کردیم
که حتی پادشاهان هم نتونن بفهمن اون موقع چه اتفاقی افتاده
هیچکس بهم نمیگه خانواده ام چطور مُردن
پدر و مادرم و برادرم همگی هفت سال پیش مُردن
همه فقط میگن به خاطر بیماری بوده
این بیماری تمام بانوان دربار و نگهبانان رو کشته
ولی نه شما و نه عمو...
و نه هیچکس به من نمیگن که اونا کی بودن
پس از کی باید در این مورد سوال کنم؟
آموزش سلطنتی به زودی شروع میشه اعلیحضرت
دروسی که یاد میگیرین
در پیشرفت کشور کمکتون میکنه
هرچی بیشتر آموزش ببینین بهتر میتونین دربار رو رهبری کنین
و دنبال افراد چوسان بگردین
اعلیحضرت رو یاری کنین
پادشاه جوونمون هر روز برای پدر و مادرش دلتنگ تر میشه
طاقتش رو نداره...
که بفهمه اون موقع چه بلایی سرشون اومده
خیلی داغون میشه
باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم تا اعلیحضرت هرگز بو نبره
هانیانگ
عه؟ عه، وایسا، وایسا من تو رو میشناسم
یونگ سین؟ خودتی، مگه نه؟
چند وقتی میشه که ندیدمتون سرورم
خوشحالم میبینمتون
آی، انقدر رسمی صحبت نکن
- با من مثل دوستت صحبت کن - زیادی دارین نوشیدنی میخورین
دیگه کافی نیست؟
فقط چون دارم با تو شام میخورم انقدر نوشیدنی میخورم
ای بابا، شل کن دیگه
خیلی خب، باشه شل میکنم
جان؟ من معاون مشاور اعظم کشورم
یکی بیاد اینجا این یارو داره با من گرم میگیره
حالا که صحبت مقام شد...
مردم چی میگن اگه ببینن یکی از مقامات دربار اینجا نشسته
و داره همه غذاهاشون رو میخوره، ها؟
کاملا درست میگی
نمیدونم چطور کارم به اینجا رسید
راستش، مقام دادرسی یونگنی
رو فقط واسه این قبول کردم که عموم
تهدید کرده بودم خواجه ام میکنه
ولی الان معاون مشاور اعظم کشور شدم
ولی میدونی چیه، مسئولیتش خیلی سنگینه
باید همیشه آراسته باشم
و اصلا نمیتونم اینجوری چای بخورم
ولی داری کارهای بزرگی میکنی دوباره نظم برقرار شده
جئونسان بهبود پیدا کرده
کشور بر مشکلات زیادی پیروز شده
خودم از نزدیک شاهد بودم
کافیه
مجبورم نکن راجع به موضوعات جدی باهات صحبت کنم، خب؟
فقط از چای لذت ببر
پادشاه چطوره؟ حالش خوبه؟
خوب داره بزرگ میشه
درسته که هنوز بچه است ولی به همین زودی
چهار کتاب و پنج اثر کلاسیک" رو" کامل مطالعه کرده
وقتی بزرگ شد پادشاه عاقلی میشه مطمئنم
من تمام تلاشم رو میکنم
بالاخره، اعلیحضرت همین رو میخواست
زودباش بگو ببینم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه؟
مطمئنی که این بچه...
دچار بیماری نشده؟
مطمئنم قربان
اون هیولاها دست و پاش رو کلی گاز گرفتن
من گذاشتمش تو آب و نجاتش دادم
خودم شاهد بودم که کرم ها از بدنش خارج شدن
نذارین زنده بمونه
اون بچه وارث برحق تاج و تخته
تنها کسیه که سلطنتتون رو تهدید میکنه
اینجوری کشور رو به آشوب میکشین
نمیشه دو تا پادشاه باشه پادشاه باید یه نفر باشه
زودباشین اون بچه رو بکشین دیگه
قبول میکنم که یک چیز رو درست گفتی
از بین ما دو نفر
یکیمون باید بمیره
با این حساب...
واقعا مرگ حق کدوممونه؟
اون شاهزاده است و تنها ولیعهد برحقه
من هم که...
من حتی پسر ملکه نیستم
من با دست خالی پدرم رو کشتم
اگه باید بین ما دو نفر یکی رو انتخاب کنین
به کدوممون بیشتر واسه حکمرانی به این کشور گرسنه
و بیمار و جنگ زده نیاز دارین؟
من از شما میپرسم، میخواین کدوممون زنده بمونه؟
احتمالا این بچه...
تنها امیدی باشه که برای قلمرومون باقی مونده
افرادی که میخواستن ازش سواستفاده کنن
تا خودشون به قدرت برسن دیگه همگی کشته شدن
پس ازتون خواهش میکنم...
این شاهزاده رو به سمت سلطنت راهنمایی کنین
تا بتونه پادشاه عاقل و عادلی بشه
این امر رو به شما میسپارم
و وزرایی که...
پاک هستن و بهتون وفادارن
نمیتونیم چنین کاری بکنیم
اگه این بچه...
از نسل پادشاه قبلی نباشه چی؟
هست
بهتون اطمینان میدم
من برادرشم و خون پادشاهی تو رگ هاشه
خواهشا در تاریخ بنویسین که پدرم در جنگ کشته شد
همینطور ملکه ای که مادر خطابش میکردم
من هم کشته شدم
تاریخ باید اینطور نوشته بشه
این هدیه ایه که منی که از...
نسل پادشاه هستم به کشورم میدم
کنجکاوم بدونم حال اعلیحضرت چطوره
خب
سئو بی همراهشه، پس مطمئنم حالش خوبه
- این چیه؟ - یه دفتره
تمام نکات مربوط به بیماری درونش یادداشت شده
این بیماری با زنده شدن تعداد انگشت شماری
از مردگان با گیاه رستاخیز آغاز شد
تخم کرم هایی که روی گیاه بود کنترل مغز را به دست میگرفت
و مردگان برمیخاستند
زنده شدگان کاملا منطق خود را از دست میدادند
هیچ دردی حس نمیکردند و سریعا عطشی سیری ناپذیر
نسبت به گوشت و خون انسان پیدا میکردند
یک گاز از سمت این هیولاها
کرم ها را به بدن میزبان جدید منتقل میکند
اما آن ها را تغییر نمیدهد
اما آنقدر دمای بدن را کاهش میدهد
تا شخص مذکور درنهایت بمیرد
این بیماری از جیولهئون در دونگنی آغاز شد
یکی از قربانیان بیماری ساکنین آنجا را آلوده کرده
آن ها شروع به پختن و خوردن گوشت مردگان کردند
کسانی که آن شخص را خورده بودند قبل از مرگ تشنج کرده
و خودشان به هیولا تبدیل شدند
بعد از این فعل و انفعال عجیب
تمام کسانی که گاز گرفته شده بودند در یک آن به هیولاهای وحشی تبدیل شدند
تمام کسانی که گاز گرفته شوند به هیولا تبدیل نمیشوند
اگر کسی که گاز گرفته شده قبل از مرگ، زخمش را درون آب بگذارد
کرم ها قبل از این که به مغز برسند از بدن خارج میشوند
و بیماری از بین میرود
به علاوه، نوزادها نسبت به این بیماری مصون هستند
چرا که مغزشان هنوز کامل شکل نگرفته است
این کرم ها در دمای پایین رشد میکنند به همین دلیل در بهار و تابستان بی حرکت هستند
در پاییز و زمستان
فقط زمانی که آفتاب نباشد فعالیت میکنند
اما از انقلاب زمستانی تا اولین روز بهار
هیولاها در طول شب و روز فعال هستند
اما در تمام تحقیقاتم
هنوز پاسخ یک سوال را پیدا نکرده ام
من کاملا مطمئنم که این کرم ها دمای پایین را ترجیح میدهند
اما به دلیل نامشخصی، دمای به شدت بالا موجب رشد و نمو آن ها شده
و وحشیانه تر پخش میشوند
باید رازی در میان باشد
گیاه رستاخیز هنوز یک راز دارد
سئو بی هنوز سعی داره علت بیماری رو بفهمه؟
این بیماری که هفت سال پیش از بین رفت
نه، کاملا از بین نرفت
این گیاه فقط تو سانگجو رشد نمیکنه
جای دیگه ای هم پیدا شده
- تو کدوم ناحیه؟ - خب، نواحی زیادی بوده
جئونسان، سه استان، جئونجی گانگوون و هوانگی
گیاه رستاخیز رو سرتاسر کشور پیدا کردیم
گیاه رستاخیز
این گیاه رستاخیزه
سرورم
ریش سفید یکی از روستاهای اطراف و پسرش رو آوردم
این گیاه...
از کی داره اینجا رشد میکنه
عه آره
خب...
این هارو چند وقت پیش کاشتیم
منظورت چیه؟
خودتون کاشتینشون؟
تخمش رو از چه کسی گرفتین؟
خب...
پسرم همراه یه بازرگانی تا چین رفت
تا یه مقدار پول دربیاره
این گیاه رو حوالی رودخونه یالو گرفت
ما کاشتیمشون، گفتیم شاید بتونیم باهاشون کسب درآمد کنیم
همینطوره؟
بله سرورم
بهم گفتن این گیاه مردگان رو زنده میکنه
گفتم شاید بتونم باهاش پول دربیارم
نتونستم بفروشمش آخه کسی حرفم رو باور نمیکرد
واسه همین ولشون کردم
مطمئنی که یکی اون گیاه رو بهشون فروخته بوده؟
آره، مطمئنم
حتی دقیقا میدونست واسه زنده کردن مردگان
باید با گیاهه چیکار کنه
هرکسی که بوده دستورالعملش هم بهش گفته
کدوم آدمی چنین چیز خطرناکی رو میفروشه؟
سوال خوبیه
اعلیحضرت گفتن بهتره من بیام اینجا و این مسئله رو باهات درمیون بذارم
و بهم گفتن این دفتر رو جهت احتیاط
بهت بدم که شاید دوباره بیماری شیوع پیدا کنه
اعلیحضرت کجاست؟ کجا داره میره؟
به منطقه شمالی رفته...
تا کسی که این جریان زیر سرش بوده رو پیدا کنه
استان هوانگی
استان هامگیونگ
- کجاست؟ - همینجاست قربان
همه وسایل همینجاست ولی ظاهرا مردم غیبشون زده
گیاه رو پیدا کردم
"باید رازی درمیان باشد"
"گیاه رستاخیز هنوز یک راز دارد"
ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg :کانال تلگرم من