یه جای کار میلنگه قربان
تعداد افراد خیلی کمه
باید حواسمون رو جمع کنیم
...چکار
اعلیاحضرت کجا هستن؟
اون لیاقت این عنوان رو نداره .اون یه خائنه
تو کسی هستی که به ملتمون خیانت کردی
.نه ایشون
قضاوتش بر عهده تو نیست
عالیجناب خودشون تصمیم میگیرن کی گناهکاره
ایشون مرحمت فرمودن که تشریف آوردن
تا شخصا این خائنین رو مجازات بکنن
بکش کنار
اونایی که سر راه من قرار بگیرن هیچ وقت مورد بخشش قرار نمیگیرن
همین سه سال پیش بود
که جون افراد بیشماری رو توی جئونسانگ
از مرگ حتمی نجات دادی
تو مردی هستی که خرد و شجاعت مثال زدنی داری
پس چرا از این خائنین حمایت میکنی؟
سخت بودن این قضیه که کسی رو ترک کنی
که زمانی شاگرد بوده رو درک میکنم
هر چند، اگر به اشتباه مرگبارت معترف بشی
.شاید بشه از جونت گذر کرد
!پدر!پدر
.همه کسایی که دوست داشتم یا مُردن
یا حق و حقوشون پایمال شده
.تو تنها پسرم هستی
اهمیت زندگی تو خیلی روی من تاثیرگذاره
تحت هر شرایطی باید زنده بمونی
زنده بودنت گواهی بر اینه که تو با اونا فرق داری
.و اینکه با منم فرق داری
بهشون ثابت کن
بهشون نشون بده که یک شاه واقعی باید چطوری باشه
من اینجام پدر
منم،پسرت چانگ
.من به این جنون پایان میدم
.بخاطر شما سه سال اخیر زندگیم جهنم بوده
اینبار دیگه نمیتونی منو گول بزنی نه مثل دفعه قبل
...عالیجناب
!عالیجناب مُرده
بخاطر طمع کورکورانه و بی پایانش به قدرت
چو هاک جو پادشاه رو احیا کرده
اونو به هیولایی تبدیل کرده که از گوشت انسان تغذیه میکنه
از اونجایی که عالیجناب دیگه با ما نیست
...تاج و تخت باید
طبق قانون
.به جانشین بلافصل ایشون منتقل بشه
چرا معطل میکنید؟
بهش شلیک کنید
یا بهش شلیک میکنید، یا بعدش خودتون میمیرید
بهش شلیک کنید
...من
...من سرِ
من سر پدرم رو قطع کردم، اون مرده
سرورم
هیچ کدوم از اینا تقصیر شما نیست
گوش کنید
...شما الان
شما الان پادشاه بر حق هستید
!نه! پادشاه
...ارتش پنج گانه
...باید خائن و دستیاراش رو
که سر عالیجناب رو قطع کردن دستگیر کنند
هانیانگ
مقر فرماندهی سلطنتی
...خب
اقامتگاه شخصی ملکه رو گشتین؟
توی جویباری که اون زن مرده پیدا شد
آثاری از خون پیدا شده
ردشون بر میگرده به ناسونجی
تقریبا مطمئنم که از این منطقه فرار کرده
.مدعی شده که زنان بیشتری اینجا زندانی بودن
بازجویی ضروریه-
قبلیه هئون چون باید توی این قضیه دست داشته باشه
میتونی با همچین افراد قدرتمندی رو به رو بشی؟
خیلی درمورد عواقبش فکر کردم
.ولی قبیله هئون چون توی این کشور بی رقیبه
هر چند، اگر این جرم اینجا اتفاق افتاده باشه
به اسم مردممون بازجویی رو انجام میدیم
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
بانوی من افراد فرماندهی سلطنتی دارن ناسونجی رو تفتیش میکنن
ناسونجی
باید عجله کنیم
ای بابا، داری چکار میکنی؟
برو اونور،گم شو
چرا همه جا بالا میاری، عوضی بی سرو پا؟
...باورم نمیشه اون نوشیدنی گرون قیمت رو-
!بالا آوردی
فرمانده، به چه دلیلی این وقت شب اومدی؟
گزارش یک قتل در این مکان به دستمون رسیده
باید همه جا رو بگردیم .و شماهم باید همکاری کنید
همگی، پخش شید و بگردید-
فرمانده، اینجا اقامتگاه خصوصی عالیجناب محسوب میشه
بعیده کسی اینجا رفتاری ازش سر بزنه
.که باعث رفتن آبروی ایشون بشه
.حادثه ای که میگید محاله اینجا رخ داده باشه
داخل خونه ها رو بگردید
کی توی اون خونه زندگی میکنه؟
معمولا اونجا رو واسه مهمونا اختصاص میدیم
.فعلا خالیه
قربان، اینجا یه چیزی هست که باید ببینید
بیاید اینجا قربان
سرمای زمستان باعث یخ زدن بیشتر خاک شده
.ولی این نقطه نرمه
.انگار کسی اینجا دفن شده
از اینطرف،یالا،بریم
اون گروه که اونجان رو نذارید فرار کنن
آهای
چه وحشتناک
همشون توی ناسونجی پیدا شدن؟
بله قربان
اجساد هفت نوزاد و زن باردار رو پیدا کردیم
زنی که پیدا کردیم چاقو خورده بود ولی یه چیز عجیبی درمورد نوزادها بود
همه نوزدان دختر خفه شده بودن
ولی انگار هیچ اتفاقی واسه پسره نیفتاده بود
به نظرم قبل اینکه به دنیا بیاد مرده
...ولی چطوری
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
یه جریان خیلی عجیبی داره
به نظرتون چرا دخترا به قتل رسیدن
و فقط کاری به کار پسره نداشتن؟
جناب،سعی دارید چی بگید؟
اونایی که جون این افراد رو گرفتن هر کی بودن
دنبال یه پسر بین این زنا بودن
صدای شیپور نیست؟
همون شیپوری که نشانه مرگ پادشاهه
بهم بگید چه اتفاقی افتاده آخه؟
این نامه ایه که از طرف مشاور اعظم کشور فرستاده شده
توی جوریونگ هستن
بیماری جئونسانگ از کنترل خارج شده
و ولیعهد چانگ مرتکب خیانتی بزرگ شده
علی رغم مبارزه با بیماری، اعلی حضرت تا جوریونگ اومده بودن
ما موفق شده بودیم بیماری رو در
مونگیئونگ ساجی متوقف کنیم
ولی چانگ و همراهانش از این آشوب سوءاستفاده کردن
تا تاج و تخت رو به دست بیارن
اینطور بود که چان سر عالیجناب رو
با دستای خودش قطع کرد
عالیجناب-
عالیجناب
برگردید پیش ما
با جسد فرمانده باید چکار کنیم؟
،جدا از خیانتی که کرده هنوز هم واسمون یه قهرمان محسوب میشد
باید لباس مناسب تنش کنید و اونو دفن کنید
چشم قربان
مسئولین مالیات و تشریفات
شما برگزاری مراسم ختم رو به عهده میگیرید
وزیر دادرسی کشور هم
باید در تامین امنیت پل ها و مسیرهای
منتهی به مراسم خاکسپاری و جبران هر گونه خسارات وارده پاسخگو باشه
دیگه هیچ مسئله مهمی نیست که بهش پرداخته بشه؟
تخت پادشاهی الان خالیه
پیدا کردن فوری یه وارث باید اولویت اصلیمون باشه
خب، در حال حاضر ملکه نایب السلطنه ما هستن
همین روزاست که یک وارث به دنیا بیارن
اون بچه به احتمال خیلی زیاد پسره
.که یعنی تخت پادشاهی رو به ارث میبره
و اگه پسر نبود چی؟
باید دنبال بستگان نزدیکشون بگردیم که آماده باشن
شاهزاده نوسئونگ فرزندانی داشتن ایشون توی گانگوا اعدام شدن
هیچ مشخص نیست بچه ها مال اون باشن چرا باید انقد دور بشیم از ورثه؟
یا فقط میخواید یکی رو روی تخت بنشونید؟
معاون مشاور اعظم درست میگن
باید در امر جانشینی اکیدا تابع قانون باشیم
این بحث رو به بعد از تولد بچه موکول میکنیم
سروران، مسئول اقامتگاه اومدن
پیامی رو از زایشگاه سلطنتی دریافت کردم
.درد زایمان ملکه شروع شده
فرزند ملکه به همین زودی به دنیا میاد
قطعا زمان مناسبیه
اخبار خوبی واسه تغییرات خوب هستش
به نظرم تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
منتظر باشیم ببینیم یه ولیعهد برامون به دنیا میارن یا خیر
قطعا-
زایشگاه قصر ملکه
اینجا اتاق ملکه ست
ایشون منتظر شما و پرستار بودن
اجازه بدید کارمون رو انجام بدیم
سرورم، رئیس بانوان قصر هستم
طبیب قصر خدمت شما اومدن
با بقیه دخترا چکار کردی؟
همونطور که دستور داده بودین ترتیبشون داده شد
ازم میخواید که تحقیقات ناسونجی رو ادامه بدم؟
درسته
ولی باید کاملا مخفیانه اینکارو کنی
فهمیدم قربان
زمان زیادی نداریم
باید حقیقت رو قبل از اینکه
ملکه بچه ش رو به دنیا بیاره بفهمیم
مقرفرماندهی مونگ یئونگ ساجی
چکار داری؟
بازپرس بهم گفتن که بیام اینجا
و سلامت ولیعهد رو بررسی کنم
این دستور مستقیما از شخص بازپرس اومده؟
بله
چو بئوم پال
سرورم
حالتون چطوره؟
هان ینگ دوره ، و سفر نمیتونه راحت باشه
اول زخمتون رو مداوا میکنم که جلوی عفونت رو بگیرم
محاله از اومدنمون بی خبر بوده باشن
واسمون تله گذاشتن، یکی بهشون گفته بود
...این یعنی
.یه جاسوس بینمون هست
نباید الان با همدیگه صحبت کنیم
یعنی چی؟
من توی این زندان نمیمیرم نه
تا انتقام خانواده م رو نگیرم به هدفم نمیرسم
باید تاوان مرگ فرمانده آن هیون رو بدن کمکم میکنی؟
قسم میخورم تمام توانم رو میذارم
که تاوانش رو پس بدن
ولی راهی هست که اینکارو کنیم؟
همین الانشم محکوم به مرگ شدیم
شاید حتی چو هاک جو هم به سرنوشت ما دچار بشه
درست قبل اینکه هان یانگ رو ترک کنیم
این تنها فرصتمونه
چی شده؟ چیزی هست که باید بدونم؟
کار انجام شد آماده رفتنیم قربان
خوبه، خائنین رو بیارید
بلند شید
انگار از جونشون سیر شدن
ولیعهد رو زنده نگه دارید
با بقیه هر کاری خواستی بکن
هوامو داشته باش
یکی فورا اون مرد رو دستگیر کنه
داره میاد، داره میاد
به سرش شلیک کنید
سرورم، گوش کنید
این تنها راه زنده موندنه
وقتی مُردم
....جسدم رو بیارید
و منو تبدیل به هیولا (زامبی)کنید
باید اینکارو کنید
این تنها راه برملاکردن حقیقته