این گیاه...
سه سال قبل
داری میگی که مرده ها رو زنده می کنه؟...
درسته
مصون به شمشیر،
اونا به هیولاهایی تبدیل میشن
که گرسنه ی گوشت انسان هستن
چرنده. نمیشه مرده ها رو به زندگی برگردوند
واقعیته
و اگه باشه؟
به چه دلیلی داری این گیاه رو به من نشون میدی؟
داری پیشنهاد می کنی که سربازان کشته شدمون رو زنده کنیم
تا بتونن به جنگیدن با ژاپن ادامه بدن؟
اینطور نیست
اگه اجساد شروع به فاسد شدن کنن
زنده کردن ممکن نیست
و اینکه ما نمی تونیم به راحتی سربازانمون که جانفشانی می کنن رو بکشیم
به باد دادن ارتشمون یه گزینه نیست
تو هنوز به سوالم جواب ندادی داری سعی می کنی چی بهم بگی؟.
مردم مریض سومانگ...
ازشون استفاده می کنیم
به هیولا تبدیلشون می کنیم
و سر ارتش ژاپن رهاشون می کنیم
اینطوری ما زنده می مونیم
اینا حیوانات یک مزرعه نیستن اینا مردمی هستن....
و به چه هدفی خدمت می کنن؟
اونا بالاخره می میرن
خونمون واحد پولی هست که برای این جنگ استفاده شده
این وظیفه ی قسم خورده ی ماست که از سرزمین و مردممون محافظت کنیم
بنابراین
تو اون عهد رو می شکنی
و اونایی رو که زمانی ازشون محافظت می کردی رو می کشی
ما خودم رو وارد یه همچین جرمی نمی کنم
زنده کردن مرده ها؟
این مزخرفه
همچین چیزی ممکن نیست
یه چیزی بهم بگو
این روستایی های پست هستن که براشون می جنگی؟
من برای اونا نمی جنگم
من قسم خوردم تا از
خانواده سلطنتی، سنگ مرکزی این کشور دفاع کنم
و من انجام میدم...
کاری رو که برای شکست نخوردن باید انجام بدم
به زودی، سربازان ژاپنی بی شماری روی ما سرازیر میشن
پانصد نفر ما حریفشون نمی شن
پس بهم بگو
چقدر می خوای روی اینکه رو مهم تر دونستن اخلاق اصرار داشته باشی؟
ارباب آن
سانگجو...
به بی گناهانی فکر کن که در معرض خطرن
این روح های در حال مرگ
یه قربانی لازم هستن
می تونیم به این قضیه پایان بدیم...
اگه جفت ما
فقط همین یه بار ندید بگیریم
روستای سومانگ
به زودی، ارتش ژاپن حمله می کنه
دروازه ی به سمت سانگجو رو ببندید
دروازه های جهت مخالف
می تونن باز بمونن
من فداکاری های شما رو فراموش نمی کنم
بهتون قول میدم که فداکاری هاتون برای هیچی نیست
اگه می خواید این هیولا های نَمُرده رو بکشید
حملاتتون رو روی سرشون متمرکز کنید
این چطور ممکنه؟
ارباب آن...
ارباب آن هیون به خاطر زخم هاش درگذشت
اون مرده بود. از این بابت مطمئنم
همینطوره
همونطوری که همه ی شما با چشمای خودتون شاهد بودین
ارباب آن هیون مُرد
به هرحال، اون پرستار به زندگی برگردوندش
همونطوری که چو هاکجو اینکارو کرد
اون پدرم رو از مرگ برگردوند
ازتون می خوام...
هرچیزی که می دونید رو بهمون بگین
دکتر لی سونگ هی، کسی که بهم آموزش داد
یادداشت هایش در مورد بیماری رو در دفتر وقایع بیماری پادشاه نوشت
این گیاه زنده کردنه
این چیزیه که ازش برای زنده کردن ارباب آن استفاده کردم
همچنین، از این گیاه برای برگردوندن اعلی حضرت به زندگی استفاده شد
دفتر وقایع بیمار، همونی که ازش صحبت می کنه
پدرم
سعی کرد تا واقعیت رو بگه
قبیله هاوون چو...
و رهبرشون، چو هاکجو
دارن بهم اتهام خیانت می زنن
اونا ادعا می کنن که من دنبال تاج وتختم. این دروغه!
من فقط یک خواسته ی حقیقی دارم
دیدن اینکه قبیله هاوون چو مجازات بشن
به خاطر نابودی ملت مون
قبیله هاوون چو به خاطر گناه اخلاقی، گناهکاره
می دونید که برای حفاظت از قدرتشون
بدون حتی پشیمونی جسد اعلی حضرت رو آلوده کردن
اونا به مردمی که توسط جنگ ویران شدن ستم کردن
اونا پشت این قحطی هستن
اونا عمدا مردم رو گرسنه کردن
و حالا این بیماری
طمع قبیله هاوون چو ریشه ی همه چیزه
گوش ها و چشمانتون رو باز کنید!
مردم این سرزمین دارن زجر می کشن
حالا وقت برخواستنه
با واقعیت مواجه بشین...
و کار درست رو برای این کشور انجام بدین
به این جنبش می پیوندین؟
دژ سانگجو
مردم داخل دژ
نمی تونن بیشتر از این دفاع کنن
باید به محض اینکه بتونیم غذا بیاریم
موافقم ولی حتی با بامهارت ترین سربازانمون
نمی تونیم از بین اون همه با جنگیدن رد بشیم
تعداد اونا به شدت از ما بیشتره
ما از این مجرا فرار می کنیم
از چیزایی که می تونیم استفاده می کنیم و ارابه های غذا رو به اونجا می فرستیم
فکر می کنم این تنها شانس ما باشه
اون منطقه، منطقه ایه که ما خیلی خوب می شناسیمش
بذارید ما غذا برداریم
خانواده های ما هنوز توی دژ هستن
لطفا بهمون اجازه بدین اینکارو بکنیم
اونا از همه ی جهت ها حمله می کنن
هنوز فکر می کنید بتونید اینکارو بکنید؟
اگه از این مسیر
به مجرا بریم
و در بین راه پوشش داشته باشیم...
جوسمیون، جونامیون
می تونه شانسمون رو افزایش بده
بعد از اینکه از رودخانه رد شدین می تونیم پوششتون بدیم
ولی توی کوهستان دیگه برای ما قابل دیدن نیستید،
چطور می تونیم پوشش آتش فراهم کنیم وقتی نمی تونیم ببینیم کجا هستین؟
حالا آتش
آتش!
آتش
ببینید! اونجا!
اونا دارن در نزدیکی مجرا، با توپ شلیک می کنن
همگی زود باشین. سریع باشین
زود باشین. عجله کنید!
دست از جنگیدن برداشتن
سریعا حرکت کنید!
بیاید بریم!
متوجه نمیشم. اینجا چه خبره؟
اعلیحضرت، شاهزاده هستن. اون داره ارباب چو هاکجو رو شکست میده
و حالا اون مونگیونگ ساجی رو کنترل می کنه
این خبر عالی هست
اعلی حضرت پشیمون هستن که نمی تونن اینجا باشن
اون باید مشکلی در هانیانگ رو حل کنه
بااینحال، من با یه پیام اومدم
ممکن نیست که همه رو...
با امنیت از دژ خارج کرد چون هنوز تعدادمون کمه
پس به آوردن غذا بعضی وقتا با این روش ادامه می دیم
پس لطفا همینجا بمونید و تا وقتی که می تونید دفاع کنید
زود باش، یکم کمکم کن
پایگاه در مونگیونگ ساجی
حالش چطوره؟
دمای بدنش داره کم میشه
ولی مطمئنی که عموی من تبدیل به یکی از اون هیولاها نمیشه؟
من به طور منطقی مطمئن هستم که تبدیل نمیشه
به علاوه، همه که تبدیل به هیولا نمیشن
مثل دانی
اون توسط پادشاه گاز گرفته شده بود
و هیچوقت تبدیل نشد
به هرحال، اون علیل شد و درآخر مرد
بیماری تغییر کرده
برای دونگنی و جیولهیون یه اتفاق دیگه افتاد
اینا همونایی هستن که گوشت دانی رو خوردن و هیولا شدن
اونا بعدش بیماری رو پخش کردن
پس...
پس بیماری چه بلایی سر عموی من میاره؟
خب، اون شاید به خاطر بیماری کشته نشه
اون احتمالا به خاطر علائم بمیره
درست مثل دانی
باید یه جوری درمانش کنیم
سئو بی، لطفا جونشو نجات بده
می دونم کاری که با اعلیحضرت کرده غیرقابل بخششه
ولی نمی تونیم بذاریم بوسیله ی این راه وحشتناک بمیره
دانی...
هیچ کاری نمی تونستم برای کمک بهش بکنم
این دفعه، باید متفاوت باشه
اگه درمانش کنم و بفهمم چی باعث علائم میشه
شاید یه راهی پیدا کنم تا این مریضی رو تحت کنترل دربیارم
یک بار برای همیشه
خیلی خب
فقط هرکاری که می کنی لطفا زندگی عموی منو نجات بده
دمای بدنش دوباره پایین اومده
باید بدنش رو گرم کنیم. این دور و اطراف دنبال هرگیاهی که بتونه کمک کنه بگرد
حتما. باشه. می تونم اینکارو بکنم
سئو بی. سئو بی، صبر کن
این جواب میده؟
این یه چوب دارویی کمیاب هست که ملکه درخواستش کرده
چوب درخت ساپان؟
از این برای درمان بیماری ها در پزشکی زنان استفاده میشه
ارباب چو متاسفانه از این سودی نمی بره
صبر کن
تو...
گفتی اعلیحضرت این گیاه رو خواسته؟
این برای خود اعلیحضرت نمی تونه باشه، درسته؟
البته که برای خودشونه
پس چرا باید اینقدر سخت کار می کردم تا پیداش کنم؟
منظورت اینه که خود ملکه از این استفاده کرده؟
نه. نمی تونه این باشه
ملکه اینو اخیرا استفاده کرده؟
این واقعا الان مهمه؟
یه پای عموی من توی قبره
لطفا، باید بهم بگی
باید این چوب رو ماه قبل و ماه قبلش پیدا می کردم
مشکل چیه؟
سرورم
یه مشکلی داریم
چه اتفاقی افتاده؟
سربازان محافظ کجان؟
کشته شدن. ما اجسادشون رو پشت اینجا پیدا کردیم
کی اینکارو کرده؟
همین الان بهم بگین!
من مطلع شدم که نگهبان شخصی اعلیحضرت
با یه کالسکه از سه دروازه رد شده
اون گفته که داره یه دستوری از اعلیحضرت رو انجام میده
اینجا کجاست؟
اعلیحضرت درست چند روز پیش به خاطر آبله بیمار شده
قصر الان کاملا آشفته است
متاسفانه، من باید کار کنم. نمی تونم پیش تو بمونم
و نگران تنها گذاشتنت هستم، از اونجایی که به به دنیا اومدن بچه خیلی نزدیک هستی
این اقامتگاه متعلق به یکی از آشناهای منه
در عرض فقط چند روز، برمی گردم
اگه قرار باشه اینجا صبر کنم
پس وقتی میای خونه کی بهت رسیدگی کنه؟
حتی اگه فقط برای چند ساعت باشه کی برات غذا درست کنه؟
لطفا
من می خوام پیش تو که جایی هست که بهش تعلق دارم بمونم
من هیچوقت نمی فهمم که چیکار کردم که لیاقت همچین همسر بامحبتی رو داشته باشم
مخصوصا که از یه همسری به احمقی من، رنج می بری
متاسفم
می دونم که کاملا متاسفم
پس برات صبر می کنم
و هیچ نگرانی وجود نداره که بخوای باشی
فقط چند روزه
پس لطفا مراقب خودت باش
و منتظر بازگشت من بمون
ببرش به اتاقش
از این طرف، لطفا
تو تصمیم عاقلانه ای گرفتی
من صادقانه خوشحالم که خودت اونو به اینجا آوردی
حالا می دونی که از زنت به خوبی مراقبت میشه
و ما چیزی که می خوایم رو داریم می گیریم
اگه هراتفاق نامناسبی...
برای زنم بیفته وقتی که اینجاست
من...
هیچوقت بدون دلیل یه جا نمی شینم
جایگاهت رو بدون. تو هیچ حقی برای تهدید کردن نداری
مو های زنت رو بگیرم و اینجوری بکشمشون؟
و جلوی چشمات به زندگیش پایان بدم؟
متوجهم که ولیعهد خیلی شیفته ی تو هست
ولی قبیله هاوون چو توسط یه نگهبان ساده تهدید نمیشه
من باید بدونم ولیعهد کجا میره
و با کی دیدار می کنه
متوجهی؟
این تنها...
راهی هست که امنیت خانوادت تضمین میشه
تا الان چهار ساعت از زمان رفتنشون گذشته
اگه می دونید که بار سنگینی دارن اونا حتما تا الان خیلی دور شدن
اگه چو هاکجو زودتر به هانیانگ برسه
اون با قدرت پنج ارتش برمی گرده
مردم هنوز از جنگ قبل زخم خورده ان
نمی تونیم اجازه بدیم کشورمون دوباره از داخل منفجر بشه
ولی چطور می گیرینش؟
راه های زیادی هست که اون می تونه برای رسیدن به هانیانگ ازشون استفاده کنه
من یه شکارچی ببر هستم
هیچکسی از من توی تعقیب اهداف بهتر نیست
اجازه بدین باهاتو بیام
کسی بیرونه؟
سالن کنفرانس هانیانگ
چرا ما هنوز خبری دریافت نکردیم؟
ارباب، ما هنوز هیچ خبری از قصر ملکه دریافت نکردیم
ولی درد های زایمان اعلیحضرت ساعات پیش شروع شد
اگه چیزی اشتباه پیش رفته باشه چی؟ این رو هم در نظر گرفتین؟
دست از سر و صدا کردن بردار و بشین فقط صبور باش.
نمی تونم این مزاحمت رو تحمل کنم
اعضای شورا
شما اصلا کنجکاو نیستین؟
اعلیحضرت به خاطر بیماری همش داشت بیهوش می شد و به هوش می اومد
پس چرا باید رئیس شورای کشور اعلیحضرت رو به مونگیونگ ساجی ببره؟
این الان مهم نیست
تنها چیزی که اهمیت داره
اینه که آیا می تونیم استحکام این قلمرو رو بازگردانیم یا نه
کی دستور کشتن زن ها و بچه ها رو داد؟
چطور جرئت می کنی!
تو جرئت شک کردن به اعلی حضرت رو می کنی؟
لحظه ای که اعلیحضرت در مورد این خیانت بفهمه
شما...
با غضب ملکه مواجه می شین
قصر ملکه رو زیرنظر گرفتین؟
بله قربان
ما همه رو از بانوان دربار
تا دوشیزه های دربار زیرنظر گرفتیم حتی زنای دیگه رو هم دنبال می کنیم
قربان
من همین حالا مطلع یه اتفاق خیلی عجیب
از مردمی که تخت روان ها رو به ناسونجی قرض دادن شدم
به نظر می رسه راستش بیشتر بودن
دیشب سه تا نبوده، شش تا تخت روان بوده
چه کاری براتون می تونیم بکنیم؟
من اینجام تا بخش خدمتکارها رو بگردیم. اضطراریه
ما نمی تونیم به کسی اجازه بدیم در حال حاظر کسی وارد این زمین ها بشه
مطمئناً بخش خدمتکارها نمی تونه در دسترس نباشه
ما داریم دنبال مدارک یک جرم جدی می گردیم
بکش کنار
معنی این کار چیه؟
اعلیحضرت وسط زایمان هستن
جرئت می کنی توجه جلب کنی؟ این کار بدون مجازات نمی مونه
نگهبانان در دروازه ی شرقی بهمون اطلاع دادن که دور و بر ده شبِ دیشب
سه تخت روان دیدن که وارد اقامتگاه شخصی ملکه شده
دایه ها اومدن تا به بچه شیر بدن
این که جرم نیست، درسته؟
البته که نه
نگهبانان همچنین ذکر کردن
این تخت روان ها بدون اینکه مورد سوال قرار بگیرن وارد اقامتگاه شدن
شما به نگهبانان گفتین که سوال نپرسن ولی من باید بدونم
و من از قبل بهتون گفتم دایه ها بودن
بکش کنار
چه اتفاقی افتاد؟
ما توی قصر ملکه دستگیرش کردیم
اون وارد دفتر زایمان سلطنتی شده بود
تو جرئت می کنی به زور وارد قصر ملکه بشی
با اینکه کاملا می دونستی اعلیحضرت داره زایمان می کنه؟
حتی یه پادشاه نمی تونه وارد دفتر زایمان سلطنتی بشه
متوجهم که تو رئیس مرکز فرماندهی سلطنتی هستی
ولی این یه توهین جدیه که بدون مجازات خاتمه پیدا نمی کنه
اونا رئیس فرماندهی سلطنتی رو دستگیر کردن
سربازانی که در مورد ناسونجی تحقیق می کردن، رفتن
اون مشکل به پایان رسید
اونا جرئت می کنن سر راه من بیان؟
اون موش های فرماندهی سلطنتی باید خودشونو مُرده بدونن
همونطوریه که من گفتم
هیچکس نمی تونه با هوش، شما رو شکست بده
حالا که قدرتشون رو از دست دادن
کار فرماندهی سلطنتی هم تموم شده
هیچکسی سر راهتون قرار نمی گیره
پس
بچه چی؟
زنان باردار باقی مونده دارن به ناسونجی برگردونده میشن
من...
باور دارم که می تونن به زودی انتظار اخبار خیلی خوبی داشته باشن
هی، قربان! ما باید همین الان توقف کنیم لطفا
قربان!
لطفا، شرایطش داره بد میشن
قربان!
بدنش مثل یخ شده
به سختی می تونم ضربانش رو حس کنم
چقدر بیشتر طاقت میاره؟
خب، با این وجود، خیلی زود می میره
لطفا، قربان. باید یه جایی پیدا کنیم تا استراحت کنه
صبر کن...
صبر کن، سئو بی
مطمئنم که از اون طرف رفتن
این تنها مسیر به هانیانگ هست
پس ما باید بتونیم همین حالا بگیریمشون
چرا هیچکاری نکردی؟
اعلیحضرت، اون بهتون خیانت کرد
و به خوبی اینو می دونستید
من آماده از دست دادن فرد دیگه ای نبودم
به همین دلیل...
می خواستم بهش اعتماد کنم
ببخشید قربان
می دونی که اعلیحضرت کِی میاد؟
تو گفتی که به زودی دنبال ما میان
ارباب چو چطوره؟
شرایطش تا الان پایداره، بااینحال زیاد به نظر نمی رسه حالش خوب باشه
اگه اینجا امنه، باید برای اعلیحضرت صبر کنیم
نه، ما باید همین حالا بریم
ارباب رو بیار
واقعیت رو بهم بگو
شاهزاده چانگ ازمون نخواسته که بریم، درسته؟
و تو هیچ تمایلی برای منتظر اعلیحضرت موندن نداری تا بهمون برسه؟
نمی دونم چرا داری اینطوری رفتار می کنی
ولی التماست می کنم تا تجدید نظر کنی
می تونم به اعلیحضرت بگم، اون خیلی شیفته تو هست
روی تو هم حساب باز می کنه
پس فکر می کردم این وظیفه تو هست که اعلیحضرت رو سالم نگه داری
بهت گفتم داریم می ریم
نه. من نمیرم
چیز مهمی هست که باید به شاهزاده بگم
ببین. این چوب درخت ساپان هست درختی که فقط توی ژاپن رشد می کنه
داروییه. تهیه اش خیلی کمیاب و گرونه
- به چه درد می خوره؟ - به طور سنتی ...
برای برداشتن لخته های خون بعد از یه سقط جنین یا زایمان
یا کاهش علائم مرتبط با کمبود مراقبت یا مراقبت نامناسب بعد از زایمان استفاده میشه
این دارو خیلی قوی هست
زنانی که باردارن اصلا نباید از این استفاده کنن
من وقت اینو ندارم. داری سعی می کنی چی بگی؟
ملکه...
می دونم که اعلیحضرت داره از اینا استفاده می کنه
منظورت از "اعلیحضرت" چیه؟
همین الان گفتی درحالت بارداری نمیشه این رو مصرف کرد
دقیقا. ملکه اگه باردار باشه نمی تونه اینو مصرف کنه
ولی دادرس بهم گفت که مصرف می کنه
پس حتما داره اشتباه می کنه
قربان، منم به اندازه ی شما گیج شدم، بااین حال
اگه چیزی که گفته درست باشه
پس باید به محض اینکه بتونیم به اعلیحضرت بگیم
و اگه ملکه واقعا داره این رو مصرف می کنه باید حتما بفهمیم چرا مصرف می کنه
صبر کن
مطمئنی کارت تموم شده؟
تو گفتی...
بعد از زایمان یا سقط جنین استفاده میشه؟
معمولا آره
سرورم، حالتون خوبه؟
کجاییم؟
من جواب می خوام
این چیه؟
برای چی استفاده می شده؟
مطمئن نیستم
توی ناسونجی به چندین زنی که در اواخر بارداریشون بودن اسکان داده شد
چرا اونجا جمع شده بودن؟
چه نقشه ای برای اون زنای توی ناسونجی داشتین؟
همین الان بهم میگی
ارباب چو رو اسکورت کنید! سریعا!
بله قربان!
قربان!
سئو بی
موضوع اینه که...
من چاره ای نداشتم. عموم بهم گفت اینکارو کنم
سئو بی، ما باید بریم
اگه قبول نکنی، تو رو هم می کشه
حالا برو
برو...
به هرقیمتی شده بفهم
حالا برو
عجله کن
مویئونگ!
مویئونگ...
مویئونگ!
قربان...
متاسفم، قربان
سرورم، متاسفم...
برای همه ی حماقت هام....
به کمک نیاز دارم، عجله کنید!
لطفا، یکی همین الان بهش کمک کنه!
ناسونجی...
زنای باردار زیادی اونجان
ملکه...
و دربارش دارن یه توطئه ای می چینن
پرستار...
پرستار همه چی رو می دونه
ناسونجی...
زن من هم اونجاست
خانواده...
خانواده ام اونجاست
سرورم...
متاسفم
برای شکست خوردن توی محافظت کردن تا لحظه ای آخر از شما...
متاسفم
مویئونگ