‫قربان
‫اعلی...
‫اعلیحضرت،
‫می دونم اشتباه بزرگی مرتکب شدم
‫ولی باید بخاطر بخشندگی تون ازتون تشکر کنم
‫ولی قبلا یه بار این کار رو کردی!
‫شیرینی ها و انارها!
‫دیگه چی بود؟
‫یادآوریش خیلی سخته ‫تو چیزای زیادی رو از من دزدیدی
‫اعلیحضرت، ‫حق من اینه که بخاطر لمس میز شما اعدام بشم
‫گرچه التماس می کنم لطفا به همسرم رحم کنید
‫ساعت های زیادی توی خیاطی کار می کنه تا ‫بتونه کمک خرج من باشه
‫تا این که بالاخره تونستم توی چهل سالگی ‫در امتحانات قبول بشم
‫همسرم حامله ست
‫و داره با حال بهم خوردگی های حاملگیش سر و کله میزنه
‫اون به تغذیه نیاز داره
‫و من نمی تونم براش غذای کافی ببرم
‫این موضوع داره منو نابود می کنه
‫می دونم دزدیدن کار غلطی هست ولی امیدوارم درک کنید ‫که این کار برای همسرم بود
‫قربان، التماس می کنم که رحم کنید
‫خب پس،
‫واقعا اونا رو میبری خونه، پیش همسرت؟
‫بله، اعلیحضرت
‫من هیچوقت به اعلیحضرت درباره ی هیچی دروغ نمیگم
‫همسرت حالش خوبه؟
‫بله، همسرم خوبه
‫از این به بعد...
‫شاید بهتر بود اول می چشیدیشون!
‫منظورتون چیه، قربان؟
‫من اجازه دارم...
‫دارید می گید که هنوز می تونم برای همسرم چیز ببرم؟
‫بالفرض که من اینو بگم، ‫چی نصیب من میشه؟
‫با کمال میل هرچی که دارم
‫به خدمت اعلیحضرت ارائه می کنم
‫من وفاداریت رو می خوام
‫این که به عنوان نگهبان شخصیتون، وظیفه ی منه ‫اعلیحضرت!
‫البته که وفادار خواهم بود
‫هر اتفاقی که افتاد و تحت هر شرایطی
‫می خوام طرف من باشی
‫فکر می کنی می تونی این کار رو انجام بدی؟
‫بله، اعلیحضرت
‫قطعا می تونم این کار رو انجام بدم
‫به هر قیمتی که شده ‫و هرچقدر هم که برام گرون تموم بشه
‫همیشه در کنار شما می مونم اعلیحضرت!
‫قربان
‫باید حرکت کنیم
‫اعلیحضرت گفت که باید چو هاکجو باید نابود بشه
‫ما هنوز به این آرمان، ایمان داریم
‫هانیانگ
‫دروازه رو باز کنید!
‫مشاور اعظم رسیدند! ‫دروازه رو باز کنید
‫وضعیتش بحرانیـه!
‫باید سریعا اقدام کنیم تا نجاتش بدیم
‫عمو، حالت خوبه؟
‫سئو بی، حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
‫حاضرم هر کاری بکنم ‫فقط بهم بگو چی کار کنم
‫اون داروها جواب نمیدن
‫داروهای سنتی درمانش نمی کنن
‫پس میگی باید همینجوری دست رو دست بذاریم تا بمیره؟
‫چیزی که باعث این وضعیت شده ‫گاز یک قربانی طاعون بوده
‫اگه به علائم بیماری توجه کنیم
‫می تونم بفهمیم که چطور درمانش کنیم
‫فقط باید بی طرف باشیم
‫این موجودات، عقل خودشون رو از دست میدن
‫انگار فقط به این اهمیت میدن که ‫غذای بعدیشون رو کجا بخورن
‫فهمیدیم که از آب و آتش متنفرن
‫به نظر میاد چیزی جز هیولا نباشن
‫سئو بی!
‫ رودی که ما رو نجات داد، اونقدرا هم عمیق نبود
‫ولی مبتلایان طاعون، همشون می خواستن ازش رد بشن
‫آتش سوزان اونا رو می ترسونه
‫ولی آب...
‫چرا آب؟
‫چی شده که ازش متنفرن؟
‫این جواب میده؟
‫مطمئنی کمک می کنه؟
‫منم اندازه ی تو می دونم
‫الان گزینه های زیادی واسمون نمونده
‫سئو بی، یه جای کار میلنگه
‫کسی هست؟ همین الان برای عموم کمک لازم داریم!
‫فقط یه لحظه!
‫اوه!
‫این چیه؟
‫بالاخره یه شاهزاده!
‫به نظر روزهای تاریک ما سپری شده
‫سرورم یه شاهزاده برامون آوردن!
‫این شگفت انگیزه!
‫شگفت انگیز!
‫اعلیحضرت!
‫تبریک برای به دنیا آوردن یه شاهزاده ی سالم!
‫تبریک!
‫چه روز باشکوهی برای قلمرو پادشاهی!
‫لطفا آرزوهای خوب ما رو بپذیرید!
‫ هانیانگ
‫ ناسونجی
‫سریع!
‫باید قبل از طلوع، کار رو تموم کنیم
‫به نظر میاد گارد سلطنتی اعلیحضرت درست میگفت
‫به اونا نگاه کن
‫اونا مطمئننا حامله هستن
‫این یکی هنوز زنده ست
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫یه قتل در اقامتگاه خانوادگی ـه سرورم اتفاق افتاده؟
‫شاید به اندازه ی کافی واضح نگفتم
‫هفت زن حامله و نوزاد مونث
‫در عمارت اعلیحضرت کشته شدند!
‫هنوز نمی دونیم این عمل قبیح رو چه کسی انجام داده ‫و چرا!
‫چیزی که می دونیم...
‫اینه که این جرم مرتبط با قصر ملکه ست
‫و مجرم به احتمال زیاد دنبال یک مرد میگشته
‫داری میگی...
‫ملکه یه بچه از یه رعیت گرفته
‫تا ما رو فریب بده که یه شاهزاده به دنیا آورده؟
‫تاحالا همچین مزخرفی نشنیده بودم!
‫حتی فکرشم گستاخی محسوب میشه!
‫اگه واقعیت داشته باشه
‫این موضوع، کشور رو نابود می کنه
‫رییس فرماندهی سلطنتی رفت اونجا تا ‫از حقیقت سر در بیاره
‫خوش اومدید، مشاور اعظم!
‫خبر نداشتم از مونگیونگ ساجی برگشتید
‫مدرکتون کجاست؟
‫دوباره میپرسم، مدرکتون کجاست؟
‫وقتی به دفتر اسناد سلطنتی بی اجازه وارد شدید
‫شما هیچ مدرکی نداشتید
‫و وقتی اون داشت با درد زایمان دست و پنج نرم می کرد
‫اون مردک، به جایی بی حرمتی کرد
‫که حتی خود اعلیحضرت هم نمی تونن ‫بی اجازه واردش بشن
‫حمله به خانواده ی سلطنتی با اراجیف، ‫در خطر قرار دادنِ امنیت کشور محسوب میشه!
‫چاره ای ندارم جز این که سر فرمانده سلطنتی رو بزنم
‫ارباب چو
‫این کار بی سابقه ست!
‫هیچوقت نمی تونیم افسری با این مقام رو ‫اینجوری سر بزنیم
‫یه افسر کافی نیست!
‫فرمانده آموزشی مونگیونگ ساجی...
‫همراه با سربازهایی که...
‫با اون خیانت کار، چانگ، همکاری کردن ‫سر همشون باید زده بشن
‫ارباب چو، این مضحک ـه!
‫به چیزی که داری میگی فکر کن
‫اونا سربازهامون هستن!
‫چرا باید خودشون رو با اون متحد کنن؟
‫دلایل هیچوقت اهمیتی ندارن
‫کِی میفهمید که این مردان در برابر شما هستند؟
‫و ما باید با دستانی چابک، اونا رو مجازات کنیم
‫تا بلکه عدالت به سرعت اجرا بشه
‫اونا می خوان با اون خائن دست به یکی کنن
‫پس بقیه شون هم مثل همونا هستن
‫خانواده ها و خویشاوندانشون ...
‫و همسران خانواده ها و خویشاوندانشون رو سر می زنیم
‫مادرهای خانواده هاشون رو هم همینطور! ‫تا درس عبرتی برای بقیه بشه
‫نمی تونیم به همین راحتی این افراد رو بکشیم! ‫بدون تحقیقات درست و حسابی نمیشه!
‫برای امنیت ملی باید این کار انجام بشه
‫کسی مخالفتی داره؟
‫همه خانواده ها رو جمع کنید ‫نذارید کسی فرار کنه
‫سریعا تمومش کنید! ‫اصلا می دونید کجا هستید؟
‫بیا
‫تکون بخور!
‫پاشو
‫بجنب، باید عجله کنیم
‫چرا اونا متهم به خیانت شدن؟
‫مردم و سربازان مونگیونگ ساجی خائن نیستند
‫شما این رو بهتر از هرکسی می دونید، سرورم
‫حواست به حرف زدنت باشه! ‫نمی دونی عموی من چقدر ترسناکه؟
‫بابایی!
‫بابایی؟
‫بابایی...
‫خفه شو!
‫بیا از این جا بریم
‫می خواستی گیاه دارویی بخری؟ ‫داروفروشی از اونطرفه
‫می تونم تنهایی خریدم رو بکنم
‫چرا شما نمیرید خونه؟ ‫خواهش می کنم باید به کارتون برسید
‫ موسسه ی آموزشی نزدیک دژ هانیانگ
‫ کسانی که بدون اجازه به موسسه وارد شوند ‫ کشته می شوند
‫اونا...
‫اونا بچه م رو گرفتن
‫وضعیتش چطوره؟
‫دیگه وضعیتش بحرانی نیست
‫به نظر نمیاد که بتونه این شوک رو تحمل کنه
‫سرورم، میشه ازتون بپرسم ایشون رو میشناسید؟
‫اون همسر مو یئونگ ـه
‫واقعیت داره که چو هاکجو حالش خوب شده؟
‫این چیه؟
‫این کرم، همون بیماریه
‫درست زیر این غنچه، اون لکه های سفید رنگ
‫تخم های این کرم هستند
‫اگه یه نفر این گل رو بخوره
‫این تخم ها باز میشن و اون فرد رو به هیولا تبدیل می کنن
‫راه مقابله باهاش چی شد؟
‫به پیدا کردن درمانش نزدیک تر شدیم؟
‫باید سانگجو رو نجات بدیم
‫عذر می خوام، اعلیحضرت، ولی یه مدت طول می کشه ‫تا بتونیم راهی برای درمانش پیدا کنیم
‫هرج و مرج، توی همین بسته بندی کوچکی!
‫جون افراد زیادی رو گرفته
‫تقریبا استان جئونسان رو نابود کرده
‫و کل قلمرو رو به زانو در آورده
‫همش بخاطر یه کرم!
‫شما حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
‫می دونم یه سری آسیب دیدگی دارید
‫اقامت در شهر دانگنا می تونه برای هرکسی سخت باشه!
‫آدمای زیادی هستن که از بدتر از اینا رنج بردن
‫و تازه در پایان این، ‫از چیزهای بیشتری هم رنج خواهند برد
‫من این قضیه رو تمومش می کنم
‫برای انجام این کار،
‫ازت می خوام اول یه کاری رو انجام بدی
‫ارباب!
‫چه نوع گیاه دارویی ای نیاز داشتی که ‫اینقدر طول کشید تا بری و بگیریشون؟
‫ارباب!
‫ازتون یه درخواستی داشتم
‫دلت می خواد...
‫به عنوان پزشک ملکه خدمت کنی؟
‫این زن، همونی هست که شما رو نجات داده، عموجان
‫لیاقت یه پاداش رو داره
‫ازتون درخواست می کنم که تقاضاش رو در نظر بگیرید
‫قصد داشتم به ملکه سر بزنم ‫تا بخاطر شاهزاده بهش تبریک بگم
‫شاید بهتر باشه تو هم بیای
‫ قصر ملکه، اتاق داخلی
‫سرورم
‫مشاور اعظم کشور اینجا هستند تا شما رو ببینند
‫اجازه بدید بیان داخل
‫وقتی شنیدم بیمار شدید، خیلی نگران شدم
‫حالتون کاملا خوب شده؟
‫توی ساجی، اوضاع خوب پیش رفت؟
‫این شاهزاده کوچولوی منه!
‫نگاش کنید ‫خیلی سالم و سرحاله!
‫حالا دیگه داریمش!
‫شنیدم می خواید همه ی سربازان و خانواده هاشون رو ‫اعدام کنید
‫تصمیم عاقلانه ای بود!
‫هرکسی که به شما وفادار باشه ‫همیشه در کنار ولیعهد خواهد ایستاد
‫اینو هرکسی درک نمی کنه!
‫اونا طعمه هستن
‫وسیله هستن تا باهاشون چانگ رو از مخفیگاهش بکشم بیرون
‫یه نفر دیگه هم هست که یه گناه بزرگ مرتکب شده
‫و باید بمیره
‫زن اتاق بغلی...
‫به ادعای خودش پزشک ماهری ـه
‫واقعا بخاطر وضعیت جسمانی فعلی تو...
‫بعد از زایمانت نگرانم!
‫مایلم اون زن، نبض تو رو بررسی کنه
‫چی از من کم میشه که یه رعیت، وضعیت جسمانیم رو ‫بررسی کنه؟!
‫منتظر چی هستی؟
‫نبض ایشون باید بررسی بشه
‫پدر، تمومش کن!
‫دیگه حرفم رو تکرار نمی کنم!
‫اگه چیزی برای مخفی کردن نداری
‫بزار نبضت رو بگیره
‫چی فهمیدی؟
‫نبض ناهنجاری ندارن
‫ضربان قلبشون داره معمولی میزنه
‫و این دقیقا به چه معناست؟
‫اون بچه...
‫فرزند بانو نیست!
‫کِی همچین نقشه ای ریختی؟
‫توضیح بده جریان چیه
‫قربان
‫نبض ذراع و نبض حاملگی اصلا وجود ندارن
‫این یعنی بانو بچه شون رو از دست دادن؟
‫لطفا ما رو مجازات کنید
‫مگه بهتون نگفتم مراقب بانو باشید؟
‫ما عذر می خوایم اما شارع ها و رگ های لقاح، ‫خیلی ضعیف هستند!
‫هر علاجی که به ذهنمون می رسید رو امتحان کردیم
‫ولی هیچ چیز جوابگو نبود، سرورم!
‫حاملگیِ یه بچه ...
‫اینقدر دشواره؟
‫من مشکلی برای حاملگی ندارم
‫حاضرم تا برای ایشون یه وارث بیارم
‫و اون یه پسر خواهد بود
‫شما جرأت می کنید که تظاهر به بارداری بکنید؟
‫چطور می خواید همه ی چشم ها و ‫گوش های قصر رو فریب بدید؟
‫این ایده ی مضحکانه رو فراموش کنید
‫روی سلامتی تون تمرکز کنید ‫شما باید آبستن بشید
‫اعلیحضرت بالای پنجاه سال، سن دارند
‫اگه قبل از این که من حامله بشم، ‫ایشون فوت کنند، چی میشه؟
‫پس شما فقط کنار وایسید...
‫مثل یه سگ!
‫و ببینید که اون شاهزاده ای که ازش متنفرید ‫به تاج و تخت میرسه
‫وقتی با بچه م هستم، حتی خود پادشاه هم ‫نمی تونه بهم دست بزنه
‫پیدا کردن یه راه حل، اونقدرا هم سخت نیست
‫باید از همه ی کسانی که به من خدمت می کنن بخوایم، ‫تا سوگند رازداری بخورن
‫و پدر چی میشه؟
‫توی رگ های اون بچه، خون پدرمون جریان خواهد داشت
‫اون هیچوقت این قضیه رو قبول نمی کنه
‫البته...
‫این موضوع رو از اون هم مخفی نگه میداریم
‫اگه بفهمه چی؟
‫از زمانی که یه دختر بچه بودی ‫این نفرین رو بر سر من آوردی!
‫تو با موهبت حقه بازی به دنیا اومدی!
‫ولی همیشه احمق بودی
‫و بخاطر حماقتت این قضیه پیش اومد!
‫تمام تلاش هامون رو در خطر قرار دادی!
‫قبیله ی هاوون چو، در آستانه ی نابودی هستش!
‫اشتباه میکنید
‫من بودم که از هممون مراقبت کردم
‫با یه بچه ی رعیت زاده که حتی مادر خودش هم نمیشناسه
‫می خوای از چی مراقبت کنی؟
‫من این رو برای کشورم نمی خوام
‫هیچکدوم از اینا رو نمی خوام!
‫خب که چی؟
‫می خواید همه ی کارهایی که در حق چانگ کردید رو ‫پس بگیرید...
‫فقط بخاطر این که از این بچه خوشتون نمیاد؟
‫شاهزاده نوسئونگ تبعید شده
‫ولی اونا تو جزیره گانگوا هنوز نمی دونن من زنده هستم!
‫شاید فامیل دور باشن،
‫ولی از اون بچه خیلی بیشتر لایق اون تاج و تخت هستن
‫و در مورد اون بچه...
‫امشب به زندگیش پایان میدم!
‫ولی کارم اونجا تموم نمیشه
‫تعداد بیشماری باید بمیرن!
‫بانوان دربار و پزشک هات باید بمیرن
‫هرکس دیگه ای که از این موضوع خبر داره باید بمیره
‫این کار انجام میشه
‫تو چیزی جز یه بیوه ی بی بچه...
‫که توی قصر غربی حبس شده، نخواهی بود!
‫که مابقی عمرش رو تنبیه میشه!
‫ پدر چی میشه؟
‫ توی رگ های اون بچه، خون پدرمون جریان خواهد داشت
‫اون هیچوقت این موضوع رو قبول نمی کنه
‫اگه بفهمه چی؟
‫تاحالا شده از من متنفر نباشی؟
‫همش بخاطر این که وقتی به دنیا اومدم، یه دختر بودم؟
‫هیچوقت به موافقت تو نیازی نداشتم
‫قراره همه چیزهایی که همیشه دلت می خواست داشته باشی ‫به دست بیارم
‫من قدرتمندترین فرد هاوون چو هستم!
‫این قلمرو...
‫باید در اختیار من قرار بگیره
‫ دروازه یوگئوم
‫شنیدم از طاعون مرده
‫حتی مشاور اعظم هم ازش در امان نیست!
‫اون مرد قدرتمندی بود
‫حالا اون و اعلیحضرت بخاطر این بیماری مُردن
‫دیگه امیدی برای ما وجود نداره، مگه نه؟
‫به زودی همه مون میمیریم
‫جزیره گانگوا
‫اوه، سرده!
‫یا بیا بهم محلق شو یا منو تنها بذار
‫خوشم نمیاد توی سرما وایسادی و منو نگاه می کنی
‫یه چند ساعتی میشه...
‫هنوز یه ماهی هم نگرفتی، مگه نه؟
‫دعوا داری؟
‫همه ی منابع غذایی مون خشک شدن!
‫ماهی ها هم همینطور، ‫به زور میشه اینجا ماهی دید
‫خیلی خوشحال میشم که اصلا چیزی گیرم بیاد
‫اونم توی این هفته ای که گذشت!
‫می دونی، این روزا مردم غذا رو مثل خدا می پرستن
‫و این یعنی این کشور به فنا رفته!
‫اوه، اوه!
‫اوه، بگیرش لطفا!
‫اوه...اوه، گرفتیش؟
‫اوه، خیلی خب! آروم، آروم، آروم!
‫صبر کن، صبر کن!
‫اوه، بذار کمک کنم
‫نه، نه، نه، نکش
‫همینه! همینه...
‫
‫چرا...
‫نمی دونم چی کار کردم که این بلا سرم در اومد
‫تو، آقا...
‫امیدوارم که دیگه نبینمت!
‫خدایا!
‫چرا کشیدی؟
‫بهت گفتم نگهش دار!
‫عمو
‫منو چی صدا کردی؟
‫شجره ی خانوادگیم رو چک کردم
‫تو عموی بزرگ من هستی!
‫یه عضو فراموش شده ی خاندان سلطنتی هستی!
‫اگرچه...
‫اصل و نسب آدم نمی تونه مدت زیادی پنهان بمونه!
مردم گرایش به این دارن که غذاشون رو دوست داشته باشن
‫این جمله از کتاب «هان» هستش که دارید می خونیدش؟
‫دودمان سلطنتی!
‫تو چی می دونی آخه؟
‫مهم نیست خون کی باشه
‫خون اعلیحضرت، یا من، یا یه آدم پست!
‫هممون خون هامون یه رنگه!
‫شاید برای شما معنی ای نداشته باشه
‫ولی توی این کشور...
‫مهمترین دارایی همینه!
‫در همه ی نسل ها...
‫این خون ماست که قدرتمند می مونه
‫خانواده های سربازانمون رو گرفتند
‫اونا فردا کشته میشن
‫بگو ببینم...
‫چرا اینقدر وفادار هستی؟
‫شنیدم چه بلایی سر خانواده ت اومده
‫می دونم بخاطر همینه که به من کمک می کنی
‫تا بتونی ازشون انتقام بگیری
‫اربابم و چو هاکجو مُردن
‫گناهانشون تا ابد باهاشون خواهد بود
‫خب پس چرا؟
‫چرا هنوز اینجا هستی؟
‫از وقتی که اونا مُردن...
‫ما گوشت یا برنج خوردیم؟
‫با وجود این که اونا مُردن، همه چیز مثل سابقه
‫کشور به گند کشیده شده ‫همه دارن گرسنگی میکشن
‫ولی من به شما باور دارم
‫فکر می کنم می تونید اون تغییراتی که ‫ما لازم داریم رو ایجاد کنید
‫اشتباه می کنم؟
‫چه تراژدی دردناکی برای کشور!
‫من نگران رسیدگی به وظایفم به عنوان ملکه بودم
‫شما خودتون لطف کردید و ترتیبات لازم رو برای ‫تشییع جنازه انجام دادین
‫و من خیلی از این موضوع سپاسگزارم!
‫من فقط داشتم اون کاری که لازم بود رو انجام می دادم، ‫بانوی من!
‫درسته، ولی شما قلب مهربونی دارید ‫و برای من خیلی زحمت کشیدید
‫بخاطر همین خیلی از شما خوشم میاد، بئوم پال!
‫خیلی لطف دارید...
‫میشه یه لطف دیگه در حقم بکنید؟
‫من دیگه خانواده ای ندارم ‫حالا که پدر و برادرم دیگه نیستن...
‫دیگه کسی رو ندارم که مراقب من و بچه م باشه
‫شما ترفیع می گیرید
‫می خوام شما رو به عنوان رییس فرماندهی سلطنتی ‫منصوب کنم
‫شما در کنار من با نگهبانان قصرم می مونید
‫و از من و شاهزاده م محافظت می کنید
‫مفتخر هستم که این دستورها را قبول کنم، بانوی من!
‫ولی یه موضوعی هست که مایلم مطرحش کنم
‫درست قبل از این که عموی من فوت کنند،
‫با یه پزشک به اتاق شما تشریف آورده بودن
‫می دونید چه اتفاقی برای اون...
‫فرستادمش بره ‫چون من خودم یه پزشک دارم
‫اینجا بهش نیازی نبود
‫متوجه شدم!
‫شنیدم که شاگرد لی سئونگ هی بودی
‫این درسته؟
‫تمام تلاشت رو بکن تا درباره ی این طاعون، بیشتر بفهمی
‫استادت به اندازه ی کافی خوب نبود
‫امیدوارم که تو موفق تر باشی
‫پدرم درست فکر می کرد!
‫این هیولاها قدرتمند هستن
‫می تونم از قدرتشون به نفع خودم استفاده کنم
‫