سانگجو
این میتونه مرده ها رو به زندگی برگردونه؟
این گیاه
بله برمیگردونه سرورم
..عصاره ی این گیاه
..وقتی به وسط دو ابروی جسد تزریق بشه
بدن رو تبدیل به هیولایی میکنه که گرسنه ی گوشت افراد زندست
..با این حال در صورتی که جسد متلاشی بشه
یا اگر بخش مرکزی مغز آسیب ببینه
زنده موندنش غیرممکنه
ژاپنی ها محاصرمون کردن
سانگجو تنها کسیه که توی استان جیوسانگ مقاومت میکنه
شنیدم ژاپنیا رسیدن به کشتزار های آنپو
خب اگر این حقیقت داشته باشه کار سانگجو تمومه
اوه صبر کن
..یعنی اینکه
بر اساس کتاب "پادشاهی خدایان"
چجوری توی روشنایی هم بیرونن؟
سلاح ها رو آماده کنید توی موقعیت قرار بگیرید
!آتیش نمیگیره
همین الان بسوزونیدشون
سوار قایق شید
بقیه ی برادرا رو هم بیارید! زود باشید - !برید ! برید -
!یالا هل بده
!خودشه! هل بده
!بدویید ! زود باشید بدویید
"دژ سانگجو"
!مبتلا ها دارن میان! اونا بیدار شدن
!استاد
هیولا ها رسیدن به نهر بیونگ سانگ
"نهر بیونگ سانگ"
بیشتر از این نمیتونیم جلوشون رو !بگیریم قربان
!از توپ ها استفاده کنید! آتش
!بیشتر تیر بیارید! یالا
!بیا! بگیر
عقب برونیدشون
اگر بذارید رد شن هممون مردیم
!بله قربان
!قربان
!دیگه نمیتونیم جلوشون وایسیم
سرورم ، باید عقب نشینی کنیم
"دژ سانگجو"
!فکر کنم دژه اونا دارن عقب نشینی میکنن
همین الان نردبون های نخی رو بیارید
اوه نه
!اون آلوده شده
..نه
فقط یه زخم کوچیکه
خوب میشه
لطفا
!نه لطفا
!کمکم کنید
!اوه
! لطفا ! کمک
! کمک ! کمک ! کمک
...نه
حالا چیکار کنیم؟
تنها انتخابمون سانگجوئه
اگر موفق بشیم ، یه راهی هست
اگر اون هیولا ها اونجا هم باشن چی؟
دلت میخواد اینجا بمونی و یخ بزنی؟
"نهر بیونگ سانگ"
"دژ سانگجو"
کمکمون کنید -
بگیرش
مبتلا ها اینجان
باید سریعتر خودمون برسونیم
سرورم من یه معبر سراغ دارم
که در طول جنگ ساخته شده سمت مخزن شمالی نهر
عجله کنید
از عالیجناب محافظت کنید
باید همین الان بریم
"گذرگاه هانگچی"
!قفله! دروازه قفله
!لعنت بهش
!همین حالا حالت دفاعی بگیرید
!دارن میان
!اونا اینجان
آرایشتون رو حفظ کنید
زود باشید زود باشید
راهشون رو ببندید
راهو باز کنید
باید عجله کنید
از سر راه برید کنار
قربان! عالیجناب
دروازه باز شد
آماده شید عالیجناب باید فرار کنیم
عالیجناب
برید - !برید برید برید -
!زودباشید برید
!همین الان برید داخل -
موضوع چیه؟
شما نمیتونید
از عالیجناب من مراقبت کنید حالا برید
باید به حرکتمون ادامه بدیم
عذر میخوام
عالیجناب
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کردم شما گفتید که اونا بعد از روشنایی روز برمیگردن عقب
من اشتباه کردم
اونا روز ها هم برمیگردن
باید یه دلیلی داشته باشه
خیله خب اونا اینجان
فرقی نداره
!سوبی! سوبی کمکم کن
!لطفا سو بی
!سوبی
!اوه صبر کن صبرکن خورشید که بیرونه
پس چرا اونا هنوز دارن ول میگردن؟
به خاطر سرماست گیاه رستاخیز ترجیحش میده
اگر همشون مثل هم باشن
دیگه نور خورشید نمیتونه بترسوندشون
تنها ترسشون دمای بالاست
اما الان زمستونه حتی با وجود خورشید هم هوا سرده
الان دیگه قرار نیست وایسن
تعدادشون از حمله ی دیروز تا الان تغییری نکرده
خب؟
یعنی اینکه اونا تنها هیولا های این اطرافن
اگر بیشتر بودن تا الان بهمون حمله کرده بودن
حتی اگرم اونا تنها هیولا های این اطراف باشن
مطمئناً سمت دژ کلی دیگه هست
چجوری قراره از یه گروه بیست تایی زنده بمونیم؟
اگر از نهر رد بشیم ، نباید دنبالمون کنن
چون اونا نمیتونن از آب رد شن باید همین کوه رو بالا بریم
خیلی از برگشت به دژ امن تره
سوبی.. بالای کوه؟
به کجا میرسه؟
مگه خودت قبلا بهم نگفته بودی
که قبیله ی هائون چو میتونه امنیتت رو تضمین کنه؟
میریم به مونگ یانگ ساجا
صبر کن سوبی
"گذرگاه سونگایر"
یه شایعه ای پخش شده که طاعون داره میرسه
یه سری رؤیتش کردن
"مرکز فرماندهی پادشاهی"
به علت مسائل اضطراری ،مشاور فرماندار اینجا رو به مقصد مونگ یانگ ساجا ترک کرد
حالا علت حضور من در شورای منطقه چیه؟
چی رو میخواید نشونم بدید؟
مسئله به شدت مهمه
شما رو به اینجا احضار کردم تا خودتون ببینید
خیله خب این چیه؟
دیشب ما این زن ها رو بیرون دروازه ی شمالی پیدا کردیم
به گفته ی واحد کالبدشکافی یکی از این زن ها تازه زایمان کرده
بچه همراهش پیدا شد
طبق تحقیقات ما بچه خفه شده
مجرم رو بازداشت کردید؟
گفته میشه که اون زن قبل از اینکه بمیره چیز عجیبی رو تکرار میکرده
ادعا کرده که مردم روستاش این رو به سر اون و بچش آوردن
و اونا قرار تمام بازمونده ها رو بکشن
اینا حرفای آخرش بوده
روستاش کجاست؟
بیرون دروازه ی شمالی سامگی دانگ ناسونجا
ناسونجا؟ مطمئنید؟
بله ، محل اقامت محرمانه و
و خانه ی کنونی خانواده ی ملکه ست
"مرکز فرماندهی پادشاهی"
اون درباره ی ناسونجا میدونه
باید فورا از مشاور فرماندار کمک بگیریم
نمیتونیم به پدرم اطلاع بدیم
باید این رو یک راز نگهداریم
پدرم هرگز نباید بفهمه
..وقتی که یه شاهزاده به دنیا آوردم
فرماندهی پادشاهی یا هر کس دیگه
نخواهد تونست که من رو به چالش بکشه
قبل از اینکه هلال ماه محو بشه
میز آیین مذهبی رو برام آماده کنید
..اون روز
ایزد بانوی باروری به تو با یک شاهزاده لطف خواهد کرد
"دیوار های مونگ یانگ ساجا"
اون یه جواهر یشم متعلق به قبیله ی هائون چی داشت
به خاطر همین گذاشتیم از دروازه عبور کنه
!عمو
"چئون سو دانگ"
من هستم ، تنها خواهر زادت بئوم پال
در اولین روز کارم به عنوان یک دادرس نوعی بیماری عجیب شیوع پیدا کرد
به سختی جونم رو نجات دادم و فرار کردم
لطفا به من پناه بدید
صحیح
من تورو دادرس دونگ نا کردم
ولی هنوز هم انگار تنها کاری که بلدی بکنی
نجات جان رقت انگیزته
عمو ، متوجه حرفتون نمیشم
دونگ نا تحت حفاظت تو بود
دقیقا داشتی چه غلطی میکردی؟
و شاهزاده
دقیقا کنار گوشِت فرمانده ارتش رو در دونگ نا به قتل رسوند
صبر کن صبر کن ، منظورت اینه که بوم لی مرده؟
من نمیدونستم
قسم میخورم نمیدونستم
لطفا باورم کنید! من نمیدونستم
باید مفتخر باشی که
خونِ هائون چی توی رگ هات جریان داره
اون مرد دادرس دونگ ناست
و قبیله ی هائون چی تنها جانشینشه
مطمئن شو که همینطور باهاش برخورد میشه
و اون خانمه که پشت شماست چطور؟
قضیه از این قراره که
اون یه پرستاره که برای یه فیزیکدان به اسم لی سونگ هوی کار میکرده
اگه بخاطر اون نبود الان زنده نبودم
فیزیکدانی به اسم لی سونگ هوی؟
حقیقت داره؟
بله قربان
همونطور که میبینید وسایل راحتیش هم تکمیله
دژ سانگجو
با اینکه ما به جیره بندی غذایی اهمیت زیادی میدیم
فقط برای پنج روز دیگه غذا برامون مونده
و با این حجم از پناهنده ها مقدار کافی ای نیست
در این صورت هر روز صبح غذا باید به دست فقرا برسه
...در مورد جیره بندی حق با شماست
ولی مردم نباید گرسنگی بکشن
این اون بیماری ای نیست که ازش خبر داریم
اوضاع سه سال پیش اینجوری نبود
اونا فقط گوشت آدمیزاد میخوردن
گاز هایی که گرفتن منجر به عفونت نشد
و زمانی که آفتاب می تابید عفونت عود نکرد
اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
جناب چو هاک جو اطلاعات بیشتری در مورد این بیماری داره
...اون شما
و همه ما رو گول زده قربان
منظورت چیه؟
...من حس میکنم
که ما داریم بخاطر تصمیماتی که تو گذشته گرفتیم تقاص پس میدیم
این مجازات ماست
نکنه پشیمونی؟
قربان
من از هیچ چیزی پشیمون نیستم
...سه سال پیش سانگجو
و جیونگ سانگ از هم جدا بودن
...اگه حق انتخابی داشته باشم
هیچ کاری که تو گذشته انجام دادم رو تغییر نمیدم
معذرت میخوام
یه لحظه جایگاه حال حاضرم رو فراموش کردم
من به بقیه ملحق میشم و مطمئن میشم که دژ در امن و امانه
عالیجناب
...یواشکی شنیدم جناب آن هیون
به یکی از افرادش حرفای مرموزی میزد
...اونا بخاطر این حرف زدن
چون همین الانشم اطلاعات زیادی از این بیماری دارن
و به نظر میرسه که جناب چو هاک جو حسابی گرفتار شده
عالیجناب
اعتقاد دارم که به صلاحه که این جا رو ترک کنیم
من خودم اسکورتتون میکنم عالیجناب
...اگه به گذرگاه برگردید
و به شعبه شمالی برید جاتون خیلی امن تره
چرا داری این اطلاعات رو به من میگی؟
قربان؟
درسته که چو هاک جو به شما دستور دادن؟
قربان
...جناب آن هیون به من گفتن
که نگهبانای کاخ میدونستن که من تو راه اومدن به اینجام
پس کار تو بود؟
...بخاطر همین بعدش
...نکنه تو الان میخوای اوضاع بین من
و جناب آن رو درست کنی؟
عالیجناب
نکنه فکر میکنی که نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
همه چیز رو بیخیال شدم، حتی زن حاملم
من خانوادم رو ترک کردم تا دنبال تو بیام
من این همه راه رو تا جیونگ سانگ بخاطر تو اومدم
و بعدش تو هنوز به من اعتماد نداری؟
!شلیک کنید
!به اونجا شلیک کنید
!شلیک کنید
اوه غذا
تونستید که غذای داخل رو ذخیره کنید؟
نه قربان. متاسفم
!این ساعت توئه داشتی چیکار میکردی؟
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی توی نگهبانیت بیفته؟
نمیدونیم قربان
...یه دفعه یه انفجاری رخ داد و
میدونی اون انبار چقدر باارزش بود؟
زندگی همه کسایی که اینجان !به غذای اونجا وابسته بود
متاسفم
همش تقصیر منه
!تو باید بمیری
!من این کارو کردم
من اونجا تنهاش گذاشتم
من این کارو کردم
...همش
تقصیر منه
...نمیتونستم بذارم که بچم از گرسنگی بمیره
بخاطر همین سعی کردم که یکم برنج بردارم
نمیدونستم که این اتفاق میفته
اشتباه کردم
این اتفاق تصادفی بود
!متاسفم
...فقط
فقط منو بکش
چه اهمیتی داره؟
ما که قراره بمیریم
...چه از گرسنگی تلف بشیم
...یا توسط اون هیولا ها خورده بشیم
در هر حال میمیریم
مانگ یونگ ساجی
واقعا فکر میکنی که میتونی برای متوقف کردن این بیماری از اون استفاده کنی؟
همیشه یه راه برای متوقف کردنش هست مهم نیست که اون بیماری چقدر حاد باشه
و این یکی (با بقیه) فرقی نداره
اگه درباره خواص این گیاه مطالعه کنم
مطمئنم که میتونم یه راه برای متوقف کردن این بیماری پیدا کنم
تا وقتی که تو مانگ یونگ ساجی بمونیم
جامون امنه
هنوز آدمای زنده توی دژ سانگجو باقی موندن
باید نجاتشون بدیم
درسته ...جناب 313 اون چیه تو دستتون؟
!بدش به من. همین الان
میدونی این گیاه چیه؟
این مرده رو زنده میکنه
بهش میگن گیاه احیا کننده
...این گیاه
دلیل همه این اتفاقاته
تو از کجا میدونی؟
اولش که از پرستاره یاد گرفتم
زودباش. بهش بگو از کجا میدونی
گیاه احیا کننده واسه این استفاده شده بود که پادشاه مرده رو زنده کنه
این گیاه دلیل به وجود اومدن این بیماریه
لی سونگ هوی همینو بهت گفت؟
منظورت از این حرف چیه؟
منظورت از "پادشاه مرده" چیه؟
لطفا رحم کنید
تنها دلیلی که من این گیاه رو پیدا کردم این بود که در موردش
توی مجله بیماران خونده بودم
تو مجله بیماران اونو میخونی؟
...پس باید حتما بدونی
که چطوری مرده رو میشه زنده کرد؟
وقتی که گیاه احیا کننده رو خوب کوبیدید بذاریدش روی سوزن
و سوزنو به برآمدگی پیشانی بین دو ابرو فرو کنید
دو ساعت بعد، مرده به زندگی برمیگرده
این چیزیه که اون تو مجلش نوشته بود
من اون دختر رو فورا میبرم به هانیانگ
اقدامات لازم رو انجام بدید
بله قربان
هانیانگ؟ کی؟ چرا؟
...هنوز یه کار ناتموم مونده
که باید انجامش بدیم
...وقتی که انجام بشه
من به هانیانگ برمیگردم و شاهزاده آینده رو میبینم
سانگجو، محل اقامت لرد آن هیون
وایسا
چی گفتی؟
من به مانگ بونگ ساجی میرم
قربان
اون هیولا ها همه جا هستن
مانگ یونگ ساجی یه جای غیر قابل دسترسیه
من باید برم تا مردممون رو نجات بدم
من نیاز به بهترین افرادتون دارم
و این ماموریت رو رهبری میکنم قربان
بزن بریم
چراغ قوه هاتون رو خاموش کنید
شعبه شمالی به گذرگاه خیلی نزدیکه
هیولا ها از آب میترسن بخاطر همین اگه از آب رد بشیم
میتونیم از دستشون فرار کنیم
حتی اگه شما از شعبه شمالی رد بشی
مانگ یونگ ساجی جایی نیست که بشه به راحتی واردش شد
پنج تا اسلحه به دست جلوی در نگهبانی میدن
تعداد سرباز ها بخاطر جنگی که سه سال پیش شد
کمتر از یک دهم شده
الان حدود پنج هزار سرباز درجه یک تو هانگیانگ هستن
ولی حتی برای چو هاک جو
کار سختیه که همشون رو متحد کنی
...حد اکثر تعدادشون
نمیتونه بیشتر از دو هزار و پونصد نفر بشه
اینم که میشه نصف نیرو های در دسترس
با این تعداد نمیشه از کل جیونگ سانگ نگهبانی داد
نیرو کم میارن
موافقم
اگه از همه در ها هم نگهبانی بدن
...مانگ یونگ ساجی بیشتر از
پونصد نفر نگهبان نداره
...امکان نداره که از همه دیوار های مانگ یونگ ساجی
با این تعداد محافظت کرد
شمالی ترین بخش از دروازه اول دیوارای خیلی بلندی داره
از نظر فنی نیاز زیادی به دفاع نداره
تعداد افرادی که برای نگهبانی اونجا وایمیستن باید کم باشه
سمت غربی، سمت جنوبی
خیلی خوب شما الان تو مانگ یونگ ساجی هستید
چه نقشه ای طرح ریزی کردید؟
...من خودم
چو هاک جو رو میکشم
...بخاطر بی اعتنایی به مردم
بخاطر تلاش خیانتکارانش برای دزدیدن تاج پادشاهی
من مجازاتش میکنم و جایگاهم رو پس میگیرم
من جلوی این بیماری رو میگیرم و مردم رو از گرسنگی و قحطی نجات میدم
...و جون سالم به در میبرم
و دنیای جدیدی رو میسازم