‫وقتی که سحر بشه...
‫همه ی خونواده هاتون اعدام میشن.
‫دیوان این کار رو عملی میکنه.
‫بخاطر خدمتی که به من کردید.
‫با دونستن این موضوع باز هم به من وفادارید ؟
‫همه چیز در خطره.
‫میتونید به مبارزه ادامه بدید ؟
- دفتر وقایع بیماری -
‫مامان!
‫خواهش میکنم! بذارید بره! بس کنید!
‫برو کنار!
‫نه!
‫خواهش میکنم...
‫نمیخوام برم،
‫نمیخوام برم، لطفا.
‫بابا!
‫بذاریدم روی زمین.
‫این کشور تا همینجاشـم زیادی ‫زجر کشیده.
‫مرگ چوهاکجو فقط جدیدترینـشه.
‫باید اجرای حکم ها رو به ‫تعویق بندازیم.
‫اعلیحضرت خیلی واضح حرفش رو زد
‫که حتما همه ی حکم ها رو ‫به موقع اجرا کنیم.
‫وزیر جنگ یه منظوری داره.
‫بعضی از خونواده های سربازها ‫اشراف زاده هستن.
‫این حکم ها باید معوق بشن
‫تا وقتی که حقیقت پشت پرده ‫افشا بشه.
‫این دستور مستقیم ‫از طرف اعلیحضرتـه.
‫یه دستور سلطنتیـه.
‫لطفا یه لحظه تشریف بیارید قربان.
‫چه خبر شده اینجا ؟
‫اومدم که یه اعترافـی بکنم.
‫شاهزاده چانگ خائن،
‫و سربازان آموزش دیده ی لشکر ارتش
‫خارج از هانیانگ و آموزشگاه یونگی ‫منتظرِ نیروی پشتیبانی هستن.
‫حالا که این اطلاعات رو ‫بهتون دادم...
‫ازتون میخوام که خونواده ام ‫رو آزاد کنید.
‫بنظر میاد که حق با پدرم بود.
‫چانگ یه خائنـه.
‫با هر حرکتـی، قبر خودش ‫رو فقط عمیقتـر میکنه.
‫شلیک کنید!
‫صدای جیغاشون رو شنیدم.
‫کسی اینجا نیست قربان!
‫اینجاهم کسی نیست.
‫حتما یه تله اس تا سربازارو ‫به سمت خودشون بکشونن.
‫ای عوضیا.
‫سئویانگو
‫لی چانگ
‫ولیعهد اینجاست!
‫همه ی مردمـمون رو جمع کنید! ‫دروازه هارو مهروموم کنید!
‫
‫- دروازه شمالی، دژ هانینگ -
‫ولیعهد اینجاست!
‫دم دروازه ست.
‫چندتا سرباز توی دیوان پلیس باقی مونده ؟
‫در بهترین حالت چند نفری فقط موندن سرورم.
‫بیشترشون با نگهبانان قصر موندن.
‫سربازهای مونده رو جمع کنید.
‫به نیروی پشتیبان نیاز میشه. ‫از وزیر جنگ کمک بخواید.
‫خواهش میکنم...
‫لطفا آزادمون کنید.
‫- مرکز فرماندهی سلطنتی -
‫"مردم خوب چوسان،
‫این افراد ادعای وفاداری میکنن...
‫درصورتیکه خائن چانگ رو ‫نمیتونن محکوم کنن،
‫که شرایط رو بدتر میکنه،
‫با دشمنِ مشترکِ ما دست یاری دادند ‫تا به حرص وطمع خودشون برسن،
‫بدینسان، تمامیِ خانواده های این موافقین
‫اعدام میشوند زمانیکه.."
‫من نمیخوام بمیرم!
‫"این یه دستوره.
‫اعدام..."
‫...باید...
‫من نمیتونم اینکار رو بکنم.
‫رئیس فرماندهی باشی یا نه...
‫هیچکس نباید اینکار رو بکنه.
‫اعلیحضرت.
‫تو انتخاب درستی کردی.
‫قربان شمایی.
‫بله.
‫و من به جایگاهِ برحق خودم میرسم.
‫به من ملحق میشی ؟
‫اعلیحضرت، فرماندهی سلطنتی ‫در کنار شماست.
‫فورا این افراد رو باز کنید.
‫هیچ گناهی نکردن!
‫یه شمشیر به من بده.
‫اگه بتونم میخوام کمکتون کنم.
‫سلام سرورم.
‫خائنین توی مرکز فرماندهی هستن.
‫سرورم معنی کارتون چیه ؟
‫همه ی نگهبانان رو حبس کنید!
‫قربان!
‫- دروازه جینسان -
‫من کاملا گیج شدم.
‫چرا چانگ داره به قصر میره ؟
‫چه بلایی سر همه اون سربازایی که ‫فرستادیم اومد ؟
‫بنظر میاد که اکثریتـشون حتی
‫فرماندهی سلطنتی هم مرتد شدن.
‫دروازه ها مهروموم شد.
‫حتی سربازان قصر هم نباید اجازه ‫ورود به دژ رو داشته باشن.
‫بانوی من.
‫وقتی هنوز زمان داریم باید فرار کنیم.
‫من به تالار اصلی میرم.
‫باید آماده بشم.
‫که به پسرم خوشامد بگم.
‫بانوی من...
- دفتر وقایع بیماری -
‫امکان نداره.
‫زمانی این دفتر وقایع بیماری به ‫ دکتر لی سونگهای تعلق داشت،
‫دکتر اسبق قصر.
‫هرچیزی که داخلـش نوشته شده ‫حقیقت داره.
‫باید چیکار کنم ؟
‫فرمانی از طرف شاهزاده آوردی ؟
‫قبیله هاوون چو خیلی خطرناک ـن.
‫سرورشون...
‫میخواد که شما بهشون نشون بدید ‫که باهاشون فرق میکنید.
‫سربازان رو با موفقیت سرکوب کردیم. ‫پلیس تسلیم شده.
‫و حالا تا قصر همراهیتـون میکنم.
‫ولیعهد در مسیرِ قصره.
‫صبر کن، یعنی چی ؟
‫ولیعهد برگشته ؟ ‫گفتی داره میاد ؟
‫بذارید بیاد بیرون.
‫تموم شد.
‫قانون قبیله هاوون چو ‫باطل شده.
‫اعلیحضرت!
‫لطفااز جون ما بگذرید قربان.
‫باید درک کنید که چوهاکجو ‫این دستورات رو به ما داد،
‫بهمون گفت که اعلیحضرتمونه و ‫هیچ چاره ای جز فرمانبرداری نداشتیم.
‫لطفا به ما رحم کنید اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت باعث افتخار ماست که ‫از حالا به بعد در کنار شما باشیم.
‫و برای همکاری با شما، دستور خلع سلاح کردن ‫تمام سربازان قصر رو دادیم.
‫علاقه دارید که تشریف بیارید داخل لطفا ؟
‫بالاخره اومدی.
‫زمان زیادی رو نبودی.
‫بیا اینجا و به مادرت ادای احترام کن.
‫تو مادر من نیستی.
‫وظایف فرزندی خودت رو انکار میکنی ؟
‫ناامید شدم.
‫از تخت پادشاهی بگذر.
‫از آنِ تو نیست و هیچوقت ‫هم نخواهد بود.
‫و بااینکار فکر میکنی که مردم ‫به تو خدمت میکنن ؟
‫نمیکنن.
‫تو یه اهریمنـی.
‫تو یه مجرمی که با دست خالی ‫پدرت رو سر بریدی.
‫این تخت متعلق...
‫به پسر منه، میراث این پادشاهی.
‫این بچه...
‫از کجا بدونیم که واقعا ‫بچه ی پادشاهه ؟
‫چرا باید یه زن باردار خارج از ‫شأنِ شما در ناسونجی
‫افتاده و رها شده باشه ؟
‫چه چیزی شما رو مجاب کرد که ‫اون خونواده ها و بچه هارو بکشید ؟
‫متاسفانه وزیر هو یه منظوری دارن.
‫من هم همچنین در این مورد ‫شک های داشتم.
‫باید همه ی دکترها و بانوان
‫قصر رو با عجله بازداشت کنیم،
‫تا حقیقت این موضوع آشکار بشه.
‫به بچه من شک دارید ؟
‫چطور جرئت میکنید که ‫بچه پادشاه رو زیرسوال ببرید ؟
‫من اینجا هستم نه برای اینکه ‫تخت پادشاهی برام اهمیت داره
‫یااینکه حتی تورو از جایگاهت ‫در این قبیله ای که بزرگ شدی برکنار کنم.
‫قبیله مسئولیت هایی رو داره ‫که تو هیچوقت درک نمیکنی!
‫"مردم این سرزمین غذارو ‫مثل خدای خودشون میپرستن،
‫و پادشاه باید خوراکشـون ‫رو تامین کنه."
‫تو از مسئولیت های خودت غافل شدی،
‫تصمیمت رو بگیر.
‫با خواست خودت کناره گیری میکنی ؟
‫یااینکه باید مثل سگ بندازیمت بیرون ؟
‫پس پدرت کافی نبود ؟
‫مادر و برادر خودت رو هم میکشی ؟
‫دعوتت میکنم به این کار.
‫من تخت پادشاهی رو رها نمیکنم.
‫اگه مجبوری پرتم کن بیرون اما من تکون نمیخورم!
‫اعلیحضرت نیازی نیست که ‫دستتون رو به خونـش آلوده کنید.
‫اصلا خودتون رو نگران نکنید.
‫مُهر رو میارم تا حکم به تخت نشستنِ
‫شما رو با حکمی سلطنتی صادر کنه.
‫من همراهیشون میکنم.
‫
‫دومین یا سومین شورای کشوره.
‫دارن برای مُهر سلطنتی به اینجا میان.
‫کسی هست ؟
‫چقدر سرعتت زیاده قربان.
‫درمورد مُهر سلطنتی مشکلی پیش اومده ؟
‫مشاور، برگرد!
‫مشاور!
‫برو عقب!
‫برگرد! خدای من... برگرد!
‫من نمیخوام... نمیخوام...
‫متاسفم، باید اینکار رو بکنم.
‫برگرد!
‫برگرد! برگرد!
‫در رو باز کن!
‫کمک! در رو باز کن!
‫تو...
‫چه غلطی کردی ؟
‫اگه تخت پادشاهی نمیتونه برای من باشه...
‫خب پس...
‫هیچکسی نمیتونه مالکـش باشه.
‫طاعون اومده!
‫داره توی قصر ملکه پخش میشه.
‫همه ی دروازه های قصر رو فورا ‫ببندید و مسدود کنید!
‫- دروزاه هونگوا -
‫- دروازه سانگجونگ -
‫داره چه اتفاقی میفته سرورم ؟
‫چطوری این بیماری به اینجا رسید ؟
‫اینکه چطور به اینجا رسید مهم نیست.
‫ما وقت نداریم.
‫اصلا مهم نیست که اشراف زاده ان ‫یا افسر،
‫باید سرشون رو از بدنـشون جدا کنید!
‫یه تیر توی سرشون بزنید!
‫هرکسی که به این بیماری دچار ‫شده رو باید همینکار رو باهاشون بکنید.
‫فهمیدید ؟
‫قربان!
‫اعلیحضرت!
‫نذارید گازتون بگیرن.
‫باید از اینجا بریم! ‫زود باشید!
‫یکی اینجاست.
‫گفتم یکی اینجاست.
‫- دروازه یونگیونگ -
‫بیا... نقاشی هارو جمع کن.
تموم شد ؟
‫رفتن ؟
‫مردم جیغ نمیکشن.
‫جیغ هاشون تموم شد.
‫چه خبر شده ؟
‫فکر میکنی که از پسشون براومدن ؟
‫لطفا! خواهش میکنم! شما باید برید!
‫از اینجا برید! برید!
‫خیلی زیادن.
‫دارن دروازه هارو میشکونن!
‫قربان باید بریم!
‫مترجم: iredprincess